Синьора, ваша школа даёт шанс на совершенствование и спасение.
Моя дочь...
Изабелла, ей уже 17,
но какие перспективы у дочки судостроителя?
У нас нет будущего. Вы - наш единственный шанс.
Я тронута вашей заботой о дочери.
- Я твердо верю, что забота о будущем ближнего своего - священный долг. - Синьора...
... в ней весь мой мир.
Тогда пусть ваш мир станет нашим.
Я верил в это!
Попрощайтесь со своей дочерью
Уже, синьора?
Зачем ждать?
Время не терпит.
Будь храброй, моя девочка. Не подведи меня.
Повернись к свету, дорогая.
Вот так.
Что скажешь, Франческо? Она тебе нравится?
О да, матушка.
Нравится.
Э-э-эй!
Это я! Привет!
Как ты?
Звоню тебе, поскольку вот уже 7 часов я не говорил тебе,
что люблю тебя, а это непорядок,
и даже если бы мы не женились завтра, я все равно попросил бы твоей руки.
Обязательно попросил бы, ведь ты потрясающая!
Ох... Ох... Ох, черт.
Я.. Я... Это самое...
До завтра!
Давай! Давай! Давай!
Рори!
Ну наконец-то. А то я подумал, что снова ошибся тортом. В который раз.
К слову, там на улице - девушка в бикини.
Пусть кто-нибудь ее сюда впустит и одолжит ей свитерок. Зовут Люси. Славная девушка.
Страдает диабетом...
Что ж, Рори.
Нам нужно поговорить о твоей невесте.
Она пыталась меня поцеловать.
Однако, тебе чертовски повезло - целуется она великолепно.
Забавно, в мыслях это звучало гораздо лучше.
Doctor Who s05e06 Vampires in Venice/Вампиры в Венеции русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Ох, жизнь там просто ослепительна.
В том смысле, что она ослепляет, и ты не замечаешь действительно важного.
Я не раз видел, как она рушит отношения и планы... Ох!
Так и должно быть.
И если кому-то доведется все это познать,
ощутить вкус славы, а потом вернуться,
то это разрушит его.
Итак... Я отвезу вас куда-нибудь.
Вместе.
- Чего!? Что, как свидание? - Любое место, любое время, выбор за вами.
Одно условие - это должно быть поразительным. Мулен Руж в 1890!
Первые Олимпийские Игры! Считай это свадебным подарком,
или вы предпочитаете подарочный сертификат?
Трудно переварить? Маленькая коробочка с огромной комнатой внутри. И как такое возможно? Поясню.
- Это другое измерение... - По сути, это другое измере... Что?
После случая с Заключенным Ноль, я много читал о новейших научных теориях.
Сверхсветовые путешествия, параллельные вселенные.
А мне так нравится, когда кто-то говорит: "Она внутри больше, чем снаружи!"
Я всегда этого жду.
Так насчет этого свидания. Беготни по коридорам с меня хватит.
- Что думаешь, Рори? - Как насчет чего-нибудь... романтического?
Венеция!
Венеция! (итал.)
Венецианская Республика!
Невероятный город. Абсурдный город!
Основан беженцами, спасавшимся от Атиллы, вождя гуннов.
Бывшая кучка деревянных хижин на болоте,
ставшая одним из могущественнейших городов мира.
Её вечно завоёвывают, её вечно затапливает,
вечно... прекрасный город!
Вам понравится Венеция.
Как и многим людям. Байрону, Наполеону, Казанове.
О-о-о, кстати. 1580 год.
А нет, ничего. Казанова родится лишь через 145 лет.
Не хотелось бы с ним пересекаться. Я ему курицу задолжал.
Ты задолжал Казанове курицу?
- Долгая история. Мы заключили пари. - Эй, эй, эй!
Документы, будьте добры.
Регистрация, медицинская справка.
Держи, дружище.
Полагаю, вы найдете здесь все необходимое.
Прошу меня извинить, Ваше Святейшество.
Я понятия не имел...
Ничего страшного. Вы всего лишь выполняете свою работу.
Прошу прощения, а чем именно вы тут занимаетесь?
Розыск пришельцев.
Пришельцев из чужих земель, которые могут занести сюда чуму.
Отлично! Так вот куда ты нас занес? Здесь чума!
Не извольте беспокоиться, госпожа виконтесса.
- О! - Нет, у нас карантин, никого не впускают и не выпускают.
И всё это по благосклонности и мудрости нашей покровительницы, Синьоры Розанны Кальвиерри.
Любопытно. Мне казалось, чуму истребили много лет назад.
Да, но не там!
Синьора Кальвиерри видела это своими глазами.
- Она говорила, улицы завалены телами. - Да что вы говорите!
Эй!
Здесь написано, что я твой евнух!
А, я объясню потом.
Девочки, опустить вуали.
Это ученицы Кальвиерри.
- Чего тебе? - Где моя Изабелла? - Что ты делаешь? Отойди.
Изабелла!
Это я!
Девочки! Идем!
Её больше нет.
Изабелла, это я!
- Это что было? - Изабелла!..
Терпеть не могу, когда он так делает!
Кто были те девушки?
- Мне казалось, о школе Кальвиерри знают все. - Я сюда прибыл только сегодня.
Родители делают всё возможное, чтобы определить своих детей в хорошую школу.
Переезжают, меняют религиозные убеждения.
Так с чего вам пытаться забрать ее оттуда?
Там что-то происходит.
Что-то магическое, что-то зловещее.
Моя собственная дочь не узнала меня.
И девушка, которая оттолкнула меня,
у неё лицо... как у животного.
Думаю, пора встретиться с этой синьорой Кальвиерри.
Матушка?
Мамочка поглощает влагу, Франческо.
Обычно я ей не мешаю.
Но к нам опять приставали.
Человек пытался схватить одну из девушек.
Чем дольше мы ждем, тем больше риск, что нас найдут.
Я имею в виду, мы и так обратили предостаточно.
Так не пора ли представить их моим братьям?
Я буду решать, когда будет достаточно.
Если тебе нужно больше, дай мне вывести ночью девушек в город.
- Мы могли бы... - Мы следуем плану.
Пусть обивают наши пороги,
пусть умоляют нас принять их.
И чем же ты занималась?
Ну... бегала.
- И дралась. И боялась, больше чем когда-либо. - Ты скучала по мне?
Я...
Я знала, что вернусь.
Он был прав. Это перечеркивает все остальное.
- Рори... это же наше свидание.
Не надо этого сейчас.
Ха!
Мы в Венеции, и это 1580 год.
Я знаю!
Цветы, синьор?
Что это было?
С ней все будет в порядке.
Куда ты... Эми! Вернись!
У вас моя дочь. Изабелла!
Вам сюда нельзя, посторонитесь. Сколько можно говорить!
У вас моя дочь. Изабелла!
Я требую, дайте мне увидеть мою дочь.
- Изабелла! Это я! Это твой отец. - Я арестую вас... - Изабелла!
Привет, симпатяга.
Кто вы?
Как вы так делаете? Мне...это...нравится!
Прям как Гудини, только в форме пяти жутких барышень. И он был пониже, будет пониже. Что-то меня понесло.
Спрашиваю снова вас, синьор. Кто вы?
Почему бы вам не посмотреть сюда?
Библиотечный абонемент. Ну конечно, она у... Этого...
Не помешает запасная.
Бледные, жуткие девушки, которые не любят свет
и которых нельзя увидеть в...
Неужели я думаю,это то, о чем я думаю? Но город? Зачем закрывать город? Разве что...
Уходите, синьор. Или мы позовем дворецкого...
...если вам повезет.
Ух!
Расскажите мне весь план!
Когда-нибудь это сработает...
Слушайте, я бы рад остаться... Это всё... просто восхитительно! Как на Рождество!
- Доктор! - Я только что видел вампиров! - Мы только что видели вампиров!
- И кошмарного вида девушек, и все такое. - Вампиры!
Похоже, мы сейчас видели вампира.
Да-да, я знаю. Эми только что говорила мне об этом.
- Да! Доктор только что был в их доме. - О, отлично...Ну-у...
- Итак, для начала надо как-то туда вернуться. - Что?!
- Как мы это провернем? - Вернуться куда?! - Пойдем познакомимся с моим новым другом.
Как вы видели, безопасного пути внутрь нет.
Дом Кальвиерри - словно крепость.
Но есть тоннель под ним с лестницей и шахтой, которая ведет прямо в дом.
Я пытался пробраться туда в одиночку, но наткнулся на люк.
- Тебе нужен кто-то внутри. - Нет! - Ты даже не знаешь, что я хотела сказать!
Мы притворимся, что ты хочешь поступить в школу, чтобы провести тебя туда,
и ночью ты спустишься вниз и откроешь люк, чтобы впустить нас.
- Значит, ты знаешь, что я хотела сказать. - Ты с ума сошла? - Других вариантов нет. - Эми, он сказал "нет"!
Слушай его.
Есть другой вариант.
Я работаю в Арсенале. Мы строим военные корабли для флота.
Порох.
А другие таскают с работы канцтовары...
Слушай, у меня есть пунктик против ружей и больших запасов взрывчатки.
Что вы предлагаете в таком случае? Ждать, пока они не превратят ее в животное?
Я пробуду там 3-4 часа максимум.
Нет, нет, и нет. Нужно положить этому конец. С этого все и начинается.
Но я должен знать. Мы пойдем вместе, скажем, что ты моя дочь.
- Что? Не слушай его! - Твоя дочь? Да тебе на вид - лет 9!
Тогда брат.
Слишком странно. Жених.
Я не позволю ему бегать повсюду, заявляя, что он твой жених!
Нет, нет, ты прав.
- Ну наконец-то. - Нет, я к тому, что Доктор уже засветился. Ты меня отведешь.
- Я? - Да! Будешь моим братом.
Почему это, если он твой брат - это странно, а если я - то нормально?
- А я думал, что вы и есть ее жених. - Лучше не вмешивайтесь.
Это какой-то дурдом!
- Господи, они же вампиры. - Будем надеяться.
Ну а если они не вампиры...?
Невольно задумаешься, кто же они на самом деле, если предпочитают казаться вампирами.
Так что, оба наши родителя мертвы, они подхватили чуму.
Я - водитель... гондолы...
так что...денег в обрез...
...так что отправить сестру
в вашу престижную школу было бы просто великолепно.
- Благодарю. - Мы не встречались? - У меня весьма обычное лицо. - Я не к тебе обращался.
- У нее такое же лицо... потому что она моя сестра! - Карло, объясни мне.
- Зачем ты привел этого идиота? - Синьора, у них рекомендации от короля Швеции.
Что?!
Дай мне посмотреть.
А, теперь я вижу, чем ты так поразил моего дворецкого.
Что скажешь, Франческо?
Тебе она нравится?
О да, матушка.
Да.
Тогда мы будем рады принять ее. Попрощайся со своей сестрой.
Э... э...
Скажи дяде... Доктору... что мы скоро увидимся.
Со мной все будет хорошо.
Э-Эми!
Одежда на кровати. Переоденься и жди здесь.
Обалдеть. Частная школа, говорите?
Эй. Привет.
Меня зовут Эми.
А тебя?
Изабелла.
Слушай, мы вытащим тебя отсюда, но нам надо знать, что тут творится.
Что это за место? Чем они здесь занимаются?
Они...они приходят ночью.
Они подходят к моей кровати и уводят в комнату...
с зелёным светом и креслом с... с ремнями,
как у хирурга.
Что там происходит?
Я просыпаюсь здесь.
И солнечный свет жжёт мою кожу, словно свечной воск.
- С ней всё будет хорошо. - И ты можешь мне это обещать?
Мы на месте.
Ладно, пойду первым. Если со мной что-то случится , возвращайся...
Что произошло?
Между тобой и Эми?
- Ты сказал, она тебя поцеловала. - Выбрал время!
Ты хочешь обсудить это СЕЙЧАС?!
Я имею право знать.
Я женюсь через 430 лет.
Ей было страшно, мне было страшно, мы это все пережили, и на радостях
она меня поцеловала.
- И ты поцеловал её взад? - Нет. Я поцеловал её в рот.
Остряк!
Рори... Рори, она поцеловала меня потому что я был там.
- Это мог быть ты, это ДОЛЖЕН был быть ты. - Ага. Точно. - Вот почему я привез вас сюда.
А теперь давай пойдем посмотрим на вампиров, хорошо?
Держи себя в руках, дитя!
Уберите руки от меня!
Психобумага.
Неужели вы думали, что со мной пройдет этот фокус?
Толкай...
Так, так... Вот мы и здесь.
Эми!
Где Эми?
Эми.
Я ничего не вижу.
Как хорошо, что я захватил вот это.
Ультрафиолет. Портативный солнечный свет.
- Твой больше моего. - Давай не будем об этом.
Откуда ты? Ты провалилась через трещину?
- Матушка, это бессмысленно. Давай просто начнем процесс. - Попридержи свой язык, Франческо!
Я дожна знать, что эта девчонка делает с психобумагой посреди этих дикарей. Кто ещё с тобой?
Что-то не верится, что тебя послал твой тупой братец.
Что ты делаешь в МОЕЙ школе?
Хорошо, я скажу вам.
Я из министерства образования.
- В кресло ее. - Нет!
Убери от меня свои руки!
Ну давай, насмехайся надо мной, дразни, словно собачонку!
Вот только собачонка кусачая, барышня.
Доктор...
Если все отменять, нам не вернут деньги за аренду зала и за музыкантов...
Ох.
- Что с ними произошло? - Из их тел высосали всю жидкость.
Матушка..
Можно и мне отпить? Ты ведь разделишь ее со мной?
Меня так мучает жажда.
Конечно, дорогой.
Так же вампиры делают, да?
Они пьют твою кровь и заменяют своей собственной.
- Да, только пьют они не только кровь, а всю воду из организма. - А почему они умерли?
Почему они не стали как остальные девушки из школы?
Вероятно, не каждый может пережить процесс.
Знаешь, что в тебе самое страшное?
Не то, что ты подвергаешь людей опасности. А то, что они рискуют, чтобы впечатлить тебя.
Они боятся тебя разочаровать.
Ты понятия не имеешь, насколько люди могут быть опасны для самих себя, когда ты рядом!
Кто вы?
Нам нужно бежать. Бежим!
Вот как это работает.
Сначала мы выпьем тебя досуха.
Затем... мы наполним тебя нашей кровью.
Она будет бушевать внутри тебя как огонь,
изменяя тебя,
пока однажды утром ты не проснешься,
и твоя человеческая природа окажется сном...
выцветшим сном.
Либо ты умрешь.
- Это может случиться. - А если я выживу?
Тогда 10.000 мужей ждут тебя под водой.
Ну уж, извините.
Я вроде как помолвлена.
О, Рори, давай!
Такси для Эми Понд?
Она меня укусила!
План по спасению продуман-то плоховато.
Рори!
Эми! Быстро сюда!
Опечатать дом.
- Они не вампиры! - Что?! - Я видела их, я видела ее.
Они не вампиры. Они пришельцы!
Классика! Это хорошие новости!?
Что с вами, люди?
Вперед, идем!
Ха-ха!
Двигайтесь! Давайте, ребята!
Быстро.
На выход, быстрее!
О...
Давай, беги!
Я не могу!
О!
- Он мертв? - Нет, он дышит.
Итак, в память о детях, потерянных в тишине,
предадим изменницу в руки тех, кого она предала.
Вы, правда, думаете, что я утону?
Я венецианка!
Я умею плавать!
Мы все умеем плавать!
Что-то коснулось моей ноги!
Они повсюду!
Они кусаются!
Теперь оставьте нас.
Матушка!
Смени форму.
А то мои братья решат, что их сегодня кормят дважды.
Теперь скоро.
Совсем скоро.
Ты далеко от Сатурнина, не правда ли... Сестра Воды?
Попробую угадать.
Владелец психо-бумаги.
Значит, ты тоже беглец, как и я?
Давай договоримся, ответ за ответ.
Ты используешь фильтр восприятия.
Он не меняет твое обличие, а манипулирует мозговыми волнами тех, кто на тебя смотрит.
Но если кто-то впервые видит тебя, скажем, в зеркале,
его мозг не знает, чем заполнить пустоту.
- Поэтому он не видит отражения. - Твой вопрос?
- Почему мы можем видеть твои длинные зубы? - Самосохранение сильнее миража.
Подсознание воспринимает опасность и пытается подать сигнал сознанию.
- Где Изабелла? - Моя очередь.
Откуда ты?
- Галлифрей. - Тебе место в музее.
Или в мавзолее.
Почему вы здесь?
Мы сбежали от тишины.
Почему ты здесь?
Свадебный подарок. Тишины?
Появились трещины.
Одни были крошечными...
...другие, большими как небо.
Сквозь одни мы видели миры и народы,
а сквозь другие - тишину...
...и конец всего сущего.
Мы бежали в океан, как на нашей планете, а трещина закрылась за нами...
...и Сатурнин был утерян.
Земле предстоит стать вторым Сатурнином?
И ты можешь мне в этом помочь.
Мы можем построить здесь новое общество, не хуже, чем у других.
Что скажешь?
Хм...
Где Изабелла?
- Изабелла? - Девушка, которая спасла мою подругу.
А, дезертиры должны быть казнены.
Любой генерал скажет тебе это.
Я жду ответа, Доктор.
Сотрудничество?
- На любых условиях, выбирай. - Не думаю, что это хорошая идея.
Я Повелитель Времени.
А ты - большая рыба.
Это ж какое потомство будет.
Карло!
Ты прав.
У нас нет ничего общего.
Я низвергну небеса, чтобы спасти свою расу, пока ты будешь философствовать.
Сегодня с этим будет покончено.
Я камня на камне не оставлю от дома Кальвиерри.
Убери от меня руки, Карло.
А знаешь почему?
Потому что ты даже не знала имени Изабеллы.
Даже не знала ее имени.
Открыть ворота.
Внимание!
Приближается буря!
Мама...
Что с твоим фильтром восприятия?
Это ненормальное дитя, похоже, повредило его, пнув меня.
Собирай девушек.
У меня есть для них работа.
Ты в порядке.
Открой рот.
- Мм-мм. - Мм-мм
Чёрт!
Мне нужно подумать. Давай мозг, думай, думай. Думай!
- Думай! - Если они рыбы, это объясняет почему они не любят солнце.
- Помолчи, мой мозг думает. - Что-то я не понимаю. - Помолчи, мозг думает.
- Я считаю мы должны сражаться с ними. - Эй, эй, эй! - Что?
Эй!
Её планета гибнет, и они сбегают через трещину в пространстве и времени, и оказываются здесь.
После чего они закрывают город, и одного за другим
превращают людей в себе подобных, создавая новый генофонд. Это понятно. И что с того?
Они морские существа, они не могут жить на суше вечно, что же она собирается сделать?
Разве что, она хочет изменить условия, чтобы сделать город пригодным для них...
Она сказала: "Я низвергну небеса, чтобы спасти свою расу".
Низвергну небеса...
Низвергну... небеса...
- Она собирается затопить Венецию. - Собирается... затопить Венецию?
И заново заселить ее девушками, которых она изменила.
Нельзя заново заселить что-либо только одними женщинами.
Как же без... мужиков?
- Да есть у неё мужики. - Где? - В канале.
Она сказала: "10 000 мужей ждут в воде".
Только самцы пережили путешествие сюда.
10 000 ее сыновей плавают в каналах,
ожидая, что мамочка наплодит им подходящих подружек. Фу.
Я немало повидал на своем веку, но это... Гадость...
Люди сверху очень шумные.
Но наверху нет людей.
Знал, что ты это скажешь.
Кто-нибудь еще знал, что он это скажет?
Это вампиры?
Я уже говорил, что они не вампиры.
Рыбы из космоса.
Так мы вроде на третьем этаже, нет?
Что с ними случилось?
От них ничего не осталось. Они полностью превращены.
Однако, для рыб из космоса они прямо... дышат полной грудью...
Хорошо.
Бежим.
Дайте мне лампу.
Вперед, вперед, ребята! Продолжайте бежать, бегите, бегите!
- Держитесь подальше от двери, Доктор. - Нет, Гвидо, что ты задумал?
Я тебя не оставлю. Что ты делаешь?
Идем. Вот так...
Сюда.
Гвидо!
За мной.
Идем. Идем!
Мы Венецианцы!
Итак, для начала - да заполнится небо пламенем!
Да!
Господи, спаси и сохрани нас!
- Розанна запускает завершающую стадию. - Мы должны остановить ее. Вперед!
- Нет-нет! Возвращайтесь в ТАРДИС. - Ты не справишься один. - Это не обсуждается!
Я говорю, что делать, Эми, и ты делаешь.
А?
Спасибо.
Да... всегда пожалуйста.
О, мой Бог! Что происходит?
Небо, оно будто кипит.
Ты опоздал.
Какое упорство...
и все ради спасения одного города.
Трудно поверить, что это именно он позволил целой расе обратиться в прах.
Теперь тебе остается смотреть, как мой народ завоюет себе новое королевство.
Твои ученицы мертвы, Розанна.
Ты лжёшь.
А почему я тогда еще жив?
М-м?
Розанна, пожалуйста, помоги мне! В этом городе 200.000 человек!
Вот и спасай их.
Эми, беги!
Сюда, ты, урод!
Не надо!
Сюда, сюда, ты, большой глупый гигантский... Губка Боб!
Уродливее тебя может быть только.... твоя мама!
Что?
Нет...
Ты что-то сказал про мамочку?
Осторожно!
Бей его!
Сюда, замани его сюда! Рори!
Фу! Да от тебя несет рыбой.
Ну, было бы странно, если бы я пах сыром и печеньем!
Ой!
Эй ты, маменькин сынок!
Ох...
Хм. Повезло!
Крест-то ты ему зачем совал, дурилка?
Ну, конечно! Ты теперь мне оценки ставишь?
Хм!
Теперь пошли, поможем Доктору.
Ладненько.
Открыть ворота!
Это Всемогущий! Посмотрите на небеса!
- Проваливайте! Мне надо утихомирить бурю. - Мы тебя не бросим!
Значит, сначала ты говоришь "из-за тебя люди становятся опасными для самих себя", а потом - "мы тебя не оставим!"?
Но если кого-нибудь из вас раздавят, взорвут или съедят, кого ты будешь...
- Что это было? - Ничего. Просто землятресение.
- Землетрясение? - Манипулируя элементами можно вызвать землетрясение. Но вы не волнуйтесь по этому поводу. - Нет? - Нет.
Вы лучше волнуйтесь по поводу приливных волн, которые оно вызовет.
Так, трон Розанны - это контрольный узел, но она заблокировала управление.
так что вырывайте подряд все провода и схемы. Не стесняйтесь.
Палкой в него ткните или еще чем. Нам нужно вывести его из строя, чтоб контроль перешел на дополнительную консоль.
Которая, наверно, окажется ещё и генератором.
Замолчи! Замолчи.
Так-то лучше.
Ох!
О. Хорошо.
Вот он.
Вперед!
Давай, давай!
Получилось!
Розанна!
Пожертвовать одним городом, чтобы спасти целый вид.
Неужели я просила слишком много?
Я говорил, нельзя изменить то, что произошло.
Можно оплакивать погибших и продолжать жить.
Я-то знаю, Розанна, я сам это пережил.
Скажи мне, Доктор...
твоя совесть вынесет бремя вины за еще одну погибшую расу?
Помни о нас.
Думай о нас.
Нет...
Нет!
Ну ладно. Как насчет вас двоих?
Следущая остановка Лидвортский ЗАГС?
Может я выдам тебя замуж?
Все нормально.
Просто оставьте меня там, где нашли. Я им скажу, что ты...
Останься.
Останься с нами, пожалуйста.
Всего на чуть-чуть.
Я хочу, чтобы ты остался.
Я не против.
Да?
Да, я бы хотел остаться.
Отлично. Я пойду чайник поставлю.
Эй, вы только посмотрите на это.
Со мной мой космический корабль и мои мальчишки.
Чего еще желать.
- Мы не ее мальчики. - Да ну, как же.
Да нет, так оно и есть.
Рори, прислушайся.
Что? Я слышу только... тишину.
Появились трещины.
Сквозь некоторые мы видели тишину и конец бытия.
О, как вы оба изменились за пять лет!
Пора спать.
Или вы просыпаетесь?
Если вы Повелитель Времени, то меня можно назвать Повелителем Грез.
Два мира, здесь, в машине времени...
и здесь в деревне, забытой временем. Один настоящий...
другой фальшивка.
Проблема в том, Рори и Эми, как определить, где какой?
Это ваше испытание.
Если вы умрёте во сне, то проснётесь в реальности.
- Спросите меня, что произойдёт, если вы умрёте в реальности? - Что произойдёт?
Ты умрешь, тупица. На то она и реальность.
Выбери мир, и этот кошмар закончится.
Это будет непросто.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7640/23116
Переводчики: KitKat, mooncats, Lucife, Finjas, Earane, belledejour, monster, Lisok menchauser, qoiu, Tanhi_Rim, tavifa, Fire_Rider
ocki_docki, Little_Squirrel, Manual, ZuG209, Maniac, pntr35