1 00:00:13,840 --> 00:00:17,360 Синьора, ваша школа даёт шанс на совершенствование и спасение. 2 00:00:17,360 --> 00:00:18,800 Моя дочь... 3 00:00:24,080 --> 00:00:26,440 Изабелла, ей уже 17, 4 00:00:26,440 --> 00:00:29,840 но какие перспективы у дочки судостроителя? 5 00:00:29,840 --> 00:00:32,520 У нас нет будущего. Вы - наш единственный шанс. 6 00:00:34,040 --> 00:00:36,520 Я тронута вашей заботой о дочери. 7 00:00:38,680 --> 00:00:43,440 - Я твердо верю, что забота о будущем ближнего своего - священный долг. - Синьора... 8 00:00:44,760 --> 00:00:47,000 ... в ней весь мой мир. 9 00:00:55,920 --> 00:00:57,760 Тогда пусть ваш мир станет нашим. 10 00:00:59,800 --> 00:01:01,680 Я верил в это! 11 00:01:06,240 --> 00:01:08,440 Попрощайтесь со своей дочерью 12 00:01:10,240 --> 00:01:11,880 Уже, синьора? 13 00:01:11,880 --> 00:01:13,720 Зачем ждать? 14 00:01:13,720 --> 00:01:15,880 Время не терпит. 15 00:01:20,440 --> 00:01:23,000 Будь храброй, моя девочка. Не подведи меня. 16 00:01:30,000 --> 00:01:31,680 Повернись к свету, дорогая. 17 00:01:33,360 --> 00:01:34,600 Вот так. 18 00:01:42,640 --> 00:01:46,440 Что скажешь, Франческо? Она тебе нравится? 19 00:01:46,440 --> 00:01:48,560 О да, матушка. 20 00:01:48,560 --> 00:01:50,520 Нравится. 21 00:01:53,880 --> 00:01:56,160 Э-э-эй! 22 00:01:57,280 --> 00:01:59,800 Это я! Привет! 23 00:01:59,800 --> 00:02:01,840 Как ты? 24 00:02:01,840 --> 00:02:05,560 Звоню тебе, поскольку вот уже 7 часов я не говорил тебе, 25 00:02:05,560 --> 00:02:07,480 что люблю тебя, а это непорядок, 26 00:02:07,480 --> 00:02:11,440 и даже если бы мы не женились завтра, я все равно попросил бы твоей руки. 27 00:02:11,440 --> 00:02:15,640 Обязательно попросил бы, ведь ты потрясающая! 28 00:02:18,240 --> 00:02:19,680 Ох... Ох... Ох, черт. 29 00:02:19,680 --> 00:02:22,400 Я.. Я... Это самое... 30 00:02:22,400 --> 00:02:23,880 До завтра! 31 00:02:26,280 --> 00:02:29,160 Давай! Давай! Давай! 32 00:02:38,680 --> 00:02:40,080 Рори! 33 00:02:40,080 --> 00:02:44,680 Ну наконец-то. А то я подумал, что снова ошибся тортом. В который раз. 34 00:02:44,680 --> 00:02:47,400 К слову, там на улице - девушка в бикини. 35 00:02:47,400 --> 00:02:50,640 Пусть кто-нибудь ее сюда впустит и одолжит ей свитерок. Зовут Люси. Славная девушка. 36 00:02:50,640 --> 00:02:51,840 Страдает диабетом... 37 00:02:53,080 --> 00:02:55,400 Что ж, Рори. 38 00:02:56,440 --> 00:02:58,800 Нам нужно поговорить о твоей невесте. 39 00:03:01,520 --> 00:03:03,720 Она пыталась меня поцеловать. 40 00:03:07,440 --> 00:03:12,680 Однако, тебе чертовски повезло - целуется она великолепно. 41 00:03:19,760 --> 00:03:23,560 Забавно, в мыслях это звучало гораздо лучше. 42 00:03:28,241 --> 00:03:38,242 Doctor Who s05e06 Vampires in Venice/Вампиры в Венеции русские субтитры группы TrueTransLate.tv 43 00:04:01,040 --> 00:04:05,280 Ох, жизнь там просто ослепительна. 44 00:04:05,280 --> 00:04:09,360 В том смысле, что она ослепляет, и ты не замечаешь действительно важного. 45 00:04:09,360 --> 00:04:14,440 Я не раз видел, как она рушит отношения и планы... Ох! 46 00:04:14,440 --> 00:04:16,680 Так и должно быть. 47 00:04:16,680 --> 00:04:21,600 И если кому-то доведется все это познать, 48 00:04:21,600 --> 00:04:23,720 ощутить вкус славы, а потом вернуться, 49 00:04:23,720 --> 00:04:26,880 то это разрушит его. 50 00:04:26,880 --> 00:04:29,520 Итак... Я отвезу вас куда-нибудь. 51 00:04:29,520 --> 00:04:31,040 Вместе. 52 00:04:31,040 --> 00:04:35,800 - Чего!? Что, как свидание? - Любое место, любое время, выбор за вами. 53 00:04:35,800 --> 00:04:39,280 Одно условие - это должно быть поразительным. Мулен Руж в 1890! 54 00:04:39,280 --> 00:04:42,840 Первые Олимпийские Игры! Считай это свадебным подарком, 55 00:04:42,840 --> 00:04:44,800 или вы предпочитаете подарочный сертификат? 56 00:04:44,800 --> 00:04:49,680 Трудно переварить? Маленькая коробочка с огромной комнатой внутри. И как такое возможно? Поясню. 57 00:04:49,680 --> 00:04:53,120 - Это другое измерение... - По сути, это другое измере... Что? 58 00:04:53,120 --> 00:04:57,440 После случая с Заключенным Ноль, я много читал о новейших научных теориях. 59 00:04:57,440 --> 00:04:59,400 Сверхсветовые путешествия, параллельные вселенные. 60 00:04:59,400 --> 00:05:02,760 А мне так нравится, когда кто-то говорит: "Она внутри больше, чем снаружи!" 61 00:05:02,760 --> 00:05:05,600 Я всегда этого жду. 62 00:05:05,600 --> 00:05:10,280 Так насчет этого свидания. Беготни по коридорам с меня хватит. 63 00:05:10,280 --> 00:05:15,240 - Что думаешь, Рори? - Как насчет чего-нибудь... романтического? 64 00:05:25,480 --> 00:05:26,800 Венеция! 65 00:05:27,880 --> 00:05:29,800 Венеция! (итал.) 66 00:05:29,800 --> 00:05:32,240 Венецианская Республика! 67 00:05:32,240 --> 00:05:35,120 Невероятный город. Абсурдный город! 68 00:05:35,120 --> 00:05:38,360 Основан беженцами, спасавшимся от Атиллы, вождя гуннов. 69 00:05:38,360 --> 00:05:42,280 Бывшая кучка деревянных хижин на болоте, 70 00:05:42,280 --> 00:05:46,800 ставшая одним из могущественнейших городов мира. 71 00:05:46,800 --> 00:05:51,920 Её вечно завоёвывают, её вечно затапливает, 72 00:05:51,920 --> 00:05:55,440 вечно... прекрасный город! 73 00:05:55,440 --> 00:05:58,040 Вам понравится Венеция. 74 00:05:58,040 --> 00:06:02,280 Как и многим людям. Байрону, Наполеону, Казанове. 75 00:06:02,280 --> 00:06:04,360 О-о-о, кстати. 1580 год. 76 00:06:04,360 --> 00:06:07,520 А нет, ничего. Казанова родится лишь через 145 лет. 77 00:06:07,520 --> 00:06:10,000 Не хотелось бы с ним пересекаться. Я ему курицу задолжал. 78 00:06:10,000 --> 00:06:12,520 Ты задолжал Казанове курицу? 79 00:06:12,520 --> 00:06:15,640 - Долгая история. Мы заключили пари. - Эй, эй, эй! 80 00:06:15,640 --> 00:06:17,640 Документы, будьте добры. 81 00:06:17,640 --> 00:06:20,600 Регистрация, медицинская справка. 82 00:06:20,600 --> 00:06:22,520 Держи, дружище. 83 00:06:22,520 --> 00:06:26,480 Полагаю, вы найдете здесь все необходимое. 84 00:06:26,480 --> 00:06:28,760 Прошу меня извинить, Ваше Святейшество. 85 00:06:28,760 --> 00:06:30,560 Я понятия не имел... 86 00:06:30,560 --> 00:06:32,840 Ничего страшного. Вы всего лишь выполняете свою работу. 87 00:06:32,840 --> 00:06:35,400 Прошу прощения, а чем именно вы тут занимаетесь? 88 00:06:35,400 --> 00:06:36,640 Розыск пришельцев. 89 00:06:36,640 --> 00:06:40,240 Пришельцев из чужих земель, которые могут занести сюда чуму. 90 00:06:40,240 --> 00:06:44,240 Отлично! Так вот куда ты нас занес? Здесь чума! 91 00:06:44,240 --> 00:06:46,000 Не извольте беспокоиться, госпожа виконтесса. 92 00:06:46,000 --> 00:06:50,320 - О! - Нет, у нас карантин, никого не впускают и не выпускают. 93 00:06:50,320 --> 00:06:55,400 И всё это по благосклонности и мудрости нашей покровительницы, Синьоры Розанны Кальвиерри. 94 00:06:55,400 --> 00:06:59,400 Любопытно. Мне казалось, чуму истребили много лет назад. 95 00:06:59,400 --> 00:07:01,840 Да, но не там! 96 00:07:01,840 --> 00:07:04,840 Синьора Кальвиерри видела это своими глазами. 97 00:07:04,840 --> 00:07:08,160 - Она говорила, улицы завалены телами. - Да что вы говорите! 98 00:07:11,880 --> 00:07:13,560 Эй! 99 00:07:13,560 --> 00:07:15,560 Здесь написано, что я твой евнух! 100 00:07:15,560 --> 00:07:18,160 А, я объясню потом. 101 00:07:24,640 --> 00:07:27,360 Девочки, опустить вуали. 102 00:07:30,080 --> 00:07:32,200 Это ученицы Кальвиерри. 103 00:07:41,560 --> 00:07:45,640 - Чего тебе? - Где моя Изабелла? - Что ты делаешь? Отойди. 104 00:07:46,720 --> 00:07:48,320 Изабелла! 105 00:07:51,560 --> 00:07:53,520 Изабелла! 106 00:07:53,520 --> 00:07:55,680 Это я! 107 00:07:58,000 --> 00:08:00,680 Девочки! Идем! 108 00:08:01,840 --> 00:08:03,920 Её больше нет. 109 00:08:08,480 --> 00:08:11,440 Изабелла, это я! 110 00:08:11,440 --> 00:08:15,080 - Это что было? - Изабелла!.. 111 00:08:15,080 --> 00:08:18,040 Терпеть не могу, когда он так делает! 112 00:08:24,200 --> 00:08:25,640 Кто были те девушки? 113 00:08:26,680 --> 00:08:30,480 - Мне казалось, о школе Кальвиерри знают все. - Я сюда прибыл только сегодня. 114 00:08:30,480 --> 00:08:34,080 Родители делают всё возможное, чтобы определить своих детей в хорошую школу. 115 00:08:34,080 --> 00:08:37,040 Переезжают, меняют религиозные убеждения. 116 00:08:41,000 --> 00:08:43,080 Так с чего вам пытаться забрать ее оттуда? 117 00:08:43,080 --> 00:08:45,120 Там что-то происходит. 118 00:08:45,120 --> 00:08:48,280 Что-то магическое, что-то зловещее. 119 00:08:48,280 --> 00:08:50,760 Моя собственная дочь не узнала меня. 120 00:08:50,760 --> 00:08:53,480 И девушка, которая оттолкнула меня, 121 00:08:53,480 --> 00:08:57,680 у неё лицо... как у животного. 122 00:08:59,600 --> 00:09:05,120 Думаю, пора встретиться с этой синьорой Кальвиерри. 123 00:09:07,880 --> 00:09:10,000 Матушка? 124 00:09:10,000 --> 00:09:13,000 Мамочка поглощает влагу, Франческо. 125 00:09:13,000 --> 00:09:16,720 Обычно я ей не мешаю. 126 00:09:20,720 --> 00:09:22,320 Но к нам опять приставали. 127 00:09:24,640 --> 00:09:26,960 Человек пытался схватить одну из девушек. 128 00:09:28,920 --> 00:09:32,600 Чем дольше мы ждем, тем больше риск, что нас найдут. 129 00:09:32,600 --> 00:09:35,320 Я имею в виду, мы и так обратили предостаточно. 130 00:09:35,320 --> 00:09:38,680 Так не пора ли представить их моим братьям? 131 00:09:38,680 --> 00:09:41,000 Я буду решать, когда будет достаточно. 132 00:09:41,000 --> 00:09:44,560 Если тебе нужно больше, дай мне вывести ночью девушек в город. 133 00:09:44,560 --> 00:09:47,120 - Мы могли бы... - Мы следуем плану. 134 00:09:48,680 --> 00:09:50,800 Пусть обивают наши пороги, 135 00:09:50,800 --> 00:09:53,440 пусть умоляют нас принять их. 136 00:10:04,360 --> 00:10:06,120 И чем же ты занималась? 137 00:10:09,080 --> 00:10:11,280 Ну... бегала. 138 00:10:11,280 --> 00:10:17,120 - И дралась. И боялась, больше чем когда-либо. - Ты скучала по мне? 139 00:10:17,120 --> 00:10:19,680 Я... 140 00:10:19,680 --> 00:10:22,080 Я знала, что вернусь. 141 00:10:23,640 --> 00:10:26,160 Он был прав. Это перечеркивает все остальное. 142 00:10:26,160 --> 00:10:29,000 - Рори... это же наше свидание. 143 00:10:29,000 --> 00:10:31,320 Не надо этого сейчас. 144 00:10:33,480 --> 00:10:34,680 Ха! 145 00:10:34,680 --> 00:10:41,680 Мы в Венеции, и это 1580 год. 146 00:10:41,680 --> 00:10:42,800 Я знаю! 147 00:10:50,520 --> 00:10:52,080 Цветы, синьор? 148 00:11:11,000 --> 00:11:12,720 Что это было? 149 00:11:24,440 --> 00:11:26,040 С ней все будет в порядке. 150 00:11:26,040 --> 00:11:28,880 Куда ты... Эми! Вернись! 151 00:11:43,920 --> 00:11:47,080 У вас моя дочь. Изабелла! 152 00:11:47,080 --> 00:11:49,800 Вам сюда нельзя, посторонитесь. Сколько можно говорить! 153 00:11:49,800 --> 00:11:52,400 У вас моя дочь. Изабелла! 154 00:11:52,400 --> 00:11:55,200 Я требую, дайте мне увидеть мою дочь. 155 00:11:55,200 --> 00:11:59,720 - Изабелла! Это я! Это твой отец. - Я арестую вас... - Изабелла! 156 00:12:16,880 --> 00:12:18,520 Привет, симпатяга. 157 00:12:22,320 --> 00:12:23,960 Кто вы? 158 00:12:39,440 --> 00:12:43,360 Как вы так делаете? Мне...это...нравится! 159 00:12:43,360 --> 00:12:48,600 Прям как Гудини, только в форме пяти жутких барышень. И он был пониже, будет пониже. Что-то меня понесло. 160 00:12:48,600 --> 00:12:51,760 Спрашиваю снова вас, синьор. Кто вы? 161 00:12:51,760 --> 00:12:55,400 Почему бы вам не посмотреть сюда? 162 00:12:58,720 --> 00:13:01,840 Библиотечный абонемент. Ну конечно, она у... Этого... 163 00:13:01,840 --> 00:13:03,400 Не помешает запасная. 164 00:13:03,400 --> 00:13:07,640 Бледные, жуткие девушки, которые не любят свет 165 00:13:07,640 --> 00:13:09,760 и которых нельзя увидеть в... 166 00:13:11,400 --> 00:13:17,000 Неужели я думаю,это то, о чем я думаю? Но город? Зачем закрывать город? Разве что... 167 00:13:17,000 --> 00:13:20,880 Уходите, синьор. Или мы позовем дворецкого... 168 00:13:22,440 --> 00:13:23,720 ...если вам повезет. 169 00:13:23,720 --> 00:13:25,240 Ух! 170 00:13:29,280 --> 00:13:32,200 Расскажите мне весь план! 171 00:13:32,200 --> 00:13:34,960 Когда-нибудь это сработает... 172 00:13:34,960 --> 00:13:41,080 Слушайте, я бы рад остаться... Это всё... просто восхитительно! Как на Рождество! 173 00:13:42,880 --> 00:13:45,920 - Доктор! - Я только что видел вампиров! - Мы только что видели вампиров! 174 00:13:47,880 --> 00:13:50,480 - И кошмарного вида девушек, и все такое. - Вампиры! 175 00:13:53,560 --> 00:13:55,200 Похоже, мы сейчас видели вампира. 176 00:13:55,200 --> 00:13:58,080 Да-да, я знаю. Эми только что говорила мне об этом. 177 00:13:58,080 --> 00:14:01,480 - Да! Доктор только что был в их доме. - О, отлично...Ну-у... 178 00:14:01,480 --> 00:14:04,880 - Итак, для начала надо как-то туда вернуться. - Что?! 179 00:14:04,880 --> 00:14:08,480 - Как мы это провернем? - Вернуться куда?! - Пойдем познакомимся с моим новым другом. 180 00:14:10,920 --> 00:14:12,720 Как вы видели, безопасного пути внутрь нет. 181 00:14:12,720 --> 00:14:14,920 Дом Кальвиерри - словно крепость. 182 00:14:14,920 --> 00:14:20,960 Но есть тоннель под ним с лестницей и шахтой, которая ведет прямо в дом. 183 00:14:20,960 --> 00:14:24,560 Я пытался пробраться туда в одиночку, но наткнулся на люк. 184 00:14:24,560 --> 00:14:28,360 - Тебе нужен кто-то внутри. - Нет! - Ты даже не знаешь, что я хотела сказать! 185 00:14:28,360 --> 00:14:31,600 Мы притворимся, что ты хочешь поступить в школу, чтобы провести тебя туда, 186 00:14:31,600 --> 00:14:35,480 и ночью ты спустишься вниз и откроешь люк, чтобы впустить нас. 187 00:14:35,480 --> 00:14:40,360 - Значит, ты знаешь, что я хотела сказать. - Ты с ума сошла? - Других вариантов нет. - Эми, он сказал "нет"! 188 00:14:40,360 --> 00:14:41,600 Слушай его. 189 00:14:41,600 --> 00:14:43,360 Есть другой вариант. 190 00:14:47,600 --> 00:14:51,280 Я работаю в Арсенале. Мы строим военные корабли для флота. 191 00:14:51,280 --> 00:14:53,080 Порох. 192 00:14:53,080 --> 00:14:56,240 А другие таскают с работы канцтовары... 193 00:14:56,240 --> 00:15:01,960 Слушай, у меня есть пунктик против ружей и больших запасов взрывчатки. 194 00:15:01,960 --> 00:15:05,800 Что вы предлагаете в таком случае? Ждать, пока они не превратят ее в животное? 195 00:15:09,280 --> 00:15:11,800 Я пробуду там 3-4 часа максимум. 196 00:15:14,040 --> 00:15:18,480 Нет, нет, и нет. Нужно положить этому конец. С этого все и начинается. 197 00:15:22,520 --> 00:15:26,240 Но я должен знать. Мы пойдем вместе, скажем, что ты моя дочь. 198 00:15:26,240 --> 00:15:29,800 - Что? Не слушай его! - Твоя дочь? Да тебе на вид - лет 9! 199 00:15:29,800 --> 00:15:31,120 Тогда брат. 200 00:15:31,120 --> 00:15:32,800 Слишком странно. Жених. 201 00:15:32,800 --> 00:15:36,040 Я не позволю ему бегать повсюду, заявляя, что он твой жених! 202 00:15:36,040 --> 00:15:38,240 Нет, нет, ты прав. 203 00:15:38,240 --> 00:15:42,360 - Ну наконец-то. - Нет, я к тому, что Доктор уже засветился. Ты меня отведешь. 204 00:15:45,000 --> 00:15:47,960 - Я? - Да! Будешь моим братом. 205 00:15:47,960 --> 00:15:52,080 Почему это, если он твой брат - это странно, а если я - то нормально? 206 00:15:52,080 --> 00:15:56,200 - А я думал, что вы и есть ее жених. - Лучше не вмешивайтесь. 207 00:15:56,200 --> 00:15:58,200 Это какой-то дурдом! 208 00:15:58,200 --> 00:16:01,440 - Господи, они же вампиры. - Будем надеяться. 209 00:16:03,520 --> 00:16:05,560 Ну а если они не вампиры...? 210 00:16:05,560 --> 00:16:12,160 Невольно задумаешься, кто же они на самом деле, если предпочитают казаться вампирами. 211 00:16:12,160 --> 00:16:16,880 Так что, оба наши родителя мертвы, они подхватили чуму. 212 00:16:16,880 --> 00:16:20,240 Я - водитель... гондолы... 213 00:16:20,240 --> 00:16:24,080 так что...денег в обрез... 214 00:16:25,200 --> 00:16:27,960 ...так что отправить сестру 215 00:16:27,960 --> 00:16:33,120 в вашу престижную школу было бы просто великолепно. 216 00:16:35,240 --> 00:16:41,600 - Благодарю. - Мы не встречались? - У меня весьма обычное лицо. - Я не к тебе обращался. 217 00:16:41,600 --> 00:16:48,000 - У нее такое же лицо... потому что она моя сестра! - Карло, объясни мне. 218 00:16:48,000 --> 00:16:52,720 - Зачем ты привел этого идиота? - Синьора, у них рекомендации от короля Швеции. 219 00:16:52,720 --> 00:16:54,440 Что?! 220 00:16:54,440 --> 00:16:55,720 Дай мне посмотреть. 221 00:17:04,600 --> 00:17:07,280 А, теперь я вижу, чем ты так поразил моего дворецкого. 222 00:17:07,280 --> 00:17:08,840 Что скажешь, Франческо? 223 00:17:08,840 --> 00:17:10,360 Тебе она нравится? 224 00:17:11,440 --> 00:17:13,000 О да, матушка. 225 00:17:14,160 --> 00:17:15,320 Да. 226 00:17:15,320 --> 00:17:20,000 Тогда мы будем рады принять ее. Попрощайся со своей сестрой. 227 00:17:20,000 --> 00:17:22,160 Э... э... 228 00:17:24,160 --> 00:17:27,720 Скажи дяде... Доктору... что мы скоро увидимся. 229 00:17:30,840 --> 00:17:32,640 Со мной все будет хорошо. 230 00:17:33,920 --> 00:17:35,600 Э-Эми! 231 00:17:55,800 --> 00:17:59,640 Одежда на кровати. Переоденься и жди здесь. 232 00:17:59,640 --> 00:18:03,680 Обалдеть. Частная школа, говорите? 233 00:18:10,120 --> 00:18:11,320 Эй. Привет. 234 00:18:11,320 --> 00:18:13,320 Меня зовут Эми. 235 00:18:14,560 --> 00:18:16,640 А тебя? 236 00:18:16,640 --> 00:18:18,840 Изабелла. 237 00:18:20,000 --> 00:18:24,520 Слушай, мы вытащим тебя отсюда, но нам надо знать, что тут творится. 238 00:18:24,520 --> 00:18:27,760 Что это за место? Чем они здесь занимаются? 239 00:18:27,760 --> 00:18:30,480 Они...они приходят ночью. 240 00:18:30,480 --> 00:18:34,720 Они подходят к моей кровати и уводят в комнату... 241 00:18:34,720 --> 00:18:38,760 с зелёным светом и креслом с... с ремнями, 242 00:18:38,760 --> 00:18:41,200 как у хирурга. 243 00:18:41,200 --> 00:18:43,320 Что там происходит? 244 00:18:45,280 --> 00:18:46,560 Я просыпаюсь здесь. 245 00:18:48,160 --> 00:18:52,200 И солнечный свет жжёт мою кожу, словно свечной воск. 246 00:19:08,840 --> 00:19:12,480 - С ней всё будет хорошо. - И ты можешь мне это обещать? 247 00:19:41,440 --> 00:19:43,280 Мы на месте. 248 00:19:51,200 --> 00:19:55,520 Ладно, пойду первым. Если со мной что-то случится , возвращайся... 249 00:19:55,520 --> 00:19:57,120 Что произошло? 250 00:19:57,120 --> 00:19:58,560 Между тобой и Эми? 251 00:20:00,120 --> 00:20:01,880 - Ты сказал, она тебя поцеловала. - Выбрал время! 252 00:20:01,880 --> 00:20:03,400 Ты хочешь обсудить это СЕЙЧАС?! 253 00:20:05,280 --> 00:20:06,840 Я имею право знать. 254 00:20:06,840 --> 00:20:08,960 Я женюсь через 430 лет. 255 00:20:25,400 --> 00:20:29,760 Ей было страшно, мне было страшно, мы это все пережили, и на радостях 256 00:20:29,760 --> 00:20:31,000 она меня поцеловала. 257 00:20:32,520 --> 00:20:35,960 - И ты поцеловал её взад? - Нет. Я поцеловал её в рот. 258 00:20:35,960 --> 00:20:37,440 Остряк! 259 00:20:37,440 --> 00:20:40,240 Рори... Рори, она поцеловала меня потому что я был там. 260 00:20:40,240 --> 00:20:45,120 - Это мог быть ты, это ДОЛЖЕН был быть ты. - Ага. Точно. - Вот почему я привез вас сюда. 261 00:20:46,640 --> 00:20:49,600 А теперь давай пойдем посмотрим на вампиров, хорошо? 262 00:20:49,600 --> 00:20:52,600 Держи себя в руках, дитя! 263 00:20:52,600 --> 00:20:54,560 Уберите руки от меня! 264 00:20:54,560 --> 00:20:56,320 Психобумага. 265 00:20:56,320 --> 00:20:58,880 Неужели вы думали, что со мной пройдет этот фокус? 266 00:21:09,560 --> 00:21:10,920 Толкай... 267 00:21:14,680 --> 00:21:17,160 Так, так... Вот мы и здесь. 268 00:21:18,960 --> 00:21:20,200 Эми! 269 00:21:20,200 --> 00:21:21,800 Где Эми? 270 00:21:22,680 --> 00:21:24,160 Эми. 271 00:21:26,520 --> 00:21:28,120 Я ничего не вижу. 272 00:21:28,120 --> 00:21:30,640 Как хорошо, что я захватил вот это. 273 00:21:32,400 --> 00:21:34,640 Ультрафиолет. Портативный солнечный свет. 274 00:21:34,640 --> 00:21:37,160 - Твой больше моего. - Давай не будем об этом. 275 00:21:37,160 --> 00:21:41,440 Откуда ты? Ты провалилась через трещину? 276 00:21:41,440 --> 00:21:46,440 - Матушка, это бессмысленно. Давай просто начнем процесс. - Попридержи свой язык, Франческо! 277 00:21:46,440 --> 00:21:51,320 Я дожна знать, что эта девчонка делает с психобумагой посреди этих дикарей. Кто ещё с тобой? 278 00:21:51,320 --> 00:21:53,720 Что-то не верится, что тебя послал твой тупой братец. 279 00:21:53,720 --> 00:21:58,160 Что ты делаешь в МОЕЙ школе? 280 00:21:58,160 --> 00:22:00,960 Хорошо, я скажу вам. 281 00:22:00,960 --> 00:22:03,000 Я из министерства образования. 282 00:22:03,000 --> 00:22:06,360 - В кресло ее. - Нет! 283 00:22:06,360 --> 00:22:08,640 Убери от меня свои руки! 284 00:22:08,640 --> 00:22:13,240 Ну давай, насмехайся надо мной, дразни, словно собачонку! 285 00:22:13,240 --> 00:22:15,240 Вот только собачонка кусачая, барышня. 286 00:22:19,880 --> 00:22:22,880 Доктор... 287 00:22:24,240 --> 00:22:28,880 Если все отменять, нам не вернут деньги за аренду зала и за музыкантов... 288 00:22:28,880 --> 00:22:30,240 Ох. 289 00:22:34,840 --> 00:22:39,160 - Что с ними произошло? - Из их тел высосали всю жидкость. 290 00:22:53,400 --> 00:22:54,800 Матушка.. 291 00:22:54,800 --> 00:22:58,280 Можно и мне отпить? Ты ведь разделишь ее со мной? 292 00:22:58,280 --> 00:23:00,280 Меня так мучает жажда. 293 00:23:01,880 --> 00:23:03,520 Конечно, дорогой. 294 00:23:03,520 --> 00:23:05,280 Так же вампиры делают, да? 295 00:23:05,280 --> 00:23:07,960 Они пьют твою кровь и заменяют своей собственной. 296 00:23:07,960 --> 00:23:13,920 - Да, только пьют они не только кровь, а всю воду из организма. - А почему они умерли? 297 00:23:13,920 --> 00:23:17,240 Почему они не стали как остальные девушки из школы? 298 00:23:18,320 --> 00:23:21,040 Вероятно, не каждый может пережить процесс. 299 00:23:27,640 --> 00:23:29,960 Знаешь, что в тебе самое страшное? 300 00:23:29,960 --> 00:23:34,400 Не то, что ты подвергаешь людей опасности. А то, что они рискуют, чтобы впечатлить тебя. 301 00:23:36,200 --> 00:23:38,720 Они боятся тебя разочаровать. 302 00:23:40,800 --> 00:23:45,760 Ты понятия не имеешь, насколько люди могут быть опасны для самих себя, когда ты рядом! 303 00:23:45,760 --> 00:23:47,800 Кто вы? 304 00:23:54,320 --> 00:23:55,840 Нам нужно бежать. Бежим! 305 00:23:57,360 --> 00:23:59,920 Вот как это работает. 306 00:24:01,760 --> 00:24:04,720 Сначала мы выпьем тебя досуха. 307 00:24:06,000 --> 00:24:10,040 Затем... мы наполним тебя нашей кровью. 308 00:24:10,040 --> 00:24:13,880 Она будет бушевать внутри тебя как огонь, 309 00:24:13,880 --> 00:24:15,200 изменяя тебя, 310 00:24:15,200 --> 00:24:18,520 пока однажды утром ты не проснешься, 311 00:24:18,520 --> 00:24:21,560 и твоя человеческая природа окажется сном... 312 00:24:21,560 --> 00:24:23,080 выцветшим сном. 313 00:24:25,760 --> 00:24:27,280 Либо ты умрешь. 314 00:24:28,480 --> 00:24:31,440 - Это может случиться. - А если я выживу? 315 00:24:31,440 --> 00:24:37,080 Тогда 10.000 мужей ждут тебя под водой. 316 00:24:38,600 --> 00:24:40,240 Ну уж, извините. 317 00:24:40,240 --> 00:24:43,640 Я вроде как помолвлена. 318 00:25:01,920 --> 00:25:04,480 О, Рори, давай! 319 00:25:11,680 --> 00:25:13,600 Такси для Эми Понд? 320 00:25:16,880 --> 00:25:20,040 Она меня укусила! 321 00:25:20,040 --> 00:25:25,080 План по спасению продуман-то плоховато. 322 00:25:26,160 --> 00:25:27,280 Рори! 323 00:25:27,280 --> 00:25:28,840 Эми! Быстро сюда! 324 00:25:32,200 --> 00:25:33,840 Опечатать дом. 325 00:25:33,840 --> 00:25:37,320 - Они не вампиры! - Что?! - Я видела их, я видела ее. 326 00:25:37,320 --> 00:25:39,520 Они не вампиры. Они пришельцы! 327 00:25:39,520 --> 00:25:42,280 Классика! Это хорошие новости!? 328 00:25:42,280 --> 00:25:44,360 Что с вами, люди? 329 00:25:47,760 --> 00:25:50,360 Вперед, идем! 330 00:25:50,360 --> 00:25:52,120 Ха-ха! 331 00:25:54,800 --> 00:25:57,480 Двигайтесь! Давайте, ребята! 332 00:26:01,440 --> 00:26:02,720 Быстро. 333 00:26:02,720 --> 00:26:05,080 На выход, быстрее! 334 00:26:06,120 --> 00:26:08,000 О... 335 00:26:08,000 --> 00:26:11,280 Давай, беги! 336 00:26:11,280 --> 00:26:13,000 Я не могу! 337 00:26:17,680 --> 00:26:18,760 О! 338 00:26:29,720 --> 00:26:32,200 - Он мертв? - Нет, он дышит. 339 00:26:42,760 --> 00:26:46,200 Итак, в память о детях, потерянных в тишине, 340 00:26:46,200 --> 00:26:50,560 предадим изменницу в руки тех, кого она предала. 341 00:26:54,640 --> 00:26:56,640 Вы, правда, думаете, что я утону? 342 00:26:57,720 --> 00:26:59,760 Я венецианка! 343 00:26:59,760 --> 00:27:01,360 Я умею плавать! 344 00:27:01,360 --> 00:27:04,040 Мы все умеем плавать! 345 00:27:11,920 --> 00:27:13,480 Что-то коснулось моей ноги! 346 00:27:18,840 --> 00:27:21,640 Они повсюду! 347 00:27:22,680 --> 00:27:24,920 Они кусаются! 348 00:27:30,960 --> 00:27:32,720 Теперь оставьте нас. 349 00:27:43,640 --> 00:27:45,640 Матушка! 350 00:27:47,040 --> 00:27:49,080 Смени форму. 351 00:27:49,080 --> 00:27:52,080 А то мои братья решат, что их сегодня кормят дважды. 352 00:27:57,480 --> 00:27:59,480 Теперь скоро. 353 00:27:59,480 --> 00:28:01,640 Совсем скоро. 354 00:28:14,240 --> 00:28:19,160 Ты далеко от Сатурнина, не правда ли... Сестра Воды? 355 00:28:21,040 --> 00:28:23,560 Попробую угадать. 356 00:28:23,560 --> 00:28:25,920 Владелец психо-бумаги. 357 00:28:25,920 --> 00:28:29,560 Значит, ты тоже беглец, как и я? 358 00:28:32,040 --> 00:28:34,840 Давай договоримся, ответ за ответ. 359 00:28:36,360 --> 00:28:38,320 Ты используешь фильтр восприятия. 360 00:28:38,320 --> 00:28:43,440 Он не меняет твое обличие, а манипулирует мозговыми волнами тех, кто на тебя смотрит. 361 00:28:43,440 --> 00:28:47,680 Но если кто-то впервые видит тебя, скажем, в зеркале, 362 00:28:47,680 --> 00:28:52,360 его мозг не знает, чем заполнить пустоту. 363 00:28:53,880 --> 00:28:57,560 - Поэтому он не видит отражения. - Твой вопрос? 364 00:28:57,560 --> 00:29:01,840 - Почему мы можем видеть твои длинные зубы? - Самосохранение сильнее миража. 365 00:29:01,840 --> 00:29:06,000 Подсознание воспринимает опасность и пытается подать сигнал сознанию. 366 00:29:06,000 --> 00:29:07,840 - Где Изабелла? - Моя очередь. 367 00:29:09,720 --> 00:29:12,160 Откуда ты? 368 00:29:12,160 --> 00:29:15,800 - Галлифрей. - Тебе место в музее. 369 00:29:15,800 --> 00:29:18,320 Или в мавзолее. 370 00:29:18,320 --> 00:29:19,480 Почему вы здесь? 371 00:29:20,680 --> 00:29:23,320 Мы сбежали от тишины. 372 00:29:23,320 --> 00:29:24,880 Почему ты здесь? 373 00:29:24,880 --> 00:29:27,400 Свадебный подарок. Тишины? 374 00:29:30,000 --> 00:29:31,680 Появились трещины. 375 00:29:33,360 --> 00:29:34,960 Одни были крошечными... 376 00:29:37,240 --> 00:29:39,400 ...другие, большими как небо. 377 00:29:41,360 --> 00:29:44,080 Сквозь одни мы видели миры и народы, 378 00:29:44,080 --> 00:29:47,000 а сквозь другие - тишину... 379 00:29:49,000 --> 00:29:51,120 ...и конец всего сущего. 380 00:29:52,640 --> 00:29:58,200 Мы бежали в океан, как на нашей планете, а трещина закрылась за нами... 381 00:29:59,720 --> 00:30:02,040 ...и Сатурнин был утерян. 382 00:30:03,920 --> 00:30:06,200 Земле предстоит стать вторым Сатурнином? 383 00:30:06,200 --> 00:30:08,280 И ты можешь мне в этом помочь. 384 00:30:09,880 --> 00:30:13,080 Мы можем построить здесь новое общество, не хуже, чем у других. 385 00:30:15,520 --> 00:30:17,800 Что скажешь? 386 00:30:17,800 --> 00:30:19,080 Хм... 387 00:30:30,080 --> 00:30:32,360 Где Изабелла? 388 00:30:33,440 --> 00:30:36,320 - Изабелла? - Девушка, которая спасла мою подругу. 389 00:30:37,880 --> 00:30:39,880 А, дезертиры должны быть казнены. 390 00:30:39,880 --> 00:30:41,960 Любой генерал скажет тебе это. 391 00:30:41,960 --> 00:30:43,680 Я жду ответа, Доктор. 392 00:30:43,680 --> 00:30:45,680 Сотрудничество? 393 00:30:48,600 --> 00:30:53,200 - На любых условиях, выбирай. - Не думаю, что это хорошая идея. 394 00:30:53,200 --> 00:30:56,120 Я Повелитель Времени. 395 00:30:56,120 --> 00:30:57,640 А ты - большая рыба. 396 00:31:00,160 --> 00:31:02,720 Это ж какое потомство будет. 397 00:31:02,720 --> 00:31:05,400 Карло! 398 00:31:05,400 --> 00:31:06,560 Ты прав. 399 00:31:06,560 --> 00:31:08,600 У нас нет ничего общего. 400 00:31:08,600 --> 00:31:12,800 Я низвергну небеса, чтобы спасти свою расу, пока ты будешь философствовать. 401 00:31:12,800 --> 00:31:14,520 Сегодня с этим будет покончено. 402 00:31:14,520 --> 00:31:19,440 Я камня на камне не оставлю от дома Кальвиерри. 403 00:31:19,440 --> 00:31:22,800 Убери от меня руки, Карло. 404 00:31:26,760 --> 00:31:28,520 А знаешь почему? 405 00:31:29,560 --> 00:31:31,920 Потому что ты даже не знала имени Изабеллы. 406 00:31:33,920 --> 00:31:36,440 Даже не знала ее имени. 407 00:31:43,040 --> 00:31:44,360 Открыть ворота. 408 00:31:50,800 --> 00:31:52,440 Внимание! 409 00:31:53,960 --> 00:31:55,320 Внимание! 410 00:31:57,640 --> 00:32:00,600 Приближается буря! 411 00:32:05,640 --> 00:32:07,920 Мама... 412 00:32:10,160 --> 00:32:12,520 Что с твоим фильтром восприятия? 413 00:32:12,520 --> 00:32:15,600 Это ненормальное дитя, похоже, повредило его, пнув меня. 414 00:32:26,480 --> 00:32:29,960 Собирай девушек. 415 00:32:29,960 --> 00:32:32,360 У меня есть для них работа. 416 00:32:38,240 --> 00:32:39,680 Ты в порядке. 417 00:32:41,080 --> 00:32:42,400 Открой рот. 418 00:32:44,000 --> 00:32:45,760 - Мм-мм. - Мм-мм 419 00:32:45,760 --> 00:32:48,160 Чёрт! 420 00:32:48,160 --> 00:32:51,960 Мне нужно подумать. Давай мозг, думай, думай. Думай! 421 00:32:51,960 --> 00:32:55,400 - Думай! - Если они рыбы, это объясняет почему они не любят солнце. 422 00:32:55,400 --> 00:33:00,520 - Помолчи, мой мозг думает. - Что-то я не понимаю. - Помолчи, мозг думает. 423 00:33:00,520 --> 00:33:03,040 - Я считаю мы должны сражаться с ними. - Эй, эй, эй! - Что? 424 00:33:03,040 --> 00:33:04,840 Эй! 425 00:33:04,840 --> 00:33:09,640 Её планета гибнет, и они сбегают через трещину в пространстве и времени, и оказываются здесь. 426 00:33:09,640 --> 00:33:11,960 После чего они закрывают город, и одного за другим 427 00:33:11,960 --> 00:33:16,200 превращают людей в себе подобных, создавая новый генофонд. Это понятно. И что с того? 428 00:33:16,200 --> 00:33:20,640 Они морские существа, они не могут жить на суше вечно, что же она собирается сделать? 429 00:33:22,400 --> 00:33:27,560 Разве что, она хочет изменить условия, чтобы сделать город пригодным для них... 430 00:33:27,560 --> 00:33:30,440 Она сказала: "Я низвергну небеса, чтобы спасти свою расу". 431 00:33:30,440 --> 00:33:32,120 Низвергну небеса... 432 00:33:32,120 --> 00:33:36,200 Низвергну... небеса... 433 00:33:36,200 --> 00:33:41,000 - Она собирается затопить Венецию. - Собирается... затопить Венецию? 434 00:33:41,000 --> 00:33:44,240 И заново заселить ее девушками, которых она изменила. 435 00:33:44,240 --> 00:33:48,720 Нельзя заново заселить что-либо только одними женщинами. 436 00:33:48,720 --> 00:33:50,640 Как же без... мужиков? 437 00:33:50,640 --> 00:33:52,960 - Да есть у неё мужики. - Где? - В канале. 438 00:33:52,960 --> 00:33:56,160 Она сказала: "10 000 мужей ждут в воде". 439 00:33:56,160 --> 00:33:59,000 Только самцы пережили путешествие сюда. 440 00:33:59,000 --> 00:34:01,760 10 000 ее сыновей плавают в каналах, 441 00:34:01,760 --> 00:34:05,440 ожидая, что мамочка наплодит им подходящих подружек. Фу. 442 00:34:05,440 --> 00:34:11,160 Я немало повидал на своем веку, но это... Гадость... 443 00:34:14,640 --> 00:34:17,280 Люди сверху очень шумные. 444 00:34:17,280 --> 00:34:19,080 Но наверху нет людей. 445 00:34:19,080 --> 00:34:21,080 Знал, что ты это скажешь. 446 00:34:21,080 --> 00:34:23,920 Кто-нибудь еще знал, что он это скажет? 447 00:34:25,440 --> 00:34:27,240 Это вампиры? 448 00:34:27,240 --> 00:34:30,000 Я уже говорил, что они не вампиры. 449 00:34:30,000 --> 00:34:32,400 Рыбы из космоса. 450 00:34:41,320 --> 00:34:43,320 Так мы вроде на третьем этаже, нет? 451 00:34:54,840 --> 00:34:57,080 Что с ними случилось? 452 00:34:57,080 --> 00:35:00,200 От них ничего не осталось. Они полностью превращены. 453 00:35:00,200 --> 00:35:05,480 Однако, для рыб из космоса они прямо... дышат полной грудью... 454 00:35:05,480 --> 00:35:06,880 Хорошо. 455 00:35:06,880 --> 00:35:09,120 Бежим. 456 00:35:13,880 --> 00:35:16,360 Дайте мне лампу. 457 00:35:16,360 --> 00:35:19,240 Вперед, вперед, ребята! Продолжайте бежать, бегите, бегите! 458 00:35:21,120 --> 00:35:25,000 - Держитесь подальше от двери, Доктор. - Нет, Гвидо, что ты задумал? 459 00:35:25,000 --> 00:35:28,560 Я тебя не оставлю. Что ты делаешь? 460 00:35:33,280 --> 00:35:34,840 Идем. Вот так... 461 00:35:36,160 --> 00:35:37,400 Сюда. 462 00:35:37,400 --> 00:35:38,720 Гвидо! 463 00:35:42,560 --> 00:35:43,680 За мной. 464 00:35:43,680 --> 00:35:45,920 Идем. Идем! 465 00:35:51,000 --> 00:35:54,640 Мы Венецианцы! 466 00:36:07,080 --> 00:36:12,680 Итак, для начала - да заполнится небо пламенем! 467 00:36:26,120 --> 00:36:27,560 Да! 468 00:36:27,560 --> 00:36:30,760 Господи, спаси и сохрани нас! 469 00:36:39,080 --> 00:36:43,720 - Розанна запускает завершающую стадию. - Мы должны остановить ее. Вперед! 470 00:36:43,720 --> 00:36:48,040 - Нет-нет! Возвращайтесь в ТАРДИС. - Ты не справишься один. - Это не обсуждается! 471 00:36:48,040 --> 00:36:51,240 Я говорю, что делать, Эми, и ты делаешь. 472 00:36:52,320 --> 00:36:53,560 А? 473 00:36:55,440 --> 00:36:57,120 Спасибо. 474 00:36:58,760 --> 00:37:02,400 Да... всегда пожалуйста. 475 00:37:14,840 --> 00:37:16,840 О, мой Бог! Что происходит? 476 00:37:16,840 --> 00:37:19,840 Небо, оно будто кипит. 477 00:37:41,440 --> 00:37:44,080 Ты опоздал. 478 00:37:44,080 --> 00:37:46,280 Какое упорство... 479 00:37:47,800 --> 00:37:50,000 и все ради спасения одного города. 480 00:37:50,000 --> 00:37:55,040 Трудно поверить, что это именно он позволил целой расе обратиться в прах. 481 00:37:55,040 --> 00:38:00,520 Теперь тебе остается смотреть, как мой народ завоюет себе новое королевство. 482 00:38:00,520 --> 00:38:03,080 Твои ученицы мертвы, Розанна. 483 00:38:04,560 --> 00:38:06,120 Ты лжёшь. 484 00:38:06,120 --> 00:38:07,840 А почему я тогда еще жив? 485 00:38:09,320 --> 00:38:10,760 М-м? 486 00:38:11,960 --> 00:38:17,080 Розанна, пожалуйста, помоги мне! В этом городе 200.000 человек! 487 00:38:17,080 --> 00:38:18,600 Вот и спасай их. 488 00:38:36,560 --> 00:38:39,200 Эми, беги! 489 00:38:40,160 --> 00:38:42,920 Сюда, ты, урод! 490 00:38:42,920 --> 00:38:44,600 Не надо! 491 00:38:44,600 --> 00:38:48,720 Сюда, сюда, ты, большой глупый гигантский... Губка Боб! 492 00:38:48,720 --> 00:38:52,160 Уродливее тебя может быть только.... твоя мама! 493 00:38:52,160 --> 00:38:53,840 Что? 494 00:38:57,640 --> 00:38:59,720 Нет... 495 00:38:59,720 --> 00:39:02,640 Ты что-то сказал про мамочку? 496 00:39:28,280 --> 00:39:29,800 Осторожно! 497 00:39:34,960 --> 00:39:36,960 Бей его! 498 00:39:39,400 --> 00:39:42,320 Сюда, замани его сюда! Рори! 499 00:39:52,360 --> 00:39:53,920 Фу! Да от тебя несет рыбой. 500 00:39:53,920 --> 00:39:58,000 Ну, было бы странно, если бы я пах сыром и печеньем! 501 00:40:00,640 --> 00:40:02,680 Ой! 502 00:40:06,560 --> 00:40:08,920 Эй ты, маменькин сынок! 503 00:40:18,480 --> 00:40:20,160 Ох... 504 00:40:20,160 --> 00:40:21,800 Хм. Повезло! 505 00:40:24,040 --> 00:40:27,320 Крест-то ты ему зачем совал, дурилка? 506 00:40:27,320 --> 00:40:31,280 Ну, конечно! Ты теперь мне оценки ставишь? 507 00:40:35,280 --> 00:40:36,600 Хм! 508 00:40:36,600 --> 00:40:38,800 Теперь пошли, поможем Доктору. 509 00:40:40,280 --> 00:40:42,560 Ладненько. 510 00:41:03,880 --> 00:41:05,400 Открыть ворота! 511 00:41:14,520 --> 00:41:17,240 Это Всемогущий! Посмотрите на небеса! 512 00:41:21,400 --> 00:41:24,920 - Проваливайте! Мне надо утихомирить бурю. - Мы тебя не бросим! 513 00:41:24,920 --> 00:41:30,520 Значит, сначала ты говоришь "из-за тебя люди становятся опасными для самих себя", а потом - "мы тебя не оставим!"? 514 00:41:30,520 --> 00:41:33,640 Но если кого-нибудь из вас раздавят, взорвут или съедят, кого ты будешь... 515 00:41:39,040 --> 00:41:41,920 - Что это было? - Ничего. Просто землятресение. 516 00:41:41,920 --> 00:41:47,360 - Землетрясение? - Манипулируя элементами можно вызвать землетрясение. Но вы не волнуйтесь по этому поводу. - Нет? - Нет. 517 00:41:47,360 --> 00:41:51,360 Вы лучше волнуйтесь по поводу приливных волн, которые оно вызовет. 518 00:41:51,360 --> 00:41:55,560 Так, трон Розанны - это контрольный узел, но она заблокировала управление. 519 00:41:55,560 --> 00:41:58,800 так что вырывайте подряд все провода и схемы. Не стесняйтесь. 520 00:41:58,800 --> 00:42:04,400 Палкой в него ткните или еще чем. Нам нужно вывести его из строя, чтоб контроль перешел на дополнительную консоль. 521 00:42:04,400 --> 00:42:06,960 Которая, наверно, окажется ещё и генератором. 522 00:42:34,040 --> 00:42:36,840 Замолчи! Замолчи. 523 00:42:36,840 --> 00:42:38,320 Так-то лучше. 524 00:42:51,320 --> 00:42:52,920 Ох! 525 00:42:52,920 --> 00:42:55,640 О. Хорошо. 526 00:43:03,840 --> 00:43:04,960 Вот он. 527 00:43:15,640 --> 00:43:17,440 Вперед! 528 00:43:25,360 --> 00:43:27,320 Давай, давай! 529 00:44:01,560 --> 00:44:03,280 Получилось! 530 00:44:40,000 --> 00:44:41,880 Розанна! 531 00:44:41,880 --> 00:44:45,520 Пожертвовать одним городом, чтобы спасти целый вид. 532 00:44:46,640 --> 00:44:49,360 Неужели я просила слишком много? 533 00:44:49,360 --> 00:44:52,520 Я говорил, нельзя изменить то, что произошло. 534 00:44:52,520 --> 00:44:56,480 Можно оплакивать погибших и продолжать жить. 535 00:44:56,480 --> 00:44:58,600 Я-то знаю, Розанна, я сам это пережил. 536 00:45:00,480 --> 00:45:02,480 Скажи мне, Доктор... 537 00:45:04,000 --> 00:45:07,160 твоя совесть вынесет бремя вины за еще одну погибшую расу? 538 00:45:08,600 --> 00:45:10,920 Помни о нас. 539 00:45:13,920 --> 00:45:15,880 Думай о нас. 540 00:45:18,360 --> 00:45:19,880 Нет... 541 00:45:19,880 --> 00:45:21,240 Нет! 542 00:45:44,720 --> 00:45:47,800 Ну ладно. Как насчет вас двоих? 543 00:45:47,800 --> 00:45:50,600 Следущая остановка Лидвортский ЗАГС? 544 00:45:50,600 --> 00:45:53,200 Может я выдам тебя замуж? 545 00:45:55,680 --> 00:45:57,560 Все нормально. 546 00:45:57,560 --> 00:46:01,040 Просто оставьте меня там, где нашли. Я им скажу, что ты... 547 00:46:01,040 --> 00:46:02,320 Останься. 548 00:46:02,320 --> 00:46:04,440 Останься с нами, пожалуйста. 549 00:46:04,440 --> 00:46:06,240 Всего на чуть-чуть. 550 00:46:06,240 --> 00:46:08,600 Я хочу, чтобы ты остался. 551 00:46:08,600 --> 00:46:10,800 Я не против. 552 00:46:10,800 --> 00:46:12,280 Да? 553 00:46:12,280 --> 00:46:15,160 Да, я бы хотел остаться. 554 00:46:15,160 --> 00:46:18,720 Отлично. Я пойду чайник поставлю. 555 00:46:18,720 --> 00:46:20,960 Эй, вы только посмотрите на это. 556 00:46:20,960 --> 00:46:23,560 Со мной мой космический корабль и мои мальчишки. 557 00:46:23,560 --> 00:46:25,120 Чего еще желать. 558 00:46:26,760 --> 00:46:29,640 - Мы не ее мальчики. - Да ну, как же. 559 00:46:29,640 --> 00:46:31,160 Да нет, так оно и есть. 560 00:46:33,720 --> 00:46:35,440 Рори, прислушайся. 561 00:46:35,440 --> 00:46:40,480 Что? Я слышу только... тишину. 562 00:46:43,800 --> 00:46:45,840 Появились трещины. 563 00:46:45,840 --> 00:46:49,680 Сквозь некоторые мы видели тишину и конец бытия. 564 00:46:56,040 --> 00:46:58,680 О, как вы оба изменились за пять лет! 565 00:46:58,680 --> 00:47:00,480 Пора спать. 566 00:47:00,480 --> 00:47:02,160 Или вы просыпаетесь? 567 00:47:02,160 --> 00:47:05,800 Если вы Повелитель Времени, то меня можно назвать Повелителем Грез. 568 00:47:05,800 --> 00:47:09,640 Два мира, здесь, в машине времени... 569 00:47:09,640 --> 00:47:14,920 и здесь в деревне, забытой временем. Один настоящий... 570 00:47:14,920 --> 00:47:17,040 другой фальшивка. 571 00:47:17,040 --> 00:47:19,360 Проблема в том, Рори и Эми, как определить, где какой? 572 00:47:19,360 --> 00:47:21,600 Это ваше испытание. 573 00:47:21,600 --> 00:47:24,800 Если вы умрёте во сне, то проснётесь в реальности. 574 00:47:24,800 --> 00:47:27,040 - Спросите меня, что произойдёт, если вы умрёте в реальности? - Что произойдёт? 575 00:47:27,040 --> 00:47:30,160 Ты умрешь, тупица. На то она и реальность. 576 00:47:31,840 --> 00:47:37,400 Выбери мир, и этот кошмар закончится. 577 00:47:37,400 --> 00:47:40,240 Это будет непросто. 578 00:47:40,250 --> 00:47:45,250 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7640/23116 579 00:47:45,260 --> 00:47:47,260 Переводчики: KitKat, mooncats, Lucife, Finjas, Earane, belledejour, monster, Lisok menchauser, qoiu, Tanhi_Rim, tavifa, Fire_Rider 580 00:47:47,270 --> 00:47:49,270 ocki_docki, Little_Squirrel, Manual, ZuG209, Maniac, pntr35