РО-О-Р-И-И-И-И!!!
Рори, началось!
Ах. Ладно, ладно...
Ложная тревога.
- Что? - Ну откуда мне знать, как это на самом деле?
У меня никогда раньше не было ребёнка.
Нет.
Да уж, эти машины для удаления опавшей листвы! А грабли на что?
Нет, это...
Я знала.
Я просто знала.
- Рори! - Доктор! - Я помял ваши цветы.
- Эми тебя убьет. - А где она?
- У нее быстро ходить не получается. - Не торопись, Эми, подождем.
- Да ты планету проглотила. - Я беременна.
- Ты огромная. - Конечно, я же беременна.
- Посмотри на себя. Будто миры столкнулись. - Доктор, я беременна.
Только посмотрите на себя. Прошло 5 лет, а вы ничуть не изменились.
Не считая возраста и размера.
Мы тоже тебе рады, Доктор.
Погоди, ты что, беременна?
Ах, Лидворт!
- Как всегда, полон жизни. - Это Верхний Лидворт, если точнее.
Мы переехали в район получше.
- Где все? - Это еще многолюдно.
Ладно, здесь и правда пустынно.
Зато очень спокойно и безопасно.
Тут многие доживают до 90 лет.
Но пусть тебя это не печалит.
Вовсе и не печалит.
Хотел узнать, как вы тут.
Я не бросаю людей, когда они покидают ТАРДИС.
Этот Повелитель Времени - ваш навеки.
Не так-то просто отделаться от Доктора.
- Ты здесь по ошибке? - Да, немного промахнулся. Но посмотри
что в итоге. Посмотри-ка на эту... скамейку. Какая милая скамейка.
Чего еще они учудят?
Ну и чем вы тут спасаетесь от...
Тоски. ...Членовредительства.
Мы отдыхаем...
...живём,
птичек слушаем.
Да, вот... птички...
Хорошо поют.
Некогда нам было птичек слушать во времена путешествия в ТАРДИС.
Вот черт. Моя голова, ой...
Нет, ты прав,
у нас не было времени слушать пение птиц в добрые...
...старые...
...времена. Что? Нет.. Да.. Что, простите?
С вами всё в порядке.
Слава Богу! Мне о вас приснился жуткий кошмар.
Было жутковато.
Даже не спрашивайте, вам лучше не знать.
- Теперь вы в безопасности. - Ну, ладно. - Это главное.
Однако, раньше я так не вырубался. Нет, правда - никогда.
Старею, знаете ли.
Пусть шикарный прикид не вводит вас в заблуждение. Так, а что с панелью?
Мигающие красные огоньки...
- Они ведь что-то значат... - Доктор, мне тоже кое-что снилось...
- Ага, и мне. - Правда, не кошмар, просто...
- Мы были женаты. - Ага.
- В деревеньке. - В милой маленькой деревеньке, и ты была беременна.
Ага, я была огромной. Как пароход.
Так, выходит, ты видела тот же сон?
- В точности тот же самый сон? - Ты меня пароходом назвал?
И ты, Доктор, как раз заехал в гости.
Да, заходил к нам домой.
Как мы могли видеть один и тот же сон? Бред какой-то.
А ты видел кошмар про нас... Что в нем случилось?
В чем-то, он был похож на ваш сон.
- В некотором роде? - Полностью похоже. - У тебя был тот же сон? - Именно.
Ты сказал, это был кошмар.
Разве я сказал "кошмар"? Да нет, скорее... милое наваждение.
В общем, не важно. У нас у всех было какое-то парапсихологическое явление.
Возможно, мы совершили прыжок во времени.
Забудьте, мы снова в реальной жизни.
Доктор, если мы вернулись в реальность, то почему я все еще слышу пение птиц?
Да, те же птицы. Те, которых мы слышали во сне.
Ох, извиняюсь. Что-то я задремал, глупо вышло.
Господи, как же я вымотался.
Мне приснилось, что мы снова были в ТАРДИС.
Ты ведь видела тот же сон?
Мне казалось, мы это уже обсудили.
- Но мы-то думали, что именно это - сон. - Наверное. Сны вообще быстро забываются.
- Доктор, что происходит? - Это из-за тебя?
- Из-за того, что ты снова появился? - Послушайте меня.
Не верьте ничему. С этого момента не верьте ничему, что увидите, услышите или почувствуете.
Но мы же проснулись.
Ты и в ТАРДИС думал, что проснулся.
- Но мы же дома. - Да, вы дома. А еще вы во сне. Только вот что из них что?
Мы видим будущее...
или прошлое?
Будьте начеку.
Это будет непросто.
Doctor Who s05e07 Amy's Choice/Выбор Эми русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Плохо дело. Не нравится мне все это.
Никогда не применяй силу. Себе же хуже сделаешь.
Разве что, ты зол как черт, вот тогда применяй силу.
- Мне сбегать за инструкцией? - Я выбросил её в сверхновую.
Ты выбросил инструкцию в сверхновую?
- Зачем? - Я был с ней несогласен.
Когда я зол, лучше молчи.
Хорошо, но причиной нашего сна о будущем, стала именно поломка ТАРДИС?
Это если нам снилось будущее...
- Конечно снилось. Мы были в Лидворте. - В Верхнем Лидворте.
Да, и мы всё ещё можем быть в Верхнем Лидворте, а это нам может сниться. Как вы не понимаете?
Нет, стой, нет, вот всё это на самом деле. Я однозначно не сплю.
Ты говорила то же самое, когда была в образе слона.
Эй! Была беременна.
Может быть, ты в данный момент рожаешь. А это всё - сон.
Не верьте тому, что видите, слышите или чувствуете. Смотрите по сторонам.
Изучайте всё внимательно. Ищите мелочи, которые не выглядят реальными.
Конечно, мы как раз на космическом корабле, который внутри больше чем снаружи.
В компании пришельца, который носит бабочку. Так что "реальность" - понятие относительное.
Резонно.
Она умерла.
Мы в мёртвой машине времени.
Запомните - это реально, но когда мы очнёмся в другом месте, помните, как реально чувствуется это.
Это реально. Я знаю, это реально.
Ладно, вот это точно реальность. Я уверена. Здесь всё - правда.
В ТАРДИС тоже всё правдоподобно. Разоблачить сон можно, лишь проснувшись.
Что ты делаешь?
Ищу смазанность движения, зернистость. Это может оказаться компьютерной симуляцией.
Хотя, мне так не кажется.
- Здравствуйте, доктор. - Привет! - Здравствуйте.
- Доктор? - Ну да. И в отличие от тебя, я сдавал экзамены. - Доктор, не медбрат.
Как раз то, о чем ты всегда мечтал...
- Занятно. - Что именно?
Жена твоей мечты, работа твоей мечты. И о ребёнке ты, наверное, тоже мечтал.
Может это и есть твоя мечта.
Это и мечта Эми. Правда, Эми?
- Да, конечно да. - А это что?
Дом престарелых.
Ты говорила, что люди здесь доживают до 90 лет. Но кое-что тут не вяжется.
Пойдемте-ка, прощупаем почву.
Ой, а можно без беготни?
О, здравствуйте, доктор Уильямс!
Привет, милый Рори!
Здравствуйте, миссис Поггит! Как ваше бедро?
- Пока туго. - Не проблема! Смесь D-96, и...
А, нет, у вас такого еще нет, проехали.
Кто твой друг?
Он твой ассистент?
- Да. - Можно тебя попросить?
Ты с моим внуком одинаковой комплекции.
Вообще-то я тороплюсь. Надо еще с жутковатым ментальным явлением разобраться.
Вам же уйма лет, правда?
Ладно, с меня хватит, Доктор. Заканчивай, потому что вот это - реальность, я уверена.
- Я постоянно это повторяю, да? - Тут чертовски холодно. - Отопление не работает.
- Отопление не работает? - Ну да. Надень свитер, я всегда так делаю.
Я прошу прощения за миссис Поггит, но она такая милая.
О, на твоем месте я бы не сильно доверял этим играм в милых старичков.
Играм? В каком смысле?
Ничего не работает - ни сенсоры, ни основное питание. Нас уносит в дрейф.
Не работает даже сканер, нельзя выглянуть наружу. Мы можем быть где угодно.
Кто-то или что-то заблокировало мне управление.
Ну, на это ушло какое-то время.
По правде сказать, я слышал много хорошего.
Последний Повелитель Времени, Приход Бури.
Он, с бабочкой.
Как ты попал в мою ТАРДИС?
- Кто ты такой? - Как бы меня назвать...
Ну, если ты Повелитель Времени, зови меня Повелителем Снов.
- Недурно выглядишь. - Вот в этом? Не уверен.
С бабочкой?
Занятно.
Я бы и рад впечатлиться, но имя Повелитель Снов говорит само за себя, не так ли?
Я призрачен, как бы бестелесен.
- И тем не менее - я здесь. - Говорить здесь буду я, спасибо.
Эми, угадаешь, кто это?
Ну... Повелитель Снов. Он создает сны.
Сны, галлюцинации, дешевые фокусы.
А как же наш "третий лишний", не хочет угадать?
Слушай, приятель, если тут кто-то и третий лишний, то это Доктор.
А вот насчет этой иллюзии уже не ко мне.
Нет, правда. Разве не так, Эми?
Ох, Эми, тебе бы с твоими парнями разобраться.
Я бы даже сказал, сделать выбор.
Я уже сделала выбор. Конечно же, сделала.
- И это ты, недотёпа. - Ох, ну спасибо.
Тебе меня не обмануть. Я видел твои сны.
Иные даже дважды, Эми. Черт подери...
Я бы покраснел, будь у меня кровообращение или настоящее лицо.
Где ты набрался этих дешевых штучек?
Я? Ох, зря ты это сказал.
- Да неужто? - По количеству дешевых выходок с тобой тягаться невозможно.
Сумасбродный транспорт, нелепая причёска, одежку явно скроил студент-первокурсник...
Странно, что ты еще не обзавелся фиолетовым космическим песиком,
просто чтобы довершить образ межгалактического болвана.
Так о чем это я?
- О том, что... - Обойдусь без подсказок!
Итак, вот вам задача. Два мира.
Здесь в машине времени, и в поселке, забытом временем.
Один - реальный, другой - подделка.
А для пущего интереса, в обоих из них вас ждет смертельная опасность.
Но только одна из этих угроз реальна.
Чирик-чирик, пора баиньки.
Ой, или это вы просыпаетесь?
Ох, дело плохо.
Очень, очень плохо.
Погляди на рентгеновский снимок. Твой мозг совершенно прозрачный.
Хотя я всегда тебя видел насквозь, Доктор.
- Всегда? Как это понимать - "всегда"? - Что ж, прогноз следующий...
Если умрешь во сне, то проснешься в реальности.
Почти моментальное исцеление.
- Спроси, что будет, если умрешь в реальности. - Что будет?
Ты умрешь, тупица. На то она и реальность.
Вы встречались с Доктором раньше? Вы знакомы? Доктор, он тебя знает?
Давай без ревности. Наш друг живет уже давно.
У тебя задача поважнее: выбор мира.
Одной реальности тебе всегда было мало, Доктор.
Прими две и позвони утром.
Так, он мне не нравится.
- Кто он? - Я не знаю.
- Вселенная большая. - Почему он делает это? - Может потому, что у него нет физической формы?
Его это расстраивает, вот он и отыгрывается на нас, на тех, у кого есть чувства.
Что он имел ввиду, говоря о смертельной опасности? Ничего смертельно опасного здесь никогда не было.
- Небольшая естественная смертность, конечно есть. - Они все исчезли.
Они все исчезли.
Стойте. Вы оба, вам туда.
Куда они исчезли?
И что ты имел в виду, говоря об играх в милых старичков?
Одна из моих дешевых штучек - поиск того, что выглядит не тем, чем является на самом деле. Так, дайте подумать.
Механизм раскола миров, в которых мы застряли, таков...
Время, затраченное на сон, соответствует времени в самом сне, что для обычных снов нетипично.
И нам снится один и тот же сон.
Редкий вид массового гипноза.
С этим сном что-то явно не так, но думать не выходит, потому что в этой деревушке так чертовски уныло!
Я становлюсь медлительным, как вы оба.
Нет, правда - Ой!
Начинается!
-Помоги ей, ты же доктор! -Это ты Доктор!
Всё в порядке, мы доктора. Что нам делать?
Нет, пока ничего.
Что? Это моя жизнь, и она только что заставила тебя побледнеть как смерть.
Так что не смей называть ее унылой, понял?
- Извини. - Конечно.
А теперь поговорим об огромной проблеме, которую никто не замечает.
Я такая и должна быть, я ведь беременна!
Нет, нет. Гормоны ведут себя, как настоящие, но дело не в тебе. Я о хвостике Рори.
Ты держи его, а я отрежу.
Сказал человек с бабочкой.
Бабочки - это круто.
Не знаю, как вы, но я бы не стал нанимать миссис Поггит нянькой.
Что она делает?
Что она хочет?
О нет, опять.
Действительно холодно. У тебя есть какая-нибудь теплая одежда?
Какая разница, что нам холодно?
Мы должны знать, что она замышляет.
Простите, простите.
Там внизу должны быть какие-то вещи, посмотри.
Я хочу другую жизнь.
Ты знаешь, ту, где мы счастливы, спокойны и ждем малыша.
Но если допустить, что та жизнь реальна, то почему мы отказались от этой?
- Кто вообще отказался бы? - Тот, кому неохота умереть от холода?
Доктор всё починит.
Ладно. Тогда, может, потому, что мы собирались пожениться?
Но мы еще можем пожениться. Когда-нибудь.
Ты этого больше не хочешь?
Я думал, ты выбрала меня, а не его.
- Этот твой комплекс неполноценности! - Ты же сбежала с другим!
Не в том смысле.
- Это была ночь перед нашей свадьбой. - Мы в машине времени.
Ночь перед нашей свадьбой продлится столько, сколько мы захотим.
Рано или поздно нам придется повзрослеть.
С чего это?
А! Рори, крути!
Эми, подключи это к монитору, пожалуйста.
Мне обещали прекрасные миры, а что вместо этого? Сломанное отопление
и загадочный прибор кухонного вида.
Это генератор. Давай, крути.
- Маловато. - Крути, Рори.
С чего этот Повелитель Снов за тобой увязался? Что ему от нас надо?
- Где мы? - Мы в беде.
Что это?
Звезда. Холодная звезда.
Вот почему мы замерзаем. Дело не в неисправности.
Нас уносит к холодному солнцу.
Это и есть наша угроза, в этой версии реальности.
Должно быть, это сон.
Не существует холодных звезд. Звезды горят.
- Как и эта, только она горит холодом. - И такое бывает?
Не могу же я знать всё. Почему все этого от меня ждут?
Ладно, этого ты раньше не видел. Значит ли, что это - сон?
Да не знаю я!
И всё же она перед нами. И по моим подсчётам, мы врежемся в неё минут через 14. Но проблема не в этом.
Потому что ты знаешь, как нас отсюда вытащить?
- Потому что мы замерзнем раньше. - Тогда что нам делать?
Не паниковать. Не зацикливаться на этом, ведь, возможно, именно эту битву нам надо проиграть.
- О, это ведь твой стиль, нет? - То есть?
Странная новая звезда, жить осталось 14 минут, и лишь он один может всех спасти.
- А мне лишь нужна семья в милой деревеньке. - Вот ведь незадача, Доктор.
Разговорчики в строю!
Старому Доктору с Галлифрея
Не было дела до жизни своей.
Подвел он друзей и..
О, нет. Время вышло.
Не задерживайтесь там.
Или смерть настигнет вас здесь.
- Куда исчезли дети? - Я не знаю, возможно время игр закончилось.
Видишь, это реальность.
Я просто чувствую это. Ты не чувствуешь?
- Я чувствую это и там, и здесь. - А я - здесь.
Ощущение такое...
спокойное и расслабленное.
Тут не может случиться ничего страшного.
Но это же не для меня, правда?
Разве я была бы счастлива, поселившись в деревушке с пивбаром, парой магазинчиков и паршивым драмкружком?
Я ведь забеременела только для того, чтоб не видеть их постановки "Оклахомы".
Доктор, что ты делаешь? И что это за кучки пыли?
Время игр определенно закончилось.
- Боже мой. - Что с ними случилось?
Похоже, дело в них.
Это просто старые люди.
Нет, это очень старые люди.
Извини, Рори, но вряд ли они живы благодаря тебе.
Здорово, селяне. Что это такое, старческий штурм?
Как же нелепо!
Похоже, это и есть сон, правда? Как думаешь, Эми?
Давайте все прыгнем под автобус и проснемся в ТАРДИС. Ты первый.
- Оставь её! - Давай еще разок!
Обожаю, когда он так делает.
Высокий темноволосый герой, "оставь её".
- Действительно, оставь её в покое! - Ты не производишь такого впечатления.
- Но я-то знаю, кому принадлежит твое сердце, так, Эми Понд? - Заткнись!
Просто замолчи и отстань от меня.
Но представь себя там.
Доктор обожает рыженьких. Он рассказывал тебе о Елизавете Первой?
Вернее, она думала, что была первой...
Хватит. Прекрати, я знаю, кто ты.
- Ну конечно, не знаешь. - Ну конечно, знаю.
Не знаю, как ты оказался здесь, но есть только одна личность
во Вселенной, кто ненавидит меня так, как ты.
Не обращайте на меня внимания.
Ты лучше волнуйся о них.
Привет. Привет.
А мы-то переживали, куда вы отправились. Оказывается, за подкреплением.
- Вы в порядке? Немного напряжены? - Здравствуйте, мистер Нейнби. - Рори..
У мистера Нейнби был магазин сладостей. Он частенько давал мне ириски бесплатно.
Я что, забыл сказать "спасибо"?
- Как он это сделал?! - Я подозреваю, что это не он.
Вы не расслабляйтесь тут. Возможно, придется бежать. Быстро.
А просто поговорить с ними нельзя?
У нее глаз во рту!
Внутри нее целое существо. В каждом из них. Они здесь уже много лет, живут и ждут.
Это отвратительно.
Надеюсь, из других мест они не будут выглядывать.
Бегите! Ладно, оставьте их. Поговорите со мной.
Давайте поговорим. Вы Экнодины.
Гордая, древняя раса -- не опускайтесь до такого.
Почему вы здесь прячетесь? Почему вы не дома?
- Нас выгнали с нашей пл.. - ...планеты выскочки-соседи.
- Поэтому мы... - ...жили здесь в телах старых людей...
... много лет. Не удивительно, что они еще живы. Вы не даете им умереть.
Нас унизили и уничтожили.
А теперь мы сделаем то же с другими.
Ладно, по-моему, в этом есть смысл.
Достаточно правдоподобно, может быть реальностью.
Доброе утро.
Вы должны покинуть эту планету.
Подожди! Остановись!
И это после всего, что я сделал для пожилых людей в этой деревне.
Так, это безумие. Она меня любит, я избавил ее от депрессии, это просто милая старушка.
Миссис Хэммил, мы не понимаем...
Я разберусь с этим, Толстушка. ... Так...
Я не могу ее ударить.
Мочи её!
Мы просто убежали.
Мы бросили Доктора. И не называй меня Толстушкой.
Мы его не видели несколько лет, как-то потеряли связь
а потом он принимает за нас весь удар на себя. - Эй, с ним все будет хорошо.
Ты же знаешь Доктора, он у нас Крутой Парень.
Что может быть лучше настоящей мясной лавки?
Нужно поддерживать такие места, иначе их закроют.
Но ты, наверное, вегетарианец, ты, большой лохматый слабак.
Слушай, заткнись. Я занят.
Может, тебе нужно поспать.
О, подожди-ка. Если ты заснешь тут, несколько десятков
злобных пенсионеров уничтожат тебя своими ужасными штуковинами с глазом.
Заткнуть уши? Гениально!
Следующий шаг - кричать "Ну, погоди!"?
Заходите. Заходите.
Здесь есть, чем поживиться.
Поживиться? Дошло?
До тебя шутки не доходят?
Подождите, стойте..
О, не могу на это смотреть.
Становится холоднее. Нам троим нужно решить, что из этого сон, а что -- нет.
- Сон вот это. Здесь. - Может,он и прав.
Здесь все неправильно. Разве лед горит?
Нет, нет, нет, лед может гореть, диваны умеют читать, это большая Вселенная.
Мы должны решить, какую битву проиграть. Все вместе, сейчас.
Хорошо, и как ты думаешь, какой мир настоящий?
- Этот. - Нет. Другой.
- Да, но мы спорим или соревнуемся? - Соревнуемся за что?
Девять минут до столкновения.
- Какая температура? - Снаружи? Числа со скольки нулями ты знаешь? Внутри?
Я не знаю, но я не чувствую ноги... и другие части.
- По-моему, все мои части в порядке. - Прекрати соревноваться!
А мы не можем позвать на помощь?
Да, Вселенная очень маленькая - обязательно кто-то будет рядом.
Наденьте это, оба.
О! Пончо! Самое большое преступление против моды после баварских кожаных штанов.
Вот так!
Мои мальчики... мои мальчики в пончо.
Если мы умрем, то давайте умирать в образе перуанского народного ансамбля.
Мы не умрем.
Нет, не умрем, но наше время на исходе.
Если мы уснём тут, то попадём в беду. Если бы мы смогли разделиться,
то у нас был бы как минимум один бодрствующий в каждом из миров, но Повелитель Снов
переключает нас между мирами. Зачем? Зачем? Где же логика?
Отличная идея, травоядный, разделим вас,
чтобы я мог поболтать с твоей очаровательной спутницей.
Ее оставлю себе, а тебе достанется Долгоносик
навечно, если ты выберешься в реальность, конечно.
- Ты это слышишь? - Что? Нет.
Эми, не бойся, мы вернемся.
- Рори, Доктор, не оставляйте меня. - Да мы отлично проведем время, Эми.
Нет, пожалуйста, только не одну.
Извини.
Мне жаль, извини.
Извини.
Так, где же оно?
О, помогите, кто-нибудь!
А к магазинам поближе жить нельзя?
Порядок, это всего лишь я.
Залезайте, залезайте, залезайте. Быстро, быстро, сюда.
Быстрее, давайте, запрыгивайте. Быстро, забирайтесь, быстро. Торопитесь.
Все влезли?
Давайте, вперед, быстро, все четверо, так, все внутрь.
Бедняжка Эми...
Он всегда бросает тебя, правда?
В темноте, одну....
Никогда не извиняется.
А он и не обязан.
Это хорошо,
потому что ты этого все равно не дождешься.
А сейчас он оставил тебя со мной.
С жутким стариком, которому нельзя доверять.
Может случиться всё что угодно.
Кто ты?
И чего ты хочешь?
Доктор знает тебя, но он не говорит мне, кто ты.
А он всегда мне все рассказывает. Не сразу, но рассказывает.
Значит, ты какой-то особенный.
А, так вот ты что о себе думаешь?
- Думаешь, ты та, кому он доверяет? - Вообще-то, да.
Единственная девушка во Вселенной, кому Доктор рассказывает все?
- Да. - Ну и как же его зовут?
Итак, кого из них двоих ты на самом деле выберешь?
Посмотри на них.
Ты сбежала с красавцем-героем.
Ты готова променять его на неуклюжего сельского врача, который уверен
что хвоста достаточно, чтобы сделать его привлекательным?
- Прекрати! - Может быть, это лучше, чем любить и терять Доктора.
Выбери мир, и этот кошмар закончится.
Они послушают тебя. Они ждут только тебя.
Мужчины Эми.
Выбор Эми.
Все вон, вон, вон!
В церковь, правильно. Не открывайте дверь.
Пора принять решение в обоих мирах.
Пока. Я должен найти своих друзей.
Друзей? Это так ты называешь людей, которых себе заводишь?
Друзья - это те, с кем поддерживаешь отношения.
А твои друзья, повзрослев, больше тебя не увидят.
Старичок предпочитает общество молодых, правда?
Ах, так...
- Как я сюда попала? - Я принес тебя.
Возможно, у тебя появились синяки.
- Где Доктор? - Я не знаю.
Я хочу кое-что для тебя сделать.
Он начинал мне нравиться.
Все в порядке, мне пришлось забежать в лавку мясника.
- Что будем делать? - Без понятия.
Я думал, замерзающая ТАРДИС реальна, но сейчас я уже не так уверен.
- Кажется у меня схватки. - Честно?! - Стала бы я притворятся в такой момент?!
Ну, тебе не привыкать... быть... очень милой.
- Почему они так стремятся убить нас? - Им страшно. Страх порождает злобу.
Рори!
-Нет! Я не готов. -Не уходи!
Позаботься о нашем ребенке.
Нет.
Вернись.
Спаси его.
Ты всех спасаешь. Ты всегда это делаешь.
Это то, что ты делаешь.
Не всегда.
Извини.
Тогда какой от тебя толк?
Это сон.
Точно, именно этот.
Итак, если мы умрем здесь, мы проснемся, да?
Если только мы действительно не умрем.
Так или иначе, это мой единственный шанс снова его увидеть.
- Это сон. - Откуда ты знаешь?
Потому что такая реальность мне не нужна. Не нужна.
- Почему они не нападают? - Либо потому что это сон,
либо потому, что они знают, что мы собираемся сделать.
Только хорошенько подумай. Этот мир может быть настоящим.
Не может. Здесь нет Рори.
Я не знала, не знала, не знала... Я правда не знала, до этой минуты...
Мне нужен только он.
Хорошо.
Я люблю Рори, и я никогда ему этого не говорила, а теперь его нет.
Значит... ты выбрала этот мир.
Молодец. Правильно.
А ведь оставалось всего несколько секунд.
Все по-честному. Давайте погреемся.
Надеюсь, вам понравилась эта маленькая история.
Это все образовалось из вашего воображения, так что оставляю вас с вашими мыслями.
Я побежден.
Я отступлю.
Прощайте.
Что-то случилось. Я...
Что со мной произошло?
Я...
О!
О, точно.
Это хорошо.
Мне это нравится.
Я что-то такое сказал?
Что это было? Может, я смогу это применять в экстренных случаях?
На дни рождения, например.
- Что ты сейчас делаешь? - Я-то, я собираюсь взорвать ТАРДИС.
- Что? - Заметили, каким добрым был Повелитель Снов? Это была дезинформация,
ложные наводки, ехидство, а стишок вообще был ни к чему.
Но он же всё время хотел, чтобы мы выбрали между сном и реальностью.
- Что ты делаешь? - Доктор! Повелитель Снов признал поражение.
- Это не сон! - Нет, сон! - Останови его.
Звезда, сгорающая от холода... Не смеши...
Повелитель Снов бессилен в реальном мире.
- Он предлагал нам выбор между двумя снами. - Как ты узнал?
Потому что я знаю, кто он.
Есть вопросы?
Что это?
Крупинки психо-пыльцы со свечных лугов Карасс дон Слава.
Сюда их, видимо, занесло давным-давно.
Попали во временной двигатель, раскалились и напустили на нас всех сон.
Так вот чем был Повелитель Снов?
Этими крупинками.
Нет, нет. Нет.
Прости, это не очевидно? Повелителем Снов был я.
Психическая пыльца - это паразит разума.
Она питается твоей темной стороной.
Наделяет голосом, оборачивает против тебя.
Мне 907 лет.
- Было, где развернуться. - Но почему она не питалась нами?
Темная сторона в вашей парочке? Оно бы подохло с голоду.
Я осторожен в выборе друзей.
Иначе я остаюсь в компании самого себя, и вы знаете, чем это заканчивается.
Но то, что он сказал про тебя.
Ты ведь не думаешь, что это правда?
Эми, сейчас Рори задаст тебе вопрос.
И ввиду того, что ответ может изменить его жизнь, я думаю, что ты должна все внимание направить на него.
- Да. Собственно, да! - Вот-вот.
Вопрос: ты взорвал ТАРДИС, этот сон прекратился,
но что остановило сон в Лидворте?
- Мы разбились в фургоне. - А вот этого я не помню.
- Потому что тебя там не было, ты уже... - Уже что?
Умер. Ты умер в том сне. Миссис Поггит тебя убила.
Так.
Но откуда ты знала, что то был сон? Прежде чем врезаться на машине,
откуда ты знала, что не умрешь?
Я не знала.
О.
Да.
- О. - Да, "О".
Итак...
Ну что, куда сейчас?
Или мне отлучиться в бассейн на пару заплывов?
Я не знаю.
Мне везде хорошо. Я счастлив в любом месте.
В этот раз выбор за Эми.
Выбор Эми.
Земля какая-то странная.
Здесь могилы едят людей.
- Ты остановила бур, да? - Да.
Тогда почему я до сих пор слышу бурение?
Доктор, что это было?
Это монстры идут?
Учитывая обстоятельства, я предлагаю....
Бежать!
Эми! Давай, я держу тебя!
Эми, нет! Нет!
- Ты встречал монстров раньше? - Да.
- Ты боишься их? - Нет.
Они боятся меня.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7640/23117
Переводчики: mooncats, Earane, KitKat, monster, Vetolena, alunakanula, menchauser belledejour, Finjas, Lucife, Just_Doctor
Tanhi_Rim, tavifa, Lisok, Deathmoroz, Jayse, Rift, Donna, ZuG209, Little_Squirrel fanton6, Manual, Life_on_Mars, g47man, pntr35
S_asha, D1abl093, Roma_180, qoiu, Maniac