1 00:00:02,440 --> 00:00:07,320 Но что это за тварь с жуткими когтями, 2 00:00:07,320 --> 00:00:11,080 жуткими клыками в жуткой пасти? 3 00:00:13,200 --> 00:00:14,720 Давай, твоя очередь. 4 00:00:17,760 --> 00:00:20,360 - У... у него... Смелее! 5 00:00:20,360 --> 00:00:23,560 У меня не получается, пап. А книги я могу и слушать. 6 00:00:23,560 --> 00:00:27,680 Знаю, это не так просто, сынок, но ты, главное, не сдавайся, хорошо? 7 00:00:27,680 --> 00:00:29,680 Я тебе всегда помогу. 8 00:00:29,680 --> 00:00:32,240 Мо, ты опоздаешь на смену! 9 00:00:32,240 --> 00:00:34,240 Да, ты права! 10 00:00:34,240 --> 00:00:36,480 -Прости, Эл, мне пора. 11 00:00:36,480 --> 00:00:38,720 Да, и кто тебя любит больше, чем я? 12 00:00:38,720 --> 00:00:41,600 - Никто. - Прекрати говорить так! 13 00:00:57,680 --> 00:01:00,320 Приближение к цели бурения, стадия четыре. 14 00:01:00,320 --> 00:01:05,960 Стадия четыре, достижение цели бурения через пять, четыре, три, два, один. 15 00:01:05,960 --> 00:01:09,600 Цель стадии четыре достигнута. 16 00:01:09,600 --> 00:01:13,040 - Глубина скважины достигла 21 километра. - Привет. 17 00:01:13,040 --> 00:01:16,920 Это Назрин, хотела сообщить, что мы достигли новой цели! 18 00:01:16,920 --> 00:01:18,680 21 километр, ребята! 19 00:01:18,680 --> 00:01:21,240 Так глубоко еще никто на Земле не бурил. 20 00:01:21,240 --> 00:01:24,680 Всем спасибо за отличную работу. Хороших выходных! 21 00:01:24,680 --> 00:01:26,840 Вперед к победе! 22 00:01:26,840 --> 00:01:30,800 - Насколько еще мы cможем углубиться, Мак? - До неведомых глубин! 23 00:01:30,800 --> 00:01:35,200 - Здорово, правда? - Ага. - Эй, эй! Прекращайте! 24 00:01:35,200 --> 00:01:36,960 Пришел настоящий профессионал! 25 00:01:36,960 --> 00:01:39,040 - Добрый вечер, Мо! 21 км? 26 00:01:40,960 --> 00:01:43,960 Хотели забрать себе всю славу, пока не началась моя смена! 27 00:01:43,960 --> 00:01:47,280 Так, давайте, проваливайте, в эту ночь здесь только я. 28 00:02:03,920 --> 00:02:05,440 Великолепно. 29 00:03:11,080 --> 00:03:14,200 С ума сойти... 30 00:03:37,160 --> 00:03:38,760 Нет, не надо! 31 00:03:57,841 --> 00:04:07,842 Doctor Who s05e08 The Hungry Earth/Голодная земля русские субтитры группы TrueTransLate.tv 32 00:04:31,600 --> 00:04:35,480 Дамы и господа... Рио! 33 00:04:39,920 --> 00:04:43,920 - Неа. - Что-то не чувствуется дух карнавала. - Нет. 34 00:04:43,920 --> 00:04:46,760 О... А вот это ощущаешь? 35 00:04:49,120 --> 00:04:51,160 Земля какая-то странная. 36 00:04:52,240 --> 00:04:55,640 Только мне так кажется? Стойте... 37 00:04:55,640 --> 00:04:58,080 - Это странно. - Что странно? 38 00:04:58,080 --> 00:05:01,000 Доктор, не пытайся сбить нас с толку. Мы не туда попали. 39 00:05:01,000 --> 00:05:03,920 Доктор, тут вообще-то холодно, а я одета для Рио. 40 00:05:03,920 --> 00:05:06,560 Мы тут не останемся. 41 00:05:06,560 --> 00:05:08,360 Доктор! Ты меня слушаешь? 42 00:05:08,360 --> 00:05:12,200 - Это кладбище! Ты обещал мне пляж! - Голубая трава... 43 00:05:14,640 --> 00:05:16,720 По всему кладбищу растет. 44 00:05:16,720 --> 00:05:19,960 Итак, Земля, 2020, десять лет спустя для Вас. 45 00:05:19,960 --> 00:05:23,360 Признаю, Рио явно не на этом континенте, но мы не сильно промахнулись. 46 00:05:23,360 --> 00:05:25,200 Почему те люди нам машут? 47 00:05:28,800 --> 00:05:29,840 Не может быть. 48 00:05:34,280 --> 00:05:35,680 Может! 49 00:05:36,960 --> 00:05:38,440 Это вы двое. 50 00:05:38,440 --> 00:05:42,160 Нет, мы здесь. Как мы можем быть там?! 51 00:05:42,160 --> 00:05:46,280 На десять лет в будущее для вас. Полагаю, посещаете места боевой славы. 52 00:05:46,280 --> 00:05:48,920 Люди, вы так тоскуете по прошлому. 53 00:05:48,920 --> 00:05:51,720 Мы все еще вместе через десять лет? 54 00:05:51,720 --> 00:05:53,320 Удивленный тон совершенно ни к чему! 55 00:05:53,320 --> 00:05:57,560 А давайте с ними поболтаем. Поздороваемся с нашими будущими двойниками. Здорово же! 56 00:05:57,560 --> 00:05:59,360 Нет, лучше не надо, серьезно, лучше не надо. 57 00:05:59,360 --> 00:06:03,640 Такие вещи очень быстро запутываются, и... посмотрите-ка! 58 00:06:03,640 --> 00:06:06,120 Здоровенная бурильная штуковина. 59 00:06:06,120 --> 00:06:08,920 Обожаю здоровенные бурильные штуки. 60 00:06:08,920 --> 00:06:10,640 Видите? Гораздо лучше Рио. 61 00:06:10,640 --> 00:06:12,800 В Рио ничего не бурят. 62 00:06:12,800 --> 00:06:17,240 - Мы же не пойдем взглянуть, правда? - Давайте пойдем и взглянем! 63 00:06:17,240 --> 00:06:20,160 - Давайте, посмотрим, что они там делают. - Если он не может отвезти нас в Рио, 64 00:06:20,160 --> 00:06:21,680 как он собирается отвезти нас домой? 65 00:06:21,680 --> 00:06:23,720 А это разве не доказательство? Все у нас будет хорошо. 66 00:06:23,720 --> 00:06:28,400 И после всего пережитого мы так просто вернемся к прежней жизни, где мы медбрат и киссограмма? 67 00:06:28,400 --> 00:06:32,200 - Наверное. Он уходит. - Погоди... 68 00:06:32,200 --> 00:06:34,120 Почему оно на тебе? 69 00:06:34,120 --> 00:06:37,560 - Обручальное кольцо! Я думала, тебе нравится, что я его ношу. - Эми! Ты можешь потерять его! 70 00:06:37,560 --> 00:06:41,920 Оно стоит... много денег, вот! 71 00:06:44,520 --> 00:06:46,160 Зануда. 72 00:06:46,160 --> 00:06:49,120 - Беги, я вас догоню. - Доктор! 73 00:06:54,520 --> 00:06:56,600 Бур остановился. Мо куда-то пропал. 74 00:06:56,600 --> 00:07:02,320 Никто не входил и не выходил с прошлой ночи и до... теперешнего момента. Что это? 75 00:07:02,320 --> 00:07:05,000 Вчера этого здесь не было. И откуда оно взялось? 76 00:07:05,000 --> 00:07:06,600 Не знаю. 77 00:07:24,720 --> 00:07:26,720 Что ж, довольно быстро! 78 00:07:26,720 --> 00:07:29,600 - Правда? - Хорошо, что вы пришли. 79 00:07:31,120 --> 00:07:34,000 Слегка старомодно. Что это, мобильная криминологическая лаборатория? 80 00:07:34,000 --> 00:07:36,440 - Что-то вроде. - Амброуз Нортовер. 81 00:07:36,440 --> 00:07:38,280 Это я вам звонила. 82 00:07:38,280 --> 00:07:42,640 Я управляю "Едой на колесах" по всей долине. Это мой сын Эллиот. 83 00:07:42,640 --> 00:07:43,840 А где ваша форма? 84 00:07:43,840 --> 00:07:46,160 Не наглей, Эллиот, он в штатском. 85 00:07:46,160 --> 00:07:49,400 Уголовный розыск, верно? Итак, нам сюда. 86 00:07:53,680 --> 00:07:56,960 Ээ.. ладно... 87 00:08:00,840 --> 00:08:02,680 Посторонним вход воспрещен. 88 00:08:02,680 --> 00:08:05,440 Только для персонала. 89 00:08:08,520 --> 00:08:11,240 -Это взлом с проникновением. -Разве я что-то взломал? 90 00:08:11,240 --> 00:08:13,400 Взвук и проникновение, это совсем другое. 91 00:08:20,320 --> 00:08:22,120 Тогда пойдем. 92 00:08:22,120 --> 00:08:24,040 Ты уверена, что Рори нас нагонит? 93 00:08:25,680 --> 00:08:29,520 Вот, это семейное захоронение. Моя тётя Глэдис скончалась шесть лет назад. 94 00:08:29,520 --> 00:08:32,360 Её муж, Алин, умер несколько недель назад. 95 00:08:32,360 --> 00:08:34,680 Он жил через два дома от нас. 96 00:08:34,680 --> 00:08:36,640 Немного наших теперь тут осталось. 97 00:08:36,640 --> 00:08:40,240 Мам, он здесь не за этим! Расскажи ему о мертвецах. 98 00:08:40,240 --> 00:08:42,880 Да, простите. 99 00:08:42,880 --> 00:08:47,680 Ну, они хотели, чтобы их похоронили на одном участке, рядом. 100 00:08:47,680 --> 00:08:52,200 Но когда мы стали хоронить дядю Алина, Глэдис тем не было. Она пропала. 101 00:08:52,200 --> 00:08:55,800 Тело, гроб, вообще всё. 102 00:08:57,560 --> 00:08:59,080 Что? 103 00:08:59,080 --> 00:09:02,840 Удивительнее всего то, что с поверхности могилу не трогали. 104 00:09:02,840 --> 00:09:06,360 Ничто не указывало на то, что могилу раскопали. 105 00:09:06,360 --> 00:09:08,760 Простите, я не понимаю. 106 00:09:08,760 --> 00:09:12,120 Никто не притрагивался к могиле с тех пор, как похоронили мою тётю. 107 00:09:12,120 --> 00:09:15,120 Но когда могилу раскопали, тела там не было. 108 00:09:15,120 --> 00:09:17,200 Как такое возможно? 109 00:09:21,440 --> 00:09:25,880 - А сейчас, ты чувствуешь это сейчас? - Честно говоря, не представляю, о чем ты. 110 00:09:27,400 --> 00:09:29,640 Земля не такая, какой должна быть. 111 00:09:29,640 --> 00:09:33,600 Может, через десять лет в будущем земля как раз должна быть такой. 112 00:09:33,600 --> 00:09:35,360 Отличная мысль! Но нет. Не должна. 113 00:09:35,360 --> 00:09:37,200 Слышишь? Бур разогревается. 114 00:09:37,200 --> 00:09:41,480 Последствия недавней сейсмоактивности и голубая трава... 115 00:09:43,000 --> 00:09:47,600 О нет! Ты всегда был таким отвратительным? 116 00:09:47,600 --> 00:09:50,600 Нет, с недавних пор. А что у нас... 117 00:09:50,600 --> 00:09:53,320 здесь? 118 00:09:53,320 --> 00:09:55,720 - Привет! - Кто вы? 119 00:09:55,720 --> 00:09:58,200 Что вы тут делаете? И чего это так вырядились? 120 00:09:58,200 --> 00:09:59,920 Я собиралась в Рио! 121 00:09:59,920 --> 00:10:03,840 Министерство Бурения, земли и науки. Довольно большое, недавно образованное, 122 00:10:03,840 --> 00:10:08,240 много за что отвечает, но не будем об этом. Что вы делаете? 123 00:10:08,240 --> 00:10:09,440 Не ваше дело. 124 00:10:12,200 --> 00:10:14,240 Откуда вы получаете эти показания? 125 00:10:14,240 --> 00:10:18,760 Из-под почвы. Бур снова работает. 126 00:10:18,760 --> 00:10:20,920 Что происходит? Кто эти люди? 127 00:10:20,920 --> 00:10:23,240 Эми, Доктор. Мы здесь не останемся, так ведь, Доктор? 128 00:10:23,240 --> 00:10:25,760 Почему посередине вашего пола огромный кусок земли? 129 00:10:25,760 --> 00:10:28,280 Мы не знаем. Она появилась этой ночью. 130 00:10:29,880 --> 00:10:33,520 Хорошо, да, вам всем надо скорее выбираться отсюда. 131 00:10:33,520 --> 00:10:36,640 - Почему? - Как вас зовут? - Назрин Чодри. 132 00:10:36,640 --> 00:10:41,160 - Посмотрите на экраны, Назрин, ваши показания. Идет сдвиг.. - Эй, это специальное оборудование! 133 00:10:41,160 --> 00:10:43,400 - Отойдите от него. - Что это? 134 00:10:45,640 --> 00:10:48,280 Доктор, этот пар, это нормально? 135 00:10:49,920 --> 00:10:53,360 Не сказал бы. Идет сдвиг, хотя этого не должно быть. 136 00:10:53,360 --> 00:10:55,240 Чего не должно быть? 137 00:10:59,040 --> 00:11:01,840 Поверхность, почва, земля, двигаются, но как? Почему? 138 00:11:01,840 --> 00:11:03,400 - Землятрясение? - Что происходит? 139 00:11:03,400 --> 00:11:07,440 Вряд ли. Потому как это только под этой комнатой. 140 00:11:14,640 --> 00:11:19,920 - Оно знает что мы тут. Поверхность атакует нас. - Нет, нет, это невозможно! - Учитывая обстоятельства, я предлагаю... 141 00:11:19,920 --> 00:11:22,560 Бежать! 142 00:11:28,800 --> 00:11:31,720 - Тони! - Не подходи, Эми! Не подходи к земле! 143 00:11:33,840 --> 00:11:34,880 Все в порядке. 144 00:11:36,120 --> 00:11:40,200 - Что-то тянет меня вниз! - Эми! - Доктор, помоги, меня что-то схватило! 145 00:11:42,040 --> 00:11:43,760 Доктор, земля поймала меня за ноги. 146 00:11:46,240 --> 00:11:47,960 Я тебя держу. Хорошо. 147 00:11:49,600 --> 00:11:51,440 - Не отпускай. - Никогда. 148 00:11:51,440 --> 00:11:53,480 Доктор, что это, зачем оно это делает? 149 00:11:53,480 --> 00:11:56,720 Успокойся, держи меня за руку, не отпускай ее. 150 00:11:56,720 --> 00:12:00,840 Ваш бур, вырубите его! Вперед! Давайте! 151 00:12:01,120 --> 00:12:03,800 - Ты можешь вытащить меня? - Эми, успокойся. 152 00:12:03,800 --> 00:12:06,520 Если ты будешь сопротивляться, все будет только хуже. Держи меня за руку. 153 00:12:06,520 --> 00:12:10,480 Вырубите все бурильное оборудование, побыстрее. 154 00:12:10,480 --> 00:12:13,240 Понижаю питание основного модуля. 155 00:12:14,080 --> 00:12:15,440 Я не собираюсь тебя отпускать. 156 00:12:18,160 --> 00:12:21,840 - Доктор, меня тянет вниз, что-то тянет меня вниз! - Успокойся. 157 00:12:21,840 --> 00:12:26,000 Держись, сейчас они выключат бур... 158 00:12:26,000 --> 00:12:29,280 - Я не могу держаться! - Тони, нужно действовать быстрее! 159 00:12:29,280 --> 00:12:32,040 Стараюсь изо всех сил! 160 00:12:32,040 --> 00:12:34,080 Давай, выключайся! 161 00:12:34,080 --> 00:12:35,720 Что тянет меня? 162 00:12:35,720 --> 00:12:39,440 Что там под землей? Я не хочу там задохнуться. 163 00:12:39,440 --> 00:12:41,800 Эми, соберись! 164 00:12:41,800 --> 00:12:44,280 Не вздумай сдаться! 165 00:12:44,280 --> 00:12:47,160 - Передай Рори... - Нет. 166 00:12:49,520 --> 00:12:51,240 Эми! 167 00:12:53,160 --> 00:12:55,960 Эми, нет! Нет! Нет! 168 00:12:55,960 --> 00:12:59,640 Нет! Нет! Нет! 169 00:12:59,640 --> 00:13:01,200 Нет. 170 00:13:01,200 --> 00:13:04,160 Нет! 171 00:13:04,160 --> 00:13:07,920 Нет. Нет. Нет. 172 00:13:07,920 --> 00:13:09,080 Нет! 173 00:13:20,320 --> 00:13:21,960 Где она? 174 00:13:23,960 --> 00:13:28,440 Ее нет. Земля забрала ее. 175 00:13:34,960 --> 00:13:37,680 Будете сахар? 176 00:13:37,680 --> 00:13:41,480 - Чего? - Чай вам с сахаром? Мама спрашивает. 177 00:13:41,480 --> 00:13:44,280 Нет. Только с молоком, спасибо. 178 00:13:44,280 --> 00:13:46,920 Мне кажется, есть только одно объяснение. 179 00:13:46,920 --> 00:13:49,520 - И какое же? - Могилы едят людей. 180 00:13:49,520 --> 00:13:52,160 Поглощают их, не оставляя следа. 181 00:13:52,160 --> 00:13:53,840 Не уверен в этом. 182 00:13:53,840 --> 00:13:55,440 Никто не крал тела сверху. 183 00:13:55,440 --> 00:13:57,800 Они не могли пробраться сбоку. 184 00:13:57,800 --> 00:14:00,800 Остается только одно: они пробираются снизу. 185 00:14:00,800 --> 00:14:02,520 Маловероятно. 186 00:14:02,520 --> 00:14:04,680 Когда вы отбросите все невозможное, 187 00:14:04,680 --> 00:14:07,880 то, что останется, и будет ответом, каким бы невероятным он ни казался. 188 00:14:07,880 --> 00:14:10,520 - Не понял? - Шерлок Холмс. 189 00:14:10,520 --> 00:14:13,480 У меня есть аудиокнига. 190 00:14:13,480 --> 00:14:16,440 Здесь могилы едят людей. 191 00:14:23,600 --> 00:14:28,120 То же самое случилось и с Мо? Они мертвы? 192 00:14:28,120 --> 00:14:30,320 Это не зыбучие пески. 193 00:14:30,320 --> 00:14:33,640 Она не просто погрузилась - что-то её туда затянуло, кому-то она понадобилась. 194 00:14:33,640 --> 00:14:36,360 Зачем она понадобилась земле? 195 00:14:36,360 --> 00:14:40,680 Вы говорили, что поверхность была спокойной, лишь кусочек земли, который вы увидели утром. 196 00:14:40,680 --> 00:14:44,160 И бур был остановлен 197 00:14:44,160 --> 00:14:45,720 Правильно. 198 00:14:45,720 --> 00:14:48,840 Но когда вы перезапустили бур, земля дала вам сдачи. 199 00:14:48,840 --> 00:14:52,800 Так значит, земля хочет, чтобы мы прекратили бурить? 200 00:14:52,800 --> 00:14:55,160 Доктор, это абсурд. 201 00:14:57,800 --> 00:15:02,400 Я не утверждаю и это не абсурд, я просто не уверен, что дело в этом. Ах да! Ну конечно же! 202 00:15:02,400 --> 00:15:04,280 Это био-программирование! 203 00:15:04,280 --> 00:15:05,840 Что? 204 00:15:05,840 --> 00:15:09,600 Био-программирование! Гениально! 205 00:15:09,600 --> 00:15:13,760 Использование биосигналов для создания резонанса в молекулярной структуре природных материалов! 206 00:15:13,760 --> 00:15:17,360 Это часто используется в инженерии и строительстве, в основном на лесных планетах, 207 00:15:17,360 --> 00:15:20,680 но это далеко в будущем и не здесь. Откуда она здесь взялась? 208 00:15:20,680 --> 00:15:22,600 Простите, вы сказали "лесные планеты"? 209 00:15:22,600 --> 00:15:28,800 - Вы какую-то ерунду несете! - Это вовсе не ерунда, это вы не поспеваете. 210 00:15:28,800 --> 00:15:33,600 Земля, почва у нас под ногами была биологически запрограммирована на атаку. 211 00:15:33,600 --> 00:15:37,040 Ага, даже если бы это было возможно, зачем? 212 00:15:37,040 --> 00:15:40,880 Прекращайте бурить! Мы найдем тех, кто занимался био-программированием, найдем Эми, вернем ее. 213 00:15:40,880 --> 00:15:43,760 - Тихо, тихо, тссс! У меня крыша едет? Я с ума сошел! - Доктор. 214 00:15:43,760 --> 00:15:46,560 Тсс, тихо! Тишина! Полная тишина! 215 00:15:53,880 --> 00:15:56,960 - Вы остановили бур, так? - Да! 216 00:15:56,960 --> 00:15:58,520 И бур у вас только один? 217 00:15:58,520 --> 00:16:03,000 - Да! - Вы уверены? - Да! 218 00:16:09,440 --> 00:16:12,080 Так, если вы выключили бур... 219 00:16:12,080 --> 00:16:14,840 почему я все еще слышу бурение? 220 00:16:19,440 --> 00:16:21,960 - Это под землей. - Быть этого не может. 221 00:16:24,560 --> 00:16:26,560 Эй, погодите, что вы делаете? 222 00:16:26,560 --> 00:16:29,360 Вламываюсь в ваши данные. Отчеты, образцы, записи с сенсоров, отлично, 223 00:16:29,360 --> 00:16:32,560 объединяем данные в один общий текст и смотрим. 224 00:16:32,560 --> 00:16:34,520 Так. Мы вот здесь, а это скважина. 225 00:16:34,520 --> 00:16:38,120 21,009 километров. 226 00:16:38,120 --> 00:16:41,000 Впечатляюще! 227 00:16:41,000 --> 00:16:42,920 Спасибо. На это ушло много времени. 228 00:16:42,920 --> 00:16:44,600 Однако почему здесь? Зачем бурить именно тут? 229 00:16:44,600 --> 00:16:48,480 Мы нашли в этой области траву, содержщую микроэлементы, 230 00:16:48,480 --> 00:16:50,920 которые в этой стране не встречались уже 20 миллионов лет. 231 00:16:50,920 --> 00:16:53,680 Голубая трава? Ох, Назрин, 232 00:16:53,680 --> 00:16:56,840 Микроэлементы - не крест с пометкой "Копать здесь". 233 00:16:56,840 --> 00:16:58,280 Это было предупреждение "Держитесь подальше". 234 00:16:58,280 --> 00:17:02,480 Потому что пока вы бурили землю, 235 00:17:02,480 --> 00:17:05,160 кто-то другой бурил из-под земли. 236 00:17:05,160 --> 00:17:09,920 Прекрасно. 237 00:17:09,920 --> 00:17:12,280 Сеть туннелей ведет под землю. 238 00:17:12,280 --> 00:17:14,440 Нет, нет, мы просмотрели эту область. 239 00:17:14,440 --> 00:17:16,520 Вы видели лишь то, что искали. 240 00:17:16,520 --> 00:17:19,120 Что это? 241 00:17:19,120 --> 00:17:20,920 Датчики тепла. 242 00:17:20,920 --> 00:17:23,960 Постойте, двойные показания, горячее и холодное, бессмыслица какая-то. 243 00:17:23,960 --> 00:17:26,120 И сейчас они движутся. 244 00:17:26,120 --> 00:17:28,280 Быстро. Сколько людей живет поблизости? 245 00:17:28,280 --> 00:17:29,880 Только моя дочь с семьей. 246 00:17:29,880 --> 00:17:31,440 Все остальные приезжают. 247 00:17:31,440 --> 00:17:34,240 Хватайте технику и следуйте за мной. 248 00:17:34,240 --> 00:17:36,000 Зачем? Что мы будем делать? 249 00:17:36,000 --> 00:17:38,440 Этот звук не от бура. 250 00:17:38,440 --> 00:17:42,920 Это средство передвижения. Трое на 30 км в глубину, на скорости порядка 150 км/час. 251 00:17:42,920 --> 00:17:47,720 Будут здесь... ух, довольно скоро, через 12 минут. 252 00:17:47,720 --> 00:17:52,920 Кто бы там ни занимался био-программированием Земли, он в пути наверх. 253 00:17:56,400 --> 00:18:01,080 - Как может что-то двигаться наверх, когда там внизу только земная кора? - Вы видели показания! 254 00:18:01,080 --> 00:18:02,760 А вы вообще кто? 255 00:18:02,760 --> 00:18:04,600 Откуда вы это все знаете? 256 00:18:05,600 --> 00:18:08,640 Ого, видели? 257 00:18:10,520 --> 00:18:12,000 Нет, нет, нет! 258 00:18:26,600 --> 00:18:30,200 Энергосигнал, исходящий из-под Земли. Мы в западне. 259 00:18:31,280 --> 00:18:34,600 Доктор! Здесь что-то странное происходит, могилы пожирают людей. 260 00:18:34,600 --> 00:18:36,760 Не сейчас, Рори! 261 00:18:36,760 --> 00:18:38,880 Энергетическая баррикада. Невидимая невооруженным глазом. 262 00:18:38,880 --> 00:18:41,680 Мы не можем выбраться наружу, никто снаружи не может попасть внутрь. 263 00:18:41,680 --> 00:18:43,680 Что?! 264 00:18:43,680 --> 00:18:45,440 Хорошо, а как же ТАРДИС? 265 00:18:45,440 --> 00:18:49,480 - Что-что? - Нет, энергия такого типа сведет с ума все электросхемы. 266 00:18:49,480 --> 00:18:53,520 Может быть, если бы было время... Но у нас всего девять с половиной минут. 267 00:18:53,520 --> 00:18:56,040 Девять с половиной минут до чего? 268 00:18:56,040 --> 00:18:59,000 Мы в западне. И кто-то роет путь на поверхность. 269 00:19:01,200 --> 00:19:05,560 - Где Эми? - Все срочно в церковь! 270 00:19:07,880 --> 00:19:10,000 Рори, я верну ее. 271 00:19:10,000 --> 00:19:13,240 - В смысле, вернешь? Где она? - Ее забрали. 272 00:19:13,240 --> 00:19:15,200 В Землю. 273 00:19:15,200 --> 00:19:17,320 Как?! 274 00:19:17,320 --> 00:19:21,560 -Почему ты не помешал этому? -Я пытался, клянусь, я пытался. -Значит мало пытался! 275 00:19:21,560 --> 00:19:24,320 Я найду Эми. Вы все будете в безопасности. Я обещаю. 276 00:19:24,320 --> 00:19:26,720 Ну давай же, пожалуйста. 277 00:19:26,720 --> 00:19:28,600 Мне нужно, чтобы ты был рядом. 278 00:19:56,200 --> 00:19:58,600 Где Мо? Он с вами? 279 00:20:00,160 --> 00:20:03,480 Проклятая дверь! Вечно заклинивает! Я думал, вы ее уже починили! 280 00:20:03,480 --> 00:20:05,520 Папа! 281 00:20:05,520 --> 00:20:08,640 Что-то случилось с ним, не так ли ? 282 00:20:08,640 --> 00:20:12,560 Итак, мы не можем выбраться, не можем ни с кем связаться. 283 00:20:12,560 --> 00:20:17,120 И что-то, что утащило моего мужа, лезет из-под земли. 284 00:20:17,120 --> 00:20:19,120 Да. Если поторопимся, будем во всеоружии. 285 00:20:19,120 --> 00:20:22,640 Нет, хватит. Это уже слишком. Что вообще здесь творится? 286 00:20:22,640 --> 00:20:23,880 Он говорит правду, милая. 287 00:20:23,880 --> 00:20:29,280 Да ну, связь пропадает не впервые, она всегда была никудышней. 288 00:20:29,280 --> 00:20:33,960 Слушай, Амброуз, мы видели как забрали подругу Доктора. Ясно? Ты видела молнии в небе. 289 00:20:33,960 --> 00:20:39,520 Я много невероятного сегодня видела, и если кто и понимает, что здесь творится, так это Доктор. 290 00:20:39,520 --> 00:20:43,360 - Он? - Я! - Вы можете вернуть моего отца? 291 00:20:51,040 --> 00:20:56,200 Да. Но вы должны доверять мне и слушаться меня с этой самой секунды, 292 00:20:56,200 --> 00:20:58,080 потому что времени в обрез. 293 00:21:02,000 --> 00:21:04,240 Говори, что нужно делать. 294 00:21:04,240 --> 00:21:07,160 Спасибо. У нас есть восемь минут, чтобы выстроить линию обороны. 295 00:21:07,160 --> 00:21:11,800 Принесите мне все телефоны, фотоаппараты, любое записывающее и передающее оборудование, какое только сможете найти. 296 00:21:12,800 --> 00:21:17,080 Каждую сигнализацию, каждый сенсор движения, каждый фонарь. 297 00:21:17,080 --> 00:21:20,040 Вся территория должна быть покрыта сенсорами. 298 00:21:24,240 --> 00:21:26,480 Точно, мы должны быть готовы к чему угодно. 299 00:21:26,480 --> 00:21:29,600 Мне нужна карта деревни, где отмечено местоположение камер. 300 00:21:29,600 --> 00:21:31,440 Я не могу писать, у меня дислексия. 301 00:21:31,440 --> 00:21:33,840 Не беда, я вот, не силен в выпечке. 302 00:21:33,840 --> 00:21:36,240 Рисуй так, как будто твоя жизнь зависит от этого, Эллиот. 303 00:21:37,960 --> 00:21:40,280 Шесть минут и сорок секунд. 304 00:21:51,560 --> 00:21:54,760 Разбили на квадраты, используя детекторы движения и подсветку. 305 00:21:54,760 --> 00:21:56,920 Если что появится, мы узнаем. 306 00:21:56,920 --> 00:21:58,440 Молодец! 307 00:22:03,960 --> 00:22:07,760 - Эй! Ты что делаешь?! - Ресурсы! 308 00:22:07,760 --> 00:22:11,400 Пригодиться может всё! Еда без труда. 309 00:22:11,400 --> 00:22:15,080 Что у нас тут, спереди тепло, сзади холодно. 310 00:22:15,080 --> 00:22:18,640 По-моему, для убежища холодновато. 311 00:22:18,640 --> 00:22:21,320 - Это что еще такое? - Пригодиться может всё, твои слова. 312 00:22:21,320 --> 00:22:24,120 Нет-нет, никакого оружия, это не мой стиль. 313 00:22:24,120 --> 00:22:26,240 Ты сказал, нам придется защищаться. 314 00:22:26,240 --> 00:22:29,560 Амброуз, ты же выше этого. Прошу по-хорошему. 315 00:22:29,560 --> 00:22:33,040 Убери это. 316 00:22:45,400 --> 00:22:49,160 Ты посмотри! Идеально! 317 00:22:49,160 --> 00:22:52,320 Дислексия не остановила Да Винчи или Эйнштейна, не остановит и тебя. 318 00:22:52,320 --> 00:22:54,760 - Я не понимаю, что ты делаешь. - План в двух частях. 319 00:22:54,760 --> 00:22:57,800 Прежде всего, датчики и камеры нам сообщат, когда кто-нибудь заявится. 320 00:22:57,800 --> 00:23:02,560 Затем, когда они появятся, вот этим я перешлю звуковой сигнал через цепь устройств, 321 00:23:02,560 --> 00:23:07,320 -такой сигнал на время выведет из строя что угодно во вселенной. -Класс, в нокаут их! 322 00:23:10,040 --> 00:23:13,040 -Миленькое местечко, наверное здорово здесь жить? -Наверное... 323 00:23:13,040 --> 00:23:16,880 Мне хочется жить в городе. Как только вырасту - уеду. 324 00:23:16,880 --> 00:23:19,000 Я тоже так думал в детстве. 325 00:23:19,000 --> 00:23:22,360 -А ты уехал? -Да. -А скучал когда-нибудь? 326 00:23:25,040 --> 00:23:28,000 Очень. 327 00:23:28,000 --> 00:23:30,320 Это чудовища приближаются? 328 00:23:32,560 --> 00:23:34,560 Ты встречался с чудовищами раньше? 329 00:23:34,560 --> 00:23:37,800 - Да - Ты боишься их? 330 00:23:37,800 --> 00:23:40,280 Нет! Они боятся меня! 331 00:23:40,280 --> 00:23:42,320 А ты правда сможешь вернуть моего папу? 332 00:23:42,320 --> 00:23:44,160 Само собой. 333 00:23:46,320 --> 00:23:47,800 Я забыл дома наушники. 334 00:23:59,200 --> 00:24:00,240 Как ты тут? 335 00:24:00,240 --> 00:24:02,120 Темнеет. 336 00:24:02,120 --> 00:24:03,760 Как может темнеть так быстро? 337 00:24:03,760 --> 00:24:07,680 Вырубают свет внутри купола. Пытаются запереть нас в темноте. 338 00:24:07,680 --> 00:24:09,200 А это значит... 339 00:24:12,320 --> 00:24:15,000 Оно здесь. 340 00:24:15,000 --> 00:24:17,400 Они близки к поверхности. 341 00:24:25,120 --> 00:24:27,600 - Тони! - А то ты не знала. 342 00:24:40,560 --> 00:24:43,400 Не могу открыть, заедает. Дерево деформировалось. 343 00:24:43,400 --> 00:24:46,280 - Не хочешь помочь? - А как же отвертка? 344 00:24:46,280 --> 00:24:48,480 - Она не работает с деревом. - Отстой... 345 00:24:48,480 --> 00:24:51,120 Эй, не обижай отвертку! 346 00:24:57,040 --> 00:24:59,760 Глянем, можно ли поправить дело. 347 00:25:21,920 --> 00:25:24,280 - Питания нет. - Они так и задумали. 348 00:25:24,280 --> 00:25:26,640 Что нам теперь делать? 349 00:25:26,640 --> 00:25:30,760 Ничего. Мы ничего не можем сделать. Послав импульс энергии, они разрушили нашу технику. 350 00:25:30,760 --> 00:25:33,320 Все в порядке? Никто не поранился? 351 00:25:33,320 --> 00:25:36,040 - Я в порядке. - Я тоже. 352 00:25:41,440 --> 00:25:44,200 Доктор, что это было? 353 00:25:44,200 --> 00:25:47,280 - Это как дыры, те что на буровой. - Это так же происходило? 354 00:25:50,720 --> 00:25:54,560 - Идет через последний слой земли. - Что именно? 355 00:25:58,760 --> 00:26:02,200 Стук прекратился. 356 00:26:03,720 --> 00:26:05,920 Где Эллиот? 357 00:26:05,920 --> 00:26:07,800 Кто-нибудь видел Эллиота? 358 00:26:07,800 --> 00:26:09,840 Он зашел внутрь? 359 00:26:09,840 --> 00:26:11,800 Он был внутри, когда закрылась дверь? 360 00:26:11,800 --> 00:26:13,760 Кто-нибудь проверил? 361 00:26:13,760 --> 00:26:15,560 Кто видел его последним? 362 00:26:18,640 --> 00:26:19,680 Я. 363 00:26:20,480 --> 00:26:22,720 Где он? 364 00:26:25,400 --> 00:26:27,120 Он сказал, что пойдет за наушниками. 365 00:26:27,120 --> 00:26:30,160 И вы позволили ему пойти? 366 00:26:30,160 --> 00:26:32,240 Он остался там один? 367 00:26:55,920 --> 00:26:59,760 Мама! Деда Тони! Впустите! 368 00:26:59,760 --> 00:27:06,040 - Эллиот! - Впустите! - Он там! Помогите мне! - Откройте дверь! 369 00:27:06,040 --> 00:27:07,920 Мам! Там что-то есть! 370 00:27:07,920 --> 00:27:11,480 Толкай, Эллиот, толкай! 371 00:27:11,480 --> 00:27:14,320 Мам! Поторапливайтесь! 372 00:27:22,960 --> 00:27:24,000 Мамуля. 373 00:27:24,960 --> 00:27:26,520 - Давайте! - Эллиот! 374 00:27:28,840 --> 00:27:30,840 Где он? 375 00:27:32,440 --> 00:27:38,160 Он был здесь. Он был здесь! Эллиот! 376 00:27:38,160 --> 00:27:41,600 - Амброуз, не убегайте! - Амброуз! 377 00:27:41,600 --> 00:27:43,600 Эллиот! Ответь маме! 378 00:27:53,840 --> 00:27:56,720 Не-е-е-ет! 379 00:28:02,120 --> 00:28:03,440 Отцепись! 380 00:28:12,560 --> 00:28:15,000 - Пап! - Что случилось? 381 00:28:15,000 --> 00:28:17,120 Отца ранили. 382 00:28:17,120 --> 00:28:19,280 Отведите его в церковь, быстро! 383 00:28:19,280 --> 00:28:23,000 Эллиота нет. Они убили его? 384 00:28:23,000 --> 00:28:24,280 Не думаю. 385 00:28:24,280 --> 00:28:28,040 Трех человек они забрали вниз, хотя могли убить их здесь, наверху. 386 00:28:28,040 --> 00:28:31,720 Все еще есть надежда, Амброуз. Надежда умирает последней. 387 00:28:31,720 --> 00:28:36,160 - Зачем же их забрали? - Не знаю. 388 00:28:36,160 --> 00:28:41,640 Я найду Эллиота, обещаю. Но сначала надо остановить нападение. Прошу вас, идите в церковь. 389 00:28:44,080 --> 00:28:48,120 - Пойдем, папа. - И что теперь? 390 00:29:22,000 --> 00:29:24,720 Холоднокровный... 391 00:29:24,720 --> 00:29:27,960 Я знаю, кто это. 392 00:29:56,320 --> 00:30:00,040 - Попался! - "Еда без труда" - защитим планету! 393 00:30:00,040 --> 00:30:03,200 Это еще что? 394 00:30:03,200 --> 00:30:05,120 Похоже, они уходят. 395 00:30:05,120 --> 00:30:06,760 А его бросили? 396 00:30:08,400 --> 00:30:10,600 Кажется, мы их отпугнули! 397 00:30:10,600 --> 00:30:13,360 Я так не думаю. 398 00:30:13,360 --> 00:30:17,000 Теперь заложники есть у обеих сторон. 399 00:30:29,560 --> 00:30:32,200 Выпустите меня! Кто-нибудь меня слышит?! 400 00:30:32,200 --> 00:30:34,040 Я тут живая! 401 00:30:34,040 --> 00:30:35,680 Выпустите меня!! 402 00:30:37,560 --> 00:30:39,520 Я знаю, что вы там! 403 00:30:39,520 --> 00:30:43,400 Я Эми Понд, и вам лучше выпустить меня по-хорошему, или Бог мне свидетель, 404 00:30:43,400 --> 00:30:46,160 я вам задницу надеру! 405 00:30:48,640 --> 00:30:50,840 Пожалуйста? 406 00:30:50,840 --> 00:30:52,520 Шшш! 407 00:30:52,520 --> 00:30:54,320 Вы что, на меня шикнули? 408 00:30:54,320 --> 00:30:57,840 Вы на меня шикнули?! 409 00:30:57,840 --> 00:31:00,000 Нет, не надо, не надо газа! 410 00:31:00,000 --> 00:31:02,400 Не надо газа! 411 00:31:09,840 --> 00:31:13,840 Я встречался с ними раньше, ветвь другая, но вид тот же. 412 00:31:13,840 --> 00:31:15,640 Посмотрим, оттаял ли наш друг! 413 00:31:15,640 --> 00:31:18,560 - Ты уверен? Один? - Абсолютно уверен. 414 00:31:18,560 --> 00:31:22,720 - А как же жало? - Яд в железе восстановится только через 24 часа. 415 00:31:22,720 --> 00:31:24,200 Я прав? 416 00:31:25,920 --> 00:31:28,320 Я знаю, что делаю. 417 00:31:28,320 --> 00:31:29,840 Со мной все будет в порядке. 418 00:31:42,520 --> 00:31:44,160 Я Доктор. 419 00:31:45,600 --> 00:31:47,600 Я пришел поговорить. 420 00:31:47,600 --> 00:31:50,680 Я сниму твою маску. 421 00:32:09,440 --> 00:32:11,120 Ты красавица. 422 00:32:14,880 --> 00:32:18,160 Остатки ушедшего века на планете Земля. 423 00:32:18,160 --> 00:32:22,000 И, кстати, прекрасный способ передвижения! 424 00:32:22,000 --> 00:32:25,880 Геотермические потоки, выталкивающие вас через сеть туннелей. 425 00:32:25,880 --> 00:32:29,840 Потрясающе! Я присяду? Так. 426 00:32:29,840 --> 00:32:31,680 Твои люди 427 00:32:31,680 --> 00:32:35,040 забрали мою подругу. 428 00:32:39,680 --> 00:32:42,480 Я хочу ее вернуть. 429 00:32:42,480 --> 00:32:47,000 Зачем вы вышли на поверхность? 430 00:32:47,000 --> 00:32:49,160 Что вам нужно? 431 00:32:51,880 --> 00:32:55,520 Просто не выношу монологи... ответь хоть что-нибудь. Сколько вас? 432 00:32:55,520 --> 00:32:59,000 - Я последняя в своем роде. - Правда? 433 00:32:59,000 --> 00:33:03,920 Нет. "Последняя в своем роде", защита Клемпари. 434 00:33:03,920 --> 00:33:08,480 Защита при допросе, но, боюсь, несколько старый трюк. 435 00:33:08,480 --> 00:33:11,040 Я последняя в своем роде. 436 00:33:11,040 --> 00:33:13,160 Да ничего подобного. 437 00:33:13,160 --> 00:33:19,760 Я - последний в своем роде и я знаю, каково это. Так что не раздражай меня. 438 00:33:22,080 --> 00:33:24,520 Начнем сначала. 439 00:33:24,520 --> 00:33:26,880 Скажи мне, как тебя зовут. 440 00:33:29,560 --> 00:33:30,600 Элая. 441 00:33:30,600 --> 00:33:34,240 Как долго твое племя находилось в спячке под Землей, Элая? 442 00:33:35,800 --> 00:33:37,560 Это не сложно понять. 443 00:33:37,560 --> 00:33:40,200 Вы в 300 миллионов лет от вашей естественной среды обитания. 444 00:33:40,200 --> 00:33:42,240 Вопрос в том, что вас пробудило? 445 00:33:42,240 --> 00:33:44,880 На нас напали. 446 00:33:44,880 --> 00:33:47,000 Бур. 447 00:33:47,000 --> 00:33:50,440 Наши сенсоры обнаружили, что нашим системам жизнеобеспечения грозит опасность. 448 00:33:50,440 --> 00:33:53,160 Каста воинов была активирована чтобы предотвратить атаку. 449 00:33:53,160 --> 00:33:56,760 Мы очистим поверхность от паразитов и вернем себе нашу планету. 450 00:33:56,760 --> 00:33:58,640 Необязательно называть их паразитами. 451 00:33:58,640 --> 00:34:00,240 Они на самом деле очень милые. 452 00:34:00,240 --> 00:34:02,000 - Примитивные обезьяны. - Выдающийся вид. 453 00:34:02,000 --> 00:34:04,360 Если вы их атакуете, они будут защищаться. Но! 454 00:34:04,360 --> 00:34:07,440 Можно разрешить все мирно. 455 00:34:07,440 --> 00:34:10,720 - Я могу помочь с этим. - Эта земля наша. 456 00:34:10,720 --> 00:34:12,280 Мы жили здесь задолго до обезьян. 457 00:34:12,280 --> 00:34:15,880 Боюсь, это вовсе не дает вам прав на Землю. 458 00:34:15,880 --> 00:34:19,280 - Люди не отдадут планету. - Значит мы уничтожим их. 459 00:34:19,280 --> 00:34:21,480 - Ты недооцениваешь их. - Ты недооцениваешь нас. 460 00:34:21,480 --> 00:34:25,360 Одно племя homo reptilia против шести миллиардов людей. Задачка не из легких. 461 00:34:25,360 --> 00:34:30,320 Мы не начинали войну. Но мы все еще можем победить. 462 00:34:30,320 --> 00:34:32,760 Скажи мне, где моя подруга. 463 00:34:34,280 --> 00:34:36,080 Верните тех, кого вы забрали. 464 00:34:36,080 --> 00:34:38,560 Нет. 465 00:34:46,520 --> 00:34:49,200 Я не дам тебе спровоцировать войну, Элая. 466 00:34:51,960 --> 00:34:53,960 Сегодня битвы не будет. 467 00:34:53,960 --> 00:34:56,880 Огонь войны уже разожжен. Будет бойня. 468 00:34:58,400 --> 00:35:00,880 Нет, пока я здесь. 469 00:35:00,880 --> 00:35:05,280 Я с радостью пожертвую жизнью ради общего дела. А чем сможешь пожертвовать ты? 470 00:35:11,400 --> 00:35:12,960 Что-что ты хочешь сделать? 471 00:35:12,960 --> 00:35:18,600 Я хочу спуститься под землю, найти остальное племя. Чтобы поговорить с ними. 472 00:35:18,600 --> 00:35:22,800 - Ты собираешься вести переговоры с этими инопланетянами? - Они не инопланетяне! 473 00:35:22,800 --> 00:35:25,200 Они земле... тяне! 474 00:35:25,200 --> 00:35:32,080 Некогда известны как раса Силуриан или, если нравится, Эоцены, или Homo reptilia. 475 00:35:32,080 --> 00:35:34,160 Не монстры, не злодеи. 476 00:35:34,160 --> 00:35:37,040 Ну, не более, чем вы. 477 00:35:37,040 --> 00:35:40,640 Они просто-напросто прежние хозяева планеты. 478 00:35:40,640 --> 00:35:44,720 Видите ли, с их точки зрения, захватчики - вы. 479 00:35:44,720 --> 00:35:47,600 Ваш бур угрожал их поселению. 480 00:35:49,680 --> 00:35:51,920 Что касается существа в крипте, 481 00:35:55,120 --> 00:35:58,120 Ее зовут Элая. 482 00:35:58,120 --> 00:36:01,600 Она из касты воинов и моя разменная монета. 483 00:36:01,600 --> 00:36:04,880 Она нужна мне живой. Пока жива она, живы Эллиот, Мо и Эми. 484 00:36:04,880 --> 00:36:08,240 Потому что я найду их. 485 00:36:12,760 --> 00:36:14,720 Пока меня не будет, 486 00:36:14,720 --> 00:36:21,760 вы четверо, в этой церквушке, в этом земном уголке, 487 00:36:21,760 --> 00:36:25,120 вы должны быть лучшими из людей. 488 00:36:25,120 --> 00:36:28,320 - А что, если они вернутся? Не должны ли мы осмотреть это существо, 489 00:36:28,320 --> 00:36:32,200 вскрыть его, найти слабые места? - Никакого вскрытия! Никакого осмотра! 490 00:36:32,200 --> 00:36:35,280 Мы вернем заложника и они вернут заложников. Никто не пострадает. 491 00:36:35,280 --> 00:36:37,160 Мы можем сделать это все вместе. 492 00:36:37,160 --> 00:36:40,040 Если вы будете вести себя достойно. 493 00:36:45,160 --> 00:36:47,760 Вы достойные, 494 00:36:47,760 --> 00:36:50,960 прекрасные люди. 495 00:36:52,040 --> 00:36:53,800 Никто сегодня не умрёт. 496 00:36:57,320 --> 00:36:58,360 Понятно? 497 00:37:11,480 --> 00:37:13,880 Нет, прости, нет, что ты делаешь? 498 00:37:13,880 --> 00:37:17,240 Иду с тобой, конечно! Что это, какой-то вид транспорта? 499 00:37:17,240 --> 00:37:20,440 Вроде того, но ты не... едешь со мной! 500 00:37:20,440 --> 00:37:22,080 Он прав, ты не едешь. 501 00:37:22,080 --> 00:37:25,400 Я всю жизнь перекапываю поверхность этой планеты. 502 00:37:25,400 --> 00:37:28,120 А теперь вы хотите, чтобы я просто стояла в стороне, когда вы направляетесь внутрь? 503 00:37:28,120 --> 00:37:31,400 - Так не пойдет! - У меня нет времени спорить! - Я думала, что мы торопимся. 504 00:37:31,400 --> 00:37:34,240 - Это будет опасно. - Переходить дорогу тоже опасно. 505 00:37:34,240 --> 00:37:36,840 О боже мой, ладно! Идём! 506 00:37:41,200 --> 00:37:43,400 - Возвращайся невредимой. - Конечно. 507 00:37:49,640 --> 00:37:52,480 Добро пожаловать на борт ТАРДИС. Ничего не трогай! 508 00:37:52,480 --> 00:37:54,360 Я очень ею дорожу. 509 00:37:54,360 --> 00:37:57,040 Не может быть! 510 00:37:57,040 --> 00:37:59,200 Но это... 511 00:38:00,200 --> 00:38:01,880 это... 512 00:38:03,880 --> 00:38:05,960 фантастика! 513 00:38:05,960 --> 00:38:12,840 - А что она делает? - Всё! Я надеюсь, если мы едем вниз, та баррикада нам не помешает. 514 00:38:12,840 --> 00:38:16,960 - Ты все-таки что-то трогала? - Нет! Разве так не должно быть? - Я ничего не делал! 515 00:38:16,960 --> 00:38:20,240 Нас похитили! Я не могу ничего сделать! 516 00:38:20,240 --> 00:38:22,840 Они, наверное, почувствовали электромагнитное поле! 517 00:38:28,480 --> 00:38:31,040 Они затягивают ТАРДИС под землю! 518 00:38:34,520 --> 00:38:36,640 Вы должны были придти ко мне. 519 00:38:36,640 --> 00:38:40,680 Мы не причиним тебе зла. 520 00:38:40,680 --> 00:38:45,640 Твое племя отдаст нам наших людей в обмен на тебя. 521 00:38:45,640 --> 00:38:47,400 Нет. 522 00:38:52,840 --> 00:38:57,040 Знаете, что здесь случится, обезьяны? 523 00:38:57,040 --> 00:38:59,520 Один из вас меня убьет. 524 00:38:59,520 --> 00:39:01,840 Моя смерть развяжет войну. 525 00:39:01,840 --> 00:39:06,320 И каждая вонючая макака будет стерта с лица моей любимой планеты. 526 00:39:06,320 --> 00:39:10,640 - Мы этого не допустим. - Я знаю обезьян лучше, чем вы себя знаете. 527 00:39:12,160 --> 00:39:15,400 Я знаю, кто из вас убьёт меня. 528 00:39:15,400 --> 00:39:17,800 А вы знаете? 529 00:39:42,920 --> 00:39:45,880 Эй! Эй! 530 00:39:54,120 --> 00:39:56,240 - Эй! - Где мы? 531 00:40:11,640 --> 00:40:15,000 Похоже, мы на самом дне их системы тоннелей. 532 00:40:15,000 --> 00:40:19,760 -Не думаю, что она рассчитана на такое. -На какой мы глубине? 533 00:40:19,760 --> 00:40:22,920 Гораздо глубже чем 21 километр. 534 00:40:22,920 --> 00:40:24,960 Так почему мы заживо не сгорели? 535 00:40:24,960 --> 00:40:28,400 Не знаю. Интересно, правда? 536 00:40:28,400 --> 00:40:30,840 У тебя каждый день такой? 537 00:40:30,840 --> 00:40:32,960 Не каждый. 538 00:40:32,960 --> 00:40:35,560 Через раз. 539 00:40:57,600 --> 00:41:00,720 Не сопротивляйся. 540 00:41:00,720 --> 00:41:02,360 Закрой глаза и не сопротивляйся. 541 00:41:02,360 --> 00:41:04,640 Что? Где я? 542 00:41:04,640 --> 00:41:08,080 - Почему я не могу пошевелиться? - Это называется обеззараживанием. 543 00:41:09,680 --> 00:41:11,960 Они и со мной это сделали. 544 00:41:11,960 --> 00:41:15,840 - И я был в сознании. - Так, я уже достаточно напугана. Кто и что сделал? 545 00:41:15,840 --> 00:41:17,960 Вскрыли меня. 546 00:41:21,360 --> 00:41:23,720 Нет. 547 00:41:25,520 --> 00:41:27,320 Он идет. 548 00:41:27,320 --> 00:41:29,760 Мне жаль. 549 00:41:29,760 --> 00:41:32,160 Мне жаль, что я ничем не могу тебе помочь. 550 00:41:41,200 --> 00:41:43,280 Надо искать небольшое племенное поселение. 551 00:41:43,280 --> 00:41:47,560 В котором живет не больше дюжины homo reptilia. 552 00:41:47,560 --> 00:41:50,200 А то и меньше. 553 00:41:50,200 --> 00:41:54,200 - Маленький поселок? - Ага. 554 00:41:54,200 --> 00:41:55,800 Скорее всего дюжина? 555 00:42:11,000 --> 00:42:12,760 Может, немного больше дюжины. 556 00:42:12,760 --> 00:42:15,680 Может быть, целая цивилизация. 557 00:42:15,680 --> 00:42:17,360 Живущая под землей. 558 00:42:45,080 --> 00:42:50,480 Есть фиксированные участки во времени, события которых должны идти своим чередом. 559 00:42:50,480 --> 00:42:54,640 Но это не один из них, что даёт нам шанс. 560 00:42:54,640 --> 00:42:57,880 - Что вы делаете? - Защищаю нашу расу от обезьян. 561 00:42:57,880 --> 00:43:01,880 Будущее создается прямо при вас. Здесь и сейчас. 562 00:43:01,880 --> 00:43:04,040 Это война. 563 00:43:04,040 --> 00:43:07,280 - У нас ни малейшего шанса. - Всё закончится здесь. 564 00:43:07,280 --> 00:43:10,640 - Все кончится, когда мы победим. - Эми! - Рори! - Не делай этого! 565 00:43:10,640 --> 00:43:11,840 - Нет! - Огонь! 566 00:43:11,850 --> 00:43:16,850 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7640/23118 567 00:43:16,860 --> 00:43:18,860 Переводчики: Earane, mooncats, menchauser, KitKat, Finjas, Manual, arcobaleno, Lori2014 ZuG209, Just_Doctor, wishera, julia1302 568 00:43:18,870 --> 00:43:20,870 Fire_Rider, Symphonicon, Roma_180, qoiu, monster, fanton6, alunakanula