Но что это за тварь с жуткими когтями,
жуткими клыками в жуткой пасти?
Давай, твоя очередь.
- У... у него... Смелее!
У меня не получается, пап. А книги я могу и слушать.
Знаю, это не так просто, сынок, но ты, главное, не сдавайся, хорошо?
Я тебе всегда помогу.
Мо, ты опоздаешь на смену!
Да, ты права!
-Прости, Эл, мне пора.
Да, и кто тебя любит больше, чем я?
- Никто. - Прекрати говорить так!
Приближение к цели бурения, стадия четыре.
Стадия четыре, достижение цели бурения через пять, четыре, три, два, один.
Цель стадии четыре достигнута.
- Глубина скважины достигла 21 километра. - Привет.
Это Назрин, хотела сообщить, что мы достигли новой цели!
21 километр, ребята!
Так глубоко еще никто на Земле не бурил.
Всем спасибо за отличную работу. Хороших выходных!
Вперед к победе!
- Насколько еще мы cможем углубиться, Мак? - До неведомых глубин!
- Здорово, правда? - Ага. - Эй, эй! Прекращайте!
Пришел настоящий профессионал!
- Добрый вечер, Мо! 21 км?
Хотели забрать себе всю славу, пока не началась моя смена!
Так, давайте, проваливайте, в эту ночь здесь только я.
Великолепно.
С ума сойти...
Нет, не надо!
Doctor Who s05e08 The Hungry Earth/Голодная земля русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Дамы и господа... Рио!
- Неа. - Что-то не чувствуется дух карнавала. - Нет.
О... А вот это ощущаешь?
Земля какая-то странная.
Только мне так кажется? Стойте...
- Это странно. - Что странно?
Доктор, не пытайся сбить нас с толку. Мы не туда попали.
Доктор, тут вообще-то холодно, а я одета для Рио.
Мы тут не останемся.
Доктор! Ты меня слушаешь?
- Это кладбище! Ты обещал мне пляж! - Голубая трава...
По всему кладбищу растет.
Итак, Земля, 2020, десять лет спустя для Вас.
Признаю, Рио явно не на этом континенте, но мы не сильно промахнулись.
Почему те люди нам машут?
Не может быть.
Может!
Это вы двое.
Нет, мы здесь. Как мы можем быть там?!
На десять лет в будущее для вас. Полагаю, посещаете места боевой славы.
Люди, вы так тоскуете по прошлому.
Мы все еще вместе через десять лет?
Удивленный тон совершенно ни к чему!
А давайте с ними поболтаем. Поздороваемся с нашими будущими двойниками. Здорово же!
Нет, лучше не надо, серьезно, лучше не надо.
Такие вещи очень быстро запутываются, и... посмотрите-ка!
Здоровенная бурильная штуковина.
Обожаю здоровенные бурильные штуки.
Видите? Гораздо лучше Рио.
В Рио ничего не бурят.
- Мы же не пойдем взглянуть, правда? - Давайте пойдем и взглянем!
- Давайте, посмотрим, что они там делают. - Если он не может отвезти нас в Рио,
как он собирается отвезти нас домой?
А это разве не доказательство? Все у нас будет хорошо.
И после всего пережитого мы так просто вернемся к прежней жизни, где мы медбрат и киссограмма?
- Наверное. Он уходит. - Погоди...
Почему оно на тебе?
- Обручальное кольцо! Я думала, тебе нравится, что я его ношу. - Эми! Ты можешь потерять его!
Оно стоит... много денег, вот!
Зануда.
- Беги, я вас догоню. - Доктор!
Бур остановился. Мо куда-то пропал.
Никто не входил и не выходил с прошлой ночи и до... теперешнего момента. Что это?
Вчера этого здесь не было. И откуда оно взялось?
Не знаю.
Что ж, довольно быстро!
- Правда? - Хорошо, что вы пришли.
Слегка старомодно. Что это, мобильная криминологическая лаборатория?
- Что-то вроде. - Амброуз Нортовер.
Это я вам звонила.
Я управляю "Едой на колесах" по всей долине. Это мой сын Эллиот.
А где ваша форма?
Не наглей, Эллиот, он в штатском.
Уголовный розыск, верно? Итак, нам сюда.
Ээ.. ладно...
Посторонним вход воспрещен.
Только для персонала.
-Это взлом с проникновением. -Разве я что-то взломал?
Взвук и проникновение, это совсем другое.
Тогда пойдем.
Ты уверена, что Рори нас нагонит?
Вот, это семейное захоронение. Моя тётя Глэдис скончалась шесть лет назад.
Её муж, Алин, умер несколько недель назад.
Он жил через два дома от нас.
Немного наших теперь тут осталось.
Мам, он здесь не за этим! Расскажи ему о мертвецах.
Да, простите.
Ну, они хотели, чтобы их похоронили на одном участке, рядом.
Но когда мы стали хоронить дядю Алина, Глэдис тем не было. Она пропала.
Тело, гроб, вообще всё.
Что?
Удивительнее всего то, что с поверхности могилу не трогали.
Ничто не указывало на то, что могилу раскопали.
Простите, я не понимаю.
Никто не притрагивался к могиле с тех пор, как похоронили мою тётю.
Но когда могилу раскопали, тела там не было.
Как такое возможно?
- А сейчас, ты чувствуешь это сейчас? - Честно говоря, не представляю, о чем ты.
Земля не такая, какой должна быть.
Может, через десять лет в будущем земля как раз должна быть такой.
Отличная мысль! Но нет. Не должна.
Слышишь? Бур разогревается.
Последствия недавней сейсмоактивности и голубая трава...
О нет! Ты всегда был таким отвратительным?
Нет, с недавних пор. А что у нас...
здесь?
- Привет! - Кто вы?
Что вы тут делаете? И чего это так вырядились?
Я собиралась в Рио!
Министерство Бурения, земли и науки. Довольно большое, недавно образованное,
много за что отвечает, но не будем об этом. Что вы делаете?
Не ваше дело.
Откуда вы получаете эти показания?
Из-под почвы. Бур снова работает.
Что происходит? Кто эти люди?
Эми, Доктор. Мы здесь не останемся, так ведь, Доктор?
Почему посередине вашего пола огромный кусок земли?
Мы не знаем. Она появилась этой ночью.
Хорошо, да, вам всем надо скорее выбираться отсюда.
- Почему? - Как вас зовут? - Назрин Чодри.
- Посмотрите на экраны, Назрин, ваши показания. Идет сдвиг.. - Эй, это специальное оборудование!
- Отойдите от него. - Что это?
Доктор, этот пар, это нормально?
Не сказал бы. Идет сдвиг, хотя этого не должно быть.
Чего не должно быть?
Поверхность, почва, земля, двигаются, но как? Почему?
- Землятрясение? - Что происходит?
Вряд ли. Потому как это только под этой комнатой.
- Оно знает что мы тут. Поверхность атакует нас. - Нет, нет, это невозможно! - Учитывая обстоятельства, я предлагаю...
Бежать!
- Тони! - Не подходи, Эми! Не подходи к земле!
Все в порядке.
- Что-то тянет меня вниз! - Эми! - Доктор, помоги, меня что-то схватило!
Доктор, земля поймала меня за ноги.
Я тебя держу. Хорошо.
- Не отпускай. - Никогда.
Доктор, что это, зачем оно это делает?
Успокойся, держи меня за руку, не отпускай ее.
Ваш бур, вырубите его! Вперед! Давайте!
- Ты можешь вытащить меня? - Эми, успокойся.
Если ты будешь сопротивляться, все будет только хуже. Держи меня за руку.
Вырубите все бурильное оборудование, побыстрее.
Понижаю питание основного модуля.
Я не собираюсь тебя отпускать.
- Доктор, меня тянет вниз, что-то тянет меня вниз! - Успокойся.
Держись, сейчас они выключат бур...
- Я не могу держаться! - Тони, нужно действовать быстрее!
Стараюсь изо всех сил!
Давай, выключайся!
Что тянет меня?
Что там под землей? Я не хочу там задохнуться.
Эми, соберись!
Не вздумай сдаться!
- Передай Рори... - Нет.
Эми!
Эми, нет! Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Нет.
Нет!
Нет. Нет. Нет.
Нет!
Где она?
Ее нет. Земля забрала ее.
Будете сахар?
- Чего? - Чай вам с сахаром? Мама спрашивает.
Нет. Только с молоком, спасибо.
Мне кажется, есть только одно объяснение.
- И какое же? - Могилы едят людей.
Поглощают их, не оставляя следа.
Не уверен в этом.
Никто не крал тела сверху.
Они не могли пробраться сбоку.
Остается только одно: они пробираются снизу.
Маловероятно.
Когда вы отбросите все невозможное,
то, что останется, и будет ответом, каким бы невероятным он ни казался.
- Не понял? - Шерлок Холмс.
У меня есть аудиокнига.
Здесь могилы едят людей.
То же самое случилось и с Мо? Они мертвы?
Это не зыбучие пески.
Она не просто погрузилась - что-то её туда затянуло, кому-то она понадобилась.
Зачем она понадобилась земле?
Вы говорили, что поверхность была спокойной, лишь кусочек земли, который вы увидели утром.
И бур был остановлен
Правильно.
Но когда вы перезапустили бур, земля дала вам сдачи.
Так значит, земля хочет, чтобы мы прекратили бурить?
Доктор, это абсурд.
Я не утверждаю и это не абсурд, я просто не уверен, что дело в этом. Ах да! Ну конечно же!
Это био-программирование!
Что?
Био-программирование! Гениально!
Использование биосигналов для создания резонанса в молекулярной структуре природных материалов!
Это часто используется в инженерии и строительстве, в основном на лесных планетах,
но это далеко в будущем и не здесь. Откуда она здесь взялась?
Простите, вы сказали "лесные планеты"?
- Вы какую-то ерунду несете! - Это вовсе не ерунда, это вы не поспеваете.
Земля, почва у нас под ногами была биологически запрограммирована на атаку.
Ага, даже если бы это было возможно, зачем?
Прекращайте бурить! Мы найдем тех, кто занимался био-программированием, найдем Эми, вернем ее.
- Тихо, тихо, тссс! У меня крыша едет? Я с ума сошел! - Доктор.
Тсс, тихо! Тишина! Полная тишина!
- Вы остановили бур, так? - Да!
И бур у вас только один?
- Да! - Вы уверены? - Да!
Так, если вы выключили бур...
почему я все еще слышу бурение?
- Это под землей. - Быть этого не может.
Эй, погодите, что вы делаете?
Вламываюсь в ваши данные. Отчеты, образцы, записи с сенсоров, отлично,
объединяем данные в один общий текст и смотрим.
Так. Мы вот здесь, а это скважина.
21,009 километров.
Впечатляюще!
Спасибо. На это ушло много времени.
Однако почему здесь? Зачем бурить именно тут?
Мы нашли в этой области траву, содержщую микроэлементы,
которые в этой стране не встречались уже 20 миллионов лет.
Голубая трава? Ох, Назрин,
Микроэлементы - не крест с пометкой "Копать здесь".
Это было предупреждение "Держитесь подальше".
Потому что пока вы бурили землю,
кто-то другой бурил из-под земли.
Прекрасно.
Сеть туннелей ведет под землю.
Нет, нет, мы просмотрели эту область.
Вы видели лишь то, что искали.
Что это?
Датчики тепла.
Постойте, двойные показания, горячее и холодное, бессмыслица какая-то.
И сейчас они движутся.
Быстро. Сколько людей живет поблизости?
Только моя дочь с семьей.
Все остальные приезжают.
Хватайте технику и следуйте за мной.
Зачем? Что мы будем делать?
Этот звук не от бура.
Это средство передвижения. Трое на 30 км в глубину, на скорости порядка 150 км/час.
Будут здесь... ух, довольно скоро, через 12 минут.
Кто бы там ни занимался био-программированием Земли, он в пути наверх.
- Как может что-то двигаться наверх, когда там внизу только земная кора? - Вы видели показания!
А вы вообще кто?
Откуда вы это все знаете?
Ого, видели?
Нет, нет, нет!
Энергосигнал, исходящий из-под Земли. Мы в западне.
Доктор! Здесь что-то странное происходит, могилы пожирают людей.
Не сейчас, Рори!
Энергетическая баррикада. Невидимая невооруженным глазом.
Мы не можем выбраться наружу, никто снаружи не может попасть внутрь.
Что?!
Хорошо, а как же ТАРДИС?
- Что-что? - Нет, энергия такого типа сведет с ума все электросхемы.
Может быть, если бы было время... Но у нас всего девять с половиной минут.
Девять с половиной минут до чего?
Мы в западне. И кто-то роет путь на поверхность.
- Где Эми? - Все срочно в церковь!
Рори, я верну ее.
- В смысле, вернешь? Где она? - Ее забрали.
В Землю.
Как?!
-Почему ты не помешал этому? -Я пытался, клянусь, я пытался. -Значит мало пытался!
Я найду Эми. Вы все будете в безопасности. Я обещаю.
Ну давай же, пожалуйста.
Мне нужно, чтобы ты был рядом.
Где Мо? Он с вами?
Проклятая дверь! Вечно заклинивает! Я думал, вы ее уже починили!
Папа!
Что-то случилось с ним, не так ли ?
Итак, мы не можем выбраться, не можем ни с кем связаться.
И что-то, что утащило моего мужа, лезет из-под земли.
Да. Если поторопимся, будем во всеоружии.
Нет, хватит. Это уже слишком. Что вообще здесь творится?
Он говорит правду, милая.
Да ну, связь пропадает не впервые, она всегда была никудышней.
Слушай, Амброуз, мы видели как забрали подругу Доктора. Ясно? Ты видела молнии в небе.
Я много невероятного сегодня видела, и если кто и понимает, что здесь творится, так это Доктор.
- Он? - Я! - Вы можете вернуть моего отца?
Да. Но вы должны доверять мне и слушаться меня с этой самой секунды,
потому что времени в обрез.
Говори, что нужно делать.
Спасибо. У нас есть восемь минут, чтобы выстроить линию обороны.
Принесите мне все телефоны, фотоаппараты, любое записывающее и передающее оборудование, какое только сможете найти.
Каждую сигнализацию, каждый сенсор движения, каждый фонарь.
Вся территория должна быть покрыта сенсорами.
Точно, мы должны быть готовы к чему угодно.
Мне нужна карта деревни, где отмечено местоположение камер.
Я не могу писать, у меня дислексия.
Не беда, я вот, не силен в выпечке.
Рисуй так, как будто твоя жизнь зависит от этого, Эллиот.
Шесть минут и сорок секунд.
Разбили на квадраты, используя детекторы движения и подсветку.
Если что появится, мы узнаем.
Молодец!
- Эй! Ты что делаешь?! - Ресурсы!
Пригодиться может всё! Еда без труда.
Что у нас тут, спереди тепло, сзади холодно.
По-моему, для убежища холодновато.
- Это что еще такое? - Пригодиться может всё, твои слова.
Нет-нет, никакого оружия, это не мой стиль.
Ты сказал, нам придется защищаться.
Амброуз, ты же выше этого. Прошу по-хорошему.
Убери это.
Ты посмотри! Идеально!
Дислексия не остановила Да Винчи или Эйнштейна, не остановит и тебя.
- Я не понимаю, что ты делаешь. - План в двух частях.
Прежде всего, датчики и камеры нам сообщат, когда кто-нибудь заявится.
Затем, когда они появятся, вот этим я перешлю звуковой сигнал через цепь устройств,
-такой сигнал на время выведет из строя что угодно во вселенной. -Класс, в нокаут их!
-Миленькое местечко, наверное здорово здесь жить? -Наверное...
Мне хочется жить в городе. Как только вырасту - уеду.
Я тоже так думал в детстве.
-А ты уехал? -Да. -А скучал когда-нибудь?
Очень.
Это чудовища приближаются?
Ты встречался с чудовищами раньше?
- Да - Ты боишься их?
Нет! Они боятся меня!
А ты правда сможешь вернуть моего папу?
Само собой.
Я забыл дома наушники.
Как ты тут?
Темнеет.
Как может темнеть так быстро?
Вырубают свет внутри купола. Пытаются запереть нас в темноте.
А это значит...
Оно здесь.
Они близки к поверхности.
- Тони! - А то ты не знала.
Не могу открыть, заедает. Дерево деформировалось.
- Не хочешь помочь? - А как же отвертка?
- Она не работает с деревом. - Отстой...
Эй, не обижай отвертку!
Глянем, можно ли поправить дело.
- Питания нет. - Они так и задумали.
Что нам теперь делать?
Ничего. Мы ничего не можем сделать. Послав импульс энергии, они разрушили нашу технику.
Все в порядке? Никто не поранился?
- Я в порядке. - Я тоже.
Доктор, что это было?
- Это как дыры, те что на буровой. - Это так же происходило?
- Идет через последний слой земли. - Что именно?
Стук прекратился.
Где Эллиот?
Кто-нибудь видел Эллиота?
Он зашел внутрь?
Он был внутри, когда закрылась дверь?
Кто-нибудь проверил?
Кто видел его последним?
Я.
Где он?
Он сказал, что пойдет за наушниками.
И вы позволили ему пойти?
Он остался там один?
Мама! Деда Тони! Впустите!
- Эллиот! - Впустите! - Он там! Помогите мне! - Откройте дверь!
Мам! Там что-то есть!
Толкай, Эллиот, толкай!
Мам! Поторапливайтесь!
Мамуля.
- Давайте! - Эллиот!
Где он?
Он был здесь. Он был здесь! Эллиот!
- Амброуз, не убегайте! - Амброуз!
Эллиот! Ответь маме!
Не-е-е-ет!
Отцепись!
- Пап! - Что случилось?
Отца ранили.
Отведите его в церковь, быстро!
Эллиота нет. Они убили его?
Не думаю.
Трех человек они забрали вниз, хотя могли убить их здесь, наверху.
Все еще есть надежда, Амброуз. Надежда умирает последней.
- Зачем же их забрали? - Не знаю.
Я найду Эллиота, обещаю. Но сначала надо остановить нападение. Прошу вас, идите в церковь.
- Пойдем, папа. - И что теперь?
Холоднокровный...
Я знаю, кто это.
- Попался! - "Еда без труда" - защитим планету!
Это еще что?
Похоже, они уходят.
А его бросили?
Кажется, мы их отпугнули!
Я так не думаю.
Теперь заложники есть у обеих сторон.
Выпустите меня! Кто-нибудь меня слышит?!
Я тут живая!
Выпустите меня!!
Я знаю, что вы там!
Я Эми Понд, и вам лучше выпустить меня по-хорошему, или Бог мне свидетель,
я вам задницу надеру!
Пожалуйста?
Шшш!
Вы что, на меня шикнули?
Вы на меня шикнули?!
Нет, не надо, не надо газа!
Не надо газа!
Я встречался с ними раньше, ветвь другая, но вид тот же.
Посмотрим, оттаял ли наш друг!
- Ты уверен? Один? - Абсолютно уверен.
- А как же жало? - Яд в железе восстановится только через 24 часа.
Я прав?
Я знаю, что делаю.
Со мной все будет в порядке.
Я Доктор.
Я пришел поговорить.
Я сниму твою маску.
Ты красавица.
Остатки ушедшего века на планете Земля.
И, кстати, прекрасный способ передвижения!
Геотермические потоки, выталкивающие вас через сеть туннелей.
Потрясающе! Я присяду? Так.
Твои люди
забрали мою подругу.
Я хочу ее вернуть.
Зачем вы вышли на поверхность?
Что вам нужно?
Просто не выношу монологи... ответь хоть что-нибудь. Сколько вас?
- Я последняя в своем роде. - Правда?
Нет. "Последняя в своем роде", защита Клемпари.
Защита при допросе, но, боюсь, несколько старый трюк.
Я последняя в своем роде.
Да ничего подобного.
Я - последний в своем роде и я знаю, каково это. Так что не раздражай меня.
Начнем сначала.
Скажи мне, как тебя зовут.
Элая.
Как долго твое племя находилось в спячке под Землей, Элая?
Это не сложно понять.
Вы в 300 миллионов лет от вашей естественной среды обитания.
Вопрос в том, что вас пробудило?
На нас напали.
Бур.
Наши сенсоры обнаружили, что нашим системам жизнеобеспечения грозит опасность.
Каста воинов была активирована чтобы предотвратить атаку.
Мы очистим поверхность от паразитов и вернем себе нашу планету.
Необязательно называть их паразитами.
Они на самом деле очень милые.
- Примитивные обезьяны. - Выдающийся вид.
Если вы их атакуете, они будут защищаться. Но!
Можно разрешить все мирно.
- Я могу помочь с этим. - Эта земля наша.
Мы жили здесь задолго до обезьян.
Боюсь, это вовсе не дает вам прав на Землю.
- Люди не отдадут планету. - Значит мы уничтожим их.
- Ты недооцениваешь их. - Ты недооцениваешь нас.
Одно племя homo reptilia против шести миллиардов людей. Задачка не из легких.
Мы не начинали войну. Но мы все еще можем победить.
Скажи мне, где моя подруга.
Верните тех, кого вы забрали.
Нет.
Я не дам тебе спровоцировать войну, Элая.
Сегодня битвы не будет.
Огонь войны уже разожжен. Будет бойня.
Нет, пока я здесь.
Я с радостью пожертвую жизнью ради общего дела. А чем сможешь пожертвовать ты?
Что-что ты хочешь сделать?
Я хочу спуститься под землю, найти остальное племя. Чтобы поговорить с ними.
- Ты собираешься вести переговоры с этими инопланетянами? - Они не инопланетяне!
Они земле... тяне!
Некогда известны как раса Силуриан или, если нравится, Эоцены, или Homo reptilia.
Не монстры, не злодеи.
Ну, не более, чем вы.
Они просто-напросто прежние хозяева планеты.
Видите ли, с их точки зрения, захватчики - вы.
Ваш бур угрожал их поселению.
Что касается существа в крипте,
Ее зовут Элая.
Она из касты воинов и моя разменная монета.
Она нужна мне живой. Пока жива она, живы Эллиот, Мо и Эми.
Потому что я найду их.
Пока меня не будет,
вы четверо, в этой церквушке, в этом земном уголке,
вы должны быть лучшими из людей.
- А что, если они вернутся? Не должны ли мы осмотреть это существо,
вскрыть его, найти слабые места? - Никакого вскрытия! Никакого осмотра!
Мы вернем заложника и они вернут заложников. Никто не пострадает.
Мы можем сделать это все вместе.
Если вы будете вести себя достойно.
Вы достойные,
прекрасные люди.
Никто сегодня не умрёт.
Понятно?
Нет, прости, нет, что ты делаешь?
Иду с тобой, конечно! Что это, какой-то вид транспорта?
Вроде того, но ты не... едешь со мной!
Он прав, ты не едешь.
Я всю жизнь перекапываю поверхность этой планеты.
А теперь вы хотите, чтобы я просто стояла в стороне, когда вы направляетесь внутрь?
- Так не пойдет! - У меня нет времени спорить! - Я думала, что мы торопимся.
- Это будет опасно. - Переходить дорогу тоже опасно.
О боже мой, ладно! Идём!
- Возвращайся невредимой. - Конечно.
Добро пожаловать на борт ТАРДИС. Ничего не трогай!
Я очень ею дорожу.
Не может быть!
Но это...
это...
фантастика!
- А что она делает? - Всё! Я надеюсь, если мы едем вниз, та баррикада нам не помешает.
- Ты все-таки что-то трогала? - Нет! Разве так не должно быть? - Я ничего не делал!
Нас похитили! Я не могу ничего сделать!
Они, наверное, почувствовали электромагнитное поле!
Они затягивают ТАРДИС под землю!
Вы должны были придти ко мне.
Мы не причиним тебе зла.
Твое племя отдаст нам наших людей в обмен на тебя.
Нет.
Знаете, что здесь случится, обезьяны?
Один из вас меня убьет.
Моя смерть развяжет войну.
И каждая вонючая макака будет стерта с лица моей любимой планеты.
- Мы этого не допустим. - Я знаю обезьян лучше, чем вы себя знаете.
Я знаю, кто из вас убьёт меня.
А вы знаете?
Эй! Эй!
- Эй! - Где мы?
Похоже, мы на самом дне их системы тоннелей.
-Не думаю, что она рассчитана на такое. -На какой мы глубине?
Гораздо глубже чем 21 километр.
Так почему мы заживо не сгорели?
Не знаю. Интересно, правда?
У тебя каждый день такой?
Не каждый.
Через раз.
Не сопротивляйся.
Закрой глаза и не сопротивляйся.
Что? Где я?
- Почему я не могу пошевелиться? - Это называется обеззараживанием.
Они и со мной это сделали.
- И я был в сознании. - Так, я уже достаточно напугана. Кто и что сделал?
Вскрыли меня.
Нет.
Он идет.
Мне жаль.
Мне жаль, что я ничем не могу тебе помочь.
Надо искать небольшое племенное поселение.
В котором живет не больше дюжины homo reptilia.
А то и меньше.
- Маленький поселок? - Ага.
Скорее всего дюжина?
Может, немного больше дюжины.
Может быть, целая цивилизация.
Живущая под землей.
Есть фиксированные участки во времени, события которых должны идти своим чередом.
Но это не один из них, что даёт нам шанс.
- Что вы делаете? - Защищаю нашу расу от обезьян.
Будущее создается прямо при вас. Здесь и сейчас.
Это война.
- У нас ни малейшего шанса. - Всё закончится здесь.
- Все кончится, когда мы победим. - Эми! - Рори! - Не делай этого!
- Нет! - Огонь!
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7640/23118
Переводчики: Earane, mooncats, menchauser, KitKat, Finjas, Manual, arcobaleno, Lori2014 ZuG209, Just_Doctor, wishera, julia1302
Fire_Rider, Symphonicon, Roma_180, qoiu, monster, fanton6, alunakanula