1
00:00:03,000 --> 00:00:06,040
Так и есть, это вы двое.
2
00:00:06,040 --> 00:00:07,840
Поздороваемся с нашими будущими двойниками.
3
00:00:12,680 --> 00:00:14,480
Эми, нет! Нет!
4
00:00:21,320 --> 00:00:23,000
Её зовут Элая.
5
00:00:23,000 --> 00:00:24,560
Она одна из их воинов.
6
00:00:24,560 --> 00:00:28,360
- Один из вас убьёт меня.
- Пока жива она, жив и Эллиот.
7
00:00:28,360 --> 00:00:31,720
- Мама...
- И Мо... И Эми, потому что я найду их.
8
00:00:31,720 --> 00:00:38,000
Моя смерть развяжет войну, и каждая вонючая
обезьяна будет стерта с лица моей любимой планеты.
9
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
Мы вернём их заложника,
они вернут наших.
10
00:00:41,000 --> 00:00:42,600
Никто не умрёт сегодня.
11
00:00:45,041 --> 00:00:55,042
Doctor Who s05e09
Cold Blood/Холодная кровь
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
12
00:01:20,720 --> 00:01:25,040
Это история нашей планеты Земля,
того самого дня 1000 лет назад,
13
00:01:25,040 --> 00:01:28,400
когда мы решили разделить ее с расой,
известной как человечество.
14
00:01:28,400 --> 00:01:33,240
Это история о Докторе, который
помог нашим расам найти общий язык,
15
00:01:33,240 --> 00:01:35,360
и об ужасных потерях, которые он пережил.
16
00:01:35,360 --> 00:01:39,400
Это история нашего прошлого,
и она не должна быть забыта.
17
00:01:39,400 --> 00:01:44,560
Территория огромна, но пуста.
Основная часть их расы, возможно, еще не пробудилась.
18
00:01:44,560 --> 00:01:47,680
Нам нужно найти Эми, пытаюсь
обнаружить колебания температуры.
19
00:01:47,680 --> 00:01:49,720
Но, Доктор,
как это все может быть здесь?
20
00:01:49,720 --> 00:01:51,520
Я об этих растениях.
21
00:01:51,520 --> 00:01:54,520
Похоже, мы приближаемся к центру города.
22
00:01:56,160 --> 00:01:59,480
- Вы уверены, что это лучший путь?
- Проблему лучше решать в лоб!
23
00:01:59,480 --> 00:02:01,920
Определенно. Всегда лучше..
24
00:02:01,920 --> 00:02:04,520
Зона 17: обнаружены враждебные формы жизни.
25
00:02:04,520 --> 00:02:08,520
Кроме, конечно, обходного пути.
Который тоже хорош, иногда даже лучше.
26
00:02:08,520 --> 00:02:11,320
- Зона 17: обнаружены враждебные формы жизни.
- Доктор!
27
00:02:11,320 --> 00:02:13,960
Зона 17: обнаружены враждебные формы жизни.
28
00:02:13,960 --> 00:02:16,520
Мы не враждебные, у нас даже оружия нет!
29
00:02:16,520 --> 00:02:18,960
Мы к вам с миром!
30
00:02:29,600 --> 00:02:31,560
Даже не подходите ко мне с этим!
31
00:02:37,840 --> 00:02:43,200
Судя по одежде, женская особь
устойчивее к низким температурам.
32
00:02:43,200 --> 00:02:46,320
Я собиралась в Рио!
33
00:02:46,320 --> 00:02:48,680
Оставь её! У тебя есть я!
34
00:02:51,240 --> 00:02:54,240
Обеззараживание завершено.
35
00:02:54,240 --> 00:02:56,720
Приступаем к вскрытию.
36
00:02:59,840 --> 00:03:04,760
Вторжение в зону 17,
запрашивается диагностика видa.
37
00:03:04,760 --> 00:03:07,880
Вторжение в зону 17,
запрашивается диагностика вида.
38
00:03:07,880 --> 00:03:10,240
Да! И держись подальше!
39
00:03:16,880 --> 00:03:19,000
Ха-ха!
40
00:03:20,560 --> 00:03:22,440
Откуда у тебя это?
41
00:03:22,440 --> 00:03:26,840
Никогда не копался в карманах ящерицы?
Пошли, пока он не вернулся.
42
00:03:26,840 --> 00:03:29,480
Это существо,
думаешь, это был пришелец?
43
00:03:29,480 --> 00:03:31,520
Думаешь, здесь еще есть такие?
44
00:03:31,520 --> 00:03:33,560
Ты думаешь, это
вторжение на Землю?
45
00:03:33,560 --> 00:03:38,680
Не знаю. Но я знаю, у кого есть ответы.
Нам надо вернуться на поверхность и найти его.
46
00:03:38,680 --> 00:03:41,400
- Интересно, куда он ведет?
- Может, это выход наружу?
47
00:03:46,800 --> 00:03:49,000
- О, Боже, нет.
- Что там?
48
00:03:54,240 --> 00:03:59,400
Это мой сын. Эллиот.
Что они с ним сделали?
49
00:03:59,400 --> 00:04:01,760
Нет! Он там!
Мы должны вытащить его!
50
00:04:01,760 --> 00:04:04,600
Эллиот! Эллиот, это папа!
51
00:04:04,600 --> 00:04:07,560
В доступе отказано.
Неопознанный генетический материал.
52
00:04:07,560 --> 00:04:11,400
- Серьезно, нам не попасть внутрь.
- Но там мой сын!
- Эти экраны... они за чем-то следят.
53
00:04:11,400 --> 00:04:15,120
Думаю, это жизненные показатели - сердцебиение, пульс. Зачем еще все эти датчики?
54
00:04:15,120 --> 00:04:18,120
- Он всё ещё жив.
- Хорошо.
55
00:04:18,120 --> 00:04:22,840
Найдем оружие, разыщем тварь из лаборатории
и заставим ее освободить Эллиота, верно?
56
00:04:22,840 --> 00:04:26,320
Да, даю слово, мы его вытащим.
57
00:04:36,160 --> 00:04:39,440
Амброуз.
58
00:04:39,440 --> 00:04:43,440
Ты солгал. Ты сказал нам,
что ты полицейский.
59
00:04:43,440 --> 00:04:45,560
Это было недоразумение...
60
00:04:45,560 --> 00:04:51,120
Кто ты такой? Кто вы с Доктором такие?
За что нам всё это?
61
00:04:51,120 --> 00:04:54,280
- Что мы такого сделали?
- Доктор вернёт твоего сына, я обещаю.
62
00:04:54,280 --> 00:04:58,000
А пока мы по очереди
будем сторожить это существо.
63
00:04:58,000 --> 00:05:02,320
- И это всё, сидеть и ждать?
- А потом мы его обменяем на твою семью.
64
00:05:02,320 --> 00:05:06,320
Честное слово, Амброуз,
я бы доверил Доктору свою жизнь.
65
00:05:06,320 --> 00:05:08,000
Мы придерживаемся его плана.
66
00:05:08,000 --> 00:05:11,120
Мы не тронем это существо.
67
00:05:19,080 --> 00:05:21,720
Как они могли сбежать?
68
00:05:21,720 --> 00:05:26,080
Это лишний раз доказывает, что заключенных
нужно держать под надзором военных.
69
00:05:26,080 --> 00:05:31,840
Уверен, ты предпочла бы
отвечать за все и вся, Рестак.
70
00:05:31,840 --> 00:05:35,040
Но мы равны по званию.
71
00:05:37,000 --> 00:05:40,160
- Есть известия от Элаи?
- Нет.
72
00:05:40,160 --> 00:05:43,080
Знаешь, нет ничего страшного в том,
чтобы проявлять беспокойство.
73
00:05:43,080 --> 00:05:47,080
Она же часть твоей генетической цепи. А...
74
00:05:47,080 --> 00:05:48,680
Я начинаю Обеззараживание.
75
00:05:51,040 --> 00:05:54,080
Обеззараживание! Нет, нет, нет!
76
00:06:14,040 --> 00:06:18,600
Почему ты все еще жив?
Ты же отравлен моим ядом.
77
00:06:18,600 --> 00:06:20,880
Но ведь ты должен был умереть.
Почему ты не умер?
78
00:06:20,880 --> 00:06:22,800
Покажи мне.
79
00:06:28,480 --> 00:06:32,000
- И как ощущения, обезьяна?
- Словно кровь горит.
80
00:06:32,000 --> 00:06:33,720
Прошу.
81
00:06:33,720 --> 00:06:36,560
Если ты поможешь мне, я смогу помочь тебе.
82
00:06:36,560 --> 00:06:39,480
Вылечи меня, и я помогу тебе сбежать.
83
00:06:39,480 --> 00:06:44,160
Видишь? Уже умоляешь и готов
пойти на предательство, так скоро!
84
00:06:44,160 --> 00:06:48,520
К чему побег?
Я лучше посмотрю, как ты умираешь.
85
00:06:48,520 --> 00:06:52,880
Первая смерть обезьяны в грядущей войне.
86
00:07:01,640 --> 00:07:06,760
- Все в порядке. Я не причиню тебе вреда. Просто нейтрализую все твои обезьяньи микробы.
- Но я не обезьяна!
87
00:07:06,760 --> 00:07:08,560
Посмотри на сканеры! Два сердца!
88
00:07:08,560 --> 00:07:11,000
Абсолютно другой! Совсем не обезьяна!
89
00:07:11,760 --> 00:07:16,680
Удалив человеческие микробы, вы лишите меня
половины того, что поддерживает во мне жизнь.
90
00:07:19,960 --> 00:07:25,680
- Нет, закончи процесс.
- Ох, так намного лучше, спасибо.
91
00:07:25,680 --> 00:07:27,560
Сельдерея у вас, конечно, нет, так?
92
00:07:27,560 --> 00:07:32,080
Нет, для него климат неподходящий,
вот помидоры хорошо бы поперли.
93
00:07:32,080 --> 00:07:38,080
Я - Доктор, о, а там Назрин, отлично!
94
00:07:38,080 --> 00:07:40,200
О, зеленый человечек.
95
00:07:40,200 --> 00:07:45,200
- Привет, вы кто?
- Рестак. Командующая армией.
96
00:07:45,200 --> 00:07:46,720
О Боже, неужто?
97
00:07:46,720 --> 00:07:48,880
Без военных никуда.
98
00:07:48,880 --> 00:07:53,600
Свои оружием вы нанесли удар
по нашим кислородным резервуарам.
99
00:07:53,600 --> 00:07:59,280
Кислородные резервуары! Здорово! А вот когда
рядом бур, уже не так здорово! Теперь всё ясно!
100
00:08:00,960 --> 00:08:04,960
- Где остальные из ваших сил вторжения?
- Сил вторжения?
101
00:08:04,960 --> 00:08:09,960
Я и очаровательная Назрин? Нет,
мы пришли за людьми, которых вы похитили.
102
00:08:09,960 --> 00:08:14,520
И... чтобы договориться
о безопасном возвращении Элаи.
103
00:08:16,040 --> 00:08:19,480
О, постой, она и ты, у вас что,
общий генетический источник?
104
00:08:19,480 --> 00:08:22,160
Конечно, ты волнуешься,
но не стоит, она в безопасности.
105
00:08:22,160 --> 00:08:25,440
Ты утверждаешь, что пришёл с миром,
106
00:08:25,440 --> 00:08:27,800
но у вас в заложниках один из наших.
107
00:08:27,800 --> 00:08:30,240
Стой, стой, нам всем нужно одно и то же.
108
00:08:30,240 --> 00:08:34,480
Я не веду переговоры с обезьянами.
Я собираюсь отправить им ясное послание.
109
00:08:34,480 --> 00:08:36,520
Какое?
110
00:08:36,520 --> 00:08:38,960
Вашу казнь.
111
00:08:40,680 --> 00:08:42,400
Да...
112
00:08:46,560 --> 00:08:48,720
Эти капсулы по всему городу.
113
00:08:54,520 --> 00:08:57,000
Ах! Выключи, быстро!
114
00:08:59,040 --> 00:09:02,040
- Они не двигаются.
- Спят, наверное. Давай-ка посмотрим еще раз.
115
00:09:02,040 --> 00:09:04,920
Нет, Эми, не надо!
116
00:09:13,160 --> 00:09:15,480
Эми, ты что делаешь? Уйди оттуда.
117
00:09:18,960 --> 00:09:22,760
Что-то вроде анабиоза.
118
00:09:26,840 --> 00:09:29,320
Интересно, что это такое...
119
00:09:30,880 --> 00:09:33,200
Доктор бы догадался.
120
00:09:33,200 --> 00:09:36,880
- Доктор всегда все знает.
- Эй, смотри.
121
00:09:39,280 --> 00:09:41,240
Погоди-ка...
122
00:09:41,240 --> 00:09:42,960
Я поняла.
123
00:09:42,960 --> 00:09:49,360
Так они поднимаются на поверхность.
Что-то вроде автоматических транспортных дисков.
Вот как мы выберемся отсюда.
124
00:09:49,360 --> 00:09:53,720
Еще лучше, оружие, теперь
мы сможем дать им сдачи, пойдем.
125
00:10:04,240 --> 00:10:07,400
- Куда теперь?
- Дверь в конце.
126
00:10:07,400 --> 00:10:08,960
- Уверена?
- Не-а.
127
00:10:19,760 --> 00:10:21,720
- Ох.
- Ага.
128
00:10:21,720 --> 00:10:24,840
У нас ни единого шанса.
129
00:10:24,840 --> 00:10:26,440
Мы должны найти Доктора.
130
00:10:41,280 --> 00:10:45,880
Папа, ты в порядке? Папа!
131
00:10:45,880 --> 00:10:48,000
Амброуз, я в порядке! Не трогай меня.
132
00:10:48,000 --> 00:10:50,600
Нет, не в порядке. Дай...
133
00:10:50,600 --> 00:10:53,640
Дай мне взглянуть.
134
00:10:53,640 --> 00:10:54,960
Отстань!
135
00:10:54,960 --> 00:10:55,880
Дай мне взглянуть.
136
00:11:04,240 --> 00:11:06,440
Боже мой, папа...
137
00:11:06,440 --> 00:11:08,320
Я не знаю, что со мной происходит.
138
00:11:11,040 --> 00:11:13,080
Все будет хорошо.
139
00:11:13,080 --> 00:11:18,160
Главное - сбить температуру, отдохнуть.
140
00:11:27,320 --> 00:11:31,560
Видимо, не спят только эти, остальные,
должно быть, все еще в спячке.
141
00:11:31,560 --> 00:11:34,600
А почему они вообще впали в спячку?
142
00:11:34,600 --> 00:11:38,600
Их астрономы предсказали,
что с Землей столкнется планета.
143
00:11:38,600 --> 00:11:40,640
Они обустроили подземную жизнь и впали в спячку
144
00:11:40,640 --> 00:11:44,160
на тысячи лет для того, чтобы пережить то,
что по их мнению было концом света.
145
00:11:44,160 --> 00:11:49,240
А на самом деле это была всего лишь Луна,
ставшая спутником Земли.
146
00:11:51,560 --> 00:11:55,200
Откуда ты это знаешь?
147
00:11:55,200 --> 00:12:00,040
Давным-давно, я встречал другое племя
homo reptilia. Похожее, но не идентичное.
148
00:12:00,040 --> 00:12:02,920
Есть другие выжившие нашего вида?
149
00:12:06,400 --> 00:12:08,320
Люди напали на них.
150
00:12:08,320 --> 00:12:10,360
Они погибли, мне жаль.
151
00:12:16,480 --> 00:12:18,720
Раса паразитов.
152
00:12:25,480 --> 00:12:27,800
- Мне нужно лекарство!
- Что?
153
00:12:27,800 --> 00:12:30,320
Я видела, что ты сделала с моим отцом.
154
00:12:31,880 --> 00:12:33,560
Как это вылечить?
155
00:12:33,560 --> 00:12:35,880
С какой стати я должна тебе рассказывать?
156
00:12:35,880 --> 00:12:41,320
Потому что если не расскажешь,
мне придется применить вот это.
157
00:12:41,320 --> 00:12:45,040
Вот и проявлась твоя истинная натура.
158
00:12:45,040 --> 00:12:47,960
Сначала вы забираете моего сына,
затем раните моего отца.
159
00:12:47,960 --> 00:12:50,600
Я всего лишь защищаю свою семью.
160
00:12:50,600 --> 00:12:53,720
Вот и все. Я не хочу это использовать.
161
00:12:53,720 --> 00:12:56,400
Я хочу, чтобы ты все исправила.
162
00:12:56,400 --> 00:12:58,040
Давай.
163
00:12:58,040 --> 00:12:59,600
Что?
164
00:12:59,600 --> 00:13:01,160
Пускай это в дело.
165
00:13:02,680 --> 00:13:04,400
Но ты слишком напугана.
166
00:13:07,800 --> 00:13:12,520
Женщина, которая даже не может защитить
свое дитя, видимо слишком слаба, чтобы...
167
00:13:12,520 --> 00:13:16,000
Я не хотела.
168
00:13:16,000 --> 00:13:19,600
- Ты в порядке? Просто скажи мне, как вылечить отца?
- Он паразит.
169
00:13:19,600 --> 00:13:22,160
Он заслуживает мучительной смерти.
170
00:13:22,160 --> 00:13:24,000
Я даю тебе шанс.
171
00:13:24,000 --> 00:13:25,600
Я знала, что это будешь ты.
172
00:13:25,600 --> 00:13:28,480
Слабее всего тот, кому есть что терять.
173
00:13:36,480 --> 00:13:38,680
Я медбрат, надо было мне сказать.
174
00:13:49,120 --> 00:13:52,960
- Амброуз, что ты наделала?
- Она насмехалась надо мной,
175
00:13:52,960 --> 00:13:55,120
насчет Мо, Эллиота и тебя.
176
00:14:01,520 --> 00:14:03,440
Мы должны быть выше этого!
177
00:14:03,440 --> 00:14:08,040
Она не хотела мне ничего говорить.
Я думала, рано или поздно она уступит. Я бы уступила.
178
00:14:08,040 --> 00:14:12,320
Я лишь... Я лишь хочу
вернуть свою семью, папа.
179
00:14:12,320 --> 00:14:14,400
Мне жаль.
180
00:14:14,400 --> 00:14:16,800
Как мы можем помочь тебе?
Скажи, что делать.
181
00:14:16,800 --> 00:14:18,840
Я знала, что так будет.
182
00:14:18,840 --> 00:14:22,640
Скоро начнется война.
183
00:14:22,640 --> 00:14:24,760
Ты не умрешь.
184
00:14:24,760 --> 00:14:27,400
Я тебе не позволю, не сегодня...
185
00:14:45,240 --> 00:14:50,360
- У тебя нет таких полномочий.
- Я отвечаю за безопасность нашего вида во время спячки.
186
00:14:50,360 --> 00:14:52,480
О, милое местечко, очень яркое.
187
00:14:52,480 --> 00:14:57,560
Это наш суд и место казни.
188
00:14:59,480 --> 00:15:03,600
- Отпустите их!
- Эми Понд, на нее всегда можно положиться.
189
00:15:03,600 --> 00:15:09,720
- Ты окружена, так что не надо хитрить, подруга.
- Мо!
190
00:15:09,720 --> 00:15:12,800
А теперь отпустите их. Или я выстрелю.
191
00:15:12,800 --> 00:15:15,880
Я предупредила!
192
00:15:15,880 --> 00:15:19,440
- Не трогай ее!
- А ты?
193
00:15:21,800 --> 00:15:24,840
Хорошо, Рестак.
Ты добилась своего.
194
00:15:30,520 --> 00:15:32,880
Теперь это военный трибунал.
195
00:15:32,880 --> 00:15:35,440
Возвращайся в свою лабораторию, Малоке.
196
00:15:44,800 --> 00:15:46,400
Это не выход.
197
00:15:50,560 --> 00:15:52,600
Приготовьте их к казни.
198
00:15:56,080 --> 00:16:00,200
Прости, спасатель из меня неважный.
199
00:16:00,200 --> 00:16:02,640
- Я рад, что ты в порядке.
- Я тоже!
200
00:16:02,640 --> 00:16:05,560
Люди-ящерицы, обалдеть!
201
00:16:05,560 --> 00:16:08,480
Homo reptilia... они жили на этой планете
задолго до людей.
202
00:16:08,480 --> 00:16:10,000
И теперь они хотят ее вернуть.
203
00:16:10,000 --> 00:16:13,240
После того, как уничтожат человеческую расу.
204
00:16:13,240 --> 00:16:17,080
Да уж, лучше б не знать об этом.
205
00:16:17,080 --> 00:16:22,200
Чего они ждут? Как ты думаешь,
что они с нами сделают?
206
00:16:29,280 --> 00:16:32,360
Я не думала, что все так выйдет, папа.
207
00:16:34,120 --> 00:16:38,440
Ох, девочка моя, что же ты наделала?
208
00:16:40,000 --> 00:16:43,120
Что теперь будет?
209
00:16:49,360 --> 00:16:51,760
О, Боже.
210
00:16:51,760 --> 00:16:53,560
Кто представляет обезьян?
211
00:16:53,560 --> 00:17:00,360
Это они. Как они это делают?
Откуда они знают, где мы?
212
00:17:01,360 --> 00:17:03,240
Кто говорит от лица обезьян?
213
00:17:07,040 --> 00:17:12,680
Не говори им, что произошло.
214
00:17:16,080 --> 00:17:18,000
Я говорю от лица...
215
00:17:18,000 --> 00:17:21,040
людей. Некоторых из нас.
216
00:17:21,040 --> 00:17:23,560
Вы понимаете, кто мы такие?
217
00:17:23,560 --> 00:17:26,640
Вроде. Немного. Не особо.
218
00:17:26,640 --> 00:17:30,040
У нас в заложниках обезьяны.
219
00:17:30,040 --> 00:17:33,120
- Доктор! Эми!
- Мо!
220
00:17:33,120 --> 00:17:35,280
Мо, ты в порядке?
221
00:17:35,280 --> 00:17:38,080
Я в порядке, дорогая! Я нашел Эллиота!
Я верну его домой!
222
00:17:38,080 --> 00:17:40,320
Эми! Я думал, что потерял тебя!
223
00:17:40,320 --> 00:17:44,680
- Из-за того, что меня засосало под землю?
Снова твой комплекс неполноценности!
- Тони Мак!
224
00:17:44,680 --> 00:17:46,800
Развлекаетесь там внизу?
225
00:17:46,800 --> 00:17:51,560
Не хочу вас прерывать,
просто напоминаю - держите себя в руках.
226
00:17:51,560 --> 00:17:53,400
Покажите мне Элаю.
227
00:17:56,920 --> 00:18:02,800
Покажите и отпустите ее немедленно,
невредимой, или мы убьем ваших друзей
228
00:18:02,800 --> 00:18:04,880
одного за другим.
229
00:18:04,880 --> 00:18:08,200
- Нет!
- Амброуз...
- Всем успокоиться...
230
00:18:08,200 --> 00:18:10,080
- Амброуз, хватит!
- Отстань, папа!
231
00:18:10,080 --> 00:18:12,520
Не мы это начали!
232
00:18:12,520 --> 00:18:14,920
Пусть Рори этим занимается, Аброуз!
233
00:18:14,920 --> 00:18:18,360
Отныне мы вам не подчиняемся.
234
00:18:18,360 --> 00:18:21,200
А теперь верните мне мою семью!
235
00:18:28,440 --> 00:18:31,480
Нет.
236
00:18:31,480 --> 00:18:34,320
Казнить девчонку.
237
00:18:34,320 --> 00:18:36,080
Нет! Нет, погодите!
238
00:18:36,080 --> 00:18:38,240
- Рори!
- Она не отвечает за нас всех!
239
00:18:38,240 --> 00:18:42,640
- Это совсем не обязательно...
- Целься.
- Послушайте! Что бы вы ни хотели... мы сделаем это! Эми!
240
00:18:42,640 --> 00:18:44,280
- Рори!
- Не делайте этого!
241
00:18:44,280 --> 00:18:45,920
Нет!
242
00:18:45,920 --> 00:18:48,320
- Огонь!
- Стойте!
243
00:18:53,760 --> 00:18:57,440
Ты хочешь начать войну,
пока все остальные спят, Рестак?
244
00:18:57,440 --> 00:18:59,200
Обезьяны напали на нас!
245
00:18:59,200 --> 00:19:03,160
Ты наш защитник, Рестак, а не командир.
Освободите их.
246
00:19:05,440 --> 00:19:10,080
У вас нет власти сейчас, Элдан.
247
00:19:10,080 --> 00:19:13,800
Тогда застрели меня.
248
00:19:19,360 --> 00:19:23,560
- Ты его разбудил, чтобы мне помешать.
- Мы не чудовища.
249
00:19:23,560 --> 00:19:28,000
- И они тоже.
- И за что ты так любишь этих обезьян, а?
250
00:19:28,000 --> 00:19:32,080
Пока ты спала, я наблюдал за их эволюцией.
251
00:19:32,080 --> 00:19:39,280
Мы охотились на обезьян ради забавы. А когда спустились
под землю, они расплодились и загрязнили всю планету.
252
00:19:39,280 --> 00:19:41,840
Всё, помолчи, Рестак.
253
00:19:41,840 --> 00:19:45,520
Иди поиграй в солдатиков.
Позову, если понадобишься.
254
00:19:48,840 --> 00:19:50,600
Когда я буду нужна вам,
255
00:19:50,600 --> 00:19:52,320
тогда и посмотрим.
256
00:19:54,120 --> 00:19:55,760
Пропало!
257
00:19:55,760 --> 00:19:57,800
Мне нужно туда спуститься.
258
00:19:57,800 --> 00:20:00,840
- Рори! Привет!
- Где Эми?
259
00:20:00,840 --> 00:20:03,760
- С ней всё в порядке, смотри, вот она.
- Слава Богу!
260
00:20:03,760 --> 00:20:09,160
- Это чтоб ты не расслаблялся.
- Некогда болтать. Слушай, спускайтесь сюда..
261
00:20:09,160 --> 00:20:12,720
Отправляйтесь на склад в шахте,
там в середине большой клочок земли.
262
00:20:12,720 --> 00:20:16,040
Силурианцы пришлют туда транспортные диски,
чтобы отправить вас вниз,
263
00:20:16,040 --> 00:20:19,400
используя геотермальную энергию и технологию гравитационных пузырей.
264
00:20:19,400 --> 00:20:23,200
Так они передвигаются. И, честно говоря,
это довольно круто. Приведите с собой Элаю.
265
00:20:23,200 --> 00:20:27,080
Мы передадим им её и всё уладим.
У нас всё получится, я обещаю.
266
00:20:27,080 --> 00:20:29,600
Всё, я побежал. Поспешите!
267
00:20:29,600 --> 00:20:33,680
Как только мы туда спустимся, все пропало.
268
00:20:33,680 --> 00:20:35,200
Мы должны вернуть её.
269
00:20:37,760 --> 00:20:41,200
Они заслуживают хотя бы этого.
270
00:20:41,200 --> 00:20:43,600
Я думаю, у вас есть что обсудить.
271
00:20:43,600 --> 00:20:45,280
- Это что же?
- Обе ваши расы хотят эту планету.
272
00:20:45,280 --> 00:20:47,040
У обеих рас есть
небезосновательные притязания на неё.
273
00:20:47,040 --> 00:20:53,760
- У вас есть полномочия вести переговоры
от лица человечества?
- У меня? Нет! Зато у них есть!
274
00:20:53,760 --> 00:20:56,960
- Что?
- Нет их у нас!
275
00:20:56,960 --> 00:21:00,480
Конечно есть! Эми Понд и Назрин Чодри
представляют планету!
276
00:21:00,480 --> 00:21:02,480
У человечества и не могло быть лучших послов.
277
00:21:02,480 --> 00:21:05,640
Давайте же, веселее и быть не может!
278
00:21:05,640 --> 00:21:08,880
Так вот что произойдет в будущем -
нам придется делить планету?
279
00:21:08,880 --> 00:21:11,800
- Это мы и должны сделать?
- О чем вы говорите?
280
00:21:11,800 --> 00:21:17,280
Прошу прощения, Назрин, пожалуй, стоит пояснить.
Мы с Эми путешествуем во времени, так сказать.
281
00:21:17,280 --> 00:21:18,880
Ещё что-нибудь?
282
00:21:21,560 --> 00:21:26,160
Существуют зафиксированные точки во времени,
где события ни в коем случае не должны меняться.
283
00:21:26,160 --> 00:21:30,400
Сейчас - не одна из них.
Это - возможность, точка искривления времени.
284
00:21:30,400 --> 00:21:35,640
Все, что произойдет сегодня, изменит будущее, создаст собственную временную линию, собственную реальность.
285
00:21:35,640 --> 00:21:39,560
Будущее вершится вокруг вас.
Здесь и сейчас.
286
00:21:39,560 --> 00:21:41,360
Так что постарайтесь.
287
00:21:41,360 --> 00:21:45,440
Ради человечества и ради Земли.
288
00:21:45,440 --> 00:21:47,400
Ладно.
289
00:21:47,400 --> 00:21:49,440
Волноваться, значит, не стоит!
290
00:21:49,440 --> 00:21:52,520
Мы не сможем поделить планету.
291
00:21:52,520 --> 00:21:56,080
Никто на земле на это не согласится.
Слишком уж серьезный шаг.
292
00:21:56,080 --> 00:21:58,440
Ну, давай же.
293
00:21:58,440 --> 00:22:00,720
Мысли неординарно.
294
00:22:02,160 --> 00:22:03,680
Ах, ты ж...
295
00:22:09,320 --> 00:22:10,840
Итак.
296
00:22:15,440 --> 00:22:18,600
Выражаясь официально:
первая встреча представителей
297
00:22:18,600 --> 00:22:22,720
человеческой расы и homo reptilia
объявляется открытой.
298
00:22:22,720 --> 00:22:27,600
Ха, никогда этого не говорил,
потрясающе! Продолжайте!
299
00:22:27,600 --> 00:22:30,080
Теперь, Мо, пойдем, заберем твоего сына.
300
00:22:30,080 --> 00:22:36,840
О, представляете, люди и их предшественники
непринужденно болтают! Никогда не думал, что увижу такое.
301
00:22:41,840 --> 00:22:44,720
Значит мы становимся на эти штуки,
и они опустят нас под землю?
302
00:22:44,720 --> 00:22:48,840
Геотермальные гравитационные пузыри...
или что-то вроде того...
303
00:22:48,840 --> 00:22:50,520
Они послали четыре.
304
00:22:50,520 --> 00:22:54,400
Она была нашим единственным козырем.
305
00:22:54,400 --> 00:22:56,880
Мы обязаны вернуть ее назад.
306
00:22:59,000 --> 00:23:02,120
Стойте, пока мы не спустились,
мне надо кое-что сделать.
307
00:23:02,120 --> 00:23:06,240
Пап, мне нужна твоя помощь.
308
00:23:06,240 --> 00:23:08,160
- Нет! Ни за что.
- Прошу тебя, папа...
309
00:23:08,160 --> 00:23:11,400
- это лишь мера предосторожности.
- Я сказал, я не пойду на это.
310
00:23:11,400 --> 00:23:15,920
- Посмотри, что они с тобой сделали!
- Дело не только во мне или тебе.
- Нет, дело в твоем внуке.
311
00:23:15,920 --> 00:23:18,480
Если не сделаешь этого ради меня,
сделай ради Эллиота.
312
00:23:18,480 --> 00:23:21,920
Я знаю, что поступила неправильно.
313
00:23:21,920 --> 00:23:23,480
Но я не могу потерять его, папа.
314
00:23:31,440 --> 00:23:33,720
Эллиот, вот ты где.
315
00:23:37,280 --> 00:23:39,960
- Если вы хоть пальцем его тронули...
- Разумеется, нет!
316
00:23:39,960 --> 00:23:42,720
- Молодого я только хранил.
- Но почему?
317
00:23:42,720 --> 00:23:48,200
Я взял его образцы и замедлил
их жизненный цикл в миллион раз.
318
00:23:48,200 --> 00:23:52,520
Таким образом я наблюдал за их ростом,
их потребностями для жизни на поверхности.
319
00:23:52,520 --> 00:23:55,040
Так ты все это время работал тут один?
320
00:23:55,040 --> 00:23:58,480
Моя семья на протяжении тысячелетий...
321
00:23:58,480 --> 00:24:01,400
В последние 300 лет - только я.
322
00:24:03,040 --> 00:24:06,520
Я никогда бы не причинил вреда вашему ребенку.
323
00:24:08,280 --> 00:24:11,720
Малоке, я, пожалуй, люблю тебя.
324
00:24:14,720 --> 00:24:16,800
Теперь его можно будить.
325
00:24:25,880 --> 00:24:27,400
Входите.
326
00:24:29,680 --> 00:24:34,440
- Эллиот? Элл, это папа.
- Что...? Папа.
327
00:24:37,480 --> 00:24:41,400
- Ты теперь в безопасности.
- Где мы?
328
00:24:41,400 --> 00:24:45,120
Ну, я должен сказать тебе правду, сынок.
329
00:24:45,120 --> 00:24:47,120
Мы в центре Земли...
330
00:24:47,120 --> 00:24:48,760
и здесь люди-ящеры.
331
00:24:52,280 --> 00:24:54,120
Ого.
332
00:24:54,120 --> 00:24:58,120
Эллиот, извини.
333
00:24:58,120 --> 00:25:00,400
Я не уследил за тобой.
334
00:25:00,400 --> 00:25:04,160
Ничего. Прощаю.
335
00:25:07,200 --> 00:25:09,040
Идите Доктор, я вас догоню.
336
00:25:11,840 --> 00:25:14,360
Хранилище 19 активировано.
337
00:25:33,400 --> 00:25:37,080
Мы жили на поверхности планеты
гораздо раньше вас.
338
00:25:37,080 --> 00:25:40,520
Наша цель - вернуть то,
что принадлежит нам по праву.
339
00:25:40,520 --> 00:25:44,240
Наша планета и так не справляется
со своим населением.
340
00:25:44,240 --> 00:25:48,400
А вы хотите добавить еще целый вид,
совсем истощить ресурсы..
341
00:25:48,400 --> 00:25:52,880
Когда я сидел напротив людей
за столом переговоров, будущее
342
00:25:52,880 --> 00:25:59,400
обоих видов и нашей любимой планеты
находилось в наших руках.
343
00:25:59,400 --> 00:26:05,760
Но чем дальше заходила дискуссия,
тем больше я сомневался в том,
что мы найдем компромисс.
344
00:26:05,760 --> 00:26:11,560
Как послам обоих наших видов,
нам всем было что терять.
345
00:26:11,560 --> 00:26:15,480
Тогда, как насчёт тех зон,
которые для нас непригодны?
346
00:26:15,480 --> 00:26:18,080
Внутренние районы Австралии,
347
00:26:18,080 --> 00:26:22,480
пустыня Сахара, равнины Невады.
348
00:26:22,480 --> 00:26:29,360
- Они все пусты.
- Да, хорошо, но что произойдет, когда
их популяция начнет разрастаться?
349
00:26:29,360 --> 00:26:34,720
И вообще, какую выгоду извлечет из этого человечество?
Что мы сможем предложить людям на поверхности?
350
00:26:34,720 --> 00:26:37,840
Если вы позволите мне вставить слово, расскажу.
351
00:26:37,840 --> 00:26:42,360
Если вы предоставите нам место для жизни,
мы дадим вам новые источники энергии.
352
00:26:42,360 --> 00:26:47,760
новые методы водоснабжения,
новую медицину, научные достижения.
353
00:26:47,760 --> 00:26:49,880
Мы были великой цивилизацией.
354
00:26:49,880 --> 00:26:52,120
Вы предоставляете нам место на поверхности,
355
00:26:52,120 --> 00:26:56,960
мы даем вам знания и технологии,
о которых человечество даже не мечтало.
356
00:26:56,960 --> 00:27:02,040
Работая вместе,
мы сделаем эту планету великой.
357
00:27:03,920 --> 00:27:08,360
Хорошо. Теперь я начинаю понимать.
358
00:27:08,360 --> 00:27:10,480
О, да.
359
00:27:12,400 --> 00:27:14,120
Для первого заседания недурно.
360
00:27:14,120 --> 00:27:16,720
Сходства больше, чем различий.
361
00:27:19,000 --> 00:27:22,920
Транспорт вернулся.
Ваши друзья здесь.
362
00:27:26,040 --> 00:27:27,960
Что-то не так.
363
00:27:33,640 --> 00:27:35,040
Что вы делаете?
364
00:27:39,640 --> 00:27:42,320
Защищаем нашу расу от обезьян.
365
00:27:42,320 --> 00:27:44,160
Так нельзя!
366
00:27:44,160 --> 00:27:47,640
Ты хороший ученый, Малоке, но это война.
367
00:27:55,760 --> 00:27:58,120
Вот и они.
368
00:28:02,160 --> 00:28:04,440
Мама!
369
00:28:04,440 --> 00:28:06,920
Рори!
370
00:28:06,920 --> 00:28:09,400
Что-то не так.
371
00:28:11,760 --> 00:28:13,800
Доктор, что он несёт?
372
00:28:16,200 --> 00:28:18,400
Нет.
373
00:28:18,400 --> 00:28:22,560
Только не это. Скажите мне,
что вы этого не сделали.
374
00:28:37,640 --> 00:28:39,440
Что вы наделали?
375
00:28:39,440 --> 00:28:41,840
Это моих рук дело.
376
00:28:43,320 --> 00:28:46,560
- Это я сделала.
- Мама?
377
00:28:46,560 --> 00:28:47,760
Я лишь хотела, чтобы ты вернулся.
378
00:28:56,760 --> 00:29:01,320
Сожалею. Я не знал. Поверьте,
на самом деле они гораздо лучше.
379
00:29:01,320 --> 00:29:04,400
- Это наша планета!
- У нас был шанс.
380
00:29:04,400 --> 00:29:05,320
Оставьте нас в покое.
381
00:29:05,320 --> 00:29:08,640
В будущем, когда вы расскажете об этом,
вы скажете людям, что был шанс,
382
00:29:08,640 --> 00:29:14,040
но вам не хватило человечности.
383
00:29:26,360 --> 00:29:28,560
Моя сестра.
384
00:29:55,720 --> 00:29:59,280
И вы хотите, чтобы мы доверяли
этим обезьянам, Доктор?
385
00:29:59,280 --> 00:30:01,640
Одна женщина.
386
00:30:01,640 --> 00:30:05,160
- Она боялась за свою семью.
Это не значит, что все люди такие.
- А я думаю - такие.
387
00:30:05,160 --> 00:30:10,920
Один человек подвел нас. Но там наверху существует
целая раса талантливых, мирных людей.
388
00:30:12,440 --> 00:30:15,880
Вы выстраивали что-то здесь,
ну, давайте... союз возможен.
389
00:30:17,600 --> 00:30:19,240
Слишком поздно, Доктор.
390
00:30:22,800 --> 00:30:24,960
Почему?
391
00:30:24,960 --> 00:30:26,640
Наш бур
392
00:30:26,640 --> 00:30:30,960
начнет работать снова через...
393
00:30:30,960 --> 00:30:32,600
15 минут.
394
00:30:32,600 --> 00:30:35,240
- Что?
- Разве у меня был выбор?
395
00:30:35,240 --> 00:30:39,920
- Они забрали Эллиота.
- Не делайте этого, не поддавайтесь на их блеф.
- Отпустите нас.
396
00:30:39,920 --> 00:30:42,840
И пообещайте никогда больше
не подниматься на поверхность.
397
00:30:42,840 --> 00:30:45,080
Мы уйдем, оставим вас.
398
00:30:46,640 --> 00:30:49,680
- Казнить её.
- Нет!
399
00:30:49,680 --> 00:30:52,440
Все назад в лабораторию! Живо!
400
00:30:52,440 --> 00:30:55,480
Казнить всех обезьян!
401
00:30:55,480 --> 00:30:58,560
Это смертоносное оружие, не подходите.
402
00:31:06,360 --> 00:31:08,080
Всех в лабораторию!
403
00:31:13,240 --> 00:31:16,200
Я прикрою! Бегом, бегом!
404
00:31:18,800 --> 00:31:22,760
Но-но! Стоять! Или я снова
применю предельно смертоносное оружие!
405
00:31:22,760 --> 00:31:28,240
Предупреждаю один раз. Если не можете договориться,
то снова отправляйтесь в спячку. Все до единого. Сейчас же.
406
00:31:28,240 --> 00:31:30,960
Все кончено.
407
00:31:30,960 --> 00:31:33,920
Нет. Закончиться все может
лишь нашей победой.
408
00:31:33,920 --> 00:31:35,640
Как я и сказал...
409
00:31:35,640 --> 00:31:38,600
предупреждаю только раз.
410
00:31:44,960 --> 00:31:48,000
Эллиот, вы с отцом следите за этим экраном.
411
00:31:48,000 --> 00:31:51,640
Если кто-то заявится, сообщите.
Эми, держи меня в курсе насчет проблемы со временем.
412
00:31:51,640 --> 00:31:53,640
12 минут до активации бура.
413
00:31:53,640 --> 00:31:57,880
Тони Мак, лоб вспотел, зрачки расширились,
что вы прячете?
414
00:31:57,880 --> 00:32:00,320
Тони! Что произошло?!
415
00:32:00,320 --> 00:32:03,080
Элая ужалила. Она сказала,
что лечения не существует.
416
00:32:03,080 --> 00:32:05,280
Я умираю, да?
417
00:32:05,280 --> 00:32:11,440
- Вы не умираете, вы мутируете.
- Как мне это остановить?
- Программа обеззараживания! Возможно сработает - не знаю.
418
00:32:11,440 --> 00:32:13,560
Элдан, вы можете запустить
программу для Тони?
419
00:32:13,560 --> 00:32:17,800
Доктор, целая уйма тварей на подходе!
420
00:32:17,800 --> 00:32:19,480
Мы в западне.
421
00:32:19,480 --> 00:32:23,680
Вопрос в том, как остановить бур,
если нет времени добраться наверх? Плюс
422
00:32:23,680 --> 00:32:25,440
как мы сможем выбраться отсюда,
если мы окружены.
423
00:32:25,440 --> 00:32:29,880
Как насчет энергетического импульса,
направленного через туннели к основанию бура?
424
00:32:29,880 --> 00:32:32,560
- Чтобы взорвать дело всей моей жизни?
- Да.
425
00:32:32,560 --> 00:32:34,920
Сожалею. Подсластить пилюлю нечем.
426
00:32:34,920 --> 00:32:36,920
Ладно, ну,
427
00:32:36,920 --> 00:32:41,640
вы должны сделать это до того, как бур
достигнет города, через...
- 11 минут, 40 секунд...
- Да!
428
00:32:41,640 --> 00:32:46,760
- Наперегонки со временем!
- Да, но от взрыва обрушатся все близлежащие тоннели.
429
00:32:46,760 --> 00:32:52,080
- К тому времени нам надо быть наверху.
- Но нам не миновать солдат Рестак.
- С этим я могу помочь...
430
00:32:52,080 --> 00:32:59,080
Выброс токсинов - чрезвычайная мера,
для защиты нашего вида от инфекций.
431
00:32:59,080 --> 00:33:03,520
Сигнал предупредит их,
и они займут крио-камеры.
432
00:33:03,520 --> 00:33:08,920
После чего город наполнится токсичным газом,
и перейдет в автономный режим.
433
00:33:10,640 --> 00:33:16,120
- Вы что же, готовы убить соплеменников?
- Лишь болванов, что следуют за Рестак.
434
00:33:16,120 --> 00:33:18,120
Элдан, вы уверены?
435
00:33:18,120 --> 00:33:21,240
Моя главная задача -
предотвратить вымирание моей расы.
436
00:33:21,240 --> 00:33:23,600
Земля еще не готова к нашему возвращению.
437
00:33:23,600 --> 00:33:27,960
- Нет.
- 10 минут, Доктор.
- Но, возможно, так и должно быть. Итак, вот план.
438
00:33:27,960 --> 00:33:29,760
Все, слушайте.
439
00:33:29,760 --> 00:33:31,520
Элдан, активируй выброс газа...
440
00:33:31,520 --> 00:33:34,040
Я изменю систему и
заведу вам будильник на 1000 лет.
441
00:33:34,040 --> 00:33:38,000
1000 лет, чтобы подготовиться.
Передайте это всем людям.
442
00:33:38,000 --> 00:33:43,000
Как легенду, пророчество или религию,
но так, чтобы все узнали.
443
00:33:43,000 --> 00:33:47,680
- Планету нужно будет поделить.
- Ага. Я понял.
444
00:33:49,040 --> 00:33:54,040
- 9 минут, 7 секунд.
- Струйное управление, мое любимое!
445
00:33:54,040 --> 00:33:56,720
Энергоимпульс настроен,
наведен на цель, ждет команды.
446
00:33:56,720 --> 00:34:00,480
Перед тем как уйти, энергетическое
поле нужно отключить, быстрее.
447
00:34:03,360 --> 00:34:04,960
Подготовка к выбросу токсинов.
448
00:34:04,960 --> 00:34:09,320
У нас не так много времени,
чтобы добраться отсюда до поверхности.
449
00:34:09,320 --> 00:34:10,960
Ага, теперь точно наперегонки со временем!
450
00:34:10,960 --> 00:34:13,160
Готовьтесь спасаться бегством. Итак...
451
00:34:13,160 --> 00:34:17,240
Но мы еще и не начинали программу
обеззараживания для вашего друга.
452
00:34:19,200 --> 00:34:26,080
- Ну, идите. Все! Идите.
- Нет, мы не оставим тебя здесь!
- Дедушка!
453
00:34:26,080 --> 00:34:27,680
8 минут, 10 секунд.
454
00:34:27,680 --> 00:34:29,800
Теперь ты присматривай за мамой.
455
00:34:32,360 --> 00:34:34,440
Ты не должен ее винить.
456
00:34:34,440 --> 00:34:36,760
Она думала, что поступает правильно.
457
00:34:36,760 --> 00:34:39,840
Я тебя больше не увижу?
458
00:34:39,840 --> 00:34:42,040
Я буду тут.
459
00:34:42,040 --> 00:34:44,600
Всегда.
460
00:34:44,600 --> 00:34:46,480
Я люблю тебя, мой мальчик.
461
00:34:48,080 --> 00:34:49,600
Проследи, чтобы он вернулся невредимым.
462
00:34:49,600 --> 00:34:51,200
Это моя вина.
463
00:34:51,200 --> 00:34:53,120
Нет, я не могу туда вернуться.
464
00:34:53,120 --> 00:34:54,640
Меня сочтут уродом.
465
00:34:54,640 --> 00:34:58,200
Здешние технологии -
моя единственная надежда.
466
00:35:00,160 --> 00:35:02,840
Я люблю тебя, папа.
467
00:35:06,880 --> 00:35:09,280
Идите. Идите. Давайте.
468
00:35:09,280 --> 00:35:10,400
Идите.
469
00:35:17,760 --> 00:35:19,760
Выброс токсинов инициирован.
470
00:35:19,760 --> 00:35:21,920
Выполнить возвращение в Крио-камеры.
471
00:35:21,920 --> 00:35:25,000
- Нет!
- Выброс токсинов инициирован.
- Нет!
472
00:35:25,000 --> 00:35:27,640
- Всем вернуться в свои крио-камеры.
- К вам это не относится!
473
00:35:27,640 --> 00:35:31,520
- Выброс токсинов инициирован.
- Они уходят! Все чисто!
474
00:35:31,520 --> 00:35:35,200
Ладно. Все следуйте за Назрин и ищите синюю будку. Приготовьтесь бежать.
475
00:35:40,040 --> 00:35:43,840
- Мне очень жаль.
- Мне-то казалось, что мы и раса людей...
476
00:35:43,840 --> 00:35:46,520
Да. Мне тоже.
477
00:35:46,520 --> 00:35:48,840
Доктор! У нас осталось меньше 6 минут.
478
00:35:48,840 --> 00:35:51,440
Вперед, вперед, я догоню!
479
00:35:53,280 --> 00:35:54,920
Пойдём.
480
00:35:54,920 --> 00:35:59,640
- Я тоже не пойду.
- Что?
481
00:36:03,680 --> 00:36:08,120
- Ох, ну уж нет!
- Мы с Тони заморозимся вместе с ними.
482
00:36:08,120 --> 00:36:11,840
- Доктор, вы должны уходить!
- Меня вылечат, когда мы проснемся.
483
00:36:11,840 --> 00:36:15,320
- Все время мира...
- Но...
484
00:36:15,320 --> 00:36:18,200
Назрин... ты...
485
00:36:18,200 --> 00:36:21,120
Нет. Все хорошо, я остаюсь.
486
00:36:21,120 --> 00:36:22,960
Я нашла то, ради чего
копалась в земле так долго.
487
00:36:22,960 --> 00:36:25,720
Я не могу отказаться, едва его обретя.
488
00:36:25,720 --> 00:36:28,400
Доктор!
489
00:36:28,400 --> 00:36:29,840
Спасибо тебе, Доктор.
490
00:36:29,840 --> 00:36:31,400
Это тебе спасибо.
491
00:36:38,360 --> 00:36:41,000
Заходи нас проведать.
492
00:36:48,280 --> 00:36:54,720
Так Доктор отправил наших воинов обратно в спячку,
пообещав им мирное сожительство с людьми в будущем.
493
00:37:07,360 --> 00:37:09,120
Срочная эвакуация...
494
00:37:09,120 --> 00:37:12,880
- Начинается выброс токсичного газа.
- В другую сторону, дурачок!
495
00:37:12,880 --> 00:37:14,720
Немедленная эвакуация.
496
00:37:14,720 --> 00:37:17,880
- Вперед!
- Начинается выброс токсичного газа.
497
00:37:17,880 --> 00:37:20,560
Никаких вопросов, внутрь!
498
00:37:20,560 --> 00:37:22,200
И да, я знаю, она больше внутри!
499
00:37:22,200 --> 00:37:25,400
Амброуз, лазарет - вверх по лестнице,
налево, и еще раз налево...
500
00:37:25,400 --> 00:37:30,560
- Приведите себя в порядок. Вперед!
- Меньше 5 минут...
501
00:37:30,560 --> 00:37:35,560
- Не здесь. Не сейчас. Она расширяется.
- Трещина на стене моей спальни.
502
00:37:35,560 --> 00:37:40,840
Две части пространства и времени, которые здесь
никогда не должны были соприкоснуться.
503
00:37:40,840 --> 00:37:44,920
И на Византии. Через всю Вселенную -
разрывы в континууме.
504
00:37:44,920 --> 00:37:47,320
Почему она меня преследует?
505
00:37:47,320 --> 00:37:49,920
Что-то вроде пространственно-временного
катаклизма. Возможно, взрыв.
506
00:37:49,920 --> 00:37:52,600
Достаточно большой, чтобы
поломать всю Вселенную. Но как?
507
00:37:52,600 --> 00:37:55,160
4 минуты, 50 секунд... Мы должны идти!
508
00:37:55,160 --> 00:37:58,640
Ангелов рассмешило мое неведение. Заключенный ноль все знал. Все всё знают, кроме меня!
509
00:37:58,640 --> 00:38:01,560
- Доктор, оставь это.
- Но там, где произошел взрыв,
510
00:38:01,560 --> 00:38:03,480
всегда есть осколки.
511
00:38:03,480 --> 00:38:06,800
- Доктор, ты же не засунешь туда руку!
- А почему бы и нет?
512
00:38:21,480 --> 00:38:24,600
- Я что-то поймал!
- Что это?
513
00:38:30,240 --> 00:38:32,000
- Понятия не имею.
- Доктор!
514
00:38:34,720 --> 00:38:38,360
Она была там, когда начался выброс.
Видимо, у нее отравление.
515
00:38:38,360 --> 00:38:42,040
- Ты!
- Ладно, полезайте в ТАРДИС, оба.
- Ты сделал это.
- Доктор!
516
00:38:43,000 --> 00:38:45,400
Рори!
517
00:38:50,840 --> 00:38:52,560
Рори, ты меня слышишь?
518
00:38:56,000 --> 00:38:58,480
Я не понимаю.
519
00:38:58,480 --> 00:39:02,480
- Тише. Не говори.
- Доктор, он в порядке?
Мы должны отнести его в ТАРДИС!
520
00:39:02,480 --> 00:39:06,720
Мы же были там, на холме. Как же я могу здесь умереть?
521
00:39:06,720 --> 00:39:09,840
Не говори так.
522
00:39:09,840 --> 00:39:12,800
Ты так прекрасна...
523
00:39:18,240 --> 00:39:19,800
Прости.
524
00:39:27,160 --> 00:39:28,760
Доктор, помоги ему.
525
00:39:33,320 --> 00:39:38,760
Если энергия времени тебя коснется, это все равно, как
если бы ты никогда не родилась. Это сотрёт всю твою жизнь.
526
00:39:38,760 --> 00:39:43,160
Будто ты вообще никогда не существовала.
- Эми, держись подальше от света,
527
00:39:43,160 --> 00:39:45,800
если он тебя коснется,
это сотрет тебя из истории.
528
00:39:45,800 --> 00:39:47,680
Эми, отойди, живо.
529
00:39:47,680 --> 00:39:50,600
Нет! Я его не оставлю!
Мы должны ему помочь!
530
00:39:50,600 --> 00:39:54,240
- Свет уже охватил его, мы не сможем ему помочь.
- Я его не брошу!
- Придется.
531
00:39:54,240 --> 00:39:58,200
- Нет.
- Прости!
- Отстань!
- Мне жаль!
- Отпусти меня!
532
00:39:59,440 --> 00:40:01,200
Нет!
533
00:40:01,200 --> 00:40:03,840
Нет! Нет!
534
00:40:06,560 --> 00:40:09,440
Выпусти меня, прошу тебя, выпусти....
Я должна помочь Рори.
535
00:40:16,000 --> 00:40:21,840
Этот свет, если его тело поглотит свет,
536
00:40:21,840 --> 00:40:27,440
я его забуду. Будто его и не было.
Ты не дашь этому случится.
537
00:40:29,280 --> 00:40:31,400
Что ты делаешь?
538
00:40:31,400 --> 00:40:34,840
Доктор! Нет!
539
00:40:39,680 --> 00:40:45,040
- Нет! Нет! Доктор, мы не можем
просто бросить его тут.
- Думай о нем.
540
00:40:45,040 --> 00:40:47,240
Не забывай его. Если ты его забудешь,
то потеряешь навсегда.
541
00:40:47,240 --> 00:40:51,360
На Византии я помнила клериков, потому что
я путешествую во времени, ты сам так сказал.
542
00:40:51,360 --> 00:40:52,880
Они не были частью твоего мира.
543
00:40:52,880 --> 00:40:55,360
Теперь все по-другому...
Тут меняется твоя собственная история.
544
00:40:55,360 --> 00:40:57,280
Не говори, что все будет хорошо.
545
00:40:57,280 --> 00:41:00,920
- Ты должен сделать так, чтобы все было хорошо.
- Это трудно, но ты справишься, Эми.
546
00:41:00,920 --> 00:41:02,440
Расскажи мне о Рори.
547
00:41:02,440 --> 00:41:06,320
Фантастическом Рори,
забавном Рори, потрясающем Рори.
548
00:41:06,320 --> 00:41:11,680
Эми, послушай. Делай, как я говорю.
Эми, сконцентрируйся, пожалуйста. Ты можешь.
549
00:41:13,880 --> 00:41:16,640
- Я не могу.
- Нет, можешь. Можешь.
550
00:41:16,640 --> 00:41:18,320
Я не смогу тебе помочь,
пока ты не позволишь.
551
00:41:18,320 --> 00:41:24,640
Ну же. Мы все еще можем спасти
память о нем, Эми, пожалуйста...
552
00:41:28,120 --> 00:41:30,440
Давай, Эми, ну же.
553
00:41:30,440 --> 00:41:35,320
Эми, не отвлекайся ни на что.
554
00:41:41,160 --> 00:41:44,080
Вспоминай Рори.
Вспоминай, Рори должен жить
555
00:41:44,080 --> 00:41:48,400
в твоей памяти. Ты должна держаться
за эти воспоминания. Не отвлекайся.
556
00:41:48,400 --> 00:41:50,560
Рори жив в твоем сердце.
557
00:42:00,960 --> 00:42:02,760
Что ты сказал?
558
00:42:09,600 --> 00:42:13,200
Я сегодня много чего повидал,
но это уже за гранью сумасшествия.
559
00:42:13,200 --> 00:42:14,720
Доктор!
560
00:42:14,720 --> 00:42:16,560
Через 5 секунд всё взлетит на воздух!
561
00:42:32,400 --> 00:42:35,040
Вся работа Назрин пошла прахом.
562
00:42:35,040 --> 00:42:39,560
Хорошо что она этого не видит. Когда они проснутся, он точно получит от нее нагоняй.
563
00:42:43,080 --> 00:42:46,080
Вы могли бы позволить тем существам
пристрелить меня.
564
00:42:47,080 --> 00:42:50,600
- Вы спасли меня.
- Око за око.
565
00:42:52,320 --> 00:42:53,880
Это не выход.
566
00:42:53,880 --> 00:42:57,680
Теперь ты покажешь своему сыну,
насколько ты была не права.
567
00:42:57,680 --> 00:42:59,520
Что есть другой путь.
568
00:42:59,520 --> 00:43:02,840
Воспитай его достойным человеком,..
569
00:43:04,720 --> 00:43:06,760
... каким сама не смогла стать.
570
00:43:29,040 --> 00:43:30,560
Что-то ты неразговорчивый.
571
00:43:30,560 --> 00:43:33,880
О! Эй, Смотри! Там снова я! Привет, я!
572
00:43:38,160 --> 00:43:41,080
Ты в порядке?
573
00:43:41,080 --> 00:43:43,640
Мне показалось, что я увидела там кого-то еще, всего на мгновеие.
574
00:43:47,600 --> 00:43:50,680
В отпуск хочу. Кто там говорил про Рио?
575
00:43:50,680 --> 00:43:55,960
Заходи. Я только исправлю замок -
все еще заедает.
576
00:43:57,160 --> 00:43:59,280
Мальчики всегда любят что-то чинить.
577
00:44:02,640 --> 00:44:08,080
"А когда мой народ пробудится от 1000-летнего сна,
готовый подняться на поверхность,
578
00:44:08,080 --> 00:44:13,400
мои мысли вновь будут о Докторе,
о потерях, которые были...
579
00:44:13,400 --> 00:44:16,640
и о великих потерях, которые грядут".
580
00:44:30,360 --> 00:44:34,040
- Для меня Ван Гог - лучший художник из всех.
- Посмотри сюда... окно церкви...
581
00:44:34,040 --> 00:44:36,800
- Это лицо?
- Да, и отнюдь не дружелюбное.
582
00:44:36,800 --> 00:44:38,440
Нам нужно поговорить с Винсентом ван Гогом.
583
00:44:38,440 --> 00:44:40,160
Подъём! Подъём!
584
00:44:40,160 --> 00:44:44,200
Так много еще в мире непознанного.
585
00:44:44,200 --> 00:44:46,200
Что за чудовище могло такое сотворить?
586
00:44:46,200 --> 00:44:49,320
- Безжалостные глаза.
- Если мы не будем осторожны.... результатом
587
00:44:49,320 --> 00:44:53,800
нашего небольшого путешествия станет
убийство величайшего художника на свете.
588
00:44:55,560 --> 00:44:58,360
- Ты не могла бы дышать потише, пожалуйста?
- Нет!
589
00:45:02,680 --> 00:45:04,480
- Я знаю, чем все кончится.
- Доктор!
590
00:45:04,480 --> 00:45:06,000
Эми! Нет, нет, нет!
591
00:45:07,000 --> 00:45:09,040
Добром это не кончится.
592
00:45:09,050 --> 00:45:14,050
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/7640/23119
593
00:45:14,060 --> 00:45:16,060
Переводчики: KitKat, monster, Earane, mooncats, AquaGen, Tanhi_Rim, Symphonicon, Finjas
wishera, Roma_180, Just_Doctor, Lisok
594
00:45:16,070 --> 00:45:18,070
Manual, Lori2014, Looongcat, D1abl093, vlad62co, ZuG209, g47man, Fordzon