1 00:00:31,640 --> 00:00:35,680 И это одна из последних написанных Ван Гогом картин. 2 00:00:35,680 --> 00:00:41,840 Те последние месяцы его жизни были, возможно, самыми удивительными, искусными, плодотворными в истории. 3 00:00:41,840 --> 00:00:48,680 Словно Шекспир, создавший "Отелло", "Макбета" и "Короля Лира" за одно лето. 4 00:00:48,680 --> 00:00:53,640 И в особенности изумительно то, что Ван Гог делал все это без надежды на похвалу или награду. 5 00:00:53,640 --> 00:00:57,080 - Спасибо, что привел меня. - Всегда пожалуйста. 6 00:00:57,080 --> 00:00:59,720 Ты так мил со мной. С чего ты так мил со мной? 7 00:00:59,720 --> 00:01:02,600 - Я всегда мил с тобой. - Не настолько. 8 00:01:02,600 --> 00:01:06,920 Эти места, где мы побывали - Аркадия, Сады Трои, теперь это. 9 00:01:06,920 --> 00:01:10,240 - По-моему, это подозрительно. - Нет тут ничего подозрительного. 10 00:01:10,240 --> 00:01:13,880 Да ладно, я же шучу, а вот почему ты такой серьезный? 11 00:01:13,880 --> 00:01:17,680 Каждая из этих картин теперь стоит десятки миллионов фунтов. 12 00:01:17,680 --> 00:01:19,920 При жизни его преследовали коммерческие неудачи. 13 00:01:19,920 --> 00:01:24,200 Продал лишь одну картину, и ту - сестре своего друга. 14 00:01:24,200 --> 00:01:28,080 Это, вероятно, величайший художник всех времен, 15 00:01:28,080 --> 00:01:31,400 но когда его не стало, на деньги от продажи всех его работ 16 00:01:31,400 --> 00:01:37,000 можно было купить диван и пару стульев. 17 00:01:38,760 --> 00:01:40,680 Пройдемте за мной... 18 00:01:40,680 --> 00:01:42,000 - Кто это? - Это доктор! 19 00:01:42,000 --> 00:01:46,800 - Тот самый доктор, который заботился о Ван Гоге, когда тот начал сходить с ума. - А я знал. 20 00:01:46,800 --> 00:01:50,920 Гляди-ка! Вот, подлинник! 21 00:01:50,920 --> 00:01:54,520 Да. Так и видишь, как его рука рисует прямо перед тобой. 22 00:01:54,520 --> 00:01:58,520 Вытачивает формы цветом... 23 00:01:58,520 --> 00:02:00,560 - Минутку. - В чем дело? 24 00:02:00,560 --> 00:02:03,280 Вот, сама взгляни. 25 00:02:03,280 --> 00:02:05,600 - На что? - На что-то очень нехорошее. 26 00:02:05,600 --> 00:02:09,120 - На что нехорошее? - Туда смотри, в окно церкви. 27 00:02:12,080 --> 00:02:15,200 - Это что, лицо? - Да. 28 00:02:15,200 --> 00:02:17,920 Причем совершенно недоброе. 29 00:02:17,920 --> 00:02:21,840 Я узнаю зло, когда вижу его, и сейчас я вижу его в этом окне. 30 00:02:21,840 --> 00:02:25,680 Она перешла к другому владельцу где-то за 20... 31 00:02:25,680 --> 00:02:29,360 Прошу прощения. Позвольте прервать вас на секунду. Всех прошу меня простить. 32 00:02:29,360 --> 00:02:32,040 Стандартная проверка. Министерство Искусств и... 33 00:02:32,040 --> 00:02:35,320 ...Художеств. Итак, м-м... - Доктор Блэк. - Да, все верно. 34 00:02:35,320 --> 00:02:39,920 - Вы знаете, когда была написана эта картина с церковью? - А, какой интересный вопрос. 35 00:02:39,920 --> 00:02:41,320 - Большинство... - Так когда же? 36 00:02:41,320 --> 00:02:43,080 - В точности? - Насколько это возможно. 37 00:02:43,080 --> 00:02:45,240 Если можно, без предисловий. Я тороплюсь. 38 00:02:45,240 --> 00:02:49,280 Что ж, тогда где-то между 1 и 3 июня. 39 00:02:49,280 --> 00:02:50,960 - В каком году? - 1890. 40 00:02:50,960 --> 00:02:55,120 Менее чем за год до самоубийства. 41 00:02:57,600 --> 00:02:59,600 Благодарю вас, сэр. Вы очень помогли. 42 00:02:59,600 --> 00:03:03,600 Славная бабочка. Обожаю бабочки. 43 00:03:03,600 --> 00:03:05,640 - И ваша очень... - О, спасибо. 44 00:03:05,640 --> 00:03:08,280 Вещайте дальше. Нам пора. 45 00:03:08,280 --> 00:03:11,800 - А как же другие картины? - Искусство подождет. Тут вопрос жизни и смерти. 46 00:03:11,800 --> 00:03:13,880 Нам нужно поговорить с Винсентом ван Гогом. 47 00:03:57,320 --> 00:04:02,680 Хорошо, план таков. Мы находим Винсента, и он ведет нас прямо в церковь, к нашему мерзкому дружку. 48 00:04:02,680 --> 00:04:06,280 - Плевое дело. - Не совсем. Подозреваю, что с мистером Ван Гогом ничего плевого не выйдет. 49 00:04:06,280 --> 00:04:09,360 Сейчас он, скорее всего, в местной забегаловке - 50 00:04:09,360 --> 00:04:14,200 апельсиновый свет, снаружи столы и стулья. 51 00:04:15,840 --> 00:04:17,600 - Вроде этой? - Именно эта! 52 00:04:17,600 --> 00:04:19,840 А точнее, как это. 53 00:04:21,600 --> 00:04:24,480 Да, точно, это оно. 54 00:04:24,480 --> 00:04:27,280 Добрый вечер. 55 00:04:27,280 --> 00:04:29,720 Вам знакомо имя Винсент ван Гог? 56 00:04:29,720 --> 00:04:31,920 Не упоминайте его в моем присутствии. 57 00:04:31,920 --> 00:04:33,920 Прошу прощения. 58 00:04:34,880 --> 00:04:37,800 - Вы знаете Винсента ван Гога? - К несчастью, да. 59 00:04:37,800 --> 00:04:39,520 К несчастью? 60 00:04:39,520 --> 00:04:43,720 Он пьян, безумен и никогда не платит по счетам. 61 00:04:43,720 --> 00:04:46,360 Но рисует неплохо, да? 62 00:04:49,000 --> 00:04:51,760 Да ладно вам, в самом деле! 63 00:04:51,760 --> 00:04:53,600 Одна картина за один стакан. 64 00:04:53,600 --> 00:04:55,360 Стоящее предложение. 65 00:04:55,360 --> 00:04:59,520 Оно было бы стоящим, если б картина чего-то стоила. Такое я на стене не повешу. 66 00:04:59,520 --> 00:05:01,400 Да она мне всех посетителей распугает. 67 00:05:01,400 --> 00:05:04,080 Достаточно того, что вы сами тут, 68 00:05:04,080 --> 00:05:08,320 маячите перед клиентами в дурацкой шляпе денно и нощно. Платите или выметайтесь. 69 00:05:08,320 --> 00:05:10,400 - Я заплачу, если вы не против. - Что? 70 00:05:10,400 --> 00:05:12,880 Ну, если не возражаете, я оплачу вашу выпивку. 71 00:05:12,880 --> 00:05:16,480 Или же заплачу за картину, и эти деньги пойдут на выпивку. 72 00:05:18,080 --> 00:05:19,880 Вы, собственно, кто такой? 73 00:05:19,880 --> 00:05:23,240 Я... тут недавно. 74 00:05:24,760 --> 00:05:27,080 В таком случае вы не знаете три вещи. 75 00:05:27,080 --> 00:05:29,000 Во-первых, я сам плачу за свою выпивку, спасибо. 76 00:05:30,480 --> 00:05:34,800 Во-вторых, никто не покупает мои работы, если не хочет стать посмешищем всего города, 77 00:05:34,800 --> 00:05:38,520 так что если вы хотите тут задержаться, советую держать свои деньги при себе. 78 00:05:38,520 --> 00:05:43,320 И в-третьих, у вас милая подружка, но не суйте свой длинный нос в чужие дела. 79 00:05:43,320 --> 00:05:45,360 Ну ладно, ещё одну. 80 00:05:45,360 --> 00:05:47,040 - Я заплачу завтра. - Нет. 81 00:05:47,040 --> 00:05:51,000 Или, с другой стороны, чтобы проявить сочувствие, - да? 82 00:05:51,000 --> 00:05:55,000 - Или, с другой стороны, чтобы уберечь свое дело от безумца, - нет. - Или?... 83 00:05:55,000 --> 00:05:59,080 Да замолчите уже, вы оба! 84 00:05:59,080 --> 00:06:04,480 Подайте мне бутылочку вина, а я выберу компанию, чтобы ее распить. 85 00:06:04,480 --> 00:06:06,880 Звучит неплохо. 86 00:06:06,880 --> 00:06:09,960 - И мне подходит. - Хорошо. 87 00:06:17,160 --> 00:06:20,320 Ваш акцент. 88 00:06:20,320 --> 00:06:23,000 - Вы из Нидерландов, как я? - Да. - Нет. 89 00:06:23,000 --> 00:06:26,880 Она имела в виду "да". Так, начнём сначала. 90 00:06:26,880 --> 00:06:29,160 - Привет, я Доктор. - Я так и знал! 91 00:06:29,160 --> 00:06:35,360 - Простите? - Мой брат постоянно посылает докторов, но вы всё равно не поможете. 92 00:06:35,360 --> 00:06:37,560 Нет, не в том смысле доктор. 93 00:06:37,560 --> 00:06:40,280 Это невероятно, как думаешь, Эми? 94 00:06:40,280 --> 00:06:42,960 - Абсолютно согласна. Одна из моих любимых. - Одна из моих любимых чего? 95 00:06:42,960 --> 00:06:45,920 - Ты никогда ещё не видела мои работы. - Ах, да. 96 00:06:45,920 --> 00:06:50,120 Одна из моих любимых картин, которые я видела. В целом. 97 00:06:50,120 --> 00:06:52,760 Значит, ты видела не так много картин. 98 00:06:52,760 --> 00:06:55,760 Я знаю, это ужасно. 99 00:06:55,760 --> 00:06:57,640 Но это лучшее, что я могу. 100 00:06:59,000 --> 00:07:00,880 У тебя рыжие волосы. 101 00:07:03,280 --> 00:07:06,080 Да. Как и у вас. 102 00:07:06,080 --> 00:07:08,720 Да. 103 00:07:08,720 --> 00:07:13,040 Раньше они были еще более рыжими, но сейчас, конечно, уже не те. 104 00:07:13,040 --> 00:07:18,000 Итак, Винсент, вы рисовали недавно какие-нибудь церкви ? 105 00:07:18,000 --> 00:07:22,640 Есть какие-нибудь замыслы на эту тему? Ну, там, церкви, часовни, религиозные идеи, 106 00:07:22,640 --> 00:07:25,360 что-нибудь, чем хотели бы заняться? Я имею в виду, в ближайшее время? 107 00:07:25,360 --> 00:07:30,080 Ну, есть одна церковь, которую я собираюсь нарисовать, когда погода будет подходящей. 108 00:07:30,080 --> 00:07:31,760 Приятно это слышать. 109 00:07:31,760 --> 00:07:34,320 Её убили! 110 00:07:34,320 --> 00:07:37,400 - На помощь! - А вот это слышать неприятно. 111 00:07:37,400 --> 00:07:39,520 Пойдемте, Эми, Винсент! 112 00:07:44,480 --> 00:07:46,640 Её изорвали в клочья! 113 00:07:48,400 --> 00:07:51,520 - Дайте взглянуть, я доктор. - Кто это? 114 00:07:51,520 --> 00:07:54,600 О, нет, нет... 115 00:07:55,720 --> 00:07:57,240 Она мертва? 116 00:07:57,240 --> 00:08:02,120 Прочь, стервятники! Это моя дочь, Жизель. 117 00:08:02,120 --> 00:08:04,920 Что за чудовище могло такое сотворить? 118 00:08:04,920 --> 00:08:06,840 - Уйдите прочь от нее! - Ладно, ладно. 119 00:08:06,840 --> 00:08:09,800 И этого чокнутого заберите! 120 00:08:13,440 --> 00:08:17,600 Это все из-за тебя! Это все твое безумие! Это все ты! 121 00:08:17,600 --> 00:08:18,920 Он во всем виноват! 122 00:08:25,320 --> 00:08:26,360 Вы как, нормально? 123 00:08:27,640 --> 00:08:30,480 Да, привык уже. 124 00:08:30,480 --> 00:08:32,720 Здесь уже случалось что-нибудь подобное? 125 00:08:32,720 --> 00:08:35,000 Всего неделю назад. Жутковатое время. 126 00:08:35,000 --> 00:08:38,760 Так я и думал, так я и думал. Идем, нам лучше проводить вас домой. 127 00:08:38,760 --> 00:08:42,400 - Где вы остановились на ночь? - О, как мило с вашей стороны! 128 00:08:53,920 --> 00:08:57,840 - Темная ночь, очень звездная. - Отнюдь. 129 00:08:57,840 --> 00:09:00,280 Я живу один. 130 00:09:00,280 --> 00:09:04,320 Но одну ночь вы проведете в безопасности. Одну ночь. 131 00:09:04,320 --> 00:09:08,080 - Мы у него жить будем? - Пока не нарисует ту церковь. 132 00:09:09,280 --> 00:09:12,320 - Осторожно, эта еще не высохла. - Что? 133 00:09:27,400 --> 00:09:28,960 Простите за беспорядок. 134 00:09:31,440 --> 00:09:36,480 - Да уж, беспорядок. - Я смирился с тем, что мои картины нравятся мне одному. 135 00:09:36,480 --> 00:09:38,000 Ого! 136 00:09:38,000 --> 00:09:40,240 Нет, правда - ого! 137 00:09:40,240 --> 00:09:43,720 Да, я знаю, здесь беспорядок. Я все уберу. 138 00:09:43,720 --> 00:09:46,080 Точно, надо будет это сделать. 139 00:09:58,640 --> 00:09:59,840 Кто-нибудь хочет кофе? 140 00:09:59,840 --> 00:10:01,360 Спасибо, я не хочу. 141 00:10:02,800 --> 00:10:08,840 Вы знаете, вот с ними надо быть осторожнее. Они... бесценны. 142 00:10:08,840 --> 00:10:11,440 Бесценны для меня. Ни для кого более. 143 00:10:11,440 --> 00:10:13,080 Для меня они бесценны! 144 00:10:13,080 --> 00:10:16,600 Вы очень добры. Я ценю эту доброту. 145 00:10:16,600 --> 00:10:20,440 Так, насчет этой церкви. Она неподалеку, ведь так? 146 00:10:20,440 --> 00:10:25,240 - Да что вы прицепились к этой церкви? - Да просто любопытно. 147 00:10:25,240 --> 00:10:27,520 Это не просто любопытство. 148 00:10:27,520 --> 00:10:30,280 Вы вообще, по-моему, больше ни о чем не говорите. 149 00:10:30,280 --> 00:10:32,400 - Странный он какой-то. - Ну так давайте поговорим о вас. 150 00:10:32,400 --> 00:10:34,360 Чем интересуетесь вы? 151 00:10:34,360 --> 00:10:36,200 Оглянитесь вокруг. 152 00:10:36,200 --> 00:10:37,800 Искусство. 153 00:10:37,800 --> 00:10:43,320 Я считаю, что мир гораздо шире, чем позволено видеть смертному. 154 00:10:43,320 --> 00:10:45,440 Я убежден, что если присмотреться, 155 00:10:45,440 --> 00:10:49,360 то во Вселенной можно найти больше чудес, 156 00:10:49,360 --> 00:10:53,120 чем кто-либо мог мечтать. 157 00:10:53,120 --> 00:10:54,960 Ну, мне можете не рассказывать. 158 00:10:54,960 --> 00:10:57,840 Цвет. Все дело в цвете. 159 00:10:57,840 --> 00:11:00,680 Я слышу цвета. 160 00:11:00,680 --> 00:11:02,760 Я слушаю их. 161 00:11:02,760 --> 00:11:07,120 Стоит мне выйти из дома, и я прямо чувствую, как природа зовет меня. 162 00:11:07,120 --> 00:11:09,360 Давай! Давай, запечатлей меня! Давай. 163 00:11:09,360 --> 00:11:12,160 Давай, изведай мои таинства! 164 00:11:13,680 --> 00:11:15,440 Кофе больше не наливать... 165 00:11:15,440 --> 00:11:17,680 Вам бы чайку успокаивающего, а? 166 00:11:17,680 --> 00:11:21,000 Хорошо бы ромашкового чаю или чего-то в этом же роде. Да, Эми? 167 00:11:21,000 --> 00:11:23,320 Где Эми? 168 00:11:23,320 --> 00:11:25,640 Нет, нет. НЕТ! 169 00:11:25,640 --> 00:11:28,480 Эми? Эми? 170 00:11:28,480 --> 00:11:29,680 Что случилось? 171 00:11:29,680 --> 00:11:33,640 Я рассматривала картины там, снаружи, когда что-то сзади ударило меня. 172 00:11:33,640 --> 00:11:37,760 - Все в порядке, мы здесь, а оно уже ушло. - Нет! 173 00:11:37,760 --> 00:11:40,760 Спокойно. Спокойней! 174 00:11:40,760 --> 00:11:42,840 Что происходит? Что он делает? 175 00:11:42,840 --> 00:11:46,280 Я не знаю. О, Господи! 176 00:11:50,520 --> 00:11:52,160 Бегите. Прячьтесь! 177 00:11:52,160 --> 00:11:56,440 Да, да, точно. Хорошая мысль. Эми, назад. Похоже у него что-то вроде припадка. 178 00:11:56,440 --> 00:12:00,080 Я попытаюсь его успокоить. 179 00:12:00,080 --> 00:12:02,080 Спокойней, Винсент, спокойней. 180 00:12:02,080 --> 00:12:05,240 Смотри, смотри. Это я, это я. Это я, Доктор, смотри. 181 00:12:05,240 --> 00:12:08,920 Больше здесь никого нет. Так что, Винсент... 182 00:12:08,920 --> 00:12:10,000 Берегись! 183 00:12:14,000 --> 00:12:16,320 Я ничего не вижу. Что это? 184 00:12:17,400 --> 00:12:19,320 Хороший вопрос. 185 00:12:19,320 --> 00:12:22,160 - Я помогу тебе. - Ты тоже его видишь? 186 00:12:22,160 --> 00:12:24,040 Да. 187 00:12:24,040 --> 00:12:27,160 Ну, нет. Не совсем. 188 00:12:29,080 --> 00:12:32,680 Ты не видишь его? 189 00:12:32,680 --> 00:12:34,320 Нет. Эй! 190 00:13:01,000 --> 00:13:04,040 - Он ушёл. - О, хорошо. 191 00:13:04,040 --> 00:13:06,840 Да, конечно. 192 00:13:06,840 --> 00:13:09,560 Точно. 193 00:13:09,560 --> 00:13:12,440 - Значит, он невидим? Как он выглядел? - Я покажу. 194 00:13:12,440 --> 00:13:15,920 О, нет, нет, нет! 195 00:13:15,920 --> 00:13:19,840 - Что? - Да просто... Эта была неплоха... 196 00:13:19,840 --> 00:13:21,800 О, нет. 197 00:13:21,800 --> 00:13:23,480 Продолжайте. 198 00:13:40,560 --> 00:13:45,200 Хорошо. Хорошо. 199 00:13:46,720 --> 00:13:50,400 Так, Эми, побудь с господином Ван Гогом. 200 00:13:50,400 --> 00:13:53,040 Не впускай невидимых монстров в дверь. 201 00:13:53,040 --> 00:13:55,280 Но, возможно, они снаружи - выжидают. 202 00:13:55,280 --> 00:13:58,240 Не переживай, их беру на себя. Что плохого может случиться? 203 00:13:58,240 --> 00:14:02,880 - Тебя может порвать на части монстр, которого ты и увидеть не можешь. - А, ну да. Это верно. 204 00:14:02,880 --> 00:14:07,760 Не переживай. Я вернусь раньше, чем ты успеешь спросить "Куда это он?" 205 00:14:11,040 --> 00:14:12,920 Не так быстро! 206 00:14:13,960 --> 00:14:16,920 Но все же быстро. 207 00:14:57,640 --> 00:15:01,760 Так. Ты же где-то тут, верно? Не передать словами, как мне жаль. 208 00:15:01,760 --> 00:15:05,680 Я-то думал, ты никчемная штуковина. Думал, ты всего лишь неуклюжий подарок 209 00:15:05,680 --> 00:15:10,560 от двуглавой занудной крестной, с ее жутким запахом изо рта. Двух ртов. 210 00:15:10,560 --> 00:15:12,800 Как же можно было так ошибиться? 211 00:15:28,480 --> 00:15:30,200 Хорошо. 212 00:15:30,200 --> 00:15:32,320 Надо же, оно работает. 213 00:15:32,320 --> 00:15:35,840 Теперь посмотрим, что ты скажешь об этом. 214 00:15:35,840 --> 00:15:37,800 Что это такое? 215 00:15:40,720 --> 00:15:44,440 Нет, я точно знаю - это не то. Их тысячи, и их легко увидеть. 216 00:15:44,440 --> 00:15:48,200 Нет. Точно нет. В этом и заключается проблема импрессионистов, 217 00:15:48,200 --> 00:15:49,880 они не стремятся быть точными. 218 00:15:49,880 --> 00:15:54,160 Такого не произошло бы с Гейнсборо или кем-нибудь из реалистов. 219 00:15:54,160 --> 00:15:55,960 Простите, Винсент. 220 00:15:57,480 --> 00:16:00,400 Придется изобразить кое-что получше. 221 00:16:07,440 --> 00:16:09,240 Так-то лучше, подружка. 222 00:16:09,240 --> 00:16:13,520 Пусть не сразу, но в итоге ты всегда все правильно понимаешь. Отлично. 223 00:16:13,520 --> 00:16:15,280 Теперь узнаем, кто же это. 224 00:16:15,280 --> 00:16:18,320 А вот и ты, бедолага. 225 00:16:18,320 --> 00:16:20,200 Свирепое, кровожадное, 226 00:16:20,200 --> 00:16:22,640 покинутое создание. 227 00:16:22,640 --> 00:16:26,480 Надеюсь, мы скоро снова увидимся, и я отправлю тебя домой. 228 00:16:30,200 --> 00:16:31,320 Ну, может, не так скоро. 229 00:17:25,960 --> 00:17:31,680 Не делай так больше! Ты меня до чертиков напугала. 230 00:17:31,680 --> 00:17:33,480 Извини. Мне стало скучно. 231 00:17:33,480 --> 00:17:36,120 Насколько возможно восхищаться его властью над цветом и формой, 232 00:17:36,120 --> 00:17:39,120 настолько же невозможно смириться с храпом Винсента ван Гога. 233 00:17:42,000 --> 00:17:45,360 Вставай, вставай! Проснись и пой! 234 00:17:45,360 --> 00:17:48,080 Завтрак уже подан во дворике. 235 00:17:48,080 --> 00:17:51,040 Ух ты, вот это утро! 236 00:17:53,120 --> 00:17:54,640 Пойдемте. 237 00:17:54,640 --> 00:17:57,320 И у Эми есть небольшой сюрприз для вас. 238 00:17:57,320 --> 00:18:01,520 Я решила добавить ярких красок в благодарность за мое недавнее спасение. 239 00:18:02,800 --> 00:18:04,760 Я думала вам может понравиться, ну, знаете, 240 00:18:04,760 --> 00:18:08,360 может, как-нибудь нарисуете их? Как вам мысль? - Да. 241 00:18:08,360 --> 00:18:09,840 Это не мои любимые цветы. 242 00:18:09,840 --> 00:18:13,560 - Это вам-то не нравятся подсолнухи? - Не то, чтобы не нравятся. 243 00:18:13,560 --> 00:18:15,720 Я нахожу их неоднозначными. 244 00:18:15,720 --> 00:18:19,640 Постоянно где-то между жизнью и смертью. 245 00:18:19,640 --> 00:18:23,040 Похожи на людей, когда поворачиваются к солнцу. Не по себе как-то. 246 00:18:23,040 --> 00:18:24,680 Но, знаете, 247 00:18:24,680 --> 00:18:26,440 это вызов для меня. 248 00:18:26,440 --> 00:18:29,160 И я убежден, что вы справитесь. 249 00:18:29,160 --> 00:18:31,760 Но продолжим, я должен вам показать кое-что. 250 00:18:31,760 --> 00:18:34,560 Это он. 251 00:18:34,560 --> 00:18:38,600 И глаза. Безжалостные. 252 00:18:38,600 --> 00:18:42,080 Это существо называют Крафайис. 253 00:18:42,080 --> 00:18:44,520 Они путешествуют по космосу, путешествуют стаями. 254 00:18:44,520 --> 00:18:46,880 В поисках добычи по всей Вселенной. 255 00:18:46,880 --> 00:18:48,920 Иногда некоторые отстают, 256 00:18:48,920 --> 00:18:51,880 и, поскольку их раса не знает жалости, за ними никто не возвращается. 257 00:18:51,880 --> 00:18:55,520 Рассыпанные по всей Вселенной поодиночке, 258 00:18:55,520 --> 00:18:59,080 крайне жестокие, покинутые Крафайисы. 259 00:18:59,080 --> 00:19:02,720 И что им остается... Конечно, убивать, пока не убьют их. 260 00:19:02,720 --> 00:19:06,240 Чего обычно не происходит. Потому как другие существа не могут их видеть. 261 00:19:06,240 --> 00:19:10,720 - Но я могу. - Да. И именно поэтому, мой друг, у нас есть уникальная возможность 262 00:19:10,720 --> 00:19:13,800 положить конец этому ужасу. 263 00:19:13,800 --> 00:19:15,880 Ну как, сегодня есть желание написать церковь? 264 00:19:15,880 --> 00:19:18,120 А как же чудовище? 265 00:19:18,120 --> 00:19:21,760 Уж поверьте. Будете рисовать, оно придет. 266 00:19:23,280 --> 00:19:26,600 - Ладно. Пойду соберу вещи. - Не торопитесь. 267 00:19:26,600 --> 00:19:29,360 Я обещаю, завтра в это время нас уже здесь не будет. 268 00:19:36,720 --> 00:19:40,560 - Это рискованно. - Более, чем обычно? 269 00:19:40,560 --> 00:19:42,480 Задумайся. 270 00:19:42,480 --> 00:19:46,120 Это середина самого плодотворного года Винсента ван Гога. 271 00:19:46,120 --> 00:19:48,120 А результатом нашей прогулки может стать 272 00:19:48,120 --> 00:19:52,200 жестокое убийство величайшего художника из всех. 273 00:19:52,200 --> 00:19:55,480 Половина картин исчезнет со стены музея Орсе. 274 00:19:58,200 --> 00:19:59,760 И виноваты будем мы. 275 00:20:05,600 --> 00:20:09,120 Винсент? Винсент! 276 00:20:20,960 --> 00:20:22,760 Винсент, чем я могу помочь? 277 00:20:22,760 --> 00:20:26,240 Ясно, как божий день, что ничем! 278 00:20:26,240 --> 00:20:29,400 А когда вы уйдете, все всегда уходят, 279 00:20:29,400 --> 00:20:34,520 я снова останусь один, опустошенный, без всякой надежды. 280 00:20:34,520 --> 00:20:42,000 Мой опыт подсказывает, что надежда, знаете ли, есть всегда. Как это ни удивительно. 281 00:20:42,000 --> 00:20:44,560 Значит у вас недостаточно опыта. 282 00:20:44,560 --> 00:20:46,640 Я знаю, чем все кончится. 283 00:20:48,160 --> 00:20:50,440 И кончится все отнюдь не добром. 284 00:20:57,600 --> 00:20:59,680 Ну, давай же. Выйдем наружу. 285 00:20:59,680 --> 00:21:01,840 Вон! 286 00:21:01,840 --> 00:21:04,120 Убирайтесь! 287 00:21:04,120 --> 00:21:07,560 Что ты тут делаешь? Что ты тут делаешь? 288 00:21:07,560 --> 00:21:12,080 Хорошо, хорошо. Я ухожу. Оставлю тебя. 289 00:21:15,960 --> 00:21:18,040 Что случилось? 290 00:21:18,480 --> 00:21:20,200 Мы уходим. 291 00:21:21,240 --> 00:21:23,320 Все знают что он - человек тонкий. 292 00:21:23,320 --> 00:21:28,560 Всего через несколько месяцев он... покончит с собой. 293 00:21:32,960 --> 00:21:35,640 Не говори так, пожалуйста. 294 00:21:45,600 --> 00:21:48,000 Давай. Придется действовать самим. 295 00:21:48,000 --> 00:21:51,920 Придем в церковь в нужное время и будем надеяться, что монстр все же заявится. 296 00:21:56,520 --> 00:21:59,120 Я готов. Вперед. 297 00:22:05,720 --> 00:22:08,960 - Жаль, что вы так печальны. - Вовсе нет. 298 00:22:08,960 --> 00:22:12,280 Иногда печаль охватывает меня неделями, месяцами. 299 00:22:12,280 --> 00:22:13,560 Но сейчас все в порядке. 300 00:22:13,560 --> 00:22:17,840 Если Эми Понд не сдается, не сдастся и Винсент ван Гог. 301 00:22:17,840 --> 00:22:20,680 Не сдаюсь? У меня все в порядке. 302 00:22:20,680 --> 00:22:22,960 О, Эми. 303 00:22:22,960 --> 00:22:25,280 Я слышу песню твоей печали. 304 00:22:25,280 --> 00:22:27,800 Я думаю, ты кого-то потеряла. 305 00:22:27,800 --> 00:22:29,840 Я не печалюсь. 306 00:22:29,840 --> 00:22:32,680 Тогда почему ты плачешь? 307 00:22:35,960 --> 00:22:38,520 Всё хорошо. Я понимаю. 308 00:22:38,520 --> 00:22:40,720 А вот я не очень. 309 00:22:40,720 --> 00:22:43,240 Итак, внимание! 310 00:22:43,240 --> 00:22:46,240 Так, теперь нам нужен план. Когда вернется существо... 311 00:22:46,240 --> 00:22:52,040 - Мы снова сразимся с ним. - Да, верно, пометим этот пункт. 312 00:22:52,040 --> 00:22:53,600 Но прошлой ночью нам повезло. 313 00:22:53,600 --> 00:22:56,000 Эми могли убить. 314 00:22:56,000 --> 00:22:57,360 Так что на этот раз, для начала, 315 00:22:57,360 --> 00:22:59,440 мы должны убедиться, что я тоже смогу его увидеть. 316 00:22:59,440 --> 00:23:02,200 И как же это вдруг мы сделаем это? 317 00:23:02,200 --> 00:23:06,000 Ответ в этой коробке. У меня была чудная крестная, если забыть о запахе. 318 00:23:09,920 --> 00:23:12,400 О, нет. Это та бедная девочка из деревни. 319 00:23:34,280 --> 00:23:36,560 У тебя ведь есть план? Не так ли? 320 00:23:36,560 --> 00:23:39,200 Нет. 321 00:23:39,200 --> 00:23:41,880 Есть кое-что другое. Гораздо лучше чем план. 322 00:23:49,760 --> 00:23:54,680 И не забудьте сказать, если увидите этих, ну вы поняли... чудищ. 323 00:23:54,680 --> 00:23:58,840 Да. Может, я и безумец, но не дурак. 324 00:23:58,840 --> 00:24:01,280 Разумеется. 325 00:24:01,280 --> 00:24:03,520 И, честно говоря, 326 00:24:05,200 --> 00:24:07,480 насчет безумства я не совсем уверен. 327 00:24:07,480 --> 00:24:11,320 Мне кажется, что депрессия - очень сложное... 328 00:24:11,320 --> 00:24:13,600 Тс-с. 329 00:24:13,600 --> 00:24:15,560 Я работаю. 330 00:24:15,560 --> 00:24:20,760 Хорошо, да. Рисуй. 331 00:24:20,760 --> 00:24:23,440 Твори! 332 00:24:25,400 --> 00:24:28,960 Помнится, я наблюдал, как Микеланджело расписывает Сикстинскую капеллу. 333 00:24:28,960 --> 00:24:30,760 Боже, такой нытик! 334 00:24:30,760 --> 00:24:34,840 Я ему сказал: "Не стоило браться за эту работу, если боишься высоты". 335 00:24:34,840 --> 00:24:35,920 Тсс! 336 00:24:35,920 --> 00:24:39,400 И Пикассо, та еще мрачная личность. 337 00:24:39,400 --> 00:24:44,480 Я все повторял: "Соберись, Пабло, должен быть один глаз 338 00:24:44,480 --> 00:24:47,400 с каждой стороны лица". - Тихо. 339 00:24:49,240 --> 00:24:52,920 Это точно обычное течение времени? 340 00:24:52,920 --> 00:24:56,600 Слишком уж медленно. 341 00:24:56,600 --> 00:24:57,880 В правильной последовательности. 342 00:24:57,880 --> 00:25:03,920 Вот уж что я на дух не переношу, так это непунктуальных пришельцев. 343 00:25:03,920 --> 00:25:05,600 У тебя все нормально? Ты вроде как, 344 00:25:05,600 --> 00:25:08,360 не знай я тебя хорошо, сказала бы, что нервничаешь. 345 00:25:08,360 --> 00:25:11,760 Что-то там не так, и не могу определить, что именно. 346 00:25:11,760 --> 00:25:15,200 Вон там. Он у окна. 347 00:25:15,200 --> 00:25:18,200 - Где? - Вон там, справа. 348 00:25:18,200 --> 00:25:21,960 Так и думал. Вперед. Я пошел. 349 00:25:21,960 --> 00:25:23,880 Хорошо, я тоже иду. 350 00:25:23,880 --> 00:25:27,800 Нет. Вы - Винсент ван Гог. 351 00:25:27,800 --> 00:25:29,480 Нет. 352 00:25:29,480 --> 00:25:31,000 Но ты невооружён. 353 00:25:31,000 --> 00:25:32,520 - Вооружен. - И чем же? 354 00:25:32,520 --> 00:25:35,720 Самонадеянностью, вот этим и отверточкой. Я готов. 355 00:25:35,720 --> 00:25:39,280 Надо будет лишь правильно настроиться и оглушить его. 356 00:25:39,280 --> 00:25:42,280 На звуковую отвертку можно положиться. Так или иначе, Эми, главная мысль, 357 00:25:42,280 --> 00:25:48,400 одна простая инструкция: не ходи за мной ни при каких обстоятельствах. 358 00:25:48,400 --> 00:25:50,000 Хорошо. 359 00:25:54,640 --> 00:25:57,080 - Ты пойдешь за ним? - Конечно! 360 00:25:59,000 --> 00:26:00,440 Я люблю тебя. 361 00:27:21,000 --> 00:27:24,560 - Он ушел? - Нет. Просто переместился к другому окну. 362 00:27:26,080 --> 00:27:27,600 Хотя погоди-ка! 363 00:27:27,600 --> 00:27:29,480 Теперь он уходит. 364 00:27:40,800 --> 00:27:42,600 Черт, он ушел. 365 00:27:44,960 --> 00:27:46,320 - Доктор! - Эми! 366 00:27:59,400 --> 00:28:01,400 - Доктор! - А-а-а! Я же сказал... 367 00:28:01,400 --> 00:28:04,360 Проехали. Потом обсудим. Сюда, быстрее. 368 00:28:09,280 --> 00:28:12,560 Тише воды, ниже травы. 369 00:28:18,480 --> 00:28:21,440 Не могла бы ты дышать потише? 370 00:28:21,440 --> 00:28:23,880 Нет! 371 00:28:31,440 --> 00:28:33,560 - Он прошел мимо. - Тсс. 372 00:28:45,560 --> 00:28:47,200 Думаю, он услышал нас. 373 00:28:48,240 --> 00:28:50,440 Впечатляющий слух. 374 00:28:52,760 --> 00:28:55,600 А вот наши шансы остаться в живых совсем не впечатляют. 375 00:28:56,680 --> 00:28:59,320 Эй, не меня ли потерял, сынок? 376 00:29:00,840 --> 00:29:03,560 Ну давай. Иди сюда. 377 00:29:03,560 --> 00:29:05,440 Вот он я, жду тебя. 378 00:29:13,400 --> 00:29:16,280 Давайте! Быстро! Встаньте позади меня. 379 00:29:17,320 --> 00:29:18,440 Помогает? 380 00:29:23,320 --> 00:29:27,400 - Где он? - А ты как думаешь, где он, баран? Думай головой. 381 00:29:27,400 --> 00:29:32,360 - Изменения? - Никаких. И вообще похоже, что ему нравится. 382 00:29:33,960 --> 00:29:36,720 О! Пригнись! Влево! 383 00:29:38,120 --> 00:29:40,280 Вправо, прости. 384 00:29:41,320 --> 00:29:43,040 Для тебя вправо, для меня влево. 385 00:29:43,040 --> 00:29:45,440 Это ни разу не хорошо. Надо бежать и перегруппироваться. 386 00:29:45,440 --> 00:29:48,880 О, пойдем, сюда. 387 00:30:01,720 --> 00:30:03,440 Ладно. Отлично. 388 00:30:03,440 --> 00:30:05,960 - Вот план. Эми, Рори. - Кто? 389 00:30:05,960 --> 00:30:08,000 Прости, э, Винсент. 390 00:30:08,000 --> 00:30:10,000 - Какой план? - Вообще-то, понятия не имею. 391 00:30:10,000 --> 00:30:13,280 Но эта отвертка хороша лишь для шурупов. 392 00:30:13,280 --> 00:30:15,760 Погодите минутку. Я вернусь. 393 00:30:16,800 --> 00:30:19,640 - Я думаю, мы могли бы поговорить с ним. - Поговорить с ним? 394 00:30:19,640 --> 00:30:23,120 Ну да. Это может быть интересно - узнать его версию этой истории. 395 00:30:23,120 --> 00:30:26,640 Да, хотя, может, он не очень-то в настроении разговаривать 396 00:30:26,640 --> 00:30:28,400 прямо сейчас. 397 00:30:32,160 --> 00:30:35,880 Ладно, попытка не пытка. Слушай. Слушай меня! 398 00:30:37,840 --> 00:30:39,600 Я знаю, что ты понимаешь меня. 399 00:30:39,600 --> 00:30:45,240 Я также знаю, что ты не можешь понять, почему ты меня понимаешь. 400 00:30:45,240 --> 00:30:48,360 И что никто с тобой уже долгое время не разговаривал, 401 00:30:48,360 --> 00:30:50,040 но, пожалуйста... послушай. 402 00:30:54,000 --> 00:30:56,800 Я тоже не с этой планеты. 403 00:30:56,800 --> 00:31:00,320 И я тоже один. 404 00:31:01,360 --> 00:31:05,320 Если ты мне доверишься, я уверен, мы сможем достичь в некотором роде, 405 00:31:05,320 --> 00:31:06,960 ну ты знаешь, понимания. 406 00:31:06,960 --> 00:31:10,680 А потом, кто знает? 407 00:31:21,200 --> 00:31:22,720 Сюда, приятель! 408 00:31:24,360 --> 00:31:26,120 Что это было? 409 00:31:26,120 --> 00:31:29,240 Он обходит комнату. Прощупывает дорогу. 410 00:31:31,160 --> 00:31:34,200 - Что? - Словно он в ловушке. 411 00:31:34,200 --> 00:31:37,240 Он обходит комнату по краю. 412 00:31:38,760 --> 00:31:40,680 Я ничего не вижу. 413 00:31:43,240 --> 00:31:45,280 Я действительно идиот. 414 00:31:45,280 --> 00:31:48,920 Возьми себя в руки! Сейчас не время для пересмотра своей самооценки. 415 00:31:48,920 --> 00:31:53,400 Нет, я действительно тупею и старею. 416 00:31:53,400 --> 00:31:55,920 Почему он атакует, но никогда не съедает жертв? 417 00:31:55,920 --> 00:31:58,880 И почему остальная стая бросила его здесь на верную смерть? 418 00:31:58,880 --> 00:32:02,360 Почему он беспомощно хватается за стены? 419 00:32:03,640 --> 00:32:06,320 Он не видит, он слеп. 420 00:32:06,320 --> 00:32:08,720 Это объясняет, почему у него такой хороший слух! 421 00:32:08,720 --> 00:32:11,320 Что, к сожалению, так же объясняет, почему он сейчас 422 00:32:11,320 --> 00:32:13,720 разворачивается и направляется прямо на нас. 423 00:32:13,720 --> 00:32:16,680 Винсент. Винсент, что происходит? 424 00:32:16,680 --> 00:32:18,760 Он несется к нам. Назад! Назад! 425 00:32:38,680 --> 00:32:40,840 Он вовсе не был беспощаден. 426 00:32:40,840 --> 00:32:42,480 Он просто был слепым. 427 00:32:44,000 --> 00:32:45,600 Я не хотел этого. 428 00:32:45,600 --> 00:32:48,520 Я лишь хотел поранить его, я не хотел... 429 00:32:50,800 --> 00:32:52,480 Он пытается что-то сказать. 430 00:32:54,040 --> 00:32:55,520 Что? 431 00:32:55,520 --> 00:32:59,000 Очень трудно понять, но я думаю, что он говорит: 432 00:32:59,000 --> 00:33:02,920 "Я боюсь. Мне страшно." 433 00:33:07,520 --> 00:33:09,040 Тише, тише. 434 00:33:10,200 --> 00:33:14,600 Всё хорошо. Всё будет хорошо. Тсс. 435 00:33:25,480 --> 00:33:28,080 Он был напуган. 436 00:33:28,080 --> 00:33:29,920 И набросился на нас. 437 00:33:29,920 --> 00:33:34,240 Как люди, которые нападают, когда сами напуганы. 438 00:33:34,240 --> 00:33:36,480 Как жители деревни, которые кричали на меня. 439 00:33:38,000 --> 00:33:40,600 Как дети, которые кидались в меня камнями. 440 00:33:42,440 --> 00:33:46,840 Иногда победа не приносит радости. 441 00:34:05,760 --> 00:34:09,600 Возьми меня за руку, Доктор. 442 00:34:09,600 --> 00:34:12,600 Постарайся увидеть то, что вижу я. 443 00:34:12,600 --> 00:34:16,760 Нам так повезло, что мы живы и можем видеть этот прекрасный мир. 444 00:34:16,760 --> 00:34:18,280 Взгляните на небо. 445 00:34:18,280 --> 00:34:23,120 Оно не просто темное, не просто черное, не без образов. 446 00:34:23,120 --> 00:34:25,240 На самом деле черный - это темно-синий. 447 00:34:25,240 --> 00:34:28,400 А вон там - бледно-голубой. 448 00:34:28,400 --> 00:34:31,240 И через синеву и черноту несется 449 00:34:31,240 --> 00:34:33,560 вихрями ветер, сквозь воздух, и затем, 450 00:34:33,560 --> 00:34:37,480 сияющие, горящие, пробиваются звезды! 451 00:34:37,480 --> 00:34:39,840 Видите, как они кричат своим светом? 452 00:34:41,440 --> 00:34:43,880 Куда бы мы ни посмотрели, 453 00:34:43,880 --> 00:34:48,160 многогранная магия природы сияет перед нашими глазами. 454 00:34:50,680 --> 00:34:53,440 Я видел многое, мой друг. 455 00:34:53,440 --> 00:35:01,480 Но ты прав. Нет ничего чудеснее того, что ты видишь. 456 00:35:10,320 --> 00:35:11,640 Я буду очень по тебе скучать. 457 00:35:25,360 --> 00:35:28,080 Хотелось бы вам подарить что-то действительно ценное. 458 00:35:30,720 --> 00:35:36,040 О, нет, нет. Я бы никогда не смог принять такой необычный подарок. 459 00:35:36,040 --> 00:35:38,480 Очень хорошо. 460 00:35:38,480 --> 00:35:40,560 Ты не первый, кто отказывается от такого предложения. 461 00:35:40,560 --> 00:35:43,480 Эми, благословенная, чудесная. 462 00:35:45,000 --> 00:35:48,720 Берегите себя и будьте к себе добрее. 463 00:35:48,720 --> 00:35:50,440 Постараюсь. 464 00:35:50,440 --> 00:35:53,840 И подстригите немножко бороду перед тем, как снова целоваться. 465 00:35:53,840 --> 00:35:56,240 Обязательно. Обязательно. 466 00:35:56,240 --> 00:35:58,760 Если устанешь от этого Доктора, возвращайся. 467 00:35:58,760 --> 00:36:01,720 И будет у нас дюжина детишек. 468 00:36:03,240 --> 00:36:04,800 Доктор, мой друг. 469 00:36:04,800 --> 00:36:08,520 Мы вместе боролись с монстрами, и мы победили. 470 00:36:08,520 --> 00:36:12,760 Боюсь, в одиночку мне уже трудно будет справляться. 471 00:36:27,560 --> 00:36:29,440 Ты думаешь о том же, о чём и я? 472 00:36:29,440 --> 00:36:32,040 Я думаю о том, что нужно перекусить перед уходом. 473 00:36:32,040 --> 00:36:35,280 Нет, ты не думаешь о том же, о чём и я. 474 00:36:35,280 --> 00:36:36,800 Винсент! 475 00:36:39,600 --> 00:36:42,680 Есть кое-что, что я хотел бы вам показать. 476 00:36:42,680 --> 00:36:44,880 Для начала приведите себя в порядок. 477 00:36:48,400 --> 00:36:52,040 Помните разговор о возможности увидеть 478 00:36:52,040 --> 00:36:55,320 больше, чем человек может представить? 479 00:36:55,320 --> 00:36:57,440 Да. 480 00:36:57,440 --> 00:36:59,320 Раз так, приготовься, Винни. 481 00:37:29,920 --> 00:37:31,920 И это я-то безумец. 482 00:37:31,920 --> 00:37:34,400 А вы двое нормальные? 483 00:37:39,040 --> 00:37:43,200 - Для чего все эти штуки? - О, для многого. 484 00:37:43,200 --> 00:37:46,720 Вот эта, к примеру, проигрывает успокаивающую музыку. 485 00:37:46,720 --> 00:37:50,400 А вот эта издаёт много шума. 486 00:37:54,960 --> 00:37:57,280 А от этой все приходит в движение. 487 00:38:05,080 --> 00:38:06,120 А эта? 488 00:38:06,120 --> 00:38:10,840 - Это фрикционный контрафибулятор! - А эта? - Это кетчуп. 489 00:38:10,840 --> 00:38:13,840 А это горчица. 490 00:38:13,840 --> 00:38:15,360 Мм. Мило! 491 00:38:15,360 --> 00:38:18,240 Пошли. Назад в кафе, и ты расскажешь мне 492 00:38:18,240 --> 00:38:20,880 обо всех чудесах вселенной. 493 00:38:20,880 --> 00:38:22,760 Хорошая идея. Хотя, вообще-то, 494 00:38:22,760 --> 00:38:25,840 есть кое-какая мелочь, которую я бы хотел вам сначала показать. 495 00:38:30,920 --> 00:38:32,560 Где это мы? 496 00:38:32,560 --> 00:38:34,880 Париж. 2010 год от Рождества Христова. 497 00:38:34,880 --> 00:38:36,880 И это великий Музей Орсе. 498 00:38:36,880 --> 00:38:39,680 Дом для множества гениальных художников. 499 00:38:39,680 --> 00:38:42,600 О, это чудесно. 500 00:38:42,600 --> 00:38:43,640 Не обращай внимания. 501 00:38:43,640 --> 00:38:46,400 Хочу показать тебе кое-что поважнее. 502 00:39:54,520 --> 00:39:58,040 Доктор Блэк, мы виделись пару дней назад. 503 00:39:58,040 --> 00:40:00,760 Я спрашивал вас о церкви в Овере. 504 00:40:00,760 --> 00:40:02,640 О, да. Рад был помочь. 505 00:40:02,640 --> 00:40:04,680 Вы похвалили мою бабочку. 506 00:40:04,680 --> 00:40:07,840 Да. А сегодняшняя и того лучше. 507 00:40:07,840 --> 00:40:11,720 Мне вот интересно, если между нами и так, чтобы уложиться в сотню слов, 508 00:40:11,720 --> 00:40:16,000 как бы вы описали место Ван Гога в истории искусства? 509 00:40:16,000 --> 00:40:20,480 Что ж, непростой вопрос. 510 00:40:20,480 --> 00:40:24,560 Для меня, Ван Гог - самый замечательный художник из всех. 511 00:40:24,560 --> 00:40:30,280 Определенно, известнейший и величайший художник всех времен, 512 00:40:30,280 --> 00:40:31,840 и мой самый любимый. 513 00:40:31,840 --> 00:40:34,560 Он непревзойденно умел работать с цветом. 514 00:40:34,560 --> 00:40:41,080 Он превращал боль своей измученной жизни в восторженную красоту. 515 00:40:41,080 --> 00:40:45,800 Боль несложно изобразить, но использовать страсть и боль, 516 00:40:45,800 --> 00:40:50,760 чтобы изобразить восторг, и радость, и великолепие нашего мира - 517 00:40:50,760 --> 00:40:52,480 никто и никогда такого не делал. 518 00:40:52,480 --> 00:40:55,600 Возможно, никто и не сделает. 519 00:40:55,600 --> 00:41:02,120 Я считаю, что этот странный, безумный человек, который бродил по полям Прованса, 520 00:41:02,120 --> 00:41:05,320 был не только величайшим в мире художником, 521 00:41:05,320 --> 00:41:10,360 но также и величайшим человеком, кто когда-либо жил. 522 00:41:12,280 --> 00:41:14,120 Винсент. Прости. 523 00:41:14,120 --> 00:41:16,840 Прости. Это слишком? 524 00:41:17,880 --> 00:41:21,960 Нет. Это слёзы радости. 525 00:41:24,600 --> 00:41:27,120 Спасибо вам, сэр. Спасибо вам. 526 00:41:27,120 --> 00:41:30,840 Пожалуйста. Пожалуйста. 527 00:41:30,840 --> 00:41:33,200 Простите за бороду. 528 00:41:51,280 --> 00:41:52,920 Это все меняет. 529 00:41:52,920 --> 00:41:56,000 Завтра я выйду из дома с мольбертом на плече, будучи совершенно новым человеком. 530 00:41:56,000 --> 00:41:58,480 Все еще не верится, что один из тех стогов 531 00:41:58,480 --> 00:42:00,160 был выставлен в музее. Стыд-то какой. 532 00:42:00,160 --> 00:42:03,360 Это было большое приключение и большая честь. 533 00:42:04,640 --> 00:42:06,760 Ты оказался первым доктором, 534 00:42:06,760 --> 00:42:09,160 который изменил мою жизнь. 535 00:42:09,160 --> 00:42:11,640 Я рад. Я тебя никогда не забуду. 536 00:42:13,560 --> 00:42:17,200 - А тебя точно не интересует замужество? - На этот раз нет. 537 00:42:18,720 --> 00:42:21,440 Брак вообще не для меня. 538 00:42:25,960 --> 00:42:28,680 Пошли. Давай сейчас вернёмся в галерею. 539 00:42:52,080 --> 00:42:56,000 Время можно переписать. Я знаю. Идём! 540 00:42:56,000 --> 00:43:00,000 Эх, долгая жизнь Винсента ван Гога. 541 00:43:00,000 --> 00:43:03,640 - Наверное, появились сотни новых полотен. - Я так не думаю. 542 00:43:03,640 --> 00:43:06,640 Давай же! 543 00:43:17,600 --> 00:43:21,600 Мы видим тут последнюю работу Винсента ван Гога, 544 00:43:21,600 --> 00:43:24,560 который покончил с собой всего в 37. 545 00:43:24,560 --> 00:43:28,680 Сейчас он считается одним из самых выдающихся художников всех времен. 546 00:43:28,680 --> 00:43:30,920 Следуйте за мной... 547 00:43:34,640 --> 00:43:37,720 Значит, ты был прав, никаких новых картин. 548 00:43:40,640 --> 00:43:42,480 Мы ничего не изменили. 549 00:43:42,480 --> 00:43:45,480 Я бы так не сказал. 550 00:43:45,480 --> 00:43:50,800 Считаю, что в жизни каждого человека есть хорошие вещи и плохие. 551 00:43:51,760 --> 00:43:53,760 Эй. 552 00:43:53,760 --> 00:43:55,880 Хорошие вещи 553 00:43:55,880 --> 00:43:58,480 не всегда облегчают плохие вещи. 554 00:43:58,480 --> 00:44:01,280 Но, с другой стороны - плохое не всегда 555 00:44:01,280 --> 00:44:03,920 портит хорошее или умаляет его важность. 556 00:44:05,440 --> 00:44:09,400 А уж хорошего мы ему сегодня точно прибавили. 557 00:44:09,400 --> 00:44:12,960 Если приглядеться... 558 00:44:14,240 --> 00:44:18,720 ...возможно, мы внесли кое-какие изменения. 559 00:44:21,200 --> 00:44:23,120 Нет Крафайиса. 560 00:44:23,120 --> 00:44:24,640 Нет Крафайиса. 561 00:45:04,480 --> 00:45:08,320 Если бы мы поженились, у наших детей были бы очень, очень рыжие волосы. 562 00:45:10,720 --> 00:45:12,640 Абсолютно рыжие. 563 00:45:14,600 --> 00:45:16,160 Абсолютно рыжие. 564 00:45:22,160 --> 00:45:23,680 Ярче подсолнухов. 565 00:45:37,680 --> 00:45:41,560 Алло? Мне нужна ваша помощь. Произошёл несчастный случай. 566 00:45:45,800 --> 00:45:47,480 Чем он наверху занимается? 567 00:45:47,480 --> 00:45:50,520 - Уже повесил объявление? - Да, сегодня. На окне газетного киоска. 568 00:45:50,520 --> 00:45:53,760 - Найди мне мужчину. - Ну, или тебе придется довольствоваться мной. 569 00:45:53,760 --> 00:45:55,480 Или тебе - мной. 570 00:45:58,760 --> 00:46:00,960 О, я люблю тебя, люблю тебя, люблю тебя. 571 00:46:00,960 --> 00:46:03,000 Я люблю тебя. Я тебя люблю. 572 00:46:03,000 --> 00:46:05,400 Ну, это очень хорошо, потому что я - ваш новый постоялец. 573 00:46:05,410 --> 00:46:10,410 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7640/23120 574 00:46:10,420 --> 00:46:12,420 Переводчики: mooncats, Earane, KitKat, tavifa, Lisok, Finjas, Manual, Lori2014, ZuG209 Little_Squirrel, Tanhi_Rim, Fordzon 575 00:46:12,430 --> 00:46:14,430 qoiu, ocki_docki, wishera, Symphonicon, Poozitifka