Нет, Эми, это определенно не пятая луна Синда Каллиста.
По-моему, я вижу магазин канцтоваров.
Эми! Эми!
Доктор!
Тут говорится, что мы на Земле!
Эссекс, Колчестер.
Доктор?!
Она снова стартует.
Доктор, ты меня слышишь?
Эми!
Эми...
Эй! Есть кто-нибудь? Эй!
Мне нужна ваша помощь. Произошел несчастный случай.
Пожалуйста, помогите.
Вы звали?
Прошу вас, вы мне поможете?
Помочь?
Что случилось?
Кое-что ужасное.
Прошу, помогите мне.
Крейг, что это на потолке?
- А что там на потолке? - Вот что!
Это сверху.
А кто там живет-то?
Да мужик какой-то.
Так какие планы на вечер? Пицца, выпивка, телек?
Ага, пицца, выпивка, телек.
Да что ж он там делает?
- Ты уже разместил объявление? - Да, сегодня, на окошке газетного киоска.
"Срочно сдается меблированная комната, общая кухня,
ванная, сосед - 27-летний мужчина, некурящий; оплата - 400 фунтов за календарный месяц; подойдет молодым специалистам."
Звучит неплохо. Твоя задача номер один, Крейг.
- Найди мне мужчину. - Ну, а то застрянешь тут со мной.
А ты - со мной.
Ох, снова Мелина. Что?
...Ну, да.
Вообще-то, у меня были кое-какие планы.
- Не, ничего важного, только Крейг. - Ну спасибо, Соф!
Ну извини, ты же понял о чем я!
Так и быть, ладно, я поговорю с Крейгом.
Теперь у нее осложнения с Диланом, в придачу к проблемам с Клэр. Возможно, это опять на всю ночь.
Прости, мне правда надо идти.
Ты же не против?
Вовсе нет. Нет, конечно нет, правда, иди.
- Ведь я могу и остаться. - Ну что ты, иди. - У нас же были планы.
Всего лишь пицца.
Ага, всего лишь пицца.
Ладно, я пойду тогда.
- Хорошо. Значит... до скорого. - Ага.
И позвони мне, ладно? Надеюсь, всё будет в порядке.
Спасибо, извини.
Нужно сказать ей.
Просто сказать: Я люблю тебя.
Я люблю тебя. Ох, прост...
Эй, может ты не знала...
Опять!
Я люблю тебя. Я люблю тебя.
Я люблю тебя.
Я люблю тебя!
Ну, это кстати, потому что я - ваш новый квартирант. Знаете,
все оказалось проще, чем я думал!
Doctor Who s05e11 The Lodger/Квартирант русские субтитры группы TrueTransLate.tv
Но я только сегодня объявление повесил, я не указывал адрес.
Ну, значит вам повезло, что я пришел, правда? Вы даже не представляете, как вам повезло.
Конечно, я не молодой специалист, скорее старый любитель,
но если честно, о таком как я можно лишь мечтать.
Притормози, приятель, я еще не решил впускать ли тебя. Так что верни ключи, эти вообще не для тебя.
Да, верно. Вот, оплата за жилье.
Тут немало, правда? На вид, вроде, немало.
Немало, так ведь? Никогда не могу определить.
На конфеты всё не тратьте. Вы любите конфеты? Я их обожаю.
Нынче так люди здороваются, верно? Я Доктор.
Ну, так меня зовут - Доктор. Сам не знаю почему.
Я тоже зову себя Доктором. Опять же - сам не знаю, почему.
- Крейг Оуэнс. Доктор? - Ага.
- Кто живет наверху? - Да мужик какой-то.
И какой он?
Обычный. Не шумный.
Как правило.
Простите, ещё раз - кто вы?
Эй! Я с кем разговариваю?
Ага! А это, полагаю, грибок?
- Или сырость. Или плесень. - Или - ни то, ни другое.
- Я найду кого-нибудь, чтобы это исправить. - Нет, я справлюсь.
Я хорошо справляюсь с гнилью. Зовите меня Гнильмейстером.
Нет, я Доктор, не называйте меня Гнильмейстером.
Это самая красивая комната из тех, что я видел, у вас явно отменный вкус.
Можно я тут поживу, а, Крейг? Не против?
- Вы еще и комнату не видели. - Комнату? - Вашу комнату.
Моя комната? О, да, моя комната, моя комната.
Проводите меня в мою комнату!
В ней раньше Марк жил, это его дом, он съехал с месяц назад.
Дядя, о котором он даже не слышал, умер и оставил ему кучу денег.
Как удачно!
То, что нужно. И более того..
Не будем терять время. Я беру её.
Ах, да... Вы наверняка хотели бы взглянуть на мои документы.
Вот... Номер страховки...
Медицинская страховка..
- Рекомендации.. - Неужто это рекомендация от самого архиепископа Кентерберийского?
Так я ж его любимчик!
Есть хотите? Я хочу.
У меня особо и нет ничего.
А у нас есть все, что нужно для омлета с зеленью! На двоих!
А что за девушка на холодильнике?
Моя подруга. Софи.
- Ваша девушка? - Друг женского пола. Между нами ничего нет.
В этом ничего необычного. У меня то же самое.
Мы встретились около года назад на работе в телефонной службе.
О, правда, использование коммуникаций? Это может пригодиться.
Всё равно фирма рушится. Начальники используют откровенно никчёмную бизнес-модель.
Я знаю, что им нужно делать, у меня есть план, как всё исправить,
но я всего лишь телефонный робот, не могу же я к ним вломиться и учить их жизни.
С чего я тебе это рассказываю? Я тебя даже не знаю.
Лицо у меня такое. Мне все всё всегда рассказывают.
Так, а вещи твои где?
Не переживайте, они появятся, если все пойдет по плану.
Ох, да какую же, какую?! Нет!
Чего ж ты не приземляешься?
Вкусно-то как!
Просто великолепно!
Где ты учился готовить?
В Париже, в 18 веке. Нет, минуту,
не та эпоха, верно? 17 век?
Нет, нет, нет, 20 век. Виноват, вечно путаю их.
Тебе никто не говорил, что ты чуток странный?
Постоянно твердят. Ты не был в Париже, Крейг?
Не, что я в том Париже забыл.
- Я не большой любитель путешествий. - Это видно по дивану.
- По дивану? - Да ты на него уже стал похож.
Вот спасибо, скажешь тоже..
Мне тут нравится.
Я бы по всему этому тосковал.
- И по этим ключам? - Чего?
Ну ты их...
...поглаживаешь
Просто держу их. Так.
В общем,
вот это -
твои ключи.
- Значит, я остаюсь? - Да, ты чудаковат и умеешь готовить, а это меня устраивает.
Так, входная дверь, дверь в квартиру,
твоя дверь. - Моя дверь. Моя комната. Моя хата. Ха-ха! Да!
У меня есть ключ.
А еще с Марком у нас была договоренность,
если тебе захочется, чтобы я испарился, просто крикни мне, хорошо?
С чего бы мне этого хотеть?
На случай, если захочешь привести сюда кого-нибудь. Свою девушку или...
...парня?
О, хорошо. Я крикну, если это произойдёт.
Да. Например..
Я ЭТОГО НЕ ОЖИДАЛ!
Кстати, эта..
гниль.
У меня престранное ощущение, что трогать ее не стоит.
Земля вызывает Понд, Земля вызывает Понд.
Приём, Понд.
Доктор!
- Извини. - Ты не могла бы не ломать мои новые наушники, Понд?
Не, ну я к тому, что он забавный.
Он малость чудаковат, в хорошем смысле.
- И у него совершенно случайно оказались с собой три штуки в бумажном пакете? - Да.
Подожди, подожди. "Доктор"?!
Крейг, а что, если он диллер?!
Простите. Постойте, пожалуйста.
Вы меня слышите? Мне нужна ваша помощь!
Как там ТАРДИС?
Сам послушай.
Плоховато. Она замкнулась на материализующей стадии, пытается приземлиться, но не может.
И причина этому находится в квартире наверху.
Так отправляйся наверх и разберись с этим!
Помогите, что-то с моей девочкой.
Я до сих пор не знаю, что это!
Раз это может остановить ТАРДИС, это что-то большое, ужасающе большое!
Погоди... ты что, испугался?
Мне очень жаль, помогите, прошу вас.
Помочь вам?
Бабочка? Серьёзно?!
Секунду.
Что? Крейг, Крейг?
Апельсиновый сок, толстуха эоценов, редкий тарантул на столе, охх!
Я не могу пойти наверх, пока я не узнаю, что там и как расправиться с этим!
Жизненно важно, чтобы "человек" сверху не понимал, кто я и что я.
Так что никаких отвёрток.
Никаких продвинутых технологий. Только это, потому что оно все кодирует.
Для любого слышащего этот разговор, мы говорим о полной бессмыслице.
Практика прорывов у цыплят.
Спираль Декарта-Ломбарди.
Всё, что мне нужно делать - вести себя как обычный человек.
Просто. Что может пойти не так?
- Ты себя-то видел? - Так ты будешь просто ехидничать? Никаких полезных советов?
Хмм, хорошо, вот тебе один... Избавься от бабочки!
Бабочки - это круто.
Ну же, Эми, я хочу быть, как все. Расскажи, что делают обычные ребята.
Они смотрят телек, играют в футбол, ходят в пивной бар.
Это я могу! Я этого не делаю, но могу!
Погоди.. Стоп, стоп, стоп! Эми?!
Интересно.
Локальная временная петля.
- Что всё это значит? - Временное искажение.
Происходящее наверху влияет на тебя.
Остановилось... вроде бы!
- А у тебя что? - У меня все хорошо.
Так что, неувязочки, но волноваться не стоит?
Нет, нет, нет, не стоит. Просто вытяни зигзагообразный плоттер до упора, это тебя защитит.
- Эми, я сказал зигзагообразный плоттер! - Я его и потянула!
- Ты стоишь спиной к двери? - Да!
Хорошо, сделай два шага вправо и потяни его ещё раз!
Итак, мне нельзя использовать звуковую отвёртку.
У меня ещё много дел, надо насобирать пару вещичек.
Рассиживаться тебе не придется!
- Доктор! - Да-да?
Ты еще долго?
Извини, люблю долго плескаться!
- Что, черт побери, это было? - Что ты сказал?
Схожу наверх, посмотрю, что с ним.
Что, прости?
Что ты сказал?
Да? Чем обязан?
Крeйг?
Я ваш сосед снизу. Я слышал сильный грохот.
Выбора нет. Надо работать со звуком.
Спасибо, Крeйг, но мне не нужна ваша помощь.
Упс!
- Что случилось, что происходит? - Это моя зубная щетка?
- Правильно. Ты разговаривал с человеком наверху? - Да.
- Как он выглядел? - Да уж получше тебя.
- Ты че прибежал? - Я думал, ты в опасности.
Спасибо! Что ж, если я когда-либо буду в опасности, то можешь примчаться и спасти меня... моей зубной щёткой.
Ой! Здрасьте...
Привет! Я Доктор.
- Понятно. - Вы, должно быть, Софи.
Нет, Доминик на Мальте, больше никого нет. Подожди секунду.
Сегодня матч, лига пабов, а у нас одного не хватает, как на это смотришь?
Лига пабов? Соревнование по выпивке?
- Нет... по футболу... в футбол играешь? - Футбол... Футбол!
Да! Мужики играют в футбол! Я хорошо умею играть в футбол, наверное.
Ты спас мне жизнь! Я таки нашел человека.
Хорошо, увидимся там.
- Привет, Софи. - Привет. Я решила зайти пораньше и познакомиться с твоим новым соседом.
Ты играешь, Софи?
Не, Софи просто стоит в стороне, она мой талисман.
Я твой талисман? Талисман?!
Ну, не совсем талисман, но не могу же я привести на матч свою девушку.
- Я не говорила, что я твоя девушка. - И я этого не говорил.
Надо бы одеться.
- Да, запасная форма в нижнем ящике. - Беспорядок тут.
- Как он тебе? - А ты не говорил, что он красавчик!
Ты открыла дверь. Как ты это сделала? Вот твои ключи,
ты скорее всего забыла их, когда была здесь в последний раз.
Да, но я... Как ты вообще узнал, что это мои ключи?
- Я их держал! - У меня ещё одни есть.
- У тебя два комплекта ключей к чужому дому? - Ну да.
Ясно.
Тебе, должно быть, тоже здесь нравится.
Пойду прогуляюсь. Если буду постоянно торчать дома, то вызову подозрения у типа наверху, он заметит меня.
Футбол! Отлично, молодец, это вполне нормально.
Да, футбол, он весь такой уличный.
Так, футбол.. Это который с клюшками, верно?
- А как тебя все же по-настоящему зовут-то? - Зови меня просто Доктором.
Ну я же не могу сказать парням: "Привет, это мой новый сосед, его зовут Доктор."
- Почему нет? - Потому что это странно!
Привет, Крейг. Софи. Привет, приятель.
Привет, я новый сосед Крейга.
- Меня зовут Доктор. - Хорошо, Доктор. А я - Шон.
- Где ты сильнее? - В руках.
Нет, он имеет в виду на какой позиции? На поле?
Не уверен. Впереди? Сбоку?
- Внизу? - Ты вообще играть умеешь?
Давай выясним!
Неплохо!
Да. Давай!
В стеночку, в стеночку!
Вперёд, Доктор! Вперёд!
Ты великолепен, восхитителен!
Давай, Крейг, покажи им класс!
Обожаю эту игру!
Доктор! Доктор! Доктор!
Пожалуйста, помогите мне.
Вы можете мне помочь, пожалуйста?
Вы можете мне помочь?
Ты где?
Я потеряла маму, я не знаю, где она. Пожалуйста, вы можете мне помочь?
Помочь тебе?
Бедняжка, что случилось?
Вы можете мне помочь найти её?
Теперь ты по-любому в команде! На следующей неделе играем против "Короны и якоря", размажем их по стенке!
Никакого насилия, только через мой труп,
ни сегодня, ни когда бы то ни было. Я Доктор, приближающийся шторм...
а ты имел в виду, что мы победим их в футбольном матче, да?
- Ну да. - Замечательно, во сколько?
Эми? Эми?
- Это снова происходит! Ещё хуже! - Что показывает сканер?
Множество девяток. Это ведь хорошо, что там девятки? Скажи мне, что это хорошо, что там девятки!
Да-да, это... это хорошо. Зигзагообразный плоттер, Эми, зигзагообразный плоттер!
Эми? Ты там?
- Эми? - Да, привет.
Хвала небесам. Я уж подумал, что ТАРДИС была сброшена
во временной вихрь вместе с тобой и потерялась там навсегда.
- Это правда может произойти? Вытащи меня отсюда! - Ну, как там цифры?
Все пятерки.
Пятерки?
Даже лучше.
Однако, это означает, что воздействие почти невероятно мощное и опасное, но не беспокойся.
Держись, хорошо?
- Вот с проводкой разберусь. - Эй! Сам... держись.
Привет, сосед.
Эй, приятель.
Слушай, Софи вечером заглянет, и я был был признателен, если бы ты удалился с горизонта.
Не обращайте на меня внимания. Вы даже не заметите, что я здесь.
По идее...
Да, замечательно! Какая красота!
- Оно стало больше. - Ага..
Мы куда-нибудь пойдём?
У меня сегодня странный день был, может пиццу-выпивку-телек?
Отлично. То, что надо. Подожди.
Никакой Мелины, никаких происшествий, никаких перебиваний.
Отлично. Превосходно.
Софи...
Я...
Я думаю...
Что ты хочешь сказать?
Я думаю, что нам...
...следует...
- Привет. - Что?
- Ой, извините, я и не слушал, думал о своем. - Ты ж собирался уходить!
Да проводку починяю, она в жутком состоянии. Как это включается?
- Он действительно собирался уходить. - Нет, я не возражаю, если ты не возражаешь.
- Я не возражаю, с какой стати мне возражать. - Тогда оставайся, выпей с нами.
- Так мне теперь нужно остаться? - Ты хочешь остаться? - Я не возражаю.
- Хорошо! - Замечательно!
Потому что жизнь может казаться такой бессмысленной, Доктор.
Работа, выходные, работа, выходные. И 6 миллиардов людей на планете занимаются примерно тем же.
6 миллиардов людей? Смотря на вас двоих, волей-неволей начинаешь спрашивать себя, откуда они берутся..
- Что? Что ты имеешь в виду? - В общем, телефонная служба - это не то.
А чем ты действительно хочешь заниматься?
Только не смейся. Я кроме Крейга еще никому не говорила.
Я хочу ухаживать за животными.
Может быть, за границей? Я видела один заповедник для орангутанов по телеку.
- Так что же тебя останавливает? - Она не может, для этого нужна куча дипломов и сертификатов.
Так и есть. Да и страшно все это, все, кого я знаю, останутся здесь.
Вот, например, Крейгу предложили работу в Лондоне. И зарплата была повыше, а он отказался.
Что плохого в том, чтобы остаться здесь? Что я забыл в этом Лондоне?
Может тебе и придётся остаться здесь,
в безмятежности и некоторой убогости, пока не умрёшь.
Всё лучше, чем попытаться и потерпеть неудачу, верно?
- Ты думаешь, я потерпела бы неудачу? - У всех есть свои мечты, Софи,
но лишь немногие смогут воплотить их в жизнь, так зачем же притворяться?
Может, телефонная служба - самое идеальное место для тебя во всей Вселенной?
- Зачем ты говоришь такие ужасные вещи? - Это правда?
Конечно же, нет. Я не собираюсь оставаться в телефонной службе до конца своих дней! Я могу делать всё, что захочу.
О! Да! Точно!
О Боже! Видел, что он только что сделал?
Нет, что происходит? Ты собираешься теперь с обезьянами жить?
За окном огромный мир, Софи!
Разберись, что на самом деле удерживает тебя здесь, а?
Я не знаю.
Не знаю.
Так что, думаешься сняться с места и повидать мир?
Что? Думаешь, надо?
Да...
Как Доктор и сказал, что держит тебя здесь?
Да, точно! Что?
- Пока. - Увидимся.
- До скорой встречи. - Ага.
Так, силовое поле готово.
Сканируем!
И что у тебя?
Верхний этаж. Ни следа высших технологий.
Все совершенно нормально.
Нет, нет, нет, не может быть!
Слишком нормально.
Только для тебя "слишком нормально" может быть проблемой.
Ты говорил, что я могу потеряться навсегда. Так что давай уже наверх.
Не зная, что там, я погибну, вот тогда ты потеряешься.
Вот бы заглянуть туда...
Погоди.
Посмотри по базе данных, дай мне планы этого здания, его историю, макеты, всё.
А тем временем, я найму шпиона.
Гнильмейстер...
Крейг!
Крейг? Завтрак, это ж в порядке вещей?
Крейг?
Крейг!
Крейг, я же говорил не трогать! Что это?
Незнакомое и, очевидно, ядовитое вещество.
"О, у меня есть гениальная мысль, я сунусь туда рукой!"
Давай, Крейг, дыши.
Давай, Крейг, дыши! У тебя здоровые легкие футболиста!
Так, помешать разложению энзимов.
Cтимулировать молекулы танина.
- Я должен идти на работу. - Ни в коем случае. Тебе нужно отдохнуть.
Еще глоточек.
- Сегодня совещание, очень важное. - Не важнее тебя.
С тобой всё будет хорошо, Крейг.
Что!
Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет!
О, день добрый.
Простите, Майкл, я не знаю, что случилось. Мне нет прощения.
А вот у меня на экране совсем другие данные, мистер Лэнг.
Что он здесь делает? Что ты здесь делаешь?
Если вы будете со мной так разговаривать, мистер Лэнг, то нам придется расстаться.
Нет, нет, это один из моих лучших клиентов!
Крейг, как самочувствие? Заняться было нечем, да и любопытно стало, никогда не работал в офисе.
- Никогда нигде не работал. - Ты ненормальный!
Отстань от Доктора, я обожаю Доктора.
Он был великолепен на совещании.
Ты был и на совещании?
Я выступил от твоего лица. А мистер Лэнг нам не нужен, грубиян он.
- Пожалуйста, а еще я нашла печенье. - Софи, ты прелесть!
Привет, Крейг! Я в интернете нашла программу помощи диким животным.
Мне сказали, что я могу начать работать волонтером в любой момент.
- Как думаешь, стоит? - Да, здорово, конечно, давай.
Выглядишь ужасно. Кру-гом! Постель. Сейчас же.
Кто следующий? О, да.
Здравствуйте, мистер Йоргенсен. Не подождете? Печеньку надо доесть.
Какого черта?
Ты был наверху?
Да?
У тебя получится. Покажи, что там, за дверью?
Попробуй показать. Нет, это бессмыслица.
Видел там людей? Много людей? Хорошо, хорошо.
Что за люди? Они никогда не возвращаются. Это плохо.
- О, привет! - Я этого больше не вынесу. Убирайся!
- И это все забирай. - Да что я сделал-то?
- Разговаривал с котом, например. - Да с ними все разговаривают.
Все тебя обожают, в футболе ты лучше меня, и на работе тоже,
и Софи вся такая: "Обезьянки! Обезьянки!", а потом еще и... вот это!
Это искусство! Критика современного общества: "Ох, современное общество ужасно, не правда ли?"
Не сможем мы с тобой жить. Эти три дня, что ты здесь, были самыми странными в моей жизни!
- Дни у тебя станут еще непонятнее, если я уйду! - Если бы в хорошем смысле непонятные, ладно, но тут что-то совсем нехорошее, я так больше не могу!
Я не могу уйти, я теперь как ты, чего я не видел в другом месте.
Мадрид? Свалка! Я должен остаться.
- Нет, ты не останешься, тебе придется уйти! - Я не могу уйти! - Убирайся же!
Так, не вижу другого выхода. Покажу тебе кое-что,
но, цыц, правда, тихо!
Ох, я об этом пожалею. Ладно, хорошо....
Сперва общие сведения!
- Ты... - Да.
- Из.... - Цыц. - У тебя есть ТАРДИС! - Да, тише!
Одиннадцатый!
Ладно... Так, детали!
Эми! Эми!
Ты увидел моё объявление в окне магазинчика.
Да, и вот это прямо над ним. А это странно, ведь Эми этого еще не писала.
Путешествия во времени. Такое возможно.
А это сканер! Ты использовал нетехническую технологию Ламмастинов!
Да замолчи ты!
Пожалуйста, не могли бы вы мне помочь?
Привет.
- Прошу вас, помогите мне. - Что случилось, дорогая?
Помочь тебе?
- Больше никогда и ни за что так делать не буду!.. Эми! - Это же Эми Понд!
Ну конечно, ты же теперь нас понимаешь, ура! Планы раздобыла?
- Все еще ищу их! - Я разработал план с телепатической помощью кота.
- Кота? - Да, я знаю, что у него есть временной двигатель в квартире наверху.
Он использует невинных людей, пытаясь его запустить.
- И при каждом опыте они сгорают, отсюда и пятно... - На потолке? - Умница, Крейг.
- А вас, мисс Понд, чуть не унесло вихрем. - Мило!
- Там наверху люди умирают? Люди умирают. Люди умирают. - Эми!
Доктор!
Их убивают!
Кто-то наверху.
- Доктор! - Минутку!
Крэйг, идем... Кто-то умирает там, наверху.
Это Софи. Софи умирает там, это Софи!
Доктор!
Где Софи! Погоди, погоди! Эми?
- Ты наверху? - Поднимаемся! - Но ты не можешь быть наверху.
Конечно, могу! Пошли!
Нет! Я нашла планы здания, ты не можешь быть наверху, здание одноэтажное.
Нет никакого 'наверху'!
Что?
- Что? - О.
Да, ну конечно!
Временной двигатель не В комнате. Временной двигатель и ЕСТЬ комната!
Кто-то попытался построить ТАРДИС.
Нет, здесь всегда был второй этаж.
- Да ну? Подумай еще раз! - Да.
- Нет, я не... - Фильтр восприятия. Больше чем просто маскировка. Он даже память обманывает.
Софи!
Софи! Боже мой, Софи!
- Крейг! Оно ей управляет, хочет чтобы она нажала пусковую кнопку! - Оно ее не получит!
Ах! Блокирующий механизм!
Сделай что-нибудь!
Что? Почему оно ее отпустило?
- Вы мне поможете. - Так, стоп! Разбившийся корабль, поглядим. Здравствуйте.
Я капитан Трой Бравый из международной службы спасения.
- Назовите причину вызова. - Корабль разбился.
Экипаж мёртв. Требуется пилот.
Ты - аварийная программа.
Голограмма. Ты заманивал людей и пробовал, подойдут ли они.
Вы поможете мне, вы поможете мне, вы поможете мне.
- Крейг! Где я? - Тише! Мозги у людей слабы, они просто сгорают.
Но ты тупо повторяешь попытки!
Испытано 17 человек.
Осталось 6 000 400 026
- Нет, правда, что происходит? - Да чтоб меня... Верхний этаж дома Крэйга, на самом деле - инопланетный корабль,
намеревающийся истребить население планеты. Еще вопросы? Нет? Отлично.
- Да, у меня есть вопросы! - Подходящий пилот найден.
Да, я боялся, что ты это скажешь.
Он же о тебе говорит, Доктор, так ведь?
Подходящий пилот найден.
- Что происходит? - Меня затягивает внутрь! Я новый пилот! - А ты сможешь?
Сможешь нормально управлять кораблем?
Нет, кораблю со мной не справиться.
Если я коснусь этой панели, не только планета взорвется... Взорвется вся Солнечная система.
Подходящий пилот найден.
Нет... абсолютно неудачный выбор, точно тебе говорю. Прекрати!
Доктор, становится хуже.
Но не все подходят, Крейг, тебя же оно забраковало!
Я говорил с ним, и он сказал, что я не могу ему помочь!
Прежде оно и Софи не хотело, а теперь хочет. Что изменилось?
Нет! Это ведь я убедил ее уехать отсюда!
Ведь машина хочет покинуть это место, и ей нужны люди, которые тоже бы хотели уйти!
А ты не хочешь никуда уходить, Крейг. Ты же - Человек-Диван.
Доктор!
Крэйг, ты можешь отключить двигатель.
Помести руку на панель и сконцентрируйся на том, почему ты так хочешь остаться!
- Крэйг, нет! - Это сработает? - Да! - Ты уверен?
- Да! - Ты врешь?
Да, конечно же, я вру!
Этого мне достаточно. Джеронимо!
- Крейг! - Доктор!
Крэйг, что держит тебя здесь? Думай обо всем,
что тебя здесь держит. Почему ты хочешь остаться?
Софи! И я не хочу оставлять Софи!
Я не могу оставить Софи! Я люблю Софи!
И я тебя люблю, Крейг, какой же ты дурачок!
- Доктор! - Ты это серьезно? - Конечно, серьезно! А ты?
- Ну конечно, а вот ты точно серьезно? - Да.
- Ох. - А как же обезьянки?
О, нет, только не это, опять! Крейг, планета вот-вот сгорит!
Да ради всего святого! Целуй же ее!
Поцелуй девушку!
Доктор!
Ты сделал это.
Да, ты сделал это!
О, теперь на экране только нули! Теперь там минус один, минус два, минус три...
Да, сработало!
Помогите. Помогите. Помогите. Помогите.
Нет, не сработало.
- Помогите. Помогите. Помогите. Помогите. - Мы эту штуку выключили или как?
Аварийное отключение, началась реакция, все на выход, бегом, бегом!
Помогите. Помогите. Помогите. Помогите. Помогите...
Помогите. Помогите. Помогите...
- Доктор! - Помогите. Помогите. Помогите...
Гляньте на них. Они что, не видели? Только что исчез целый этаж.
Фильтр восприятия. Того этажа никогда не было.
- Видимо, мы разрушили нашу дружбу? - Разбили вдребезги.
А как же обезьянки?
Знаешь, мы можем помогать им вместе.
Делать, что пожелаем. Я не против Парижа, если ты со мной.
Сначала не оставим и следа от дружбы.
- Эй! - Ты что, пытаешься улизнуть?
Да, знаете, вы были немного...
заняты.
- Я хочу, чтобы ты оставил их себе. - Спасибо.
- А то вдруг я еще заскочу и задержусь. - Нет, не заскочешь.
Я побывал в твоей голове, если помнишь. Но все равно, оставь их себе.
- Спасибо, Крейг. - Спасибо, Доктор.
Софи. Итак, в мире 6 000 400 026 человек.
И это число надо увеличить.
Ага.
Назад во времени! Тебе надо сходить к газетному киоску и оставить мне записку.
Ах ты ж мелкий сводник! А мне найдешь парня?
Ох, очиститель опять барахлит. Погоди.
- Напиши записку, и я сделаю так, чтобы это желание пропало. - Ручка у тебя есть?
Она обязательно должна быть красной.
Были трещины.
Через некоторые мы видели тишину, и конец всего сущего.
Это трещина в моей стене.
Две части пространства, которые никогда не должны были соприкоснуться, сдавлены вместе.
- Везде во вселенной, разрывы в континууме. - Как она может быть здесь?
- Как она может преследовать меня? - Я пока не знаю, но я работаю над этим.
Что-то вроде пространственно-временного катаклизма? Достаточно большого, чтобы растрескать всю вселенную. Но как?
Вселенная треснула. Пандорика откроется, Тишина снизойдет.
Пандорика... Ха! Это просто сказка!
Если она реальна, то она здесь, и она открывается.
- Что это? - Коробка, клетка, тюрьма.
Это гоблин, или плут, или воин, на чьей совести кровь миллиарда галактик.
Самое страшное создание во всем космосе.
Пандорика.
Больше, чем просто сказка.
- Она открывается. - Ваш мир посетили гости.
Далеки, Доктор, и Киберкорабли, Сонтаранцы, Слевины, Челонианы, Нестин, Дравины, Сикораксы...
Что же там, что может быть причиной этому всему?
Что ты такое?
Чем ты вообще можешь быть?
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7640/23121
Переводчики: KitKat, monster, mooncats, Dante2525, KuZiA, Dairdre, Little_Squirrel Lori2014, Lisok, Manual, roniki, wishera
Fire_Rider, JohnISmith, Finjas, Tibernatus, Roma_180, Jayse