Винсент, вы меня слышите?
Винсент, прошу вас.
Мало того, что он шляется по городу и напивается,
так теперь еще вся округа должна слушать его крики.
Он очень болен, мадам Верне.
Посмотрите на это! Еще хуже его обычной мазни.
И что это значит?
Это нашли за стеной на чердаке во Франции.
Без сомнения, это Ван Гог.
А зачем его принесли мне?
Это же явное послание.
И не секрет, кому оно предназначено.
Не уверен, что понимаю его.
А вам и не нужно его понимать, премьер-министр.
Вам нужно просто его передать.
Камера 426.
Доктор? Вы имеете в виду доктора Сонг?
Дай трубку! Я серьезно, дай сюда. Мне разрешено говорить по телефону.
Доктор?
Нет, я сам бы с ним поговорил. Где он?
Звонок через временную воронку не всегда срабатывает.
Но ТАРДИС умна, она переадресовала звонок.
Говорите быстро. Связь продлится меньше минуты.
Доктор Сонг.
Вы закончили?
Вы тут новенький, да?
Первый день.
Тогда мне очень жаль.
Ни с места.
У нее была помада, галлюциногенная. Ко мне с ней полезла!
Ваши уловки тут не работают, доктор Сонг.
Это Королевская Коллекция.
А я, черт побери, королева.
Что вы тут делаете?
Речь о Докторе, мэм.
Вы же с ним однажды встречались. Я знаю, он здесь был.
- Доктор! - Он в беде.
Мне нужно его найти.
- Тогда зачем вы крадете картину? - А вы взгляните.
Мне нужно найти Доктора и показать ему это.
Говорят, вас интересует путешествие во времени?
А у вас есть товар?
Манипулятор временной воронки, только что с руки бравого агента времени.
А руку-то чего не выкинули?
Недешево, доктор Сонг.
А вы меня чем порадуете?
Это Калисто Пульс. Он может разряжать микро-бомбочки с расстояния до 6 метров.
Какого рода микро-бомбочки?
Такого, как я подмешала вам в вино.
- Бабах! - Ба-что?
И почему же я раньше не додумался-то!
Отлично!
Сели, вперед.
- Где мы? - Планета Один. Старейшая планета во Вселенной.
Здесь есть утес из чистейшего алмаза и , согласно легенде, на утесе есть надпись.
Гигантские письмена, послание из колыбели времени.
И никто не знает, что оно гласит, ведь перевести его так и не удалось.
- До сегодняшнего дня. - И что же произойдет сегодня? - Мы. ТАРДИС может перевести всё.
Всё, что мы должны сделать, это открыть двери и прочитать самые первые слова в истории.
ПРИВЕТ, МИЛЫЙ
Бабах.
- Попали, куда нужно? - Я просто следовал координатам, указанным на утесе.
Земля. Британия.
1:02 ночи. Нет, дня.
Нет, нашей эры.
- Это римский легион. - Ну, да.
Римляне вторгались в Британию несколько раз в течение этого периода.
А, я знаю. Моя любимая тема в школе.
Горячие итальянские парни в Британии. Ну да, оценку за название мне все-таки снизили.
- Аве Цезарь! - Привет!
Добро пожаловать в Британию. Для нас честь, что ты с нами.
Ну, бывает.
Поднимись...
Римлянин.
- Почему он думает, что ты Цезарь? - Клеопатра ждет тебя.
Привет, милый.
Ривер!
- Привет. - Ты размалевала старейший утес во вселенной.
А ты не отвечал на звонки.
- Что это? - Это картина.
Твоего друга Винсента.
Одна из его последних работ.
У него были видения, верно? Я решила, тебе стоит узнать об этом.
Доктор? Доктор, что это?
Doctor Who s05e12 The Pandorica Opens/Пандорика открывается русские субтитры группы TrueTransLate.tv
- Почему она взрывается? - Я думаю, это такое предупреждение.
Что-то случится с ТАРДИС?
Может, и не стоит воспринимать так буквально. Во всяком случае, он хотел, чтобы ты попал сюда.
- Видишь на дверном знаке время и отметку на карте? - У нее есть название?
Пандорика открывается.
Вперед.
- Пандорика? Что это? - Ящик. Клетка. Тюрьма.
- Ее построили, чтобы содержать самое страшное создание Вселенной. - И это сказка, легенда.
- Она не может существовать. - Если она существует, то она здесь и открывается.
И она как-то связана со взрывом ТАРДИС.
Понятное дело, она спрятана. Захоронена столетия назад. На карте не отыскать.
Верно. Но упрятав самое опасное создание во Вселенной,
есть смысл запомнить, куда упрятали.
А почему здесь все такое старое?
А оно давно уже все неновое. Тысячи лет здесь стоит.
И никто точно не знает, сколько именно.
Ладно, а эта ваша Пандорика...
Когда мы виделись в прошлый раз, вы предупреждали нас об этом, после того, как мы выбрались из Византии.
Спойлеры!
- Но вы же сказали Доктору, что увидитесь, когда откроется Пандорика. - Все может быть. Но еще не говорила.
Но еще скажу. Доктор, я повсюду фиксирую горячие частицы.
Здесь использовалось энергетическое оружие.
Если Пандорика действительно здесь, она содержит величайшего воина всех времён.
И он нужен половине галактики. Может даже драться будут за него.
Нам нужно проникнуть вниз.
Ну всё. Готово.
Под-Хендж.
Это Пандорика.
Не просто детская сказка.
Давным-давно, жил гоблин.
Или обманщик,
или воин.
Жуткое безымянное существо, пропитанное кровью миллиарда галактик.
Самое кошмарное существо во всем мироздании.
И ничто не могло остановить или удержать его,
или договориться с ним.
В один прекрасный день оно появлялось из ниоткуда и раздирало твой мир в клочья.
- Как оно здесь оказалось? - Как бывает в сказках.
Добрый волшебник обманул его.
Ненавижу добрых волшебников в сказках. В конце они всегда оказываются Доктором.
Получается, это что-то вроде ящика Пандоры?
- Почти то же название. - Извини, что? - История.
Ящик Пандоры, в котором содержится всё зло мира.
Это была моя любимая книжка в детстве.
- Что такое? - Твоя любимая книжка, любимая тема в школе.
Не стоит игнорировать совпадения. Хотя если очень занят, тогда стоит.
- Так что, ты можешь её открыть? - Запросто, кто угодно может взломать тюрьму снаружи.
Но мне бы хотелось сперва узнать, кого я там найду.
Тебе не придется долго ждать.
Она уже открывается.
Здесь слой за слоем протоколы безопасности, и они отключаются, один за другим.
- Будто кто-то отпирает тюрьму изнутри. - Сколько у нас времени?
Максимум несколько часов.
- Какие там протоколы? - Все существующие. Блокирующие замки, капканы времени, цепи материи.
Для кого все это может понадобиться? Что может пробиться через все это?
Представь, сколько страха воплощает этот ящик.
Что может вызвать такой страх?
Ну, привет. Мы не встречались?
- Но почему же она открывается именно сейчас? - Без понятия. - А Винсент-то как о ней узнал?
Он родится только через много веков.
Камни! Эти камни - гигантские передатчики,
они шлют предупреждения всем, всюду, во все временные зоны.
- Пандорика открывается! - Доктор, всем, всюду?
Даже несчастный Винсент слышал об этом в своих снах.
- Что же там, что всему причиной? - Доктор, неужели всем?
Если оно такое мощное, я бы должен знать об этом. Почему же я не знаю?
Доктор, ты сказал, что все это слышат. Так кто еще сюда направляется?
Ой.
Ой? Что "ой"?
Если это и правда передатчик, то мы сможем приглушить его сигнал.
- Вот и займемся этим. - Чем займемся?
Стоунхендж - передатчик, он уже какое-то время транслирует сигнал...
так кто же его услышал?
Хорошо, обратная информация уже должна к тебе поступать. Ривер, что там?
- Минутку... - Ривер, в темпе, что там?
Вокруг планеты скопилось как минимум 10 тысяч звездолётов.
Как минимум?
10 тысяч, 100 тысяч, миллион, не знаю. Показаний слишком много.
Что за звездолеты?
- Выходим на орбиту. - Повинуюсь. Щиты ионных секторов нарушены.
Далеки. Это далеки.
Сканирование не выявило темпоральной активности. Приступаем к сканированию по уточненной сетке.
Обратный ход с целью стабилизации.
Далеки, Доктор.
Вводим предварительный протокол вооружений.
Да. Так. Так, так. Так. Флот далеков.
По меньшей мере 12 тысяч военных звездолетов, вооруженных до зубов.
Но на нашей стороне есть элемент неожиданности!
Они никак не ожидают, что три человека атакуют 12 тысяч военных кораблей Далеков. Потому что их сразу убьют.
- Так что, сюрприз выйдет недолгим. Забудьте про сюрприз. - Доктор, кибер-корабли.
Нет, это корабли Далеков. Послушай их, это точно корабли Далеков.
- Да, корабли далеков И кибер-корабли. - Что ж, надо их стравить, пусть набросятся друг на друга.
- Далеков так легко разозлить. - Сонтаранцы. Четыре боевых флота.
Сонтаранцы! Вот уж кто злобные, кто их-то обокрал?
Терилептилы. Сливины. Челонианы. Нестин. Дравины.
Сикораксы. Гемо-готы.
Зигоны. Атракси. Драконианцы.
Они все здесь. Ради Пандорики.
Что же ты такое?
Чем ты вообще можешь быть?
Что нам делать?
Доктор, выслушай меня!
Все создания, испытывающие к тебе ненависть, сейчас направляются сюда.
Тебе в этот раз не победить. Ты даже не сможешь бороться.
Доктор, в этот раз, хотя бы в этот единственный раз, пожалуйста, ты должен бежать.
- Бежать куда? - А бороться как?
Величайшая военная машина в истории Вселенной.
Которая? Далеки?
Нет, нет, нет.
Римляне!
Итак.
Возвращаюсь я к своему войску спустя неделю и обнаруживаю, что нас навещает Клеопатра.
Которая находится в Египте. Причем мертвая!
Да. Забавно, как иногда все складывается.
Небо падает, а вы шутить изволите.
- Кто вы? - Варвары, против которых вы воюете, кем вас считают?
А теперь на загадки перешли?
Откуда вы, по их мнению?
Из места более смертоносного, более могущественного и более нетерпеливого, чем их малюсенький мозг может себе представить.
А я откуда?
В вашем мире появились пришельцы.
- И теперь вы - варвары. - Что это такое?
Скажите мне, что это?
Глупец бы решил, что это творение богов.
Но вы слишком много воевали, чтобы верить в богов, что следят за нами.
Однако, есть один человек.
И сегодня ему понадобится ваша помощь.
Господин?
Секунду.
Что ж, похоже, для вас нашелся доброволец.
- И как это связано с ТАРДИС? - Никак, насколько я знаю.
Но на картине Винсента ТАРДИС взрывается, это и правда случится?
Каждой проблеме своё время. В ящике есть силовое поле.
И если усилить сигнал, то его можно расширить на весь Стоунхендж.
- Это даст нам лишние полчаса. - И какой нам толк с этого?
На Хопплдоме-6 живут плодовые мушки,
они живут лишь 20 минут, но и за это время успевают найти несколько супругов.
И к чему я это говорил? Вспомню, расскажу.
Ты кому-то собираешься сделать предложение?
Что, прости?
Я нашла это у тебя в кармане.
Нет. Нет, это, э-э...
сувенир.
В память об утерянном друге.
Можно, я возьму?
Странно, мне кажется...
Не знаю. Показалось.
Люди иногда покидают этот мир, но всегда оставляют какой-нибудь след.
Мелочи, которых даже не замечаешь.
Лица на снимках, багаж, недоеденная пища...
кольца...
Ничто не забывается насовсем.
А если можно вспомнить,
то можно и вернуть.
А она была красивой, твоя подруга?
Помнишь ту ночь, когда ты улетела со мной?
Конечно, помню.
Ты спросила, зачем я беру тебя с собой, а я ответил, что просто так. Я солгал.
- Так что же, причина была? - Твой дом.
- Мой дом... - Слишком большой, слишком много пустых комнат.
Тебя никогда не смущало, Эми, что в твоей жизни нет ни капли смысла?
- Это еще что? - Хотел бы рассмотреть.
- Нам нужна мишень. - Какая?
- Я же спец по великолепным идеям, так? - Да... - Не в это раз. Сюда! Я мишень!
- Что это? - Рука киберчеловека.
- Киберчеловека? - Ну, частично человек, частично робот.
Видимо, органические части давно мертвы, и кибер-части ищут, ну... свежее мясо.
- Это про нас, что ли? - Ага, вроде как стать донором органов, но при этом ты жив и кричишь.
- Мне ее надо обойти, вызовешь огонь на себя? - Твоим способом?
Если быстро, то все получится, рука-то одна.
А ну, иди сюда!
- Доктор? - Я повредил электроцепи, но ты стой на месте, вдруг она блефует. - Блефует? Это же рука!
Стой на месте, я сказал!
- Доктор? - Эми! - Доктор!
Доктор?!
- Подлежит ассимиляции. - Неужели!
Сказала голова без туловища?
Доктор?!
Доктор?
Кто... Кто ты?
Здравствуй, Эми.
- Господин, он приходит в себя. - Эми?!
- Где Эми? - С ней все хорошо, Доктор, просто без сознания.
Так... Да, это просто транквилизатор.
Через полчаса она будет в норме. Так, римляне, славно, мне очень нужны римляне, молодчина, Ривер. Сколько человек?
- Наверху 50 добровольцев. - А это что за штуковина?
50? Да уж, маловато для легиона.
Твоя подруга была очень убедительна, но... это все, что удалось получить.
Да, я знаю, Рори, я всегда понимаю очевидное.
Но нам нужно использовать все возможное.
Так, кибер-оружие.
Собственно, это будка часового. А часовым был наш безголовый друг.
- Похоже, местные его облапошили. Не стоит недооценивать кельтов. - Доктор...
Тихо, Рори, я думаю. Зачем оставлять киберчеловека на страже? Разве что охранять киберштуку в ящике.
Тогда зачем своего же оставлять под замком? И если это не какая-то киберштука, то что же, что?
Я не понимаю чего-то очевидного, Рори! Оно прямо у меня перед глазами, я чувствую, что-то важное!
- Да, я в этом уверен. - Разберемся.
- Привет еще раз. - Привет.
- Как ты? - Хорошо. Правда, все хорошо.
Хотя я и... римлянин.
- Рори, прости за резкость, но ты же умер. - Да, знаю, я ведь там был.
Ты умер и был стерт из времени.
Ты не просто умер, ты даже не рождался, тебя вообще никогда не существовало.
Стерт? Как это?
Как ты здесь оказался?
Не знаю. Воспоминания какие-то нечёткие.
Нечёткие?
Ну, я умер и стал римлянином. Так что я ни в чем не уверен.
Она по мне скучала?
- В чем дело? Что происходит? - Заключительная стадия.
Она открывается.
- Ты окружён. Есть план? - Да!
Поспеши, доставь сюда ТАРДИС. Мне нужно оборудование!
Что же ты такое?
Они все здесь, все, ради тебя.
Чем ты вообще можешь быть?
Простите, простите, уронил. Привет, Стоунхендж!
Кто завладеет Пандорикой - завладеет миром.
Но у меня для вас плохие новости!
Угадайте из-за кого?! Ха!
Послушайте, ребята, перестаньте летать туда-сюда, это отвлекает.
Вы все, не могли бы остановиться на минуту? Потому что я сейчас говорю!
Главный вопрос на данный момент: где Пандорика?
Ответ: у меня. Следующий вопрос: кто попробует отобрать её у меня?
Ну же! Взгляните на меня - без плана, без подмоги, без достойного оружия.
А, и ещё кое-что, мне... нечего... терять!
Так что если вы сидите там наверху в своих дурацких маленьких корабликах со своими дурацкими маленькими пушками
и думаете забрать сегодня ночью Пандорику, просто вспомните, кто стоит у вас на пути.
Вспомните каждый зловещий день, когда я вас останавливал. И тогда,
И ТОГДА, поступите разумно.
Пропустите вперёд кого-нибудь другого.
Это займёт их на полчаса.
Римляне!
Так...
Что это с тобой?
Они всё ещё там. Что делать теперь?
Если я остановлю то, что выбирается из ящика, они разойдутся по домам.
- Ага. - Рори, прости, но тебе сейчас придется нелегко.
Ах, моя голова.
Обычное снотворное.
- Немного свежего воздуха, и ты будешь в порядке. - Наверху безопасно?
- Ничуть, зато освежает. - Отлично.
А, так ты тот самый парень, который..
мечом.
- Да. - Ну, спасибо за мечевание. Хорошее мечевание.
Всегда пожалуйста.
Мои люди наверху.
Они присмотрят за тобой.
Отлично. Люблю римлян!
Она меня не помнит.
Как она может меня не помнить?
Потому что тебя никогда не существовало.
Что ты делаешь, что случилось?
Трещины. Трещины во времени.
Назревает огромный взрыв в будущем, в какой-то особенный день.
И каждый момент истории растрескивается вокруг него.
Как это? Какой именно взрыв? Что взорвётся?
А для тех из нас кто не может прочесть базовый код вселенной?
Время Эми... Не важно, трещины повсюду.
Подойди слишком близко, и ты вывалишься из вселенной.
- То есть я провалился сквозь трещину и теперь я и не рождался никогда? - Как-то так.
- Как же я очутился здесь? - Я не знаю, ты не должен был.
Что произошло? С твоей точки зрения, что физически произошло?
Я был в пещере, с тобой и Эми.
Я умирал,
а потом - я уже здесь, римский солдат. Настоящий римлянин.
Голова полна римских... мыслей,
целая новая жизнь.
Но только здесь я как будто очнулся от сна.
Я уже начал думать, что это и был сон.
Ты, Эми, Лидворт.
А сегодня в лагере солдаты заговорили о пришельцах,
о девушке с рыжими волосами.
Я подумал, что вы вернулись за мной.
Но она даже не помнит меня.
- О, хватит! - Что?
Иди за ней.
Но я не понимаю.
Почему я здесь?
Потому что ты здесь.
Вселенная огромна. Она обширна, сложна, абсурдна, и иногда, очень редко,
случается невозможное, мы называем это чудом, и до сих пор это было теорией.
За 900 лет я не видел настоящего чуда.
А это как раз на него похоже.
Теперь дуй наверх, это же Эми, и она в компании римлян.
Вряд ли история выдержит подобное.
Ну?
Тебе полегчало?
Тишина падет.
Зачем ты меня сюда занесла?
Так, здесь кто-то был.
Эми...
Эх, Доктор, зря я тебя отпустила...
Из места более смертоносного, более могущественного и более нетерпеливого, чем их малюсенький мозг может себе представить.
Так что, это вроде Ящика Пандоры, значит?
Это была моя любимая книжка в детстве.
О, нет...
Все нормально?
Тебя Доктор послал?
Все хорошо, он зря волнуется.
У тебя одеяло.
- Это хорошо. Кто тебе его дал? - Один из парней. - Который?
Один из них. Что, есть разница?
Нет... Нет.
Забудь о нём... об этом.
Забудь об этом.
Как тебя зовут?
Я... Рори.
А что?
Да нет, ничего. Имя какое-то не римское.
А полностью как? Рораникус?
Ага.
Ты плачешь.
Где же ТАРДИС? Поторапливайся!
Не повышай голос, сохраняй невозмутимый вид и слушай.
- Эй, что случилось? - Ничего.
Как будто...
Как будто от радости.
Но чему я рада?
Они не настоящие, совершенно.
Они все передо мной в книжке с картинками,
те самые римляне, те что я прислала, те что с тобой.
Они все в книге, у Эми дома, в детской книжке с картинками.
А что ты вообще там делаешь?
Неважно, что-то с ТАРДИС. Доктор, как такое возможно?
- Что-то использует её память, память Эми. - Но каким образом?
Ты сказала, что там кто-то был.
Да, выжженные отметины на траве снаружи, следы приземления.
Если они побывали у нее дома, то могли использовать ее остаточный ментальный след.
Строения могут хранить воспоминания, вот откуда дома с привидениями.
Они сняли слепок с воспоминаний Эми. Но зачем?
Доктор, так кто эти римляне?
Проекции. Либо копии.
Но они же помогали нам. Даже моя помада на них действовала.
Они могут считать себя настоящими. Превосходный способ маскировки.
Они верят в свою же легенду,
пока не будет подана команда активации.
Доктор, этот центурион...
Что такое?
Ничего.
Не знаю, почему я это делаю.
Это же я.
Эми, прошу тебя...
Это я.
Это западня, однозначно.
Они использовали Эми для создания сценария, в который ты бы поверил, чтобы подобраться к тебе.
Зачем? Кому бы это понадобилось?
Чего ради? Бред какой-то.
Ривер? Ривер?
- Ривер, что происходит? - Не знаю, что-то с двигателями.
Доктор, что-то не так с ТАРДИС, будто
кто-то другой ею управляет. - Ты неправильно ее пилотируешь.
Да все я правильно делаю.
- Ты сам меня учил. - Ты где?
Какую дату показывает?
26 июня 2010 года.
Срочно уходи оттуда. В какое угодно время, неважно, главное - уходи.
- Мне не вырваться. - Что ж, тогда отключи ТАРДИС.
- Вообще все выключи! - Не могу!
Тишина падет!
Но я тебя не знаю, я тебя вижу впервые в жизни.
- Это неправда, и ты это знаешь. Это же я. - Почему я плачу?
Потому что ты начинаешь меня вспоминать.
Я вернулся! И ты плачешь, потому что вспоминаешь меня.
Кто-то другой ею управляет.
Какая-то сила извне. Я потеряла контроль.
Но как? Почему?
Послушай меня, приземлись где угодно. Аварийная посадка, немедленно.
Во времени есть трещины, я видел их повсюду, и они расширяются.
Причиной тому взрыв ТАРДИС, но трещины исчезнут, если ты совершишь посадку!
Это небезопасно.
Ну что ж.
Мы готовы к выходу, да?
Нет! Прошу, не надо!
Я не хочу уходить. Я - Рори!
Доктор, я села.
- Я приземлилась. - Ладно, выйди наружу.
Если внутри никого нет, двигатели ТАРДИС выключатся.
- Просто выйди. - Я пошла. - Бегом!
Доктор! Доктор!
- Не могу открыть дверь! - Эми!
Послушай, ты должна бежать. Беги так далеко, как только можешь!
Я не человек. Я убью тебя. Беги!
Прошу, нет, я не хочу уходить.
Я - Рори! Я...
- Я... - Уильямс.
Рори Уильямс из Лидворта. Мой парень.
- Как я могла забыть тебя? - Эми, ты должна бежать.
Мне не удержаться, я ухожу.
Ты - Рори Уильямс, и ты больше никуда от меня не уйдешь.
Доктор, я не могу открыть дверь!
Доктор, прошу тебя, время на исходе!
Пластиковые римляне.
Копии, управляемые Сознанием Нестин, да?
Хорошо спрятались, но зачем? Что вы делаете?
Что там, а? Что вылезает оттуда?
Пандорика готова.
Открыта, ты хотел сказать?
Тебя просканировали.
Оценили.
Осознали.
Доктор.
Кольцо. Ты помнишь кольцо?
Ты не разрешал носить его, вдруг потеряю.
- Доктор дал мне его. - Покажи.
Покажи кольцо.
- Эми... - Ну же!
Просто покажи мне его.
Просканировали? Чем, ящиком?
Твои пределы и возможности были экстраполированы.
Пандорика готова.
Готова для чего?
Готова для тебя.
Это оно. Ты помнишь. Ты - это ты.
И ты останешься.
Нет...
Нет! Нет!
Вы все, работающие вместе,
союз...
Как такое возможно?
Трещины в оболочке вселенной.
Вся реальность под угрозой.
Все вселенные будут удалены.
Что? И вы пришли ко мне за помощью?
Нет. Мы спасем Вселенную от тебя!
От меня?
Все прогнозы стыкуются.
Все доказательства сходятся.
Доктор уничтожит Вселенную.
Нет, нет, нет. Вы ошибаетесь.
Пандорика была построена для гарантии сохранности союза.
Сценарий был разработан согласно воспоминаниям твоей спутницы.
Ловушка, перед которой Доктор не смог бы устоять.
Трещины во времени - дело рук Доктора. Это подтверждено.
Нет, нет, нет. Это не я, это всё ТАРДИС.
И я ведь не в ТАРДИС, так?
Лишь Доктор способен управлять ТАРДИС.
Пожалуйста, выслушайте меня!
Ты будешь остановлен.
Полное крушение всех событий! Взорвется каждое солнце в каждом моменте истории.
Вся вселенная прекратит свое существование!
Пожалуйста, выслушайте меня!
- Запереть Пандорику. - Нет!
Пожалуйста, выслушайте же меня! ТАРДИС взрывается прямо сейчас, и я - единственный, кто может это остановить!
Выслушайте!
Прости, любовь моя.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7640/23122
Переводчики: mooncats, KitKat, monster, Eefrit, wishera, reimai, Dante2525, Lori2014 alunakanula, endemic, Lucife, Rull, Fordzon