1
00:00:09,320 --> 00:00:11,240
Винсент, вы меня слышите?
2
00:00:11,240 --> 00:00:12,760
Винсент, прошу вас.
3
00:00:12,760 --> 00:00:16,000
Мало того, что он шляется по
городу и напивается,
4
00:00:16,000 --> 00:00:19,720
так теперь еще вся округа должна
слушать его крики.
5
00:00:19,720 --> 00:00:21,480
Он очень болен, мадам Верне.
6
00:00:24,000 --> 00:00:27,800
Посмотрите на это! Еще хуже его обычной мазни.
7
00:00:30,560 --> 00:00:32,320
И что это значит?
8
00:00:52,920 --> 00:00:58,720
Это нашли за стеной
на чердаке во Франции.
9
00:00:58,720 --> 00:01:01,120
Без сомнения, это Ван Гог.
10
00:01:02,640 --> 00:01:05,440
А зачем его принесли мне?
11
00:01:05,440 --> 00:01:07,480
Это же явное послание.
12
00:01:07,480 --> 00:01:10,160
И не секрет, кому оно предназначено.
13
00:01:10,160 --> 00:01:12,120
Не уверен, что понимаю его.
14
00:01:12,120 --> 00:01:14,880
А вам и не нужно его понимать, премьер-министр.
15
00:01:14,880 --> 00:01:16,480
Вам нужно просто его передать.
16
00:01:27,960 --> 00:01:29,840
Камера 426.
17
00:01:31,160 --> 00:01:35,480
Доктор? Вы имеете в виду доктора Сонг?
18
00:01:35,480 --> 00:01:39,640
Дай трубку! Я серьезно, дай сюда.
Мне разрешено говорить по телефону.
19
00:01:43,320 --> 00:01:45,120
Доктор?
20
00:01:45,120 --> 00:01:47,040
Нет, я сам бы с ним поговорил. Где он?
21
00:01:47,040 --> 00:01:49,560
Звонок через временную воронку
не всегда срабатывает.
22
00:01:49,560 --> 00:01:51,800
Но ТАРДИС умна,
она переадресовала звонок.
23
00:01:51,800 --> 00:01:55,200
Говорите быстро. Связь продлится
меньше минуты.
24
00:01:57,320 --> 00:01:58,800
Доктор Сонг.
25
00:02:01,320 --> 00:02:02,880
Вы закончили?
26
00:02:09,200 --> 00:02:10,920
Вы тут новенький, да?
27
00:02:10,920 --> 00:02:12,760
Первый день.
28
00:02:12,760 --> 00:02:14,520
Тогда мне очень жаль.
29
00:02:21,240 --> 00:02:23,520
Ни с места.
30
00:02:23,520 --> 00:02:28,200
У нее была помада, галлюциногенная.
Ко мне с ней полезла!
31
00:02:28,200 --> 00:02:30,840
Ваши уловки тут не работают,
доктор Сонг.
32
00:03:10,560 --> 00:03:13,240
Это Королевская Коллекция.
33
00:03:13,240 --> 00:03:15,360
А я, черт побери, королева.
34
00:03:15,360 --> 00:03:17,000
Что вы тут делаете?
35
00:03:17,000 --> 00:03:19,080
Речь о Докторе, мэм.
36
00:03:19,080 --> 00:03:22,800
Вы же с ним однажды встречались.
Я знаю, он здесь был.
37
00:03:22,800 --> 00:03:24,680
- Доктор!
- Он в беде.
38
00:03:24,680 --> 00:03:26,640
Мне нужно его найти.
39
00:03:26,640 --> 00:03:30,240
- Тогда зачем вы крадете картину?
- А вы взгляните.
40
00:03:31,760 --> 00:03:36,720
Мне нужно найти Доктора
и показать ему это.
41
00:03:44,240 --> 00:03:47,560
Говорят, вас интересует путешествие во времени?
42
00:03:47,560 --> 00:03:49,080
А у вас есть товар?
43
00:03:55,320 --> 00:03:59,920
Манипулятор временной воронки,
только что с руки бравого агента времени.
44
00:04:05,120 --> 00:04:07,120
А руку-то чего не выкинули?
45
00:04:10,720 --> 00:04:12,440
Недешево, доктор Сонг.
46
00:04:12,440 --> 00:04:15,080
А вы меня чем порадуете?
47
00:04:17,760 --> 00:04:22,760
Это Калисто Пульс. Он может разряжать
микро-бомбочки с расстояния до 6 метров.
48
00:04:22,760 --> 00:04:26,120
Какого рода микро-бомбочки?
49
00:04:27,080 --> 00:04:29,600
Такого, как я подмешала вам в вино.
50
00:04:44,560 --> 00:04:48,200
- Бабах!
- Ба-что?
51
00:04:48,200 --> 00:04:52,440
И почему же я раньше не додумался-то!
52
00:04:52,440 --> 00:04:55,040
Отлично!
53
00:04:55,040 --> 00:04:57,240
Сели, вперед.
54
00:04:57,240 --> 00:05:00,360
- Где мы?
- Планета Один. Старейшая планета во Вселенной.
55
00:05:00,360 --> 00:05:04,600
Здесь есть утес из чистейшего алмаза и ,
согласно легенде, на утесе есть надпись.
56
00:05:04,600 --> 00:05:08,680
Гигантские письмена, послание из колыбели времени.
57
00:05:08,680 --> 00:05:11,800
И никто не знает, что оно гласит,
ведь перевести его так и не удалось.
58
00:05:11,800 --> 00:05:16,320
- До сегодняшнего дня.
- И что же произойдет сегодня?
- Мы. ТАРДИС может перевести всё.
59
00:05:16,320 --> 00:05:21,040
Всё, что мы должны сделать, это открыть двери и
прочитать самые первые слова в истории.
60
00:05:28,241 --> 00:05:32,242
ПРИВЕТ, МИЛЫЙ
61
00:05:34,920 --> 00:05:36,440
Бабах.
62
00:05:45,600 --> 00:05:48,960
- Попали, куда нужно?
- Я просто следовал координатам, указанным на утесе.
63
00:05:48,960 --> 00:05:50,640
Земля. Британия.
64
00:05:50,640 --> 00:05:53,120
1:02 ночи. Нет, дня.
65
00:05:54,720 --> 00:05:56,760
Нет, нашей эры.
66
00:05:58,400 --> 00:06:00,960
- Это римский легион.
- Ну, да.
67
00:06:00,960 --> 00:06:03,960
Римляне вторгались в Британию
несколько раз в течение этого периода.
68
00:06:03,960 --> 00:06:06,080
А, я знаю. Моя любимая тема в школе.
69
00:06:06,080 --> 00:06:11,720
Горячие итальянские парни в Британии.
Ну да, оценку за название мне все-таки снизили.
70
00:06:13,480 --> 00:06:16,840
- Аве Цезарь!
- Привет!
71
00:06:16,840 --> 00:06:19,640
Добро пожаловать в Британию.
Для нас честь, что ты с нами.
72
00:06:19,640 --> 00:06:21,280
Ну, бывает.
73
00:06:21,280 --> 00:06:23,160
Поднимись...
74
00:06:23,160 --> 00:06:25,800
Римлянин.
75
00:06:25,800 --> 00:06:30,800
- Почему он думает, что ты Цезарь?
- Клеопатра ждет тебя.
76
00:06:38,520 --> 00:06:40,760
Привет, милый.
77
00:06:40,760 --> 00:06:42,960
Ривер!
78
00:06:42,960 --> 00:06:48,480
- Привет.
- Ты размалевала старейший утес во вселенной.
79
00:06:48,480 --> 00:06:50,840
А ты не отвечал на звонки.
80
00:06:55,080 --> 00:06:57,360
- Что это?
- Это картина.
81
00:06:57,360 --> 00:07:00,360
Твоего друга Винсента.
82
00:07:00,360 --> 00:07:02,320
Одна из его последних работ.
83
00:07:02,320 --> 00:07:06,400
У него были видения, верно?
Я решила, тебе стоит узнать об этом.
84
00:07:06,400 --> 00:07:09,840
Доктор? Доктор, что это?
85
00:07:18,241 --> 00:07:28,242
Doctor Who s05e12
The Pandorica Opens/Пандорика открывается
русские субтитры группы TrueTransLate.tv
86
00:08:04,120 --> 00:08:07,000
- Почему она взрывается?
- Я думаю, это такое предупреждение.
87
00:08:07,000 --> 00:08:09,200
Что-то случится с ТАРДИС?
88
00:08:09,200 --> 00:08:12,400
Может, и не стоит воспринимать так буквально.
Во всяком случае, он хотел, чтобы ты попал сюда.
89
00:08:12,400 --> 00:08:16,440
- Видишь на дверном знаке время и отметку на карте?
- У нее есть название?
90
00:08:16,440 --> 00:08:19,200
Пандорика открывается.
91
00:08:20,760 --> 00:08:23,360
Вперед.
92
00:08:25,880 --> 00:08:29,440
- Пандорика? Что это?
- Ящик. Клетка. Тюрьма.
93
00:08:29,440 --> 00:08:34,320
- Ее построили, чтобы содержать самое
страшное создание Вселенной.
- И это сказка, легенда.
94
00:08:34,320 --> 00:08:38,640
- Она не может существовать.
- Если она существует, то она здесь и открывается.
95
00:08:38,640 --> 00:08:41,880
И она как-то связана со взрывом ТАРДИС.
96
00:08:41,880 --> 00:08:45,000
Понятное дело, она спрятана. Захоронена
столетия назад. На карте не отыскать.
97
00:08:45,000 --> 00:08:48,560
Верно. Но упрятав самое опасное
создание во Вселенной,
98
00:08:48,560 --> 00:08:50,800
есть смысл запомнить, куда упрятали.
99
00:09:10,880 --> 00:09:12,640
А почему здесь все такое старое?
100
00:09:12,640 --> 00:09:15,640
А оно давно уже все неновое. Тысячи лет здесь стоит.
101
00:09:15,640 --> 00:09:17,920
И никто точно не знает, сколько именно.
102
00:09:17,920 --> 00:09:19,280
Ладно, а эта ваша Пандорика...
103
00:09:19,280 --> 00:09:23,040
Когда мы виделись в прошлый раз, вы предупреждали нас
об этом, после того, как мы выбрались из Византии.
104
00:09:23,040 --> 00:09:24,560
Спойлеры!
105
00:09:24,560 --> 00:09:29,920
- Но вы же сказали Доктору, что увидитесь,
когда откроется Пандорика.
- Все может быть. Но еще не говорила.
106
00:09:29,920 --> 00:09:34,800
Но еще скажу. Доктор, я повсюду
фиксирую горячие частицы.
107
00:09:34,800 --> 00:09:38,240
Здесь использовалось энергетическое оружие.
108
00:09:38,240 --> 00:09:42,040
Если Пандорика действительно здесь,
она содержит величайшего воина всех времён.
109
00:09:42,040 --> 00:09:46,040
И он нужен половине галактики.
Может даже драться будут за него.
110
00:09:49,720 --> 00:09:51,920
Нам нужно проникнуть вниз.
111
00:10:00,080 --> 00:10:02,160
Ну всё. Готово.
112
00:10:25,840 --> 00:10:27,400
Под-Хендж.
113
00:11:44,880 --> 00:11:46,880
Это Пандорика.
114
00:11:46,880 --> 00:11:49,560
Не просто детская сказка.
115
00:12:25,800 --> 00:12:28,360
Давным-давно, жил гоблин.
116
00:12:28,360 --> 00:12:30,280
Или обманщик,
117
00:12:30,280 --> 00:12:32,720
или воин.
118
00:12:32,720 --> 00:12:38,880
Жуткое безымянное существо, пропитанное
кровью миллиарда галактик.
119
00:12:38,880 --> 00:12:42,160
Самое кошмарное существо во всем мироздании.
120
00:12:44,360 --> 00:12:46,560
И ничто не могло остановить
или удержать его,
121
00:12:46,560 --> 00:12:49,400
или договориться с ним.
122
00:12:49,400 --> 00:12:53,480
В один прекрасный день оно появлялось
из ниоткуда и раздирало твой мир в клочья.
123
00:12:53,480 --> 00:12:57,120
- Как оно здесь оказалось?
- Как бывает в сказках.
124
00:12:57,120 --> 00:12:58,920
Добрый волшебник обманул его.
125
00:13:00,920 --> 00:13:04,520
Ненавижу добрых волшебников в сказках.
В конце они всегда оказываются Доктором.
126
00:13:06,720 --> 00:13:08,720
Получается, это что-то вроде ящика Пандоры?
127
00:13:08,720 --> 00:13:12,080
- Почти то же название.
- Извини, что?
- История.
128
00:13:12,080 --> 00:13:16,920
Ящик Пандоры, в котором содержится всё зло мира.
129
00:13:16,920 --> 00:13:19,400
Это была моя любимая книжка в детстве.
130
00:13:22,240 --> 00:13:25,840
- Что такое?
- Твоя любимая книжка, любимая тема в школе.
131
00:13:25,840 --> 00:13:30,280
Не стоит игнорировать совпадения.
Хотя если очень занят, тогда стоит.
132
00:13:30,280 --> 00:13:32,960
- Так что, ты можешь её открыть?
- Запросто, кто угодно может взломать тюрьму снаружи.
133
00:13:32,960 --> 00:13:35,480
Но мне бы хотелось сперва узнать,
кого я там найду.
134
00:13:35,480 --> 00:13:37,240
Тебе не придется долго ждать.
135
00:13:37,240 --> 00:13:38,920
Она уже открывается.
136
00:13:38,920 --> 00:13:45,560
Здесь слой за слоем протоколы безопасности,
и они отключаются, один за другим.
137
00:13:45,560 --> 00:13:49,920
- Будто кто-то отпирает тюрьму изнутри.
- Сколько у нас времени?
138
00:13:49,920 --> 00:13:51,520
Максимум несколько часов.
139
00:13:51,520 --> 00:13:56,200
- Какие там протоколы?
- Все существующие. Блокирующие замки,
капканы времени, цепи материи.
140
00:13:56,200 --> 00:13:58,840
Для кого все это может понадобиться?
Что может пробиться через все это?
141
00:13:58,840 --> 00:14:01,480
Представь, сколько страха воплощает этот ящик.
142
00:14:04,120 --> 00:14:06,920
Что может вызвать такой страх?
143
00:14:06,920 --> 00:14:12,240
Ну, привет. Мы не встречались?
144
00:14:14,600 --> 00:14:18,920
- Но почему же она открывается именно сейчас?
- Без понятия.
- А Винсент-то как о ней узнал?
145
00:14:18,920 --> 00:14:20,720
Он родится только через много веков.
146
00:14:22,360 --> 00:14:25,320
Камни! Эти камни - гигантские передатчики,
147
00:14:25,320 --> 00:14:28,960
они шлют предупреждения всем,
всюду, во все временные зоны.
148
00:14:28,960 --> 00:14:32,120
- Пандорика открывается!
- Доктор, всем, всюду?
149
00:14:32,120 --> 00:14:34,160
Даже несчастный Винсент
слышал об этом в своих снах.
150
00:14:34,160 --> 00:14:37,240
- Что же там, что всему причиной?
- Доктор, неужели всем?
151
00:14:37,240 --> 00:14:40,080
Если оно такое мощное, я бы должен
знать об этом. Почему же я не знаю?
152
00:14:40,080 --> 00:14:43,760
Доктор, ты сказал, что все это слышат.
Так кто еще сюда направляется?
153
00:14:48,040 --> 00:14:49,760
Ой.
154
00:14:49,760 --> 00:14:52,240
Ой? Что "ой"?
155
00:14:55,400 --> 00:14:59,360
Если это и правда передатчик,
то мы сможем приглушить его сигнал.
156
00:14:59,360 --> 00:15:01,120
- Вот и займемся этим.
- Чем займемся?
157
00:15:01,120 --> 00:15:04,640
Стоунхендж - передатчик, он уже
какое-то время транслирует сигнал...
158
00:15:04,640 --> 00:15:06,920
так кто же его услышал?
159
00:15:06,920 --> 00:15:10,040
Хорошо, обратная информация уже должна
к тебе поступать. Ривер, что там?
160
00:15:10,040 --> 00:15:12,200
- Минутку...
- Ривер, в темпе, что там?
161
00:15:14,880 --> 00:15:19,680
Вокруг планеты скопилось как минимум
10 тысяч звездолётов.
162
00:15:19,680 --> 00:15:21,880
Как минимум?
163
00:15:21,880 --> 00:15:25,520
10 тысяч, 100 тысяч, миллион, не знаю.
Показаний слишком много.
164
00:15:25,520 --> 00:15:27,000
Что за звездолеты?
165
00:15:27,000 --> 00:15:32,600
- Выходим на орбиту.
- Повинуюсь. Щиты ионных секторов нарушены.
166
00:15:32,600 --> 00:15:35,880
Далеки. Это далеки.
167
00:15:35,880 --> 00:15:39,520
Сканирование не выявило темпоральной активности.
Приступаем к сканированию по уточненной сетке.
168
00:15:39,520 --> 00:15:42,360
Обратный ход с целью стабилизации.
169
00:15:42,360 --> 00:15:43,400
Далеки, Доктор.
170
00:15:43,400 --> 00:15:47,080
Вводим предварительный протокол вооружений.
171
00:15:47,080 --> 00:15:49,960
Да. Так. Так, так. Так. Флот далеков.
172
00:15:49,960 --> 00:15:53,040
По меньшей мере 12 тысяч военных звездолетов, вооруженных до зубов.
173
00:15:53,040 --> 00:15:54,880
Но на нашей стороне есть элемент неожиданности!
174
00:15:54,880 --> 00:15:59,880
Они никак не ожидают, что три человека
атакуют 12 тысяч военных кораблей Далеков.
Потому что их сразу убьют.
175
00:15:59,880 --> 00:16:04,880
- Так что, сюрприз выйдет недолгим. Забудьте про сюрприз.
- Доктор, кибер-корабли.
176
00:16:04,880 --> 00:16:08,200
Нет, это корабли Далеков. Послушай их,
это точно корабли Далеков.
177
00:16:08,200 --> 00:16:13,000
- Да, корабли далеков И кибер-корабли.
- Что ж, надо их стравить, пусть набросятся друг на друга.
178
00:16:13,000 --> 00:16:16,520
- Далеков так легко разозлить.
- Сонтаранцы. Четыре боевых флота.
179
00:16:16,520 --> 00:16:19,600
Сонтаранцы! Вот уж кто злобные, кто их-то обокрал?
180
00:16:19,600 --> 00:16:23,000
Терилептилы. Сливины.
Челонианы. Нестин. Дравины.
181
00:16:23,000 --> 00:16:24,600
Сикораксы. Гемо-готы.
182
00:16:24,600 --> 00:16:26,880
Зигоны. Атракси. Драконианцы.
183
00:16:26,880 --> 00:16:29,480
Они все здесь. Ради Пандорики.
184
00:16:29,480 --> 00:16:32,080
Что же ты такое?
185
00:16:32,080 --> 00:16:33,920
Чем ты вообще можешь быть?
186
00:16:53,960 --> 00:16:55,480
Что нам делать?
187
00:16:55,480 --> 00:16:57,040
Доктор, выслушай меня!
188
00:16:57,040 --> 00:16:59,800
Все создания, испытывающие к тебе ненависть,
сейчас направляются сюда.
189
00:16:59,800 --> 00:17:02,200
Тебе в этот раз не победить.
Ты даже не сможешь бороться.
190
00:17:02,200 --> 00:17:06,920
Доктор, в этот раз, хотя бы в этот единственный раз, пожалуйста, ты должен бежать.
191
00:17:06,920 --> 00:17:09,480
- Бежать куда?
- А бороться как?
192
00:17:13,880 --> 00:17:17,520
Величайшая военная машина в истории Вселенной.
193
00:17:17,520 --> 00:17:19,520
Которая? Далеки?
194
00:17:19,520 --> 00:17:21,360
Нет, нет, нет.
195
00:17:24,480 --> 00:17:26,160
Римляне!
196
00:17:42,040 --> 00:17:43,760
Итак.
197
00:17:43,760 --> 00:17:49,920
Возвращаюсь я к своему войску спустя неделю и обнаруживаю, что нас навещает Клеопатра.
198
00:17:49,920 --> 00:17:51,720
Которая находится в Египте. Причем мертвая!
199
00:17:51,720 --> 00:17:54,480
Да. Забавно, как иногда все складывается.
200
00:17:59,800 --> 00:18:03,600
Небо падает, а вы шутить изволите.
201
00:18:03,600 --> 00:18:07,000
- Кто вы?
- Варвары, против которых вы воюете, кем вас считают?
202
00:18:07,000 --> 00:18:08,720
А теперь на загадки перешли?
203
00:18:08,720 --> 00:18:11,440
Откуда вы, по их мнению?
204
00:18:11,440 --> 00:18:17,440
Из места более смертоносного, более могущественного
и более нетерпеливого, чем их малюсенький мозг
может себе представить.
205
00:18:19,960 --> 00:18:22,840
А я откуда?
206
00:18:22,840 --> 00:18:24,800
В вашем мире появились пришельцы.
207
00:18:24,800 --> 00:18:28,240
- И теперь вы - варвары.
- Что это такое?
208
00:18:28,240 --> 00:18:30,840
Скажите мне, что это?
209
00:18:30,840 --> 00:18:32,680
Глупец бы решил, что это творение богов.
210
00:18:32,680 --> 00:18:36,280
Но вы слишком много воевали, чтобы
верить в богов, что следят за нами.
211
00:18:36,280 --> 00:18:38,520
Однако, есть один человек.
212
00:18:38,520 --> 00:18:41,600
И сегодня ему понадобится ваша помощь.
213
00:18:42,560 --> 00:18:44,080
Господин?
214
00:18:45,880 --> 00:18:47,360
Секунду.
215
00:19:01,400 --> 00:19:04,520
Что ж, похоже, для вас нашелся доброволец.
216
00:19:09,680 --> 00:19:13,360
- И как это связано с ТАРДИС?
- Никак, насколько я знаю.
217
00:19:13,360 --> 00:19:17,040
Но на картине Винсента ТАРДИС взрывается,
это и правда случится?
218
00:19:17,040 --> 00:19:20,760
Каждой проблеме своё время.
В ящике есть силовое поле.
219
00:19:20,760 --> 00:19:24,400
И если усилить сигнал, то его
можно расширить на весь Стоунхендж.
220
00:19:24,400 --> 00:19:26,880
- Это даст нам лишние полчаса.
- И какой нам толк с этого?
221
00:19:26,880 --> 00:19:29,280
На Хопплдоме-6 живут плодовые мушки,
222
00:19:29,280 --> 00:19:32,120
они живут лишь 20 минут, но и за это время
успевают найти несколько супругов.
223
00:19:32,120 --> 00:19:37,160
И к чему я это говорил? Вспомню, расскажу.
224
00:19:42,640 --> 00:19:45,560
Ты кому-то собираешься сделать предложение?
225
00:19:45,560 --> 00:19:47,880
Что, прости?
226
00:19:47,880 --> 00:19:50,240
Я нашла это у тебя в кармане.
227
00:19:52,040 --> 00:19:54,120
Нет. Нет, это, э-э...
228
00:19:54,120 --> 00:19:56,040
сувенир.
229
00:19:56,040 --> 00:19:58,040
В память об утерянном друге.
230
00:19:58,040 --> 00:19:59,560
Можно, я возьму?
231
00:20:02,480 --> 00:20:04,080
Странно, мне кажется...
232
00:20:05,600 --> 00:20:07,440
Не знаю. Показалось.
233
00:20:09,720 --> 00:20:14,040
Люди иногда покидают этот мир,
но всегда оставляют какой-нибудь след.
234
00:20:14,040 --> 00:20:16,240
Мелочи, которых даже не замечаешь.
235
00:20:16,240 --> 00:20:19,880
Лица на снимках, багаж, недоеденная пища...
236
00:20:19,880 --> 00:20:21,520
кольца...
237
00:20:24,480 --> 00:20:27,080
Ничто не забывается насовсем.
238
00:20:28,640 --> 00:20:32,760
А если можно вспомнить,
239
00:20:32,760 --> 00:20:34,600
то можно и вернуть.
240
00:20:39,600 --> 00:20:42,360
А она была красивой, твоя подруга?
241
00:20:50,360 --> 00:20:52,720
Помнишь ту ночь, когда ты улетела со мной?
242
00:20:52,720 --> 00:20:55,280
Конечно, помню.
243
00:20:55,280 --> 00:21:00,640
Ты спросила, зачем я беру тебя с собой,
а я ответил, что просто так. Я солгал.
244
00:21:00,640 --> 00:21:04,200
- Так что же, причина была?
- Твой дом.
245
00:21:04,200 --> 00:21:08,120
- Мой дом...
- Слишком большой, слишком много пустых комнат.
246
00:21:10,480 --> 00:21:14,680
Тебя никогда не смущало, Эми,
что в твоей жизни нет ни капли смысла?
247
00:21:20,800 --> 00:21:22,480
- Это еще что?
- Хотел бы рассмотреть.
248
00:21:22,480 --> 00:21:24,400
- Нам нужна мишень.
- Какая?
249
00:21:24,400 --> 00:21:29,280
- Я же спец по великолепным идеям, так?
- Да...
- Не в это раз. Сюда! Я мишень!
250
00:21:31,160 --> 00:21:33,120
- Что это?
- Рука киберчеловека.
251
00:21:33,120 --> 00:21:35,920
- Киберчеловека?
- Ну, частично человек, частично робот.
252
00:21:35,920 --> 00:21:40,200
Видимо, органические части давно мертвы,
и кибер-части ищут, ну... свежее мясо.
253
00:21:40,200 --> 00:21:44,400
- Это про нас, что ли?
- Ага, вроде как стать донором органов,
но при этом ты жив и кричишь.
254
00:21:44,400 --> 00:21:47,720
- Мне ее надо обойти, вызовешь огонь на себя?
- Твоим способом?
255
00:21:47,720 --> 00:21:50,480
Если быстро, то все получится, рука-то одна.
256
00:21:55,760 --> 00:21:57,680
А ну, иди сюда!
257
00:22:06,120 --> 00:22:11,720
- Доктор?
- Я повредил электроцепи, но ты стой на месте,
вдруг она блефует.
- Блефует? Это же рука!
258
00:22:11,720 --> 00:22:13,320
Стой на месте, я сказал!
259
00:22:27,400 --> 00:22:32,600
- Доктор?
- Эми!
- Доктор!
260
00:23:10,360 --> 00:23:11,880
Доктор?!
261
00:23:25,480 --> 00:23:29,240
- Подлежит ассимиляции.
- Неужели!
262
00:23:29,240 --> 00:23:30,880
Сказала голова без туловища?
263
00:24:15,480 --> 00:24:17,040
Доктор?!
264
00:24:32,680 --> 00:24:33,800
Доктор?
265
00:24:46,760 --> 00:24:49,200
Кто... Кто ты?
266
00:24:52,000 --> 00:24:53,880
Здравствуй, Эми.
267
00:25:10,120 --> 00:25:12,840
- Господин, он приходит в себя.
- Эми?!
268
00:25:12,840 --> 00:25:16,640
- Где Эми?
- С ней все хорошо, Доктор, просто без сознания.
269
00:25:18,560 --> 00:25:20,920
Так... Да, это просто транквилизатор.
270
00:25:20,920 --> 00:25:26,360
Через полчаса она будет в норме. Так,
римляне, славно, мне очень нужны римляне,
молодчина, Ривер. Сколько человек?
271
00:25:26,360 --> 00:25:29,800
- Наверху 50 добровольцев.
- А это что за штуковина?
272
00:25:29,800 --> 00:25:31,960
50? Да уж, маловато для легиона.
273
00:25:31,960 --> 00:25:35,320
Твоя подруга была очень убедительна,
но... это все, что удалось получить.
274
00:25:35,320 --> 00:25:38,640
Да, я знаю, Рори, я всегда понимаю очевидное.
275
00:25:38,640 --> 00:25:40,680
Но нам нужно использовать все возможное.
276
00:25:40,680 --> 00:25:42,560
Так, кибер-оружие.
277
00:25:42,560 --> 00:25:46,040
Собственно, это будка часового.
А часовым был наш безголовый друг.
278
00:25:46,040 --> 00:25:49,920
- Похоже, местные его облапошили.
Не стоит недооценивать кельтов.
- Доктор...
279
00:25:49,920 --> 00:25:53,880
Тихо, Рори, я думаю. Зачем оставлять киберчеловека на страже? Разве что охранять киберштуку в ящике.
280
00:25:53,880 --> 00:25:58,480
Тогда зачем своего же оставлять под замком?
И если это не какая-то киберштука, то что же, что?
281
00:25:58,480 --> 00:26:04,000
Я не понимаю чего-то очевидного, Рори! Оно прямо у меня перед глазами, я чувствую, что-то важное!
282
00:26:04,000 --> 00:26:08,080
- Да, я в этом уверен.
- Разберемся.
283
00:26:28,720 --> 00:26:32,640
- Привет еще раз.
- Привет.
284
00:26:35,880 --> 00:26:40,560
- Как ты?
- Хорошо. Правда, все хорошо.
285
00:26:40,560 --> 00:26:43,000
Хотя я и... римлянин.
286
00:26:43,000 --> 00:26:49,480
- Рори, прости за резкость, но ты же умер.
- Да, знаю, я ведь там был.
287
00:26:49,480 --> 00:26:51,960
Ты умер и был стерт из времени.
288
00:26:51,960 --> 00:26:55,560
Ты не просто умер, ты даже не рождался,
тебя вообще никогда не существовало.
289
00:26:55,560 --> 00:26:58,680
Стерт? Как это?
290
00:26:59,800 --> 00:27:01,240
Как ты здесь оказался?
291
00:27:05,320 --> 00:27:09,160
Не знаю. Воспоминания какие-то нечёткие.
292
00:27:09,160 --> 00:27:10,760
Нечёткие?
293
00:27:10,760 --> 00:27:14,360
Ну, я умер и стал римлянином.
Так что я ни в чем не уверен.
294
00:27:22,560 --> 00:27:24,080
Она по мне скучала?
295
00:27:36,400 --> 00:27:40,240
- В чем дело? Что происходит?
- Заключительная стадия.
296
00:27:40,240 --> 00:27:42,040
Она открывается.
297
00:28:02,800 --> 00:28:05,240
- Ты окружён. Есть план?
- Да!
298
00:28:05,240 --> 00:28:07,920
Поспеши, доставь сюда ТАРДИС.
Мне нужно оборудование!
299
00:28:13,400 --> 00:28:15,080
Что же ты такое?
300
00:28:15,080 --> 00:28:17,800
Они все здесь, все, ради тебя.
301
00:28:17,800 --> 00:28:19,800
Чем ты вообще можешь быть?
302
00:28:34,200 --> 00:28:39,200
Простите, простите, уронил.
Привет, Стоунхендж!
303
00:28:39,200 --> 00:28:43,440
Кто завладеет Пандорикой - завладеет миром.
304
00:28:43,440 --> 00:28:46,440
Но у меня для вас плохие новости!
305
00:28:47,960 --> 00:28:49,720
Угадайте из-за кого?! Ха!
306
00:28:51,240 --> 00:28:54,960
Послушайте, ребята, перестаньте
летать туда-сюда, это отвлекает.
307
00:28:54,960 --> 00:29:01,520
Вы все, не могли бы остановиться на минуту?
Потому что я сейчас говорю!
308
00:29:04,800 --> 00:29:08,400
Главный вопрос на данный момент: где Пандорика?
309
00:29:08,400 --> 00:29:12,400
Ответ: у меня. Следующий вопрос:
кто попробует отобрать её у меня?
310
00:29:15,160 --> 00:29:19,960
Ну же! Взгляните на меня - без плана,
без подмоги, без достойного оружия.
311
00:29:19,960 --> 00:29:23,320
А, и ещё кое-что,
мне... нечего... терять!
312
00:29:23,320 --> 00:29:29,000
Так что если вы сидите там наверху
в своих дурацких маленьких корабликах
со своими дурацкими маленькими пушками
313
00:29:29,000 --> 00:29:36,320
и думаете забрать сегодня ночью Пандорику,
просто вспомните, кто стоит у вас на пути.
314
00:29:36,320 --> 00:29:42,560
Вспомните каждый зловещий день,
когда я вас останавливал. И тогда,
315
00:29:42,560 --> 00:29:45,840
И ТОГДА, поступите разумно.
316
00:29:48,680 --> 00:29:50,920
Пропустите вперёд кого-нибудь другого.
317
00:30:09,480 --> 00:30:12,040
Это займёт их на полчаса.
318
00:30:14,920 --> 00:30:16,600
Римляне!
319
00:30:33,080 --> 00:30:34,600
Так...
320
00:30:43,000 --> 00:30:44,480
Что это с тобой?
321
00:30:44,480 --> 00:30:47,000
Они всё ещё там.
Что делать теперь?
322
00:30:47,000 --> 00:30:50,400
Если я остановлю то, что выбирается
из ящика, они разойдутся по домам.
323
00:30:50,400 --> 00:30:54,640
- Ага.
- Рори, прости, но тебе сейчас придется нелегко.
324
00:30:54,640 --> 00:30:56,360
Ах, моя голова.
325
00:31:00,480 --> 00:31:02,880
Обычное снотворное.
326
00:31:02,880 --> 00:31:04,800
- Немного свежего воздуха, и ты будешь в порядке.
- Наверху безопасно?
327
00:31:05,000 --> 00:31:07,242
- Ничуть, зато освежает.
- Отлично.
328
00:31:10,000 --> 00:31:13,240
А, так ты тот самый парень, который..
329
00:31:13,240 --> 00:31:15,160
мечом.
330
00:31:15,160 --> 00:31:18,960
- Да.
- Ну, спасибо за мечевание. Хорошее мечевание.
331
00:31:21,200 --> 00:31:24,000
Всегда пожалуйста.
332
00:31:24,000 --> 00:31:26,520
Мои люди наверху.
333
00:31:26,520 --> 00:31:28,480
Они присмотрят за тобой.
334
00:31:28,480 --> 00:31:30,880
Отлично. Люблю римлян!
335
00:31:33,360 --> 00:31:36,320
Она меня не помнит.
336
00:31:36,320 --> 00:31:39,560
Как она может меня не помнить?
337
00:31:39,560 --> 00:31:41,480
Потому что тебя никогда не существовало.
338
00:31:45,240 --> 00:31:48,160
Что ты делаешь, что случилось?
339
00:31:54,880 --> 00:31:56,560
Трещины. Трещины во времени.
340
00:31:56,560 --> 00:32:01,080
Назревает огромный взрыв
в будущем, в какой-то особенный день.
341
00:32:01,080 --> 00:32:04,240
И каждый момент истории
растрескивается вокруг него.
342
00:32:04,240 --> 00:32:08,400
Как это? Какой именно взрыв? Что взорвётся?
343
00:32:21,320 --> 00:32:25,200
А для тех из нас кто не может прочесть
базовый код вселенной?
344
00:32:25,200 --> 00:32:28,000
Время Эми...
Не важно, трещины повсюду.
345
00:32:28,000 --> 00:32:30,560
Подойди слишком близко, и ты
вывалишься из вселенной.
346
00:32:30,560 --> 00:32:33,320
- То есть я провалился сквозь трещину
и теперь я и не рождался никогда?
- Как-то так.
347
00:32:33,320 --> 00:32:35,800
- Как же я очутился здесь?
- Я не знаю, ты не должен был.
348
00:32:35,800 --> 00:32:40,160
Что произошло? С твоей точки зрения,
что физически произошло?
349
00:32:40,160 --> 00:32:42,920
Я был в пещере, с тобой и Эми.
350
00:32:42,920 --> 00:32:44,720
Я умирал,
351
00:32:44,720 --> 00:32:49,040
а потом - я уже здесь,
римский солдат. Настоящий римлянин.
352
00:32:49,040 --> 00:32:53,440
Голова полна римских... мыслей,
353
00:32:53,440 --> 00:32:55,880
целая новая жизнь.
354
00:32:55,880 --> 00:32:58,160
Но только здесь я как будто очнулся от сна.
355
00:32:58,160 --> 00:33:00,080
Я уже начал думать, что это и был сон.
356
00:33:00,080 --> 00:33:02,560
Ты, Эми, Лидворт.
357
00:33:02,560 --> 00:33:07,160
А сегодня в лагере солдаты заговорили о пришельцах,
358
00:33:07,160 --> 00:33:08,880
о девушке с рыжими волосами.
359
00:33:10,800 --> 00:33:12,680
Я подумал, что вы вернулись за мной.
360
00:33:12,680 --> 00:33:15,160
Но она даже не помнит меня.
361
00:33:15,160 --> 00:33:17,720
- О, хватит!
- Что?
362
00:33:23,680 --> 00:33:26,120
Иди за ней.
363
00:33:26,120 --> 00:33:29,440
Но я не понимаю.
364
00:33:29,440 --> 00:33:31,600
Почему я здесь?
365
00:33:31,600 --> 00:33:34,360
Потому что ты здесь.
366
00:33:34,360 --> 00:33:41,440
Вселенная огромна. Она обширна,
сложна, абсурдна, и иногда, очень редко,
367
00:33:41,440 --> 00:33:46,080
случается невозможное, мы называем это чудом,
и до сих пор это было теорией.
368
00:33:46,080 --> 00:33:48,600
За 900 лет я не видел настоящего чуда.
369
00:33:48,600 --> 00:33:51,120
А это как раз на него похоже.
370
00:33:51,120 --> 00:33:54,040
Теперь дуй наверх, это же Эми,
и она в компании римлян.
371
00:33:54,040 --> 00:33:56,320
Вряд ли история выдержит подобное.
372
00:34:08,440 --> 00:34:09,960
Ну?
373
00:34:13,200 --> 00:34:15,680
Тебе полегчало?
374
00:34:34,040 --> 00:34:36,280
Тишина падет.
375
00:34:39,760 --> 00:34:41,760
Зачем ты меня сюда занесла?
376
00:35:06,600 --> 00:35:10,720
Так, здесь кто-то был.
377
00:36:00,520 --> 00:36:02,280
Эми...
378
00:36:03,800 --> 00:36:06,840
Эх, Доктор, зря я тебя отпустила...
379
00:36:25,120 --> 00:36:30,040
Из места более смертоносного, более могущественного
и более нетерпеливого, чем их малюсенький мозг
может себе представить.
380
00:36:37,480 --> 00:36:39,640
Так что, это вроде Ящика Пандоры, значит?
381
00:36:39,640 --> 00:36:42,000
Это была моя любимая книжка в детстве.
382
00:36:45,080 --> 00:36:47,280
О, нет...
383
00:37:02,320 --> 00:37:03,920
Все нормально?
384
00:37:03,920 --> 00:37:05,760
Тебя Доктор послал?
385
00:37:05,760 --> 00:37:08,480
Все хорошо, он зря волнуется.
386
00:37:08,480 --> 00:37:11,480
У тебя одеяло.
387
00:37:11,480 --> 00:37:15,040
- Это хорошо. Кто тебе его дал?
- Один из парней.
- Который?
388
00:37:15,040 --> 00:37:17,040
Один из них. Что, есть разница?
389
00:37:18,560 --> 00:37:20,080
Нет... Нет.
390
00:37:22,080 --> 00:37:24,120
Забудь о нём... об этом.
391
00:37:24,120 --> 00:37:25,760
Забудь об этом.
392
00:37:26,240 --> 00:37:27,360
Как тебя зовут?
393
00:37:28,480 --> 00:37:32,200
Я... Рори.
394
00:37:32,200 --> 00:37:34,400
А что?
395
00:37:34,400 --> 00:37:37,320
Да нет, ничего. Имя какое-то не римское.
396
00:37:37,320 --> 00:37:40,240
А полностью как? Рораникус?
397
00:37:40,240 --> 00:37:42,000
Ага.
398
00:37:47,560 --> 00:37:49,800
Ты плачешь.
399
00:37:54,040 --> 00:37:56,960
Где же ТАРДИС? Поторапливайся!
400
00:37:56,960 --> 00:38:00,720
Не повышай голос, сохраняй
невозмутимый вид и слушай.
401
00:38:02,240 --> 00:38:04,280
- Эй, что случилось?
- Ничего.
402
00:38:04,280 --> 00:38:05,800
Как будто...
403
00:38:07,600 --> 00:38:09,120
Как будто от радости.
404
00:38:14,000 --> 00:38:15,360
Но чему я рада?
405
00:38:16,320 --> 00:38:19,000
Они не настоящие, совершенно.
406
00:38:19,000 --> 00:38:21,120
Они все передо мной в книжке с картинками,
407
00:38:21,120 --> 00:38:24,720
те самые римляне, те что я
прислала, те что с тобой.
408
00:38:24,720 --> 00:38:27,960
Они все в книге, у Эми дома,
в детской книжке с картинками.
409
00:38:27,960 --> 00:38:29,600
А что ты вообще там делаешь?
410
00:38:29,600 --> 00:38:32,800
Неважно, что-то с ТАРДИС.
Доктор, как такое возможно?
411
00:38:32,800 --> 00:38:37,200
- Что-то использует её память, память Эми.
- Но каким образом?
412
00:38:37,200 --> 00:38:39,400
Ты сказала, что там кто-то был.
413
00:38:39,400 --> 00:38:43,040
Да, выжженные отметины на траве
снаружи, следы приземления.
414
00:38:43,040 --> 00:38:46,480
Если они побывали у нее дома, то могли
использовать ее остаточный ментальный след.
415
00:38:46,480 --> 00:38:49,560
Строения могут хранить воспоминания,
вот откуда дома с привидениями.
416
00:38:49,560 --> 00:38:52,600
Они сняли слепок с воспоминаний Эми. Но зачем?
417
00:38:52,600 --> 00:38:54,840
Доктор, так кто эти римляне?
418
00:38:54,840 --> 00:38:58,640
Проекции. Либо копии.
419
00:38:58,640 --> 00:39:01,440
Но они же помогали нам.
Даже моя помада на них действовала.
420
00:39:01,440 --> 00:39:06,080
Они могут считать себя настоящими.
Превосходный способ маскировки.
421
00:39:06,080 --> 00:39:09,640
Они верят в свою же легенду,
422
00:39:09,640 --> 00:39:12,040
пока не будет подана команда активации.
423
00:39:15,400 --> 00:39:19,360
Доктор, этот центурион...
424
00:39:19,360 --> 00:39:21,240
Что такое?
425
00:39:21,240 --> 00:39:23,160
Ничего.
426
00:39:28,600 --> 00:39:30,520
Не знаю, почему я это делаю.
427
00:39:32,640 --> 00:39:34,360
Это же я.
428
00:39:36,320 --> 00:39:38,320
Эми, прошу тебя...
429
00:39:39,880 --> 00:39:40,920
Это я.
430
00:39:40,920 --> 00:39:42,160
Это западня, однозначно.
431
00:39:42,160 --> 00:39:45,960
Они использовали Эми для создания сценария,
в который ты бы поверил, чтобы подобраться к тебе.
432
00:39:45,960 --> 00:39:47,640
Зачем? Кому бы это понадобилось?
433
00:39:47,640 --> 00:39:49,320
Чего ради? Бред какой-то.
434
00:39:51,040 --> 00:39:53,520
Ривер? Ривер?
435
00:39:53,520 --> 00:39:57,360
- Ривер, что происходит?
- Не знаю, что-то с двигателями.
436
00:39:57,360 --> 00:40:01,200
Доктор, что-то не так с ТАРДИС, будто
437
00:40:01,200 --> 00:40:03,640
кто-то другой ею управляет.
- Ты неправильно ее пилотируешь.
438
00:40:05,160 --> 00:40:07,120
Да все я правильно делаю.
439
00:40:07,120 --> 00:40:08,880
- Ты сам меня учил.
- Ты где?
440
00:40:08,880 --> 00:40:10,520
Какую дату показывает?
441
00:40:10,520 --> 00:40:13,600
26 июня 2010 года.
442
00:40:14,560 --> 00:40:17,640
Срочно уходи оттуда. В какое угодно
время, неважно, главное - уходи.
443
00:40:17,640 --> 00:40:20,200
- Мне не вырваться.
- Что ж, тогда отключи ТАРДИС.
444
00:40:20,200 --> 00:40:22,480
- Вообще все выключи!
- Не могу!
445
00:40:26,040 --> 00:40:28,760
Тишина падет!
446
00:40:28,760 --> 00:40:32,040
Тишина падет!
447
00:40:34,920 --> 00:40:39,280
Но я тебя не знаю, я тебя вижу впервые в жизни.
448
00:40:39,280 --> 00:40:42,480
- Это неправда, и ты это знаешь. Это же я.
- Почему я плачу?
449
00:40:42,480 --> 00:40:45,240
Потому что ты начинаешь меня вспоминать.
450
00:40:45,240 --> 00:40:50,560
Я вернулся! И ты плачешь,
потому что вспоминаешь меня.
451
00:40:50,840 --> 00:40:54,560
Кто-то другой ею управляет.
452
00:40:54,560 --> 00:40:57,560
Какая-то сила извне.
Я потеряла контроль.
453
00:40:57,560 --> 00:40:59,320
Но как? Почему?
454
00:41:16,880 --> 00:41:21,040
Послушай меня, приземлись где угодно.
Аварийная посадка, немедленно.
455
00:41:21,040 --> 00:41:25,440
Во времени есть трещины, я видел
их повсюду, и они расширяются.
456
00:41:25,440 --> 00:41:30,400
Причиной тому взрыв ТАРДИС, но трещины
исчезнут, если ты совершишь посадку!
457
00:41:30,400 --> 00:41:32,160
Это небезопасно.
458
00:41:42,560 --> 00:41:45,040
Ну что ж.
459
00:41:45,040 --> 00:41:47,040
Мы готовы к выходу, да?
460
00:41:51,280 --> 00:41:53,880
Нет! Прошу, не надо!
461
00:41:55,240 --> 00:41:58,400
Я не хочу уходить. Я - Рори!
462
00:42:06,360 --> 00:42:08,760
Доктор, я села.
463
00:42:08,760 --> 00:42:11,040
- Я приземлилась.
- Ладно, выйди наружу.
464
00:42:11,040 --> 00:42:14,000
Если внутри никого нет,
двигатели ТАРДИС выключатся.
465
00:42:14,000 --> 00:42:17,000
- Просто выйди.
- Я пошла.
- Бегом!
466
00:42:27,680 --> 00:42:29,440
Доктор! Доктор!
467
00:42:29,440 --> 00:42:32,080
- Не могу открыть дверь!
- Эми!
468
00:42:32,080 --> 00:42:35,840
Послушай, ты должна бежать.
Беги так далеко, как только можешь!
469
00:42:35,840 --> 00:42:38,640
Я не человек. Я убью тебя. Беги!
470
00:42:41,120 --> 00:42:43,960
Прошу, нет, я не хочу уходить.
471
00:42:43,960 --> 00:42:46,760
Я - Рори! Я...
472
00:42:46,760 --> 00:42:50,200
- Я...
- Уильямс.
473
00:42:53,040 --> 00:42:57,120
Рори Уильямс из Лидворта. Мой парень.
474
00:42:57,120 --> 00:43:00,440
- Как я могла забыть тебя?
- Эми, ты должна бежать.
475
00:43:00,440 --> 00:43:02,920
Мне не удержаться, я ухожу.
476
00:43:02,920 --> 00:43:07,360
Ты - Рори Уильямс, и ты больше
никуда от меня не уйдешь.
477
00:43:07,360 --> 00:43:10,840
Доктор, я не могу открыть дверь!
478
00:43:10,840 --> 00:43:12,480
Доктор, прошу тебя, время на исходе!
479
00:43:12,480 --> 00:43:14,520
Пластиковые римляне.
480
00:43:14,520 --> 00:43:18,080
Копии, управляемые Сознанием Нестин, да?
481
00:43:18,080 --> 00:43:21,120
Хорошо спрятались, но зачем? Что вы делаете?
482
00:43:21,120 --> 00:43:23,640
Что там, а? Что вылезает оттуда?
483
00:43:28,720 --> 00:43:32,240
Пандорика готова.
484
00:43:32,240 --> 00:43:34,000
Открыта, ты хотел сказать?
485
00:43:34,000 --> 00:43:36,400
Тебя просканировали.
486
00:43:36,400 --> 00:43:38,560
Оценили.
487
00:43:38,560 --> 00:43:40,080
Осознали.
488
00:43:42,400 --> 00:43:43,920
Доктор.
489
00:43:47,280 --> 00:43:49,640
Кольцо. Ты помнишь кольцо?
490
00:43:49,640 --> 00:43:52,920
Ты не разрешал носить его, вдруг потеряю.
491
00:43:52,920 --> 00:43:55,160
- Доктор дал мне его.
- Покажи.
492
00:43:55,160 --> 00:43:56,880
Покажи кольцо.
493
00:43:56,880 --> 00:43:59,000
- Эми...
- Ну же!
494
00:43:59,000 --> 00:44:01,240
Просто покажи мне его.
495
00:44:13,480 --> 00:44:16,320
Просканировали? Чем, ящиком?
496
00:44:16,320 --> 00:44:19,800
Твои пределы и возможности
были экстраполированы.
497
00:44:25,440 --> 00:44:27,880
Пандорика готова.
498
00:44:27,880 --> 00:44:30,640
Готова для чего?
499
00:44:30,640 --> 00:44:32,960
Готова для тебя.
500
00:44:42,680 --> 00:44:48,720
Это оно. Ты помнишь. Ты - это ты.
501
00:44:48,720 --> 00:44:51,000
И ты останешься.
502
00:44:53,800 --> 00:44:54,840
Нет...
503
00:45:01,640 --> 00:45:04,760
Нет! Нет!
504
00:46:04,120 --> 00:46:08,440
Вы все, работающие вместе,
505
00:46:08,440 --> 00:46:10,720
союз...
506
00:46:10,720 --> 00:46:12,720
Как такое возможно?
507
00:46:12,720 --> 00:46:17,040
Трещины в оболочке вселенной.
508
00:46:17,040 --> 00:46:19,440
Вся реальность под угрозой.
509
00:46:19,440 --> 00:46:22,400
Все вселенные будут удалены.
510
00:46:22,400 --> 00:46:27,000
Что? И вы пришли ко мне за помощью?
511
00:46:27,000 --> 00:46:31,200
Нет. Мы спасем Вселенную от тебя!
512
00:46:31,200 --> 00:46:33,080
От меня?
513
00:46:33,080 --> 00:46:34,680
Все прогнозы стыкуются.
514
00:46:34,680 --> 00:46:36,760
Все доказательства сходятся.
515
00:46:36,760 --> 00:46:39,720
Доктор уничтожит Вселенную.
516
00:46:39,720 --> 00:46:42,920
Нет, нет, нет. Вы ошибаетесь.
517
00:46:42,920 --> 00:46:47,120
Пандорика была построена
для гарантии сохранности союза.
518
00:46:47,120 --> 00:46:52,680
Сценарий был разработан
согласно воспоминаниям твоей спутницы.
519
00:46:52,680 --> 00:46:55,680
Ловушка, перед которой Доктор не смог бы устоять.
520
00:46:55,680 --> 00:47:00,120
Трещины во времени - дело рук Доктора.
Это подтверждено.
521
00:47:00,120 --> 00:47:02,080
Нет, нет, нет. Это не я, это всё ТАРДИС.
522
00:47:02,080 --> 00:47:03,800
И я ведь не в ТАРДИС, так?
523
00:47:03,800 --> 00:47:07,160
Лишь Доктор способен управлять ТАРДИС.
524
00:47:07,160 --> 00:47:09,960
Пожалуйста, выслушайте меня!
525
00:47:09,960 --> 00:47:12,240
Ты будешь остановлен.
526
00:47:12,240 --> 00:47:16,800
Полное крушение всех событий!
Взорвется каждое солнце в каждом моменте истории.
527
00:47:16,800 --> 00:47:20,400
Вся вселенная прекратит свое существование!
528
00:47:20,400 --> 00:47:22,160
Пожалуйста, выслушайте меня!
529
00:47:22,160 --> 00:47:25,360
- Запереть Пандорику.
- Нет!
530
00:47:25,360 --> 00:47:31,320
Пожалуйста, выслушайте же меня! ТАРДИС
взрывается прямо сейчас, и я - единственный,
кто может это остановить!
531
00:47:31,320 --> 00:47:33,320
Выслушайте!
532
00:47:40,520 --> 00:47:42,240
Прости, любовь моя.
533
00:47:42,250 --> 00:47:47,250
Переведено на сайте www.notabenoid.com
http://notabenoid.com/book/7640/23122
534
00:47:47,260 --> 00:47:49,260
Переводчики: mooncats, KitKat, monster, Eefrit, wishera, reimai, Dante2525, Lori2014
alunakanula, endemic, Lucife, Rull, Fordzon