- Пандорика открывается. - Что это? - Ящик. Клетка. Тюрьма. Её построили,
чтобы содержать самое страшное создание Вселенной. - Если оно такое мощное, я бы должен знать об этом.
Все создания, испытывающие к тебе ненависть, сейчас направляются сюда.
Они все здесь, все, ради тебя. Чем ты вообще можешь быть?
- А если можно вспомнить, то можно и вернуть. - Здравствуй, Эми.
- Но ты же умер. Как ты здесь оказался? - Как тебя зовут?
- Рори. - Как она может меня не помнить? - Потому что тебя никогда не существовало.
Кто эти римляне? Они не настоящие, совершенно.
Они все в книге у Эми дома.
Это западня, не иначе. Пластиковые римляне. Копии!
Послушай, ты должна бежать. Беги так далеко, как только можешь! Я не человек. Я убью тебя. Беги!
Доктор, что-то не так с ТАРДИС, будто кто-то другой управляет ею.
26 июня 2010.
Сценарий был разработан согласно воспоминаниям твоей спутницы.
Рори Уильямс из Лидворта.
Мой парень. Как я могла забыть тебя?
Трещины во времени - дело рук Доктора.
- Пандорика готова. - Готова для чего?
Готова для тебя.
Взорвется каждое солнце в каждом моменте истории.
Вся Вселенная прекратит свое существование! Выслушайте меня!
Дорогой Санта, спасибо тебе за куклы, за карандаши и за рыбку.
Сейчас Пасха, так что я надеюсь, что не разбудила тебя.
Но честное слово - это очень срочно.
В моей стене трещина.
Тётя Шэрон говорит, что это самая обычная трещина, но я знаю, что это не так, потому что ночью оттуда доносятся голоса.
Поэтому, пожалуйста, прошу тебя, пришли кого-нибудь заделать её.
Или полицейского, или...
Сейчас вернусь.
Отличный рисунок, Эмилия.
А это что такое?
Звезды.
Эмилия!
Знаешь что,
пойдем-ка прогуляемся.
Что ты видишь, Эмилия?
Луну.
А что еще?
Только темноту.
И никаких звезд.
Если бы там были звезды, мы б смогли их увидеть, не так ли?
Эмилия, посмотри на меня.
Ты же знаешь, что это всего лишь выдумка, так?
Ты же знаешь, что звезд не бывает.
Но это не редкость. На протяжении истории люди говорили о звездах в небе.
И неизвестно, почему.
Я просто не хочу, чтобы она выросла и присоединилась к одному из этих Звездных Культов.
Я не доверяю этому Ричарду Доукинсу.
Приходи, Понд.
Пойдем, тётя Шэрон.
- Посмотри! Здорово, правда? - Не то! Сюда.
- Но мы же ни на что не смотрим. - Сюда!
Эмилия!
Оставайся поблизости, Понд.
Эмилия!
Эмилия?
Эмилия!
Эмилия Понд, подойди, пожалуйста, к стойке, тебя разыскивает твоя тетя.
Эмилия Понд, подойди, пожалуйста...
Извините.
Хорошо, детка.
Теперь будет непросто.
Doctor Who s05e13 The Big Bang/Большой взрыв русские субтитры группы TrueTransLate.tv
И Вселенной пришел конец.
Ты это пропустила.
В 102 году нашей эры.
Полагаю, это значит, что мы с тобой вообще не появимся на свет.
В моём случае - дважды.
Здесь бы тебе засмеяться.
Смейся, пожалуйста!
Доктор сказал, что вселенная огромна и абсурдна, и иногда случаются чудеса.
Я бы не отказался от какого-нибудь чуда прямо сейчас.
Рори! Слушай, она не умерла.
Вернее, она мертва, но это не конец света.
Хотя все же конец света. И даже конец Вселенной. Подожди!
Доктор? Доктор!
- Тебе нужно вытащить меня из Пандорики. - Ты же не в Пандорике.
Нет, я там. Уже нет, но был - в прошлом.
Ну, с твоей точки зрения - сейчас, с моей - в прошлом.
Путешествие во времени, трудно уследить за последовательностью.
Снаружи её открыть легко - просто прицелься и нажми.
Вперед.
А как все сделаешь, оставь мою отвертку у нее в кармане. Удачи!
В смысле?
Что сделаю?
Как у тебя это получилось?
Ты сам мне ее дал.
Нет, не давал.
Дал. Взгляни на неё.
Темпоральная энергия. Та же отвертка, в различных точках своего временного потока.
Что означает, что её дал тебе я. Я из будущего.
У меня есть будущее, это приятно.
А вот это - нет.
Ага. А что это?
История разрушилась. Целые расы были стерты из бытия.
Это лишь остаточные изображения.
Эхо, ископаемые во времени.
- Следы в небытии. - Хм, это ещё что значит?
- Полный коллапс реальности. Вселенная буквально никогда не существовала. - Но как же мы тогда можем быть здесь?
- Что нас спасает? - Ничего.
Мы в глазу бури, вот и все. Наш огонь погаснет последним.
Эми. Где Эми?
Я убил ее.
О, Рори!
Доктор, что я такое?
Ты клон, управляемый сознанием Нестин. Куча пластика, возомнившая себя человеком.
Но сейчас я Рори.
Что бы ни происходило, оно прекратилось.
- Я Рори! - За тебя говорит программа.
Ты можешь ей помочь? Можешь сделать хоть что-нибудь?
Мог бы, если б нашел время.
Время?!
Все мироздание было стерто подчистую. Представь, сколько жизней исчезло.
Сколько людей никогда не жили!
Вселенная поважнее твоей подруги будет.
Только не для меня!
С возвращением, Рори Уильямс!
Прости, нужно было убедиться.
Кулак у тебя и правда железный. Так, нам нужно отнести ее вниз.
И сотри это выражение со своего пластикового лица. Тебе же утром под венец!
- Так у тебя есть план? - Что-то вроде того.
Воспоминания обладают большей силой, чем ты думаешь, а Эми Понд - не обычная девушка.
Она выросла с временной трещиной в стене комнаты. Вселенная каждую ночь струилась сквозь её сны.
Сознание Нестин взяло отпечаток её памяти, но получило больше, чем рассчитывало.
Вот тебя, например. Не просто твое тело, но ещё и твои сердце и душу.
Я оставил ей послание. Когда она проснётся, будет знать, что происходит.
- Стоп, стоп, стоп. Что ты делаешь? - Спасаю её.
Это уникальная тюрьма. Даже смерть не позволит из нее вырваться. Она создана удерживать жизнь.
- Но она уже мертва. - Почти мертва. Пандорика может поддержать ее в таком состоянии.
Всё, что понадобится, - это отпечаток её живой ДНК, и Пандорика восстановит её.
- А где она ее возьмет? - Примерно через 2000 лет.
Ты в порядке?
Кто ты?
Я... в порядке. Мне нужно... отдохнуть.
- Отдохнуть, так говорит Доктор. - Какой доктор?
Он здесь. Оставил сообщение в моей голове, словно на автоответчик. Где я?
Погоди.
Национальный музей, да? Я однажды побывала тут в детстве...
Да, запутанно.
Так-так, сейчас примерно...
1996 год?
Ты кто?
Это долгая история.
Очень долгая история.
Она пробудет в этом ящике 2000 лет?
Да, но мы срежем путь вихревым манипулятором Ривер.
Не лучший способ путешествия во времени, но Вселенная совсем сжалась, у нас все получится.
- А что, будущее всё ещё существует? Наш мир? - Его вариация. Не такой, как ты его знаешь.
Земля одна в небе.
Пойдем посмотрим.
Положи руку сюда.
Не бойся, всё будет хорошо.
Я не об этом переживаю.
С ней всё будет хорошо. Ничто не сможет попасть в этот ящик.
- Ты смог. - Ну, я один такой. Я проверял.
Этому ящику нужна стража. Я убил последнего охранника.
Нет. Рори, нет. Даже не думай об этом.
- Она будет совершенно одна. - Она этого не почувствует. - Это ты так думаешь!
2000 лет, Рори. Ты даже не сможешь спать. Ты будешь в сознании каждую секунду.
Это сведёт тебя с ума.
Будет ей лучше, если я останусь?
Посмотри мне в глаза и скажи, что не будет.
- Рори... - Отвечай мне!
Да. Без сомнения.
Тогда как я могу оставить её?
И почему ты должен быть таким...
человечным?
Именно потому, что я не человек.
Послушай.
Это последний совет, ты их не услышишь ещё очень долго.
Ты хоть и пластиковый, но не вечный. Без понятия, сколько ты продержишься.
И ты уязвим. Держись подальше от высоких температур и радиосигналов.
Ты не сможешь вылечиться или восстановиться. И бога ради, как бы скучно тебе ни было, держись подальше от..
Согласно легенде, куда бы история ни забрасывала Пандорику,
центурион был рядом, охраняя её.
Он стал культовым образом в искусстве многих народов.
Зафиксированно несколько его появлений
и обращений к тем, кто пытался открыть ящик преждевременно.
Его последнее задокументированное появление произошло во время лондонского Блица в 1941.
Хранилище, где содержалась Пандорика, было разрушено
попаданием зажигательного снаряда. Но на следующее утро ящик был найден на безопасном расстоянии от пламени.
Очевидцы ночного пожара рассказывали
о человеке в римской одежде, вытаскивавшем ящик
из пламени. С того момента не было ни одного свидетельства появления одинокого центуриона,
и укоренилась версия, что если он и существовал, то пал в том ночном пожаре,
в последний раз исполнив свой долг перед ящиком, который он верой и правдой защищал на протяжении 2000 лет.
Рори. О, Рори.
- Уничтожить! - Что это?
Уничтожить!
...неприятности.
Ого! Вас двое! Как всё сложно!
Уничтожить!
Система вооружения восстанавливается.
- Пошевеливайтесь, Понды. - Уничтожить! - Что ты делаешь?
Упираюсь в тупик, где мне придет в голову отличный план, состоящий в том, как выбраться из тупика.
- Что происходит? - Уходим отсюда! Просто беги!
- Бросить устройство! - Просканируй его. Это не оружие, а у тебя нет лишней энергии.
Сканирование указывает на то, что нарушитель не вооружен.
Уверен?
Зрение повреждено! Зрение...
- Эми? - Рори!
- Прости, прости! Я ничего не мог сделать! Это просто случилось... - О, заткнись.
Ага, заткнись, нам нужно идти. Ну же!
- Я ждал, 2000 лет, я ждал тебя! - И все же, заткнись!
И оторвитесь.
И вздохните.
Ну, кто-то явно не особо развлекался в последние 2000 лет.
У меня во рту пересохло. Я пить хочу.
А, всех сегодня беспокоят рты, значит?
Свет! Свет из Пандорики,
он, должно быть, упал на далека.
Быстрее отсюда, бежим, бежим!
Значит, 2000 лет. Чем занимался?
Избегал неприятностей.
- Как? - Безуспешно.
Швабра! Именно так ты выглядел, когда дал мне отвёртку целую вечность назад.
А! Тогда не теряем времени.
Рори! Слушай, она не умерла.
То есть, она умерла, но это еще не конец света.
Ой, простите.
Как он это делает? Он волшебник?
Тебе нужно вытащить меня из Пандорики.
- Ты же не в Пандорике. - Нет, я там. Уже нет, но был, в прошлом.
Отлично, пошли!
Стойте!
Теперь у меня нет отвертки. Я только что отдал её Рори 2000 лет назад.
А как все сделаешь, оставь мою отвертку у нее в кармане.
Ну вот.
Теперь пошли! Нет, подождите-ка. Как ты узнала, что ты должна быть здесь?
Почерк мой! Хорошо.
На вот, попей.
Это еще что? Как ты это делаешь?
Манипулятор временной воронки. Дешевый и грязный способ путешествовать во времени. Очень вредно для здоровья. Пытаюсь бросить.
- Куда мы идем? - На крышу.
Доктор, это ты. Как это можешь быть ты?
- Доктор, это ты? - Да, это я.
Я из будущего.
Ты что ... то есть, неужели он ..?
- Он мертв? - Что?
Мертв? Да-да, конечно, он мертв.
Значит так, у меня есть 12 минут, это хорошо.
- 12 минут жизни? И это хорошо? - Много всего можно сделать
за 12 минут - съесть леденец, купить санки, быстро принять ванну.
- Вперед, на крышу! - Мы не можем тебя тут бросить мертвым! - А, отлично!
Ты теперь за главного? Тогда скажи, что мы будем делать по поводу Эмилии?
Куда она делась?
Эмилия?
Нет никакой Эмилии.
С этого момента, ее никогда и не было. История все еще рушится.
- Почему тогда я здесь, если ее нет? - Ты - аномалия.
Мы все - аномалия. Мы в глазу бури, но он закрывается.
И если мы ничего не предпримем, реальность сотрется.
Сегодня просто умереть - уже результат. А теперь, вперед!
Он не умрет.
Время можно изменить.
Он найдет способ. Я знаю, он найдет.
Быстрее там, давайте!
Восстановление!
Как, уже утро? Когда оно успело настать?
История сжимается. Меня что, никто не слушает?
- Рушится Вселенная. Времени в обрез. - Что ты делаешь?
- Ищу ТАРДИС. - Но ТАРДИС взорвалась. - Тогда я ищу взрывающуюся ТАРДИС.
Я не понимаю.
- В общем, ТАРДИС взорвалась и прихватила с собой Вселенную. - Но почему? Как?
Хороший вопрос, в другой раз. В настоящий момент стирается вся реальность, это означает,
что звёзды во Вселенной никогда не существовали, ни одна из них не сияла.
А если исчезли все звезды, откуда тогда вот эта?
Как я и сказал, я ищу взрывающуюся ТАРДИС
- Но это же Солнце. - Да ну?
Сейчас Солнце издает вот такой звук.
Это - моя горящая ТАРДИС.
Она и согревала Землю.
Доктор, там что-то ещё.
- Чей-то голос. - Я ничего не слышу. - Доверься пластику.
Прости, любовь моя.
Доктор, это Ривер. Как она может быть там?
Наверно, это что-то вроде записи.
Нет, не запись. Аварийный протокол:
ТАРДИС запечатала кабину управления и поместила ее во временную петлю, чтобы спасти.
- Она в самом центре взрыва. - Прости, любовь моя.
Прости, любовь моя.
Дорогая, я дома!
И где ты шлялся все это время?
Эми!
- И пластиковый центурион? - Все в порядке, он на нашей стороне.
Неужели? Как-то встречалась с клоном Нестин. Сменные головы, долго не соскучишься.
Ладно, у меня много вопросов.
Но главный из них:
что, во имя разума, ты нацепил себе на голову?
Это феска. Теперь я ношу фески. Фески - это круто.
Уничтожить!
Бежим, бежим, быстрее!
- Доктор, шевелись. - Тсс.
Он отходит, ищет другой вход.
Ему нужно восстановить силы, прежде чем снова атаковать.
Значит, у нас есть ровно четыре с половиной минуты, прежде чем он достигнет своей смертельной мощности.
- Откуда ты знаешь? - Потому что именно тогда он должен убить меня.
- Убить тебя? То есть, как это, убить тебя? - Да ладно, не переживай.
Как этот далек вообще может существовать? Он был стёрт из времени и вернулся. Как?
Ты сказал, что свет из Пандорики...
Это не свет, это восстанавливающее поле. Но неважно, назовём это светом.
Этот свет вернул сюда Эми, но как он может вернуть далека, если далек никогда не существовал?
Хорошо, скажи нам.
Когда взорвалась ТАРДИС, стерлись все события, произошел временной взрыв.
Он уничтожил каждый атом в каждый момент Вселенной.
- Но не... - Но не внутри Пандорики.
Идеальная тюрьма. А внутри - миллиарды идеально сохранённых атомов Вселенной, какой она была.
В теории, можно восстановить всю Вселенную из одного атома,
это как клонировать тело из одной клетки. А у нас их целый набор.
Нет, нет, слишком быстро, я не въезжаю.
Ящик содержит память о Вселенной, а свет её распространяет.
- Вот так мы и поступим. - Как поступим?
Снова зажжём огонь. Перезапустим Вселенную.
Вперёд!
Доктор, это совершенно нелепо.
Пандорика частично восстановила одного далека.
Если она не в состоянии как следует перезапустить даже одну форму жизни, как она перезапустит всю действительность?
Что, если мы дадим ей немного бесконечной энергии?
Направим свет из Пандорики к каждой частице времени и пространства одновременно?
Что ж, это было бы прекрасно, дорогой, но мы не можем, потому что это абсолютно невозможно.
Видишь ли, нет. Это ПОЧТИ абсолютно невозможно.
- Одна искра - это всё, что нам нужно. - Для чего?
Для Второго Большого Взрыва! Теперь слушай...
- Уничтожить! Уничтожить! - Прячься. Ривер, прячься, сейчас же!
Уничтожить!
Доктор, Доктор, это я, Ривер. Ты меня слышишь?
Что такое? Что тебе нужно?
Куда он пропал?
- Чёрт, он может быть где угодно. - Он внизу. На 12 минут в прошлом.
- Покажи! - Ривер, он мёртв.
Восстановление систем!
- Вы будете уничтожены! - Мы должны идти. Эта штука снова оживает.
Вы - идите к Доктору, я скоро приду.
Ты будешь уничтожена!
Пока нет, твои системы ещё восстанавливаются.
Что означает, что прочность твоего щита невелика.
Одна вспышка альфа-мезонов сквозь твой глаз, и ты - покойник.
В записях сказано, что ты пощадишь меня.
Ты - компаньон Доктора.
Я - Ривер Сонг. Проверь еще раз свои записи.
Пощади!
- Скажи это ещё раз. - Пощади!
- Ещё раз. - Пощади!
Как он мог переместиться? Он был мертв!
Доктор? Доктор!
Но он был мертв!
Кто вам это сказал?
- Он. - Правило номер один. Доктор лжет.
- Где далек? - Он мертв.
Доктор!
Почему он сказал нам, что умер?
Мы отвлекали внимание.
Пока далек гонялся за нами, он не терял времени даром.
Доктор, ты меня слышишь?
Что ты делал?
- Что происходит? - Реальность рушится. Всё быстрее и быстрее. Посмотрите на эту комнату.
- Куда всё уходит? - История стирается.
Время истекает. Доктор, что ты делал? Скажи нам!
Доктор?
Большой... взрыв... номер два.
Большой взрыв. Это же начало Вселенной, так?
И что, Второй большой взрыв - это взрыв, который вернет это обратно?
- Ты это имел в виду? - О!
- Что? - ТАРДИС всё ещё горит.
Она взрывается в каждой точке в истории.
Если бросить Пандорику во взрыв, прямо в центр огня...
Тогда что?
Да будет свет.
Свет от Пандорики взорвется одновременно повсюду,
- так, как он и сказал. - Это сработает? Это вернет всё назад?
Восстанавливающее поле, питающееся от взрывающейся ТАРДИС,
происходящее в каждый момент в истории. О, это гениально. Это даже может сработать!
Он подключил вихревой манипулятор к ящику.
Зачем?
Так он сможет забрать её с собой.
Он собирается переправить Пандорику в центр взрыва.
- Ты в порядке? - А ты?
Нет.
Вот и помалкивай!
Эми... Он хочет поговорить с тобой.
Итак, что здесь происходит? Большой взрыв два?
Что произойдет с нами?
Мы все проснемся там, где мы и должны быть.
Всё это никогда не произойдёт, и мы ничего и не вспомним.
Ривер...
скажи мне, что он тоже вернется.
- Доктор будет центром взрыва. - И?
И все трещины во времени закроются,
но он останется с другой стороны.
оказавшись в ловушке в несуществующем пространстве, в пустоте между мирами.
Все воспоминания о нем будут удалены из Вселенной.
Он никогда не родится.
А теперь, пожалуйста.
Он хочет поговорить с тобой до того, как он уйдет.
Не с вами?
Он пока меня ещё толком и не знает.
А теперь никогда и не узнает.
Привет.
Эми Понд.
Девочка, что ждала.
Всю ночь в саду.
- Стоила ли игра свеч? - Замолчи. Конечно, стоила.
Ты спросила, зачем я взял тебя с собой, а я ответил...
"Просто так".
- Я соврал. - Неважно.
Это самое важное, что осталось во Вселенной.
Именно поэтому я делаю это.
Эми, твой дом слишком большой.
Большой, пустой дом.
- Только ты. - И тётя Шерон.
Куда подевались твои родители? Куда...
подевались все, кто жил в том большом доме?
- Я потеряла родителей. - Как?
Что с ними произошло?
- Куда они делись? - Я...
- Я не... - Всё хорошо. Не волнуйся.
Ты не виновата.
Я даже не помню.
В стене твоей спальни была временная трещина.
Она пожирала твою жизнь очень долго.
Эми Понд,
совсем одна.
Девочка, противоречащая здравому смыслу.
Как я мог устоять?
Как я могла просто забыть?
Ничто не забывается навечно,
не полностью.
Но ты должна попытаться.
Доктор! Время на исходе!
Произойдёт очень большой взрыв, Большой Взрыв Два.
Постарайся вспомнить свою семью, и она вернётся.
- Как я могу вспомнить их, если они никогда не существовали? - Потому что...
ты особенная.
Трещина в твоей стене, всё это время
Вселенная проходила сквозь тебя.
Ты вернула Рори - можешь вернуть и их.
Просто помни,
и они будут с тобой.
Но тебя не будет.
Ты вернёшь свою семью.
Тебе больше не будет нужен воображаемый друг.
Ха!
Эми Понд...
из-за меня плачешь, что ли?
- Знаешь что? - Что?
Попалась.
Назад! Все назад!
От Доктора.
Что там?
"Джеронимо".
Хорошо.
Значит, я спасся. Блестяще!
Обожаю, когда я так делаю.
Ноги, да.
Бабочка, круто.
Феску можно купить.
Пляж. Лучшее, что там есть - пляж.
Автоматический песок.
Автоматический песок?
В смысле?
- В смысле совсем автоматический. - О.
Убирает палочки от леденцов...
Нет, погодите! Это же на прошлой неделе, когда мы собирались в Космическую Флориду.
Я на перемотке.
Мой временной поток разматывается.
Стирается.
Закрывается.
Здравствуй, Вселенная.
Прощай, Доктор.
Эми?
А, три недели назад, она оставляет записку на окне. Эми!
Мне нужно сказать тебе кое-что.
Она слышит меня!
Но если она меня слышит...
Удачи всем. Ведите себя хорошо. И не позволяйте этой девушке открыть глаза.
До встречи, Эми. Ривер, нужен твой компьютер.
Эми, тебе пора начать доверять мне.
- Это важно, как никогда. - Но ты не всегда говоришь мне всю правду.
Если бы я всегда говорил тебе правду, мне не нужно было бы твое доверие.
Доктор, трещина с моей стены.
- Что она здесь делает? - Я ещё не знаю, но работаю над этим вопросом.
Теперь слушай.
- Помнишь, что я сказал тебе, когда тебе было 7 лет? - Что ты сказал мне?
Нет.
Не в этом дело.
Ты должна вспомнить.
Что вспомнить? Доктор?
Доктор?
Дом Эмилии.
Когда ей было 7.
Ночь, когда она ждала.
Девочка, которая ждала.
Давай-ка...
Это забавно.
Я думал, если бы ты могла меня услышать, я бы смог как-то удержаться.
Какой я глупый.
Глупый старый Доктор.
Когда ты проснёшься,
у тебя будут мама и папа...
А меня ты даже не вспомнишь.
Ну, ты вспомнишь меня чуть-чуть.
Я буду историей у тебя в голове.
Но это ничего.
В конечном итоге, все мы - истории.
Только пусть это будет хорошая история, а?
Потому что она и впрямь была хорошей.
Самая лучшая.
Сумасбродный старик,
который украл волшебную будку
и убежал.
Я говорил, что украл её?
Ну, я её одолжил. Собирался вернуть её обратно.
О, эта будка, Эми.
Ты будешь видеть ее в своих снах.
Она никогда тебя не оставит.
Большая и в то же время маленькая.
Новенькая и старинная.
И самая-самая синяя.
Славные деньки были, да?
Были бы...
Никогда не были.
Они всё ещё будут в твоих снах.
Доктор и Эми Понд.
И дни, которые так и не наступили.
Трещины закрываются.
Но они не могут закрыться до конца, пока я здесь.
Я больше не принадлежу этому миру.
Я думаю, оставшуюся часть перемотки назад я пропущу.
Ненавижу повторы.
Живи хорошо. Люби Рори.
Прощай, Понд.
Доброе утро!
Ты - моя мама.
- Боже мой. Ты - моя мама. - Естественно, я твоя мама.
Что с тобой? Вот твой завтрак,
его приготовил отец, если он ужасен, смело выкидывай его в окно.
Внизу, через 10 минут? Важный день!
Естественно, она моя мама. Почему я удивлена?
О, Эмилия.
Боюсь, мы с шафером пользуемся одним и тем же сборником шуток.
Ты мой крошечный малюсенький папа!
- Эмилия, почему ты ведешь себя так, будто ты нас в первый раз видишь? - Не знаю, просто...
- Привет! - Тебе не кажется, будто ты забыл что-то очень важное?
Тебе не кажется, будто у тебя что-то в голове,
и будто бы ты должен помнить что-то, но вспомнить не можешь?
Ага.
- Это твое "ага" лишь потому, что боишься мне перечить? - Ага.
- Я люблю тебя. - Ага.
В смысле, я тоже тебя люблю!
Леди и джентльмены, отец невесты - Август Понд!
Простите, все.
Еще пару минут, надо кое-что пересмотреть.
Меня твой отец на тот свет сведет, Эмилия.
Если, конечно, я сама его не прикончу.
Эми?
- Ты в порядке? - Да, всё хорошо. Я...
в порядке.
Так. Э...
Ты плачешь.
И правда. Почему я плачу?
Наверно, потому что ты счастлива.
- Счастливая миссис Рори. Счастливая, счастливая? - Нет.
Мне грустно.
- Мне очень, очень грустно. - Замечательно.
Почему мне грустно?
Что это?
О, кто-то оставил для тебя.
- Женщина. - Но что это?
- Книга. - Она пустая.
Это подарок.
- Но почему? - Ну, знаешь старую поговорку.
Старая... свадебная... традиция.
Эми?
Теперь готов.
Приношу свои извинения.
Скорректировал несколько аспектов в последнюю секунду.
Значит так,
казалось бы, и года не прошло...
..когда ей было 6, и она объявила, что директриса школы ненастоящая, потому что похожа на мультяшку.
- Пап, замолчи! - Эми? - Эмилия? - Прошу прощения, но замолчите, пожалуйста!
Кого-то не хватает - кого-то важного.
Кого-то очень важного.
- Эми, что случилось? - Извините.
Прошу прощения.
Когда я была маленькой,
у меня был воображаемый друг. - О, нет, опять.
Доктор в Лохмотьях. Мой Доктор в Лохмотьях.
Но он не был воображаемым.
Он был настоящим.
- Мы же водили её к психиатрам! - Я тебя помню!
Я помню!
Я вернула остальных, могу вернуть и тебя.
Человек в лохмотьях, я помню тебя,
а ты опаздываешь ко мне на свадьбу!
Я нашла тебя. Я нашла тебя в словах, и ты знал, что я тебя найду.
Поэтому ты и рассказал мне историю о совсем новом, древнем синем ящике.
О, умно. Очень умно.
Эми, что это?
Что-то старое.
Что-то новое.
Что-то одолженное.
Что-то синее.
Это Доктор!
Как мы могли забыть Доктора?
Я был из пластика. А он был стриптизером у меня на мальчишнике. Долгая история.
Ладно, Доктор. На этот раз я тебя удивила?
Да.
Совершенно поразила.
Не ожидал.
Как удачно, что я надел это старье.
Всем привет.
Я - воображаемый друг Эми.
Но я всё же пришёл.
И ты абсолютно, совершенно точно можешь поцеловать невесту!
Эмилия! С этого момента, я оставляю все обязанности
по поцелуям свежеиспеченному мистеру Понду.
Нет, я не мистер Понд.
- Так не бывает. - Да, бывает.
- Так, люди!
Я уберу отсюда мою будку.
Вам понадобится место.
Я только ради танцев и пришел.
Ты ужасен. Стыд, да и только!
Вот так, хорошо! Расслабьтесь.
2000 лет.
Парень, который ждал.
Молодец.
Ты потанцевал?
Ты всегда танцуешь на свадьбах, так ведь?
Тебе лучше знать.
Спойлеры.
Все написанное вернулось, но я не подсматривал.
Спасибо.
Ты замужем, Ривер?
Интересуешься?
- Да. - Да.
Нет, подожди.
Ты подумала, что я делаю тебе предложение,
или спрашиваю, замужем ли ты?
Да.
Это было "да" или "да"?
Да.
Ривер...
...кто ты?
Ты узнаешь это очень скоро.
И мне жаль,
но тогда всё изменится.
Эй!
Куда это ты собрался?
- Мы же еще даже в кустах не целовались! - Эми!
- Замолчи, это моя свадьба. - Наша свадьба.
Вы двое, извините, мне не стоило сбегать не попрощавшись.
Немного занят, понятно?
Ты только что спас всё время и пространство. Отдохни вечерок.
И может еще завтра с утра.
Время и пространство ещё не спасены. ТАРДИС взорвалась не сама по себе.
Что-то затащило ТАРДИС именно в этот день и взорвало её.
Почему? И почему сейчас?
Тишина, чем бы она не была, всё ещё там, и я должен... Простите меня. Алло.
О! Привет.
Простите, связь очень плохая.
Нет, невозможно. Она же заперта в Седьмом Обелиске.
Я присутствовал на церемонии.
Нет, я понимаю, что это важно.
Египетская богиня бесчинствует в Восточном экспрессе.
В космосе!
Погодите секундочку.
Извините, кое-что произошло. Придётся попрощаться.
Да, прощаемся. Как думаешь, прощаемся?
Точно прощаемся.
Прощайте!
Прощайте.
Не волнуйтесь, Ваше Величество.
Мы уже в пути.
Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7640/23123
Переводчики: KitKat, monster, KuZiA, wishera, mooncats, Little_Squirrel, Lucife, Manual Dairdre, reimai, Eefrit, hatter, Lisok
Life_on_Mars, Lori2014, Looongcat, fanton6, JohnISmith, Finjas, Just_Doctor