1 00:00:02,000 --> 00:00:05,640 - Пандорика открывается. - Что это? - Ящик. Клетка. Тюрьма. Её построили, 2 00:00:05,640 --> 00:00:09,880 чтобы содержать самое страшное создание Вселенной. - Если оно такое мощное, я бы должен знать об этом. 3 00:00:09,880 --> 00:00:12,320 Все создания, испытывающие к тебе ненависть, сейчас направляются сюда. 4 00:00:12,320 --> 00:00:16,160 Они все здесь, все, ради тебя. Чем ты вообще можешь быть? 5 00:00:16,160 --> 00:00:21,120 - А если можно вспомнить, то можно и вернуть. - Здравствуй, Эми. 6 00:00:21,120 --> 00:00:24,120 - Но ты же умер. Как ты здесь оказался? - Как тебя зовут? 7 00:00:24,120 --> 00:00:27,120 - Рори. - Как она может меня не помнить? - Потому что тебя никогда не существовало. 8 00:00:27,120 --> 00:00:30,440 Кто эти римляне? Они не настоящие, совершенно. 9 00:00:30,440 --> 00:00:32,880 Они все в книге у Эми дома. 10 00:00:32,880 --> 00:00:36,800 Это западня, не иначе. Пластиковые римляне. Копии! 11 00:00:36,800 --> 00:00:41,720 Послушай, ты должна бежать. Беги так далеко, как только можешь! Я не человек. Я убью тебя. Беги! 12 00:00:41,720 --> 00:00:45,080 Доктор, что-то не так с ТАРДИС, будто кто-то другой управляет ею. 13 00:00:45,080 --> 00:00:46,840 26 июня 2010. 14 00:00:46,840 --> 00:00:52,240 Сценарий был разработан согласно воспоминаниям твоей спутницы. 15 00:00:52,240 --> 00:00:54,400 Рори Уильямс из Лидворта. 16 00:00:54,400 --> 00:00:56,720 Мой парень. Как я могла забыть тебя? 17 00:00:56,720 --> 00:01:00,320 Трещины во времени - дело рук Доктора. 18 00:01:00,320 --> 00:01:03,880 - Пандорика готова. - Готова для чего? 19 00:01:03,880 --> 00:01:06,800 Готова для тебя. 20 00:01:07,760 --> 00:01:10,640 Взорвется каждое солнце в каждом моменте истории. 21 00:01:10,640 --> 00:01:15,080 Вся Вселенная прекратит свое существование! Выслушайте меня! 22 00:01:57,480 --> 00:02:02,200 Дорогой Санта, спасибо тебе за куклы, за карандаши и за рыбку. 23 00:02:02,200 --> 00:02:04,440 Сейчас Пасха, так что я надеюсь, что не разбудила тебя. 24 00:02:04,440 --> 00:02:09,480 Но честное слово - это очень срочно. 25 00:02:09,480 --> 00:02:12,440 В моей стене трещина. 26 00:02:14,640 --> 00:02:20,320 Тётя Шэрон говорит, что это самая обычная трещина, но я знаю, что это не так, потому что ночью оттуда доносятся голоса. 27 00:02:20,320 --> 00:02:25,320 Поэтому, пожалуйста, прошу тебя, пришли кого-нибудь заделать её. 28 00:02:25,320 --> 00:02:27,200 Или полицейского, или... 29 00:02:37,120 --> 00:02:38,640 Сейчас вернусь. 30 00:03:00,000 --> 00:03:01,800 Отличный рисунок, Эмилия. 31 00:03:03,640 --> 00:03:06,000 А это что такое? 32 00:03:06,000 --> 00:03:07,880 Звезды. 33 00:03:07,880 --> 00:03:09,440 Эмилия! 34 00:03:10,960 --> 00:03:12,560 Знаешь что, 35 00:03:12,560 --> 00:03:14,160 пойдем-ка прогуляемся. 36 00:03:17,240 --> 00:03:20,000 Что ты видишь, Эмилия? 37 00:03:20,000 --> 00:03:21,680 Луну. 38 00:03:21,680 --> 00:03:23,400 А что еще? 39 00:03:23,400 --> 00:03:25,400 Только темноту. 40 00:03:25,400 --> 00:03:27,000 И никаких звезд. 41 00:03:28,600 --> 00:03:32,040 Если бы там были звезды, мы б смогли их увидеть, не так ли? 42 00:03:33,120 --> 00:03:34,720 Эмилия, посмотри на меня. 43 00:03:37,120 --> 00:03:41,080 Ты же знаешь, что это всего лишь выдумка, так? 44 00:03:41,080 --> 00:03:43,440 Ты же знаешь, что звезд не бывает. 45 00:03:57,880 --> 00:04:02,720 Но это не редкость. На протяжении истории люди говорили о звездах в небе. 46 00:04:02,720 --> 00:04:04,280 И неизвестно, почему. 47 00:04:04,280 --> 00:04:07,800 Я просто не хочу, чтобы она выросла и присоединилась к одному из этих Звездных Культов. 48 00:04:07,800 --> 00:04:10,200 Я не доверяю этому Ричарду Доукинсу. 49 00:04:39,053 --> 00:04:41,000 Приходи, Понд. 50 00:04:50,880 --> 00:04:52,640 Пойдем, тётя Шэрон. 51 00:04:52,640 --> 00:04:56,200 - Посмотри! Здорово, правда? - Не то! Сюда. 52 00:04:56,200 --> 00:04:59,120 - Но мы же ни на что не смотрим. - Сюда! 53 00:04:59,120 --> 00:05:02,280 Эмилия! 54 00:05:36,100 --> 00:05:38,000 Оставайся поблизости, Понд. 55 00:05:38,840 --> 00:05:40,520 Эмилия! 56 00:05:43,680 --> 00:05:46,040 Эмилия? 57 00:05:49,000 --> 00:05:50,520 Эмилия? 58 00:05:52,480 --> 00:05:53,760 Эмилия! 59 00:05:53,760 --> 00:05:59,280 Эмилия Понд, подойди, пожалуйста, к стойке, тебя разыскивает твоя тетя. 60 00:05:59,280 --> 00:06:00,920 Эмилия Понд, подойди, пожалуйста... 61 00:06:09,160 --> 00:06:10,800 Извините. 62 00:07:30,200 --> 00:07:32,280 Хорошо, детка. 63 00:07:32,280 --> 00:07:34,320 Теперь будет непросто. 64 00:07:37,641 --> 00:07:47,642 Doctor Who s05e13 The Big Bang/Большой взрыв русские субтитры группы TrueTransLate.tv 65 00:08:20,520 --> 00:08:22,400 И Вселенной пришел конец. 66 00:08:22,400 --> 00:08:24,360 Ты это пропустила. 67 00:08:24,360 --> 00:08:26,880 В 102 году нашей эры. 68 00:08:30,560 --> 00:08:33,200 Полагаю, это значит, что мы с тобой вообще не появимся на свет. 69 00:08:34,760 --> 00:08:37,560 В моём случае - дважды. 70 00:08:42,880 --> 00:08:44,920 Здесь бы тебе засмеяться. 71 00:08:46,960 --> 00:08:49,800 Смейся, пожалуйста! 72 00:08:54,040 --> 00:08:59,440 Доктор сказал, что вселенная огромна и абсурдна, и иногда случаются чудеса. 73 00:09:03,080 --> 00:09:07,440 Я бы не отказался от какого-нибудь чуда прямо сейчас. 74 00:09:07,960 --> 00:09:10,480 Рори! Слушай, она не умерла. 75 00:09:10,480 --> 00:09:13,240 Вернее, она мертва, но это не конец света. 76 00:09:13,240 --> 00:09:17,760 Хотя все же конец света. И даже конец Вселенной. Подожди! 77 00:09:18,960 --> 00:09:21,520 Доктор? Доктор! 78 00:09:22,480 --> 00:09:25,840 - Тебе нужно вытащить меня из Пандорики. - Ты же не в Пандорике. 79 00:09:25,840 --> 00:09:28,320 Нет, я там. Уже нет, но был - в прошлом. 80 00:09:28,320 --> 00:09:32,400 Ну, с твоей точки зрения - сейчас, с моей - в прошлом. 81 00:09:32,400 --> 00:09:35,080 Путешествие во времени, трудно уследить за последовательностью. 82 00:09:35,080 --> 00:09:37,760 Снаружи её открыть легко - просто прицелься и нажми. 83 00:09:37,760 --> 00:09:39,480 Вперед. 84 00:09:43,600 --> 00:09:48,280 А как все сделаешь, оставь мою отвертку у нее в кармане. Удачи! 85 00:09:48,280 --> 00:09:51,160 В смысле? 86 00:09:51,160 --> 00:09:52,680 Что сделаю? 87 00:10:03,560 --> 00:10:05,240 Как у тебя это получилось? 88 00:10:05,240 --> 00:10:07,040 Ты сам мне ее дал. 89 00:10:07,040 --> 00:10:09,600 Нет, не давал. 90 00:10:09,600 --> 00:10:11,240 Дал. Взгляни на неё. 91 00:10:19,400 --> 00:10:23,600 Темпоральная энергия. Та же отвертка, в различных точках своего временного потока. 92 00:10:23,640 --> 00:10:26,760 Что означает, что её дал тебе я. Я из будущего. 93 00:10:26,760 --> 00:10:29,200 У меня есть будущее, это приятно. 94 00:10:29,200 --> 00:10:31,080 А вот это - нет. 95 00:10:31,080 --> 00:10:34,280 Ага. А что это? 96 00:10:34,280 --> 00:10:40,680 История разрушилась. Целые расы были стерты из бытия. 97 00:10:40,680 --> 00:10:42,920 Это лишь остаточные изображения. 98 00:10:44,800 --> 00:10:47,040 Эхо, ископаемые во времени. 99 00:10:47,040 --> 00:10:50,800 - Следы в небытии. - Хм, это ещё что значит? 100 00:10:50,800 --> 00:10:55,240 - Полный коллапс реальности. Вселенная буквально никогда не существовала. - Но как же мы тогда можем быть здесь? 101 00:10:55,240 --> 00:10:57,280 - Что нас спасает? - Ничего. 102 00:10:57,281 --> 00:11:00,279 Мы в глазу бури, вот и все. Наш огонь погаснет последним. 103 00:11:00,280 --> 00:11:04,680 Эми. Где Эми? 104 00:11:06,400 --> 00:11:08,160 Я убил ее. 105 00:11:09,680 --> 00:11:11,480 О, Рори! 106 00:11:12,440 --> 00:11:14,640 Доктор, что я такое? 107 00:11:14,640 --> 00:11:19,640 Ты клон, управляемый сознанием Нестин. Куча пластика, возомнившая себя человеком. 108 00:11:19,640 --> 00:11:22,320 Но сейчас я Рори. 109 00:11:22,320 --> 00:11:24,720 Что бы ни происходило, оно прекратилось. 110 00:11:24,720 --> 00:11:27,120 - Я Рори! - За тебя говорит программа. 111 00:11:27,120 --> 00:11:30,680 Ты можешь ей помочь? Можешь сделать хоть что-нибудь? 112 00:11:30,680 --> 00:11:33,440 Мог бы, если б нашел время. 113 00:11:33,440 --> 00:11:34,800 Время?! 114 00:11:34,800 --> 00:11:41,120 Все мироздание было стерто подчистую. Представь, сколько жизней исчезло. 115 00:11:41,120 --> 00:11:43,440 Сколько людей никогда не жили! 116 00:11:43,440 --> 00:11:46,920 Вселенная поважнее твоей подруги будет. 117 00:11:48,440 --> 00:11:50,480 Только не для меня! 118 00:11:52,280 --> 00:11:55,720 С возвращением, Рори Уильямс! 119 00:11:57,080 --> 00:11:59,200 Прости, нужно было убедиться. 120 00:11:59,201 --> 00:12:02,199 Кулак у тебя и правда железный. Так, нам нужно отнести ее вниз. 121 00:12:02,200 --> 00:12:06,400 И сотри это выражение со своего пластикового лица. Тебе же утром под венец! 122 00:12:10,120 --> 00:12:14,720 - Так у тебя есть план? - Что-то вроде того. 123 00:12:14,720 --> 00:12:18,920 Воспоминания обладают большей силой, чем ты думаешь, а Эми Понд - не обычная девушка. 124 00:12:18,920 --> 00:12:23,600 Она выросла с временной трещиной в стене комнаты. Вселенная каждую ночь струилась сквозь её сны. 125 00:12:23,600 --> 00:12:27,680 Сознание Нестин взяло отпечаток её памяти, но получило больше, чем рассчитывало. 126 00:12:27,680 --> 00:12:31,680 Вот тебя, например. Не просто твое тело, но ещё и твои сердце и душу. 127 00:12:31,680 --> 00:12:36,400 Я оставил ей послание. Когда она проснётся, будет знать, что происходит. 128 00:12:41,560 --> 00:12:44,160 - Стоп, стоп, стоп. Что ты делаешь? - Спасаю её. 129 00:12:44,160 --> 00:12:48,760 Это уникальная тюрьма. Даже смерть не позволит из нее вырваться. Она создана удерживать жизнь. 130 00:12:48,760 --> 00:12:53,040 - Но она уже мертва. - Почти мертва. Пандорика может поддержать ее в таком состоянии. 131 00:12:53,040 --> 00:12:56,160 Всё, что понадобится, - это отпечаток её живой ДНК, и Пандорика восстановит её. 132 00:12:56,160 --> 00:12:59,000 - А где она ее возьмет? - Примерно через 2000 лет. 133 00:13:03,720 --> 00:13:05,320 Ты в порядке? 134 00:13:06,720 --> 00:13:08,400 Кто ты? 135 00:13:08,400 --> 00:13:12,520 Я... в порядке. Мне нужно... отдохнуть. 136 00:13:12,520 --> 00:13:15,360 - Отдохнуть, так говорит Доктор. - Какой доктор? 137 00:13:15,360 --> 00:13:19,840 Он здесь. Оставил сообщение в моей голове, словно на автоответчик. Где я? 138 00:13:19,840 --> 00:13:21,840 Погоди. 139 00:13:21,840 --> 00:13:25,400 Национальный музей, да? Я однажды побывала тут в детстве... 140 00:13:26,720 --> 00:13:29,080 Да, запутанно. 141 00:13:29,080 --> 00:13:31,320 Так-так, сейчас примерно... 142 00:13:33,440 --> 00:13:35,120 1996 год? 143 00:13:37,400 --> 00:13:38,560 Ты кто? 144 00:13:38,560 --> 00:13:40,080 Это долгая история. 145 00:13:43,720 --> 00:13:45,240 Очень долгая история. 146 00:13:49,320 --> 00:13:52,080 Она пробудет в этом ящике 2000 лет? 147 00:13:52,080 --> 00:13:55,600 Да, но мы срежем путь вихревым манипулятором Ривер. 148 00:13:55,600 --> 00:13:59,640 Не лучший способ путешествия во времени, но Вселенная совсем сжалась, у нас все получится. 149 00:13:59,640 --> 00:14:04,560 - А что, будущее всё ещё существует? Наш мир? - Его вариация. Не такой, как ты его знаешь. 150 00:14:04,560 --> 00:14:06,120 Земля одна в небе. 151 00:14:06,120 --> 00:14:07,920 Пойдем посмотрим. 152 00:14:07,920 --> 00:14:09,640 Положи руку сюда. 153 00:14:09,640 --> 00:14:12,520 Не бойся, всё будет хорошо. 154 00:14:12,520 --> 00:14:14,640 Я не об этом переживаю. 155 00:14:16,200 --> 00:14:19,960 С ней всё будет хорошо. Ничто не сможет попасть в этот ящик. 156 00:14:19,960 --> 00:14:23,280 - Ты смог. - Ну, я один такой. Я проверял. 157 00:14:23,280 --> 00:14:26,200 Этому ящику нужна стража. Я убил последнего охранника. 158 00:14:26,200 --> 00:14:29,800 Нет. Рори, нет. Даже не думай об этом. 159 00:14:29,800 --> 00:14:32,640 - Она будет совершенно одна. - Она этого не почувствует. - Это ты так думаешь! 160 00:14:32,640 --> 00:14:38,000 2000 лет, Рори. Ты даже не сможешь спать. Ты будешь в сознании каждую секунду. 161 00:14:38,000 --> 00:14:39,800 Это сведёт тебя с ума. 162 00:14:39,800 --> 00:14:42,800 Будет ей лучше, если я останусь? 163 00:14:42,800 --> 00:14:46,640 Посмотри мне в глаза и скажи, что не будет. 164 00:14:46,640 --> 00:14:49,640 - Рори... - Отвечай мне! 165 00:14:51,600 --> 00:14:55,320 Да. Без сомнения. 166 00:14:55,320 --> 00:14:57,840 Тогда как я могу оставить её? 167 00:14:59,360 --> 00:15:01,560 И почему ты должен быть таким... 168 00:15:03,680 --> 00:15:05,520 человечным? 169 00:15:05,520 --> 00:15:08,520 Именно потому, что я не человек. 170 00:15:13,440 --> 00:15:15,080 Послушай. 171 00:15:15,080 --> 00:15:18,560 Это последний совет, ты их не услышишь ещё очень долго. 172 00:15:18,560 --> 00:15:22,760 Ты хоть и пластиковый, но не вечный. Без понятия, сколько ты продержишься. 173 00:15:22,760 --> 00:15:26,480 И ты уязвим. Держись подальше от высоких температур и радиосигналов. 174 00:15:26,480 --> 00:15:31,640 Ты не сможешь вылечиться или восстановиться. И бога ради, как бы скучно тебе ни было, держись подальше от.. 175 00:15:48,320 --> 00:15:53,800 Согласно легенде, куда бы история ни забрасывала Пандорику, 176 00:15:53,800 --> 00:15:56,160 центурион был рядом, охраняя её. 177 00:15:56,160 --> 00:16:00,240 Он стал культовым образом в искусстве многих народов. 178 00:16:00,240 --> 00:16:03,560 Зафиксированно несколько его появлений 179 00:16:03,560 --> 00:16:07,960 и обращений к тем, кто пытался открыть ящик преждевременно. 180 00:16:07,960 --> 00:16:13,880 Его последнее задокументированное появление произошло во время лондонского Блица в 1941. 181 00:16:13,880 --> 00:16:18,000 Хранилище, где содержалась Пандорика, было разрушено 182 00:16:18,000 --> 00:16:25,160 попаданием зажигательного снаряда. Но на следующее утро ящик был найден на безопасном расстоянии от пламени. 183 00:16:25,160 --> 00:16:28,160 Очевидцы ночного пожара рассказывали 184 00:16:28,160 --> 00:16:31,240 о человеке в римской одежде, вытаскивавшем ящик 185 00:16:31,240 --> 00:16:36,480 из пламени. С того момента не было ни одного свидетельства появления одинокого центуриона, 186 00:16:36,480 --> 00:16:42,200 и укоренилась версия, что если он и существовал, то пал в том ночном пожаре, 187 00:16:42,200 --> 00:16:50,120 в последний раз исполнив свой долг перед ящиком, который он верой и правдой защищал на протяжении 2000 лет. 188 00:16:50,120 --> 00:16:54,720 Рори. О, Рори. 189 00:16:54,720 --> 00:16:57,760 - Уничтожить! - Что это? 190 00:16:57,760 --> 00:17:00,120 Уничтожить! 191 00:17:00,120 --> 00:17:02,200 ...неприятности. 192 00:17:02,200 --> 00:17:04,840 Ого! Вас двое! Как всё сложно! 193 00:17:04,840 --> 00:17:07,160 Уничтожить! 194 00:17:07,160 --> 00:17:08,880 Система вооружения восстанавливается. 195 00:17:08,880 --> 00:17:14,360 - Пошевеливайтесь, Понды. - Уничтожить! - Что ты делаешь? 196 00:17:14,360 --> 00:17:19,680 Упираюсь в тупик, где мне придет в голову отличный план, состоящий в том, как выбраться из тупика. 197 00:17:19,680 --> 00:17:23,640 - Что происходит? - Уходим отсюда! Просто беги! 198 00:17:23,640 --> 00:17:29,200 - Бросить устройство! - Просканируй его. Это не оружие, а у тебя нет лишней энергии. 199 00:17:29,200 --> 00:17:33,680 Сканирование указывает на то, что нарушитель не вооружен. 200 00:17:33,680 --> 00:17:35,040 Уверен? 201 00:17:37,880 --> 00:17:42,680 Зрение повреждено! Зрение... 202 00:17:45,520 --> 00:17:49,840 - Эми? - Рори! 203 00:17:55,720 --> 00:17:59,920 - Прости, прости! Я ничего не мог сделать! Это просто случилось... - О, заткнись. 204 00:17:59,920 --> 00:18:03,800 Ага, заткнись, нам нужно идти. Ну же! 205 00:18:03,800 --> 00:18:08,120 - Я ждал, 2000 лет, я ждал тебя! - И все же, заткнись! 206 00:18:10,000 --> 00:18:11,240 И оторвитесь. 207 00:18:11,240 --> 00:18:12,760 И вздохните. 208 00:18:12,760 --> 00:18:17,880 Ну, кто-то явно не особо развлекался в последние 2000 лет. 209 00:18:17,880 --> 00:18:20,520 У меня во рту пересохло. Я пить хочу. 210 00:18:20,520 --> 00:18:23,080 А, всех сегодня беспокоят рты, значит? 211 00:18:26,160 --> 00:18:30,360 Свет! Свет из Пандорики, 212 00:18:30,360 --> 00:18:32,600 он, должно быть, упал на далека. 213 00:18:35,040 --> 00:18:37,440 Быстрее отсюда, бежим, бежим! 214 00:18:43,400 --> 00:18:46,280 Значит, 2000 лет. Чем занимался? 215 00:18:46,280 --> 00:18:48,080 Избегал неприятностей. 216 00:18:50,720 --> 00:18:53,320 - Как? - Безуспешно. 217 00:18:53,320 --> 00:18:58,280 Швабра! Именно так ты выглядел, когда дал мне отвёртку целую вечность назад. 218 00:18:58,280 --> 00:19:00,720 А! Тогда не теряем времени. 219 00:19:03,320 --> 00:19:05,560 Рори! Слушай, она не умерла. 220 00:19:05,560 --> 00:19:08,480 То есть, она умерла, но это еще не конец света. 221 00:19:08,480 --> 00:19:10,560 Ой, простите. 222 00:19:10,560 --> 00:19:12,480 Как он это делает? Он волшебник? 223 00:19:13,840 --> 00:19:16,200 Тебе нужно вытащить меня из Пандорики. 224 00:19:16,200 --> 00:19:21,040 - Ты же не в Пандорике. - Нет, я там. Уже нет, но был, в прошлом. 225 00:19:21,040 --> 00:19:22,560 Отлично, пошли! 226 00:19:23,920 --> 00:19:25,280 Стойте! 227 00:19:25,280 --> 00:19:29,360 Теперь у меня нет отвертки. Я только что отдал её Рори 2000 лет назад. 228 00:19:29,480 --> 00:19:33,200 А как все сделаешь, оставь мою отвертку у нее в кармане. 229 00:19:34,840 --> 00:19:36,480 Ну вот. 230 00:19:37,800 --> 00:19:44,240 Теперь пошли! Нет, подождите-ка. Как ты узнала, что ты должна быть здесь? 231 00:19:47,640 --> 00:19:51,040 Почерк мой! Хорошо. 232 00:20:02,360 --> 00:20:04,600 На вот, попей. 233 00:20:04,600 --> 00:20:07,320 Это еще что? Как ты это делаешь? 234 00:20:07,320 --> 00:20:11,520 Манипулятор временной воронки. Дешевый и грязный способ путешествовать во времени. Очень вредно для здоровья. Пытаюсь бросить. 235 00:20:11,520 --> 00:20:14,600 - Куда мы идем? - На крышу. 236 00:20:24,800 --> 00:20:29,760 Доктор, это ты. Как это можешь быть ты? 237 00:20:29,760 --> 00:20:32,400 - Доктор, это ты? - Да, это я. 238 00:20:33,920 --> 00:20:35,840 Я из будущего. 239 00:20:49,400 --> 00:20:54,520 Ты что ... то есть, неужели он ..? 240 00:20:54,520 --> 00:20:58,640 - Он мертв? - Что? 241 00:21:00,120 --> 00:21:03,880 Мертв? Да-да, конечно, он мертв. 242 00:21:03,880 --> 00:21:06,040 Значит так, у меня есть 12 минут, это хорошо. 243 00:21:06,040 --> 00:21:08,760 - 12 минут жизни? И это хорошо? - Много всего можно сделать 244 00:21:08,760 --> 00:21:11,800 за 12 минут - съесть леденец, купить санки, быстро принять ванну. 245 00:21:11,800 --> 00:21:14,880 - Вперед, на крышу! - Мы не можем тебя тут бросить мертвым! - А, отлично! 246 00:21:14,880 --> 00:21:19,000 Ты теперь за главного? Тогда скажи, что мы будем делать по поводу Эмилии? 247 00:21:21,720 --> 00:21:23,360 Куда она делась? 248 00:21:25,280 --> 00:21:26,400 Эмилия? 249 00:21:26,400 --> 00:21:28,040 Нет никакой Эмилии. 250 00:21:28,040 --> 00:21:31,120 С этого момента, ее никогда и не было. История все еще рушится. 251 00:21:31,120 --> 00:21:33,760 - Почему тогда я здесь, если ее нет? - Ты - аномалия. 252 00:21:33,760 --> 00:21:37,480 Мы все - аномалия. Мы в глазу бури, но он закрывается. 253 00:21:37,480 --> 00:21:40,280 И если мы ничего не предпримем, реальность сотрется. 254 00:21:40,280 --> 00:21:43,920 Сегодня просто умереть - уже результат. А теперь, вперед! 255 00:21:45,440 --> 00:21:46,960 Он не умрет. 256 00:21:46,960 --> 00:21:48,640 Время можно изменить. 257 00:21:48,640 --> 00:21:51,720 Он найдет способ. Я знаю, он найдет. 258 00:21:51,720 --> 00:21:53,240 Быстрее там, давайте! 259 00:22:02,000 --> 00:22:05,560 Восстановление! 260 00:22:08,360 --> 00:22:09,880 Восстановление! 261 00:22:19,160 --> 00:22:21,760 Как, уже утро? Когда оно успело настать? 262 00:22:21,760 --> 00:22:24,600 История сжимается. Меня что, никто не слушает? 263 00:22:24,600 --> 00:22:28,600 - Рушится Вселенная. Времени в обрез. - Что ты делаешь? 264 00:22:28,600 --> 00:22:33,720 - Ищу ТАРДИС. - Но ТАРДИС взорвалась. - Тогда я ищу взрывающуюся ТАРДИС. 265 00:22:33,720 --> 00:22:35,000 Я не понимаю. 266 00:22:35,000 --> 00:22:39,360 - В общем, ТАРДИС взорвалась и прихватила с собой Вселенную. - Но почему? Как? 267 00:22:39,360 --> 00:22:43,800 Хороший вопрос, в другой раз. В настоящий момент стирается вся реальность, это означает, 268 00:22:43,800 --> 00:22:47,160 что звёзды во Вселенной никогда не существовали, ни одна из них не сияла. 269 00:22:47,160 --> 00:22:52,080 А если исчезли все звезды, откуда тогда вот эта? 270 00:22:53,720 --> 00:22:56,960 Как я и сказал, я ищу взрывающуюся ТАРДИС 271 00:22:58,560 --> 00:23:01,400 - Но это же Солнце. - Да ну? 272 00:23:01,400 --> 00:23:04,720 Сейчас Солнце издает вот такой звук. 273 00:23:04,720 --> 00:23:08,720 Это - моя горящая ТАРДИС. 274 00:23:08,720 --> 00:23:12,080 Она и согревала Землю. 275 00:23:12,080 --> 00:23:15,240 Доктор, там что-то ещё. 276 00:23:15,240 --> 00:23:21,880 - Чей-то голос. - Я ничего не слышу. - Доверься пластику. 277 00:23:23,440 --> 00:23:24,960 Прости, любовь моя. 278 00:23:24,960 --> 00:23:28,280 Доктор, это Ривер. Как она может быть там? 279 00:23:28,280 --> 00:23:30,760 Наверно, это что-то вроде записи. 280 00:23:30,760 --> 00:23:32,880 Нет, не запись. Аварийный протокол: 281 00:23:32,880 --> 00:23:37,040 ТАРДИС запечатала кабину управления и поместила ее во временную петлю, чтобы спасти. 282 00:23:37,040 --> 00:23:40,880 - Она в самом центре взрыва. - Прости, любовь моя. 283 00:23:40,880 --> 00:23:42,600 Прости, любовь моя. 284 00:23:53,760 --> 00:23:55,320 Прости, любовь моя. 285 00:24:05,680 --> 00:24:08,200 Прости, любовь моя. 286 00:24:13,520 --> 00:24:16,480 Дорогая, я дома! 287 00:24:18,000 --> 00:24:20,360 И где ты шлялся все это время? 288 00:24:21,240 --> 00:24:23,280 Эми! 289 00:24:23,280 --> 00:24:26,280 - И пластиковый центурион? - Все в порядке, он на нашей стороне. 290 00:24:26,280 --> 00:24:32,040 Неужели? Как-то встречалась с клоном Нестин. Сменные головы, долго не соскучишься. 291 00:24:32,040 --> 00:24:34,600 Ладно, у меня много вопросов. 292 00:24:34,600 --> 00:24:37,040 Но главный из них: 293 00:24:37,040 --> 00:24:40,360 что, во имя разума, ты нацепил себе на голову? 294 00:24:40,360 --> 00:24:44,320 Это феска. Теперь я ношу фески. Фески - это круто. 295 00:24:48,960 --> 00:24:51,720 Уничтожить! 296 00:24:51,720 --> 00:24:54,960 Бежим, бежим, быстрее! 297 00:25:04,640 --> 00:25:07,160 - Доктор, шевелись. - Тсс. 298 00:25:07,160 --> 00:25:09,800 Он отходит, ищет другой вход. 299 00:25:09,800 --> 00:25:12,760 Ему нужно восстановить силы, прежде чем снова атаковать. 300 00:25:12,760 --> 00:25:17,600 Значит, у нас есть ровно четыре с половиной минуты, прежде чем он достигнет своей смертельной мощности. 301 00:25:17,600 --> 00:25:20,480 - Откуда ты знаешь? - Потому что именно тогда он должен убить меня. 302 00:25:20,480 --> 00:25:23,960 - Убить тебя? То есть, как это, убить тебя? - Да ладно, не переживай. 303 00:25:23,960 --> 00:25:28,480 Как этот далек вообще может существовать? Он был стёрт из времени и вернулся. Как? 304 00:25:28,480 --> 00:25:30,640 Ты сказал, что свет из Пандорики... 305 00:25:30,640 --> 00:25:34,640 Это не свет, это восстанавливающее поле. Но неважно, назовём это светом. 306 00:25:34,640 --> 00:25:40,320 Этот свет вернул сюда Эми, но как он может вернуть далека, если далек никогда не существовал? 307 00:25:40,320 --> 00:25:42,600 Хорошо, скажи нам. 308 00:25:42,600 --> 00:25:46,560 Когда взорвалась ТАРДИС, стерлись все события, произошел временной взрыв. 309 00:25:46,560 --> 00:25:49,640 Он уничтожил каждый атом в каждый момент Вселенной. 310 00:25:49,640 --> 00:25:54,240 - Но не... - Но не внутри Пандорики. 311 00:25:54,240 --> 00:25:58,760 Идеальная тюрьма. А внутри - миллиарды идеально сохранённых атомов Вселенной, какой она была. 312 00:25:58,760 --> 00:26:03,240 В теории, можно восстановить всю Вселенную из одного атома, 313 00:26:03,240 --> 00:26:06,960 это как клонировать тело из одной клетки. А у нас их целый набор. 314 00:26:06,960 --> 00:26:08,640 Нет, нет, слишком быстро, я не въезжаю. 315 00:26:08,640 --> 00:26:12,520 Ящик содержит память о Вселенной, а свет её распространяет. 316 00:26:12,520 --> 00:26:15,520 - Вот так мы и поступим. - Как поступим? 317 00:26:15,520 --> 00:26:19,800 Снова зажжём огонь. Перезапустим Вселенную. 318 00:26:19,800 --> 00:26:21,400 Вперёд! 319 00:26:21,400 --> 00:26:24,640 Доктор, это совершенно нелепо. 320 00:26:24,640 --> 00:26:27,920 Пандорика частично восстановила одного далека. 321 00:26:27,920 --> 00:26:32,800 Если она не в состоянии как следует перезапустить даже одну форму жизни, как она перезапустит всю действительность? 322 00:26:32,800 --> 00:26:34,920 Что, если мы дадим ей немного бесконечной энергии? 323 00:26:34,920 --> 00:26:39,000 Направим свет из Пандорики к каждой частице времени и пространства одновременно? 324 00:26:39,000 --> 00:26:43,480 Что ж, это было бы прекрасно, дорогой, но мы не можем, потому что это абсолютно невозможно. 325 00:26:43,480 --> 00:26:48,520 Видишь ли, нет. Это ПОЧТИ абсолютно невозможно. 326 00:26:48,520 --> 00:26:51,200 - Одна искра - это всё, что нам нужно. - Для чего? 327 00:26:51,200 --> 00:26:53,400 Для Второго Большого Взрыва! Теперь слушай... 328 00:26:54,920 --> 00:26:58,960 - Уничтожить! Уничтожить! - Прячься. Ривер, прячься, сейчас же! 329 00:26:58,960 --> 00:27:00,880 Уничтожить! 330 00:27:04,560 --> 00:27:08,160 Доктор, Доктор, это я, Ривер. Ты меня слышишь? 331 00:27:08,160 --> 00:27:10,040 Что такое? Что тебе нужно? 332 00:27:11,440 --> 00:27:12,880 Куда он пропал? 333 00:27:12,880 --> 00:27:18,080 - Чёрт, он может быть где угодно. - Он внизу. На 12 минут в прошлом. 334 00:27:18,080 --> 00:27:22,920 - Покажи! - Ривер, он мёртв. 335 00:27:22,920 --> 00:27:25,800 Восстановление систем! 336 00:27:25,800 --> 00:27:29,880 - Вы будете уничтожены! - Мы должны идти. Эта штука снова оживает. 337 00:27:29,880 --> 00:27:33,240 Вы - идите к Доктору, я скоро приду. 338 00:27:38,560 --> 00:27:41,520 Ты будешь уничтожена! 339 00:27:41,520 --> 00:27:45,040 Пока нет, твои системы ещё восстанавливаются. 340 00:27:45,040 --> 00:27:48,240 Что означает, что прочность твоего щита невелика. 341 00:27:48,240 --> 00:27:53,160 Одна вспышка альфа-мезонов сквозь твой глаз, и ты - покойник. 342 00:27:53,160 --> 00:27:57,480 В записях сказано, что ты пощадишь меня. 343 00:27:57,480 --> 00:27:59,400 Ты - компаньон Доктора. 344 00:27:59,400 --> 00:28:03,520 Я - Ривер Сонг. Проверь еще раз свои записи. 345 00:28:05,280 --> 00:28:06,320 Пощади! 346 00:28:06,320 --> 00:28:08,840 - Скажи это ещё раз. - Пощади! 347 00:28:08,840 --> 00:28:14,400 - Ещё раз. - Пощади! 348 00:28:16,600 --> 00:28:20,960 Как он мог переместиться? Он был мертв! 349 00:28:20,960 --> 00:28:24,640 Доктор? Доктор! 350 00:28:24,640 --> 00:28:26,560 Но он был мертв! 351 00:28:26,560 --> 00:28:28,080 Кто вам это сказал? 352 00:28:28,080 --> 00:28:31,560 - Он. - Правило номер один. Доктор лжет. 353 00:28:31,560 --> 00:28:34,440 - Где далек? - Он мертв. 354 00:28:36,680 --> 00:28:38,720 Доктор! 355 00:28:42,960 --> 00:28:45,560 Почему он сказал нам, что умер? 356 00:28:45,560 --> 00:28:48,200 Мы отвлекали внимание. 357 00:28:48,200 --> 00:28:53,000 Пока далек гонялся за нами, он не терял времени даром. 358 00:28:53,000 --> 00:28:54,760 Доктор, ты меня слышишь? 359 00:28:54,760 --> 00:28:56,280 Что ты делал? 360 00:29:01,440 --> 00:29:08,080 - Что происходит? - Реальность рушится. Всё быстрее и быстрее. Посмотрите на эту комнату. 361 00:29:08,080 --> 00:29:12,440 - Куда всё уходит? - История стирается. 362 00:29:12,440 --> 00:29:16,560 Время истекает. Доктор, что ты делал? Скажи нам! 363 00:29:16,560 --> 00:29:18,560 Доктор? 364 00:29:22,760 --> 00:29:26,880 Большой... взрыв... номер два. 365 00:29:26,880 --> 00:29:31,240 Большой взрыв. Это же начало Вселенной, так? 366 00:29:31,240 --> 00:29:34,760 И что, Второй большой взрыв - это взрыв, который вернет это обратно? 367 00:29:34,760 --> 00:29:38,560 - Ты это имел в виду? - О! 368 00:29:38,560 --> 00:29:42,280 - Что? - ТАРДИС всё ещё горит. 369 00:29:42,280 --> 00:29:44,520 Она взрывается в каждой точке в истории. 370 00:29:44,520 --> 00:29:48,800 Если бросить Пандорику во взрыв, прямо в центр огня... 371 00:29:48,800 --> 00:29:50,560 Тогда что? 372 00:29:50,560 --> 00:29:52,960 Да будет свет. 373 00:29:52,960 --> 00:29:58,120 Свет от Пандорики взорвется одновременно повсюду, 374 00:29:58,120 --> 00:30:02,960 - так, как он и сказал. - Это сработает? Это вернет всё назад? 375 00:30:02,960 --> 00:30:07,560 Восстанавливающее поле, питающееся от взрывающейся ТАРДИС, 376 00:30:07,560 --> 00:30:13,600 происходящее в каждый момент в истории. О, это гениально. Это даже может сработать! 377 00:30:15,320 --> 00:30:18,840 Он подключил вихревой манипулятор к ящику. 378 00:30:18,840 --> 00:30:20,560 Зачем? 379 00:30:20,560 --> 00:30:21,960 Так он сможет забрать её с собой. 380 00:30:21,960 --> 00:30:27,240 Он собирается переправить Пандорику в центр взрыва. 381 00:30:40,920 --> 00:30:43,080 - Ты в порядке? - А ты? 382 00:30:43,080 --> 00:30:44,600 Нет. 383 00:30:44,600 --> 00:30:45,920 Вот и помалкивай! 384 00:30:52,480 --> 00:30:55,080 Эми... Он хочет поговорить с тобой. 385 00:30:55,080 --> 00:30:58,120 Итак, что здесь происходит? Большой взрыв два? 386 00:30:58,120 --> 00:31:00,040 Что произойдет с нами? 387 00:31:00,040 --> 00:31:02,200 Мы все проснемся там, где мы и должны быть. 388 00:31:02,200 --> 00:31:05,080 Всё это никогда не произойдёт, и мы ничего и не вспомним. 389 00:31:06,080 --> 00:31:07,800 Ривер... 390 00:31:07,800 --> 00:31:10,840 скажи мне, что он тоже вернется. 391 00:31:10,840 --> 00:31:14,600 - Доктор будет центром взрыва. - И? 392 00:31:16,240 --> 00:31:18,280 И все трещины во времени закроются, 393 00:31:18,280 --> 00:31:20,400 но он останется с другой стороны. 394 00:31:20,400 --> 00:31:23,480 оказавшись в ловушке в несуществующем пространстве, в пустоте между мирами. 395 00:31:24,480 --> 00:31:27,960 Все воспоминания о нем будут удалены из Вселенной. 396 00:31:27,960 --> 00:31:30,680 Он никогда не родится. 397 00:31:30,680 --> 00:31:33,560 А теперь, пожалуйста. 398 00:31:33,560 --> 00:31:36,240 Он хочет поговорить с тобой до того, как он уйдет. 399 00:31:36,240 --> 00:31:37,880 Не с вами? 400 00:31:37,880 --> 00:31:40,560 Он пока меня ещё толком и не знает. 401 00:31:42,480 --> 00:31:43,880 А теперь никогда и не узнает. 402 00:32:06,560 --> 00:32:08,360 Привет. 403 00:32:12,800 --> 00:32:14,280 Эми Понд. 404 00:32:15,920 --> 00:32:18,200 Девочка, что ждала. 405 00:32:18,200 --> 00:32:20,160 Всю ночь в саду. 406 00:32:21,680 --> 00:32:24,880 - Стоила ли игра свеч? - Замолчи. Конечно, стоила. 407 00:32:26,400 --> 00:32:30,520 Ты спросила, зачем я взял тебя с собой, а я ответил... 408 00:32:30,520 --> 00:32:31,880 "Просто так". 409 00:32:34,280 --> 00:32:36,760 - Я соврал. - Неважно. 410 00:32:36,760 --> 00:32:39,840 Это самое важное, что осталось во Вселенной. 411 00:32:41,360 --> 00:32:43,160 Именно поэтому я делаю это. 412 00:32:44,960 --> 00:32:47,160 Эми, твой дом слишком большой. 413 00:32:47,160 --> 00:32:51,040 Большой, пустой дом. 414 00:32:51,040 --> 00:32:53,360 - Только ты. - И тётя Шерон. 415 00:32:53,360 --> 00:32:56,520 Куда подевались твои родители? Куда... 416 00:32:56,520 --> 00:33:00,960 подевались все, кто жил в том большом доме? 417 00:33:00,960 --> 00:33:03,600 - Я потеряла родителей. - Как? 418 00:33:03,600 --> 00:33:06,040 Что с ними произошло? 419 00:33:06,040 --> 00:33:08,600 - Куда они делись? - Я... 420 00:33:10,840 --> 00:33:12,920 - Я не... - Всё хорошо. Не волнуйся. 421 00:33:12,920 --> 00:33:15,000 Ты не виновата. 422 00:33:16,480 --> 00:33:18,800 Я даже не помню. 423 00:33:18,800 --> 00:33:21,280 В стене твоей спальни была временная трещина. 424 00:33:21,280 --> 00:33:26,800 Она пожирала твою жизнь очень долго. 425 00:33:26,800 --> 00:33:28,760 Эми Понд, 426 00:33:28,760 --> 00:33:30,920 совсем одна. 427 00:33:30,920 --> 00:33:33,200 Девочка, противоречащая здравому смыслу. 428 00:33:34,880 --> 00:33:37,080 Как я мог устоять? 429 00:33:37,080 --> 00:33:40,000 Как я могла просто забыть? 430 00:33:40,000 --> 00:33:42,960 Ничто не забывается навечно, 431 00:33:42,960 --> 00:33:44,920 не полностью. 432 00:33:44,920 --> 00:33:46,880 Но ты должна попытаться. 433 00:33:49,640 --> 00:33:51,920 Доктор! Время на исходе! 434 00:33:55,080 --> 00:33:58,040 Произойдёт очень большой взрыв, Большой Взрыв Два. 435 00:33:58,040 --> 00:34:00,680 Постарайся вспомнить свою семью, и она вернётся. 436 00:34:00,680 --> 00:34:03,560 - Как я могу вспомнить их, если они никогда не существовали? - Потому что... 437 00:34:03,560 --> 00:34:05,120 ты особенная. 438 00:34:05,120 --> 00:34:08,520 Трещина в твоей стене, всё это время 439 00:34:08,520 --> 00:34:12,480 Вселенная проходила сквозь тебя. 440 00:34:12,480 --> 00:34:15,840 Ты вернула Рори - можешь вернуть и их. 441 00:34:15,840 --> 00:34:18,160 Просто помни, 442 00:34:18,160 --> 00:34:20,680 и они будут с тобой. 443 00:34:20,680 --> 00:34:22,360 Но тебя не будет. 444 00:34:22,360 --> 00:34:24,480 Ты вернёшь свою семью. 445 00:34:24,480 --> 00:34:27,400 Тебе больше не будет нужен воображаемый друг. 446 00:34:28,640 --> 00:34:30,360 Ха! 447 00:34:30,360 --> 00:34:32,040 Эми Понд... 448 00:34:32,040 --> 00:34:34,560 из-за меня плачешь, что ли? 449 00:34:34,560 --> 00:34:37,720 - Знаешь что? - Что? 450 00:34:37,720 --> 00:34:40,040 Попалась. 451 00:34:47,840 --> 00:34:49,600 Назад! Все назад! 452 00:35:04,160 --> 00:35:05,720 От Доктора. 453 00:35:05,720 --> 00:35:07,240 Что там? 454 00:35:08,680 --> 00:35:10,520 "Джеронимо". 455 00:36:02,480 --> 00:36:04,080 Хорошо. 456 00:36:04,080 --> 00:36:06,920 Значит, я спасся. Блестяще! 457 00:36:07,880 --> 00:36:09,240 Обожаю, когда я так делаю. 458 00:36:09,240 --> 00:36:11,480 Ноги, да. 459 00:36:11,480 --> 00:36:13,480 Бабочка, круто. 460 00:36:14,640 --> 00:36:16,400 Феску можно купить. 461 00:36:16,400 --> 00:36:18,320 Пляж. Лучшее, что там есть - пляж. 462 00:36:18,320 --> 00:36:19,680 Автоматический песок. 463 00:36:19,680 --> 00:36:21,080 Автоматический песок? 464 00:36:21,080 --> 00:36:22,600 В смысле? 465 00:36:22,600 --> 00:36:24,600 - В смысле совсем автоматический. - О. 466 00:36:24,600 --> 00:36:26,280 Убирает палочки от леденцов... 467 00:36:26,280 --> 00:36:30,240 Нет, погодите! Это же на прошлой неделе, когда мы собирались в Космическую Флориду. 468 00:36:30,240 --> 00:36:31,520 Я на перемотке. 469 00:36:31,520 --> 00:36:35,280 Мой временной поток разматывается. 470 00:36:35,280 --> 00:36:36,600 Стирается. 471 00:36:38,600 --> 00:36:40,480 Закрывается. 472 00:36:43,640 --> 00:36:45,640 Здравствуй, Вселенная. 473 00:36:45,640 --> 00:36:47,680 Прощай, Доктор. 474 00:36:51,720 --> 00:36:53,360 Эми? 475 00:37:01,560 --> 00:37:03,080 Эми? 476 00:37:11,840 --> 00:37:15,000 А, три недели назад, она оставляет записку на окне. Эми! 477 00:37:15,000 --> 00:37:17,120 Мне нужно сказать тебе кое-что. 478 00:37:18,640 --> 00:37:20,160 Она слышит меня! 479 00:37:20,160 --> 00:37:22,120 Но если она меня слышит... 480 00:37:29,360 --> 00:37:32,760 Удачи всем. Ведите себя хорошо. И не позволяйте этой девушке открыть глаза. 481 00:37:32,760 --> 00:37:35,880 До встречи, Эми. Ривер, нужен твой компьютер. 482 00:37:43,440 --> 00:37:46,520 Эми, тебе пора начать доверять мне. 483 00:37:46,520 --> 00:37:50,320 - Это важно, как никогда. - Но ты не всегда говоришь мне всю правду. 484 00:37:50,320 --> 00:37:54,120 Если бы я всегда говорил тебе правду, мне не нужно было бы твое доверие. 485 00:37:54,120 --> 00:37:57,480 Доктор, трещина с моей стены. 486 00:37:57,480 --> 00:38:01,200 - Что она здесь делает? - Я ещё не знаю, но работаю над этим вопросом. 487 00:38:07,520 --> 00:38:08,840 Теперь слушай. 488 00:38:08,840 --> 00:38:12,160 - Помнишь, что я сказал тебе, когда тебе было 7 лет? - Что ты сказал мне? 489 00:38:12,160 --> 00:38:13,560 Нет. 490 00:38:13,560 --> 00:38:14,960 Нет. 491 00:38:16,320 --> 00:38:17,480 Не в этом дело. 492 00:38:19,280 --> 00:38:21,240 Ты должна вспомнить. 493 00:38:27,840 --> 00:38:31,080 Что вспомнить? Доктор? 494 00:38:32,600 --> 00:38:33,960 Доктор? 495 00:38:39,560 --> 00:38:41,960 Дом Эмилии. 496 00:38:41,960 --> 00:38:43,520 Когда ей было 7. 497 00:38:45,280 --> 00:38:47,120 Ночь, когда она ждала. 498 00:39:02,720 --> 00:39:04,240 Девочка, которая ждала. 499 00:39:06,120 --> 00:39:07,840 Давай-ка... 500 00:39:26,400 --> 00:39:27,920 Это забавно. 501 00:39:30,320 --> 00:39:33,440 Я думал, если бы ты могла меня услышать, я бы смог как-то удержаться. 502 00:39:34,960 --> 00:39:36,480 Какой я глупый. 503 00:39:37,840 --> 00:39:40,320 Глупый старый Доктор. 504 00:39:45,720 --> 00:39:48,120 Когда ты проснёшься, 505 00:39:48,120 --> 00:39:50,120 у тебя будут мама и папа... 506 00:39:51,640 --> 00:39:53,600 А меня ты даже не вспомнишь. 507 00:39:55,240 --> 00:39:58,040 Ну, ты вспомнишь меня чуть-чуть. 508 00:39:58,040 --> 00:40:00,840 Я буду историей у тебя в голове. 509 00:40:02,240 --> 00:40:04,680 Но это ничего. 510 00:40:04,680 --> 00:40:06,880 В конечном итоге, все мы - истории. 511 00:40:08,400 --> 00:40:10,440 Только пусть это будет хорошая история, а? 512 00:40:10,440 --> 00:40:12,560 Потому что она и впрямь была хорошей. 513 00:40:12,560 --> 00:40:14,680 Самая лучшая. 514 00:40:17,240 --> 00:40:19,480 Сумасбродный старик, 515 00:40:19,480 --> 00:40:21,600 который украл волшебную будку 516 00:40:21,600 --> 00:40:23,720 и убежал. 517 00:40:26,640 --> 00:40:28,680 Я говорил, что украл её? 518 00:40:28,680 --> 00:40:31,520 Ну, я её одолжил. Собирался вернуть её обратно. 519 00:40:34,120 --> 00:40:36,440 О, эта будка, Эми. 520 00:40:38,680 --> 00:40:41,760 Ты будешь видеть ее в своих снах. 521 00:40:41,760 --> 00:40:45,160 Она никогда тебя не оставит. 522 00:40:45,160 --> 00:40:50,280 Большая и в то же время маленькая. 523 00:40:50,280 --> 00:40:52,120 Новенькая и старинная. 524 00:40:52,120 --> 00:40:56,920 И самая-самая синяя. 525 00:40:58,640 --> 00:41:01,480 Славные деньки были, да? 526 00:41:01,480 --> 00:41:04,320 Были бы... 527 00:41:04,320 --> 00:41:05,840 Никогда не были. 528 00:41:07,720 --> 00:41:10,440 Они всё ещё будут в твоих снах. 529 00:41:13,360 --> 00:41:16,800 Доктор и Эми Понд. 530 00:41:20,200 --> 00:41:22,080 И дни, которые так и не наступили. 531 00:41:29,360 --> 00:41:31,440 Трещины закрываются. 532 00:41:35,320 --> 00:41:38,480 Но они не могут закрыться до конца, пока я здесь. 533 00:41:42,480 --> 00:41:44,520 Я больше не принадлежу этому миру. 534 00:41:50,560 --> 00:41:53,120 Я думаю, оставшуюся часть перемотки назад я пропущу. 535 00:41:55,480 --> 00:41:57,160 Ненавижу повторы. 536 00:42:01,280 --> 00:42:03,840 Живи хорошо. Люби Рори. 537 00:42:06,560 --> 00:42:09,040 Прощай, Понд. 538 00:43:23,880 --> 00:43:26,360 Доброе утро! 539 00:43:27,920 --> 00:43:29,640 Ты - моя мама. 540 00:43:29,640 --> 00:43:32,320 - Боже мой. Ты - моя мама. - Естественно, я твоя мама. 541 00:43:32,320 --> 00:43:35,160 Что с тобой? Вот твой завтрак, 542 00:43:35,160 --> 00:43:39,400 его приготовил отец, если он ужасен, смело выкидывай его в окно. 543 00:43:39,400 --> 00:43:42,640 Внизу, через 10 минут? Важный день! 544 00:43:44,440 --> 00:43:47,240 Естественно, она моя мама. Почему я удивлена? 545 00:43:52,760 --> 00:43:54,720 О, Эмилия. 546 00:43:54,720 --> 00:43:58,000 Боюсь, мы с шафером пользуемся одним и тем же сборником шуток. 547 00:43:58,000 --> 00:44:00,040 Ты мой крошечный малюсенький папа! 548 00:44:00,040 --> 00:44:05,720 - Эмилия, почему ты ведешь себя так, будто ты нас в первый раз видишь? - Не знаю, просто... 549 00:44:08,800 --> 00:44:12,560 - Привет! - Тебе не кажется, будто ты забыл что-то очень важное? 550 00:44:12,560 --> 00:44:15,240 Тебе не кажется, будто у тебя что-то в голове, 551 00:44:15,240 --> 00:44:17,880 и будто бы ты должен помнить что-то, но вспомнить не можешь? 552 00:44:19,640 --> 00:44:20,840 Ага. 553 00:44:20,840 --> 00:44:24,720 - Это твое "ага" лишь потому, что боишься мне перечить? - Ага. 554 00:44:24,720 --> 00:44:26,320 - Я люблю тебя. - Ага. 555 00:44:26,320 --> 00:44:28,200 В смысле, я тоже тебя люблю! 556 00:44:51,520 --> 00:44:55,680 Леди и джентльмены, отец невесты - Август Понд! 557 00:45:00,960 --> 00:45:02,400 Простите, все. 558 00:45:02,400 --> 00:45:08,000 Еще пару минут, надо кое-что пересмотреть. 559 00:45:08,000 --> 00:45:11,880 Меня твой отец на тот свет сведет, Эмилия. 560 00:45:11,880 --> 00:45:14,160 Если, конечно, я сама его не прикончу. 561 00:45:28,000 --> 00:45:29,720 Эми? 562 00:45:29,720 --> 00:45:32,840 - Ты в порядке? - Да, всё хорошо. Я... 563 00:45:32,840 --> 00:45:34,600 в порядке. 564 00:45:34,600 --> 00:45:37,800 Так. Э... 565 00:45:37,800 --> 00:45:39,720 Ты плачешь. 566 00:45:39,720 --> 00:45:42,720 И правда. Почему я плачу? 567 00:45:42,720 --> 00:45:47,040 Наверно, потому что ты счастлива. 568 00:45:47,040 --> 00:45:50,880 - Счастливая миссис Рори. Счастливая, счастливая? - Нет. 569 00:45:50,880 --> 00:45:52,840 Мне грустно. 570 00:45:52,840 --> 00:45:57,040 - Мне очень, очень грустно. - Замечательно. 571 00:45:57,040 --> 00:45:59,160 Почему мне грустно? 572 00:45:59,160 --> 00:46:00,800 Что это? 573 00:46:02,320 --> 00:46:04,360 О, кто-то оставил для тебя. 574 00:46:05,360 --> 00:46:07,560 - Женщина. - Но что это? 575 00:46:07,560 --> 00:46:09,160 - Книга. - Она пустая. 576 00:46:09,160 --> 00:46:10,920 Это подарок. 577 00:46:10,920 --> 00:46:15,400 - Но почему? - Ну, знаешь старую поговорку. 578 00:46:15,400 --> 00:46:19,320 Старая... свадебная... традиция. 579 00:46:27,560 --> 00:46:29,080 Эми? 580 00:46:33,240 --> 00:46:34,600 Теперь готов. 581 00:46:35,680 --> 00:46:38,120 Приношу свои извинения. 582 00:46:38,120 --> 00:46:40,760 Скорректировал несколько аспектов в последнюю секунду. 583 00:46:40,760 --> 00:46:42,280 Значит так, 584 00:46:42,280 --> 00:46:45,680 казалось бы, и года не прошло... 585 00:47:01,360 --> 00:47:06,800 ..когда ей было 6, и она объявила, что директриса школы ненастоящая, потому что похожа на мультяшку. 586 00:47:06,800 --> 00:47:09,680 - Пап, замолчи! - Эми? - Эмилия? - Прошу прощения, но замолчите, пожалуйста! 587 00:47:09,680 --> 00:47:13,120 Кого-то не хватает - кого-то важного. 588 00:47:13,120 --> 00:47:15,800 Кого-то очень важного. 589 00:47:15,800 --> 00:47:17,480 - Эми, что случилось? - Извините. 590 00:47:17,480 --> 00:47:19,880 Прошу прощения. 591 00:47:21,400 --> 00:47:22,960 Когда я была маленькой, 592 00:47:22,960 --> 00:47:26,480 у меня был воображаемый друг. - О, нет, опять. 593 00:47:26,480 --> 00:47:30,400 Доктор в Лохмотьях. Мой Доктор в Лохмотьях. 594 00:47:30,400 --> 00:47:32,120 Но он не был воображаемым. 595 00:47:33,880 --> 00:47:34,920 Он был настоящим. 596 00:47:36,640 --> 00:47:39,800 - Мы же водили её к психиатрам! - Я тебя помню! 597 00:47:39,800 --> 00:47:41,560 Я помню! 598 00:47:41,560 --> 00:47:44,720 Я вернула остальных, могу вернуть и тебя. 599 00:47:44,720 --> 00:47:46,880 Человек в лохмотьях, я помню тебя, 600 00:47:46,880 --> 00:47:49,960 а ты опаздываешь ко мне на свадьбу! 601 00:47:56,960 --> 00:48:00,120 Я нашла тебя. Я нашла тебя в словах, и ты знал, что я тебя найду. 602 00:48:00,120 --> 00:48:04,560 Поэтому ты и рассказал мне историю о совсем новом, древнем синем ящике. 603 00:48:04,560 --> 00:48:07,280 О, умно. Очень умно. 604 00:48:08,800 --> 00:48:10,760 Эми, что это? 605 00:48:10,760 --> 00:48:12,480 Что-то старое. 606 00:48:12,480 --> 00:48:14,280 Что-то новое. 607 00:48:14,280 --> 00:48:15,440 Что-то одолженное. 608 00:48:18,080 --> 00:48:19,520 Что-то синее. 609 00:48:26,280 --> 00:48:28,040 Это Доктор! 610 00:48:30,920 --> 00:48:33,400 Как мы могли забыть Доктора? 611 00:48:33,400 --> 00:48:37,960 Я был из пластика. А он был стриптизером у меня на мальчишнике. Долгая история. 612 00:48:39,320 --> 00:48:42,960 Ладно, Доктор. На этот раз я тебя удивила? 613 00:48:45,640 --> 00:48:46,680 Да. 614 00:48:46,680 --> 00:48:49,120 Совершенно поразила. 615 00:48:49,120 --> 00:48:50,520 Не ожидал. 616 00:48:51,520 --> 00:48:54,080 Как удачно, что я надел это старье. 617 00:48:55,600 --> 00:48:57,240 Всем привет. 618 00:48:57,240 --> 00:49:00,120 Я - воображаемый друг Эми. 619 00:49:00,120 --> 00:49:01,840 Но я всё же пришёл. 620 00:49:03,160 --> 00:49:06,600 И ты абсолютно, совершенно точно можешь поцеловать невесту! 621 00:49:06,600 --> 00:49:09,080 Эмилия! С этого момента, я оставляю все обязанности 622 00:49:09,080 --> 00:49:13,880 по поцелуям свежеиспеченному мистеру Понду. 623 00:49:13,880 --> 00:49:16,160 Нет, я не мистер Понд. 624 00:49:16,160 --> 00:49:18,880 - Так не бывает. - Да, бывает. 625 00:49:18,880 --> 00:49:21,240 - Да, бывает. - Так, люди! 626 00:49:21,240 --> 00:49:23,000 Я уберу отсюда мою будку. 627 00:49:23,000 --> 00:49:24,640 Вам понадобится место. 628 00:49:25,760 --> 00:49:28,160 Я только ради танцев и пришел. 629 00:49:34,720 --> 00:49:37,080 Ты ужасен. Стыд, да и только! 630 00:49:39,920 --> 00:49:42,520 Вот так, хорошо! Расслабьтесь. 631 00:49:57,400 --> 00:49:58,840 2000 лет. 632 00:50:00,120 --> 00:50:01,840 Парень, который ждал. 633 00:50:03,560 --> 00:50:05,240 Молодец. 634 00:50:22,040 --> 00:50:23,720 Ты потанцевал? 635 00:50:23,720 --> 00:50:28,520 Ты всегда танцуешь на свадьбах, так ведь? 636 00:50:28,520 --> 00:50:29,840 Тебе лучше знать. 637 00:50:29,840 --> 00:50:31,880 Спойлеры. 638 00:50:33,000 --> 00:50:35,800 Все написанное вернулось, но я не подсматривал. 639 00:50:37,320 --> 00:50:38,840 Спасибо. 640 00:50:45,480 --> 00:50:48,640 Ты замужем, Ривер? 641 00:50:48,640 --> 00:50:50,160 Интересуешься? 642 00:50:51,680 --> 00:50:55,360 - Да. - Да. 643 00:50:55,360 --> 00:50:56,800 Нет, подожди. 644 00:50:56,800 --> 00:50:58,960 Ты подумала, что я делаю тебе предложение, 645 00:50:58,960 --> 00:51:01,640 или спрашиваю, замужем ли ты? 646 00:51:01,640 --> 00:51:03,480 Да. 647 00:51:03,480 --> 00:51:05,720 Это было "да" или "да"? 648 00:51:05,720 --> 00:51:07,120 Да. 649 00:51:09,160 --> 00:51:10,880 Ривер... 650 00:51:12,240 --> 00:51:13,840 ...кто ты? 651 00:51:14,800 --> 00:51:17,120 Ты узнаешь это очень скоро. 652 00:51:18,280 --> 00:51:20,400 И мне жаль, 653 00:51:20,400 --> 00:51:22,640 но тогда всё изменится. 654 00:51:40,320 --> 00:51:41,400 Эй! 655 00:51:42,160 --> 00:51:43,240 Куда это ты собрался? 656 00:51:43,240 --> 00:51:46,160 - Мы же еще даже в кустах не целовались! - Эми! 657 00:51:46,160 --> 00:51:49,440 - Замолчи, это моя свадьба. - Наша свадьба. 658 00:51:49,440 --> 00:51:51,840 Вы двое, извините, мне не стоило сбегать не попрощавшись. 659 00:51:51,840 --> 00:51:53,120 Немного занят, понятно? 660 00:51:53,120 --> 00:51:57,480 Ты только что спас всё время и пространство. Отдохни вечерок. 661 00:51:57,480 --> 00:51:58,840 И может еще завтра с утра. 662 00:51:58,840 --> 00:52:01,920 Время и пространство ещё не спасены. ТАРДИС взорвалась не сама по себе. 663 00:52:01,920 --> 00:52:05,000 Что-то затащило ТАРДИС именно в этот день и взорвало её. 664 00:52:05,000 --> 00:52:07,280 Почему? И почему сейчас? 665 00:52:07,280 --> 00:52:11,680 Тишина, чем бы она не была, всё ещё там, и я должен... Простите меня. Алло. 666 00:52:11,680 --> 00:52:14,480 О! Привет. 667 00:52:14,480 --> 00:52:16,760 Простите, связь очень плохая. 668 00:52:16,760 --> 00:52:20,400 Нет, невозможно. Она же заперта в Седьмом Обелиске. 669 00:52:20,400 --> 00:52:22,040 Я присутствовал на церемонии. 670 00:52:22,040 --> 00:52:24,040 Нет, я понимаю, что это важно. 671 00:52:24,040 --> 00:52:28,320 Египетская богиня бесчинствует в Восточном экспрессе. 672 00:52:28,320 --> 00:52:30,160 В космосе! 673 00:52:30,160 --> 00:52:31,280 Погодите секундочку. 674 00:52:31,280 --> 00:52:34,880 Извините, кое-что произошло. Придётся попрощаться. 675 00:52:34,880 --> 00:52:37,920 Да, прощаемся. Как думаешь, прощаемся? 676 00:52:37,920 --> 00:52:39,600 Точно прощаемся. 677 00:52:42,960 --> 00:52:44,840 Прощайте! 678 00:52:46,080 --> 00:52:48,120 Прощайте. 679 00:52:51,000 --> 00:52:53,240 Не волнуйтесь, Ваше Величество. 680 00:52:53,240 --> 00:52:55,640 Мы уже в пути. 681 00:52:55,650 --> 00:53:00,650 Переведено на сайте www.notabenoid.com http://notabenoid.com/book/7640/23123 682 00:53:00,660 --> 00:53:02,660 Переводчики: KitKat, monster, KuZiA, wishera, mooncats, Little_Squirrel, Lucife, Manual Dairdre, reimai, Eefrit, hatter, Lisok 683 00:53:02,670 --> 00:53:04,670 Life_on_Mars, Lori2014, Looongcat, fanton6, JohnISmith, Finjas, Just_Doctor