1 00:00:12,120 --> 00:00:15,680 Просим пассажиров вернуться на свои места и пристегнуть ремни безопасности. 2 00:00:15,680 --> 00:00:18,560 Мы в зоне небольшой турбулентности. 3 00:00:18,560 --> 00:00:22,600 Оба двигателя отказали, защита на критическом уровне. 4 00:00:22,600 --> 00:00:25,400 Корабль падает! Рождество отменяется. 5 00:00:27,880 --> 00:00:30,000 Входим в атмосферу! 6 00:00:30,000 --> 00:00:33,720 - Высоту, держи высоту! - Какую высоту? Ничего не видно! 7 00:00:33,720 --> 00:00:36,600 А это ещё что? 8 00:00:36,600 --> 00:00:38,320 Облака? 9 00:00:38,320 --> 00:00:39,400 Какие облака? 10 00:00:39,600 --> 00:00:40,399 АКТИВАЦИЯ АВАРИЙНОГО СИГНАЛА 11 00:00:40,400 --> 00:00:43,720 - Шлёшь сигнал бедствия? - Это не я! 12 00:00:44,000 --> 00:00:45,000 МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ: НОМЕР ДЛЯ НОВОБРАЧНЫХ 13 00:00:46,400 --> 00:00:48,840 Кто в номере для новобрачных? 14 00:00:51,880 --> 00:00:53,720 - Я позвала на помощь. - А вы ещё кто такая? 15 00:00:53,720 --> 00:00:58,320 - Слушайте, мой друг поможет нам, он придёт! - И во что вы одеты? 16 00:00:58,320 --> 00:01:02,040 - Это неважно. - Вы из номера для новобрачных? - Да ну вас! 17 00:01:03,840 --> 00:01:06,640 Эми, лампочка перестала мигать... Это значит, что он уже в пути? 18 00:01:06,640 --> 00:01:10,760 - Номер для новобрачных? - Ой, одежда... 19 00:01:10,760 --> 00:01:13,280 - Это так, для веселья. - Заткнись уже! 20 00:01:13,280 --> 00:01:15,440 Сенсоры отказали на 80 процентах корпуса... 21 00:01:15,440 --> 00:01:18,840 Так это значит, что он в пути? Или просто нужно поменять лампочку? 22 00:01:18,840 --> 00:01:22,400 - Он придёт. Он всегда приходит. - Но сегодня явно не торопится! 23 00:01:22,400 --> 00:01:24,680 Если мы не закрепимся на орбите, нам конец. 24 00:01:24,680 --> 00:01:27,080 Никаких ориентиров, иду вслепую. 25 00:01:29,480 --> 00:01:31,120 Давай, Доктор, давай же... 26 00:01:31,120 --> 00:01:34,040 Что-то летит рядом с нами. Что-то маленькое, вроде челнока. 27 00:01:34,040 --> 00:01:37,240 - Хотя бы разок, не тяни. - Мэм... сообщение. 28 00:01:37,240 --> 00:01:39,480 Пришло с того корабля. - Выведи на экран. 29 00:01:41,000 --> 00:01:43,000 ДОГОНЯЙ, ПОНД. 30 00:01:45,040 --> 00:01:47,320 - Что это значит? - Вот и Рождество! 31 00:01:48,787 --> 00:01:53,867 Doctor Who s05e14 Christmas Carol / Рождественская Песнь русские субтитры TrueTransLate.tv 32 00:02:47,960 --> 00:02:51,120 В каждом мире, населённом людьми, 33 00:02:51,120 --> 00:02:56,280 в самый разгар зимы, точно посередине... 34 00:02:56,280 --> 00:03:00,240 все останавливаются, оборачиваются и обнимаются. 35 00:03:00,240 --> 00:03:03,640 Будто говоря: "Молодцы!" 36 00:03:03,640 --> 00:03:06,080 "Отлично справились!" 37 00:03:06,080 --> 00:03:08,920 "Мы на полпути от тьмы". 38 00:03:14,640 --> 00:03:18,400 На Земле мы называли это Рождеством. 39 00:03:18,400 --> 00:03:20,880 Или Днём зимнего солнцестояния. 40 00:03:25,840 --> 00:03:30,200 На этой планете первые поселенцы назвали его Кристальным Пиром. 41 00:03:30,200 --> 00:03:31,960 Знаете, как я это называю? 42 00:03:31,960 --> 00:03:35,320 Я это называю жаждой дармовщины! 43 00:03:36,880 --> 00:03:38,800 Сэр. Господин Сардик! 44 00:03:38,800 --> 00:03:40,440 Мы просим всего лишь один день. 45 00:03:40,440 --> 00:03:42,880 Отпустите её на Рождество. 46 00:03:44,560 --> 00:03:47,200 - Она любит Рождество. - Правда? 47 00:03:47,200 --> 00:03:50,440 Да неужели? Ясно. 48 00:03:50,440 --> 00:03:51,880 Э-эй! 49 00:03:51,880 --> 00:03:55,640 Подъём! Рождество на дворе! 50 00:03:55,640 --> 00:04:01,600 Знаете что? Мне кажется, она как-то прохладно ко всему этому относится. 51 00:04:04,520 --> 00:04:07,200 Это было смешно. 52 00:04:07,200 --> 00:04:09,040 Она заморожена. 53 00:04:09,040 --> 00:04:10,800 Она - что, прости? 54 00:04:10,800 --> 00:04:12,720 Она во льду, она не слышит вас. 55 00:04:12,720 --> 00:04:17,000 Какой смышлёный мальчуган. 56 00:04:17,000 --> 00:04:19,240 Вас, наверное, это раздражает. 57 00:04:19,240 --> 00:04:23,480 - Сколько? - 4500 гидеонов, сэр. 58 00:04:23,480 --> 00:04:26,880 Вы взяли займ в 4500 гидеонов... 59 00:04:26,880 --> 00:04:30,680 а маленькая мисс Рождество - это залог. 60 00:04:30,680 --> 00:04:33,840 Мы не просим совсем её отпустить. Только на один день. 61 00:04:33,840 --> 00:04:35,480 Разрешите ей отпраздновать Рождество с нами. 62 00:04:35,480 --> 00:04:38,520 Сэр, это президент. 63 00:04:38,520 --> 00:04:39,960 Скажи ему, что я занят. 64 00:04:39,960 --> 00:04:43,880 Так... На чём мы остановились? 65 00:04:43,880 --> 00:04:47,520 Ах, да! А она симпатичная, ваша дочь. 66 00:04:47,520 --> 00:04:51,640 - Может, мне её оставить? - Она мне не дочь, сэр. 67 00:04:51,640 --> 00:04:53,200 Она моя сестра. 68 00:04:53,200 --> 00:04:57,600 Много лет назад она вызвалась на заморозку, когда наша семья была в затруднительном положении. 69 00:04:57,600 --> 00:05:01,040 Извините, сэр, президент говорит, что в слое облаков застрял корабль 70 00:05:01,040 --> 00:05:04,760 галактического класса и мы должны позволить ему сесть. - Или что? 71 00:05:04,760 --> 00:05:06,560 Ну... или он разобьётся, сэр. 72 00:05:06,560 --> 00:05:10,840 Но это тоже вариант посадки, не так ли? 73 00:05:10,840 --> 00:05:15,760 Он с Земли, сэр. На борту свыше 4000 живых существ. 74 00:05:15,760 --> 00:05:17,720 Это ненадолго. 75 00:05:17,720 --> 00:05:19,920 Нельзя же дать ему упасть, сэр! 76 00:05:19,920 --> 00:05:22,440 Кто сказал? 77 00:05:22,440 --> 00:05:24,320 А ну-ка, дай сюда. 78 00:05:24,320 --> 00:05:27,160 Голубчик, у нас и так перенаселение. 79 00:05:27,160 --> 00:05:30,120 Больше на эту планету мы никого не принимаем. 80 00:05:30,120 --> 00:05:34,880 Не я устанавливаю правила. Хотя нет, погодите... именно я. 81 00:05:34,880 --> 00:05:36,960 Так, вы, 82 00:05:36,960 --> 00:05:38,840 жалкие попрошайки, 83 00:05:38,840 --> 00:05:40,680 убирайтесь домой и молитесь о чуде. 84 00:05:53,320 --> 00:05:57,320 А! Да. Чтоб меня. Простите! 85 00:05:57,320 --> 00:06:01,960 Сочельник, я на крыше, вижу дымоход и в голове сразу: "А почему бы и нет!" 86 00:06:01,960 --> 00:06:05,280 Не переживайте, толстячок будет позже. 87 00:06:05,280 --> 00:06:09,400 А я провожу проверку общей... дымоходности. Ага! 88 00:06:09,400 --> 00:06:13,120 Размер хороший, тяга тоже... 89 00:06:13,120 --> 00:06:15,120 отметил большой галочкой! - "Толстячок"? 90 00:06:15,120 --> 00:06:20,040 Санта Клаус, Дед Мороз, а для меня просто Джефф. 91 00:06:20,040 --> 00:06:22,160 Дед Мороз не существует. 92 00:06:22,160 --> 00:06:27,120 Да ну? Мы с Дедом Морозом в охотничьем домике Фрэнка Синатры в 1952. 93 00:06:27,120 --> 00:06:29,440 А вот этот на заднем плане, с блондинкой, - Альберт Эйнштейн. 94 00:06:29,440 --> 00:06:32,360 Как соберёмся втроём... Ух! Только держись! 95 00:06:32,360 --> 00:06:37,000 Ясно? Верь и не попадай в список плохих детей. 96 00:06:37,000 --> 00:06:38,120 А тут что у нас? 97 00:06:38,120 --> 00:06:41,920 Я обожаю такие большие мигашки-светляшки. Затем и пришёл. 98 00:06:41,920 --> 00:06:43,720 На больших мигашках-светляшках всегда где-то написано моё имя. 99 00:06:43,720 --> 00:06:46,480 Вообще-то нет, но дайте мне время и мелок... Так! 100 00:06:46,480 --> 00:06:52,480 Эта большая мигашка-светляшка подключена к шпилю купола, и она управляет небом. 101 00:06:52,480 --> 00:06:56,880 То есть, по сути, она управляет облаками, которые, по сути, вовсе и не облака. 102 00:06:56,880 --> 00:06:59,880 То есть, облака из мельчайших частиц льда. 103 00:06:59,880 --> 00:07:02,400 Ледяные облака, мне нравится, а это кто? 104 00:07:02,400 --> 00:07:05,800 - Не имеет значения. - Не имеет значения? 105 00:07:05,800 --> 00:07:08,400 Чтоб меня, это потрясающе. 106 00:07:08,400 --> 00:07:13,560 Знаете, за 900 лет во времени и пространстве ни разу не встречал кого-то, кто не имел бы значения. 107 00:07:13,560 --> 00:07:19,240 Этот пульт - ключ ко спасению корабля, готов съесть свою шляпу... 108 00:07:19,240 --> 00:07:20,800 Если бы я её носил. 109 00:07:20,800 --> 00:07:24,040 Съем тогда чужую. Но только какую-нибудь не очень важную. Монахиню, например, пугать не буду. 110 00:07:24,040 --> 00:07:26,560 Извините, болтаю много, а всё потому... потому что не работает! 111 00:07:26,560 --> 00:07:30,680 Кнопки управления изоморфны, один к одному, и они реагируют только на меня. 112 00:07:30,680 --> 00:07:33,080 Ну ты и враль... 113 00:07:33,080 --> 00:07:36,000 Изоморфные! Такого не бывает. 114 00:07:54,960 --> 00:07:56,880 Эти кнопки изоморфны! 115 00:07:56,880 --> 00:07:59,200 Небеса всего этого мира мои. 116 00:07:59,200 --> 00:08:02,000 Моя семья покорила их, и теперь они принадлежат мне. 117 00:08:02,000 --> 00:08:03,560 Покорили небо? 118 00:08:03,560 --> 00:08:08,840 - Что это означает? - Это означает, что я - Казран Сардик. 119 00:08:08,840 --> 00:08:11,880 Как вы вообще можете не знать, кто я такой? 120 00:08:11,880 --> 00:08:15,680 Наверно, тема была неинтересной. 121 00:08:15,680 --> 00:08:18,640 Что ж, тогда мне нужна ваша помощь. 122 00:08:18,640 --> 00:08:20,080 Запишитесь на приём. 123 00:08:20,080 --> 00:08:24,560 4003 человека на космическом корабле попали в ловушку в поясе ваших облаков. 124 00:08:24,560 --> 00:08:26,920 Без вашей помощи они погибнут. 125 00:08:26,920 --> 00:08:28,520 Да. 126 00:08:28,520 --> 00:08:30,840 Вы не должны позволить этому случиться. 127 00:08:30,840 --> 00:08:32,640 Знаю, но позволю. 128 00:08:32,640 --> 00:08:34,680 Всего доброго. Вы мне наскучили... Чак! 129 00:08:38,800 --> 00:08:42,600 - Ого, ты погляди какой крутой! - Там 4003 человека, 130 00:08:42,600 --> 00:08:46,280 гибели которых я не допущу. Знаете, кем вы станете в таком случае? - Кем? 131 00:08:46,280 --> 00:08:48,560 Четыре тысячи четвёртым. 132 00:08:48,560 --> 00:08:50,560 Это было чем-то вроде угрозы? 133 00:08:50,560 --> 00:08:53,640 Что бы ни случилось этой ночью, помните... 134 00:08:53,640 --> 00:08:55,320 вы это навлекли на себя сами. 135 00:08:55,320 --> 00:08:58,320 Да, да, конечно. Выпроводите его отсюда. 136 00:08:58,320 --> 00:09:02,920 И в следующий раз найдите мне бедняков позабавнее! 137 00:09:08,280 --> 00:09:10,840 Нет, стой, нет! Не смей! Оставь его! 138 00:09:16,000 --> 00:09:17,560 Уберите его отсюда! 139 00:09:17,560 --> 00:09:21,280 И эту вонючую семейку вон! Вон! 140 00:09:21,280 --> 00:09:23,080 Идём мы, идём! 141 00:09:27,040 --> 00:09:29,280 Что? Чего тебе надо? 142 00:09:29,280 --> 00:09:31,920 Жизни попроще. 143 00:09:31,920 --> 00:09:34,080 - Вы не ударили мальчика. - В следующий раз ударю! 144 00:09:34,080 --> 00:09:37,440 В том-то и дело, что не ударите. Но почему? 145 00:09:37,440 --> 00:09:40,080 Что же я упускаю? 146 00:09:40,080 --> 00:09:43,560 Убирайся из моего дома! 147 00:09:43,560 --> 00:09:47,520 - Кресла! Ну конечно же, кресла! Какой же я дурак, что не понял! Кресла! - Кресла? 148 00:09:47,520 --> 00:09:51,920 На стене позади меня портрет. Похож на вас, но картина старая, значит, это ваш отец. 149 00:09:51,920 --> 00:09:53,880 И все кресла повёрнуты в сторону от него. Отца уже 20 лет как нет в живых, 150 00:09:53,880 --> 00:09:55,880 а вам всё равно неуютно под его взглядом. 151 00:09:55,880 --> 00:09:58,960 На картине рождественская ёлка, но в доме в Сочельник её нет. 152 00:09:58,960 --> 00:10:01,080 Вы боитесь его, боитесь стать таким как он. 153 00:10:01,080 --> 00:10:03,240 На ваше счастье, вы не такой, не совсем такой. А знаете, почему? 154 00:10:04,360 --> 00:10:06,560 Почему? 155 00:10:06,560 --> 00:10:08,680 Потому что вы не ударили мальчика. 156 00:10:10,760 --> 00:10:12,960 Весёлого Рождества, господин Сардик! 157 00:10:12,960 --> 00:10:16,120 Я презираю Рождество! 158 00:10:16,120 --> 00:10:18,440 А зря. Оно ведь как вы. 159 00:10:18,440 --> 00:10:20,880 Как это? В каком смысле? 160 00:10:22,440 --> 00:10:25,080 На полпути от тьмы. 161 00:10:30,800 --> 00:10:34,960 Отнесите её вниз к остальным. И приберите здесь! 162 00:10:38,480 --> 00:10:40,920 Всё вышло из строя! Вторичный генератор потерян. 163 00:10:40,920 --> 00:10:42,720 - У тебя уже есть план? - Да, конечно. 164 00:10:42,720 --> 00:10:44,760 Ты врёшь? 165 00:10:44,760 --> 00:10:47,080 - Да, конечно. - Не считай меня дурой. 166 00:10:47,080 --> 00:10:49,840 - Он врёт? - Нет, нет. 167 00:10:49,840 --> 00:10:53,160 Так, хорошая новость: я нашёл машину, которая может открыть пояс облаков. 168 00:10:53,160 --> 00:10:56,400 С её помощью я мог бы открыть коридор, чтобы вы приземлились. 169 00:10:56,400 --> 00:10:58,520 Эй, это же просто здорово. 170 00:10:58,520 --> 00:11:01,520 - Но я не могу управлять этой машиной. - Уже не так здорово. 171 00:11:01,520 --> 00:11:03,400 - Но знаю того, кто может. - Вот как! 172 00:11:03,400 --> 00:11:06,080 - Но он меня невзлюбил. - Ты ведь был особенно очарователен и умён. 173 00:11:06,080 --> 00:11:08,080 - Конечно, как ты узнала? - Просто угадала. 174 00:11:08,080 --> 00:11:10,520 - Сэр... сэр! - Погоди-ка. 175 00:11:10,520 --> 00:11:13,480 Я никогда не видел, чтобы кто-либо держался так перед мистером Сардиком. 176 00:11:13,480 --> 00:11:15,480 Храни вас Бог, сэр, и Весёлого вам Рождества! 177 00:11:15,480 --> 00:11:18,800 - Весёлого Рождества! Класс. Извини, чуток занят. - Вы бы зашли внутрь, сэр. 178 00:11:18,800 --> 00:11:22,960 - Нынче плотный туман, и было рыбное предупреждение. - Да-да, конечно. Прости, рыбное? - Ну да. 179 00:11:22,960 --> 00:11:26,200 - Ну вы знаете, какими они бывают, если проголодаются. - Да, рыба, я знаю рыб. Рыба? 180 00:11:26,200 --> 00:11:27,400 Думаю, в этом мистер Сардик виноват. 181 00:11:27,400 --> 00:11:30,840 Когда он в дурном настроении, он часто пропускает немного рыбы сквозь слой облаков. 182 00:11:30,840 --> 00:11:34,400 Спасибо. И ещё раз - храни вас Бог, сэр. 183 00:11:36,280 --> 00:11:37,360 Рыба? 184 00:11:37,360 --> 00:11:40,320 Доктор, капитан говорит, что нам осталось меньше часа. 185 00:11:40,320 --> 00:11:41,840 Что нам делать? 186 00:11:43,400 --> 00:11:46,960 - Ры-ы-ыба! - Что, прости? 187 00:11:48,800 --> 00:11:52,320 Рыба, что плавает в тумане. 188 00:11:52,320 --> 00:11:54,560 - Обожаю новые планеты. - Доктор! 189 00:11:54,560 --> 00:11:56,600 Доктор, не отвлекайся, прошу! 190 00:11:56,600 --> 00:12:00,960 И с чего бы людям бояться такой мелюзги, как вы? 191 00:12:00,960 --> 00:12:04,640 Поглядите-ка, рыбёшки-очаровашки. 192 00:12:05,720 --> 00:12:09,400 А рыба-то в тумане, как и облака... 193 00:12:09,400 --> 00:12:13,400 - Поосторожнее там! - Ой, спасибо, Доктор, 194 00:12:13,400 --> 00:12:16,920 а то мы чуть не проспали настоящую опасность... У нас осталось меньше часа! 195 00:12:17,880 --> 00:12:21,160 Я знаю. 196 00:12:21,160 --> 00:12:25,800 - Доктор? Как ты планируешь нас вытащить? - Погоди, дай мне минутку! 197 00:12:25,800 --> 00:12:26,920 ТАРДИС не получится использовать, не на что навестись. 198 00:12:26,920 --> 00:12:28,880 Кораблю нужно приземлиться, но он не может, разве что 199 00:12:28,880 --> 00:12:31,960 очень плохой человек вдруг станет хорошим, как раз к Рождеству! 200 00:12:31,960 --> 00:12:34,920 Доктор, не слышу тебя. Что это? Там поют? 201 00:12:34,920 --> 00:12:36,600 - Это рождественская песнь. - Что? 202 00:12:36,600 --> 00:12:38,560 - Рождественская песнь! - Что? 203 00:12:38,560 --> 00:12:40,840 РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЬ! 204 00:12:42,640 --> 00:12:44,480 Доктор? 205 00:12:46,240 --> 00:12:48,400 - Казран Сардик! - Доктор! 206 00:12:49,960 --> 00:12:52,880 Весёлого Рождества, Казран Сардик! 207 00:13:08,360 --> 00:13:11,400 Привет! Меня зовут Казран Сардик. 208 00:13:11,400 --> 00:13:15,560 Мне 12 с половиной, это моя спальня. 209 00:13:17,600 --> 00:13:20,040 Особый сверхсекретный проект. 210 00:13:21,000 --> 00:13:23,200 Это мой особый сверхсекретный проект. 211 00:13:23,200 --> 00:13:28,440 - Только для личного пользования. Весёлого Рождества! - Казран, Казран! 212 00:13:28,440 --> 00:13:31,640 Что ты делаешь, Казран? 213 00:13:31,640 --> 00:13:33,280 Что ты делаешь? 214 00:13:34,800 --> 00:13:40,360 Я тебя предупреждал, глупый никчёмный мальчишка! 215 00:13:40,360 --> 00:13:42,600 Я просто хотел снять фильм о рыбах. 216 00:13:42,600 --> 00:13:44,440 Рыбы опасны! 217 00:13:44,440 --> 00:13:45,920 Я просто хочу их увидеть. 218 00:13:45,920 --> 00:13:47,960 Не будь дураком, ты ещё слишком мал! 219 00:13:47,960 --> 00:13:50,320 Все в школе видели рыб. 220 00:13:50,320 --> 00:13:54,680 Довольно! Не хватало ещ`, чтоб ты начал петь им, как цыгане. 221 00:13:54,680 --> 00:13:58,440 Но пение действует, я видел! Рыбам оно нравится. 222 00:13:58,440 --> 00:14:00,960 Кому какое дело, что там нравится рыбам ? 223 00:14:00,960 --> 00:14:05,240 Люди говорят, что не надо бояться рыб, мы их не очень интересуем. 224 00:14:05,240 --> 00:14:08,360 Ты не болтовню слушай, а меня! 225 00:14:10,560 --> 00:14:14,200 - Прости, отец! - Это мой дом! 226 00:14:21,080 --> 00:14:25,360 - Всё хорошо, всё хорошо. - Что ты сделал? Что это такое? 227 00:14:25,360 --> 00:14:28,520 Нашел на старом носителе. Извини за качество, 228 00:14:28,520 --> 00:14:32,760 для восстановления данных пришлось применить квантовое сворачивание и скрепку для бумаг. 229 00:14:35,080 --> 00:14:38,160 О, я бы не пытался звать прислугу, они уволились. 230 00:14:38,160 --> 00:14:43,360 Оказывается, одновременно выиграли в лотерею - какое везение! 231 00:14:43,360 --> 00:14:46,880 - Нет никакой лотереи. - Ну да, говорю же - повезло. 232 00:14:46,880 --> 00:14:53,040 Было предупреждение о тумане на вечер, окна должны быть закрыты, понял? Закрыты! 233 00:14:53,040 --> 00:14:54,880 Кто ты такой? 234 00:14:54,880 --> 00:14:58,880 Этой ночью я - Святочный Дух Прошлых Лет. 235 00:14:58,880 --> 00:15:01,680 Миссис Мантовани сегодня за тобой присмотрит. 236 00:15:01,680 --> 00:15:05,200 Будешь её ждать здесь. 237 00:15:05,200 --> 00:15:07,600 Ты понял? Ты меня понял? 238 00:15:12,240 --> 00:15:16,200 Тогда, в детстве, тебе удалось увидеть рыбу? 239 00:15:16,200 --> 00:15:18,040 Что тебе за дело до этого? 240 00:15:19,560 --> 00:15:21,520 Посмотри, как это важно было для тебя. 241 00:15:22,720 --> 00:15:24,280 Я плакал всю ночь, 242 00:15:24,280 --> 00:15:29,280 и выучил самый важный урок в жизни. 243 00:15:29,280 --> 00:15:32,640 - Какой? - Никто не придёт. 244 00:15:34,680 --> 00:15:37,840 - Вон! Вон из моего дома! - Хорошо. 245 00:15:37,840 --> 00:15:40,400 Хорошо. Но я вернусь назад. 246 00:15:40,400 --> 00:15:42,640 Далеко назад. 247 00:15:44,800 --> 00:15:47,000 Очень далеко назад. 248 00:16:02,600 --> 00:16:05,040 Видишь? Я вернулся! 249 00:16:06,080 --> 00:16:09,680 - Ты кто? - Привет. Я - Доктор. Я - твоя новая няня. 250 00:16:09,680 --> 00:16:12,400 - А где миссис Мантовани? - Никогда не угадаешь! 251 00:16:12,400 --> 00:16:15,520 Умная старенькая миссис Мантерс, она пошла и выиграла в лотерею! 252 00:16:15,520 --> 00:16:17,200 Нет никакой лотереи! 253 00:16:17,200 --> 00:16:19,880 - Нет никакой лотереи. - Знаю. Вот это женщина! 254 00:16:19,880 --> 00:16:22,480 Если ты моя няня, то почему влез в окно? 255 00:16:22,480 --> 00:16:26,040 Потому что, если бы я вылезал в окно, я б двигался в неверном направлении. Будь внимателен. 256 00:16:26,040 --> 00:16:30,000 - Миссис Мантовани всегда была моей няней. - Времена меняются. 257 00:16:30,000 --> 00:16:32,200 Правда ведь? Вот видишь... 258 00:16:32,200 --> 00:16:34,320 Рождество Прошлых лет. 259 00:16:34,320 --> 00:16:36,640 - С кем ты говоришь? - С тобой. 260 00:16:36,640 --> 00:16:38,960 Так, твоё прошлое изменится. 261 00:16:38,960 --> 00:16:42,200 То есть, твои воспоминания тоже. Страшно, но ты справишься. 262 00:16:42,200 --> 00:16:44,560 - Я не понимаю. - Ещё бы ты понял! 263 00:16:44,560 --> 00:16:46,440 Хотелось бы мне увидеть твоё лицо. 264 00:16:48,040 --> 00:16:49,640 Но этого никогда не было. 265 00:16:53,120 --> 00:16:55,040 Но это было! 266 00:16:55,040 --> 00:16:56,720 Итак. Твоя спальня. Прекрасно! 267 00:16:56,720 --> 00:16:59,880 Ну-ка, тебе 12 лет, значит, под кровать заглядывать не будем. 268 00:16:59,880 --> 00:17:03,000 Чулан! Большой чулан, как я люблю чуланы. 269 00:17:03,000 --> 00:17:09,640 Знаешь, есть такая штука - лицепаук. Вроде как маленькая детская голова на паучьих лапках. 270 00:17:09,640 --> 00:17:14,560 Они развили способность забираться по задней стенке чуланов в спальнях. 271 00:17:16,160 --> 00:17:19,520 ...и, да, упоминать об этом не стоило. 272 00:17:19,520 --> 00:17:22,160 Ну, и чем же мы будем заниматься? 273 00:17:22,160 --> 00:17:23,840 Лопать чипсы и болтать о девочках? 274 00:17:23,840 --> 00:17:26,800 Никогда этим не занимался, но думаю это несложно. Девочки! А? 275 00:17:26,800 --> 00:17:28,920 А ты правда няня? 276 00:17:28,920 --> 00:17:33,440 Как видишь, по всем меркам я сознательный и ответственный взрослый. 277 00:17:34,960 --> 00:17:37,840 Здесь просто каракули. 278 00:17:39,080 --> 00:17:41,560 Не сработало. Наконец-то слишком неправдоподобно. 279 00:17:41,560 --> 00:17:45,520 Ладно, нет, я не настоящая няня, но сегодня Сочельник. 280 00:17:45,520 --> 00:17:48,560 - Тебе не нужна настоящая няня, тебе нужен я. - Почему? 281 00:17:48,560 --> 00:17:51,760 - Что в тебе такого особенного? - Ты когда-нибудь видел Мэри Поппинс? 282 00:17:51,760 --> 00:17:54,920 - Нет. - Вот и хорошо. Потому что это никудышное сравнение. 283 00:17:54,920 --> 00:17:57,000 Рыбы в тумане, рыбы в облаках. 284 00:17:57,000 --> 00:18:01,280 И как людям только может быть скучно? Как вообще изобрели скуку? 285 00:18:01,280 --> 00:18:04,560 Мой отец изобрёл машину для контроля пояса облаков. 286 00:18:04,560 --> 00:18:06,600 Укротить небо, как он говорит. 287 00:18:06,600 --> 00:18:10,040 Рыба может спускаться, но только когда мы позволим ей. 288 00:18:10,040 --> 00:18:12,120 Мы можем запросить, сколько захотим. 289 00:18:12,120 --> 00:18:14,520 Да. Я видел машину твоего отца. 290 00:18:14,520 --> 00:18:17,040 Что? Ты не мог. 291 00:18:17,040 --> 00:18:19,280 Укротить небо... 292 00:18:19,280 --> 00:18:23,280 Эх, люди, умеете же вы найти скучную альтернативу, а? 293 00:18:23,280 --> 00:18:25,000 Хочешь на неё взглянуть? На рыбу. 294 00:18:25,000 --> 00:18:26,720 Мы можем. Мы можем увидеть рыбу. 295 00:18:26,720 --> 00:18:29,040 А вы разве не скажете мне, что это опасно? 296 00:18:29,040 --> 00:18:31,720 Опасно? Да ладно тебе, мы - мальчишки. 297 00:18:31,720 --> 00:18:34,880 Ты же знаешь, что мальчишки говорят перед лицом опасности. 298 00:18:34,880 --> 00:18:36,800 - Что? - Мамочка! 299 00:18:57,360 --> 00:18:59,320 А лицепауков тут нет? 300 00:18:59,320 --> 00:19:02,640 Не-а, для них это поздно. 301 00:19:02,640 --> 00:19:04,880 Они давно уже спят в твоем матрасе. 302 00:19:04,880 --> 00:19:08,600 Ну и почему тебя так интересуют рыбы? 303 00:19:08,600 --> 00:19:11,840 - Потому что они страшные. - Хороший ответ. 304 00:19:12,880 --> 00:19:15,320 - Что это за галстук такой? - Классный галстук. 305 00:19:15,320 --> 00:19:17,000 И почему же он классный? 306 00:19:17,000 --> 00:19:19,000 Почему на самом деле тебя так интересуют рыбы? 307 00:19:20,640 --> 00:19:23,120 Это из-за моей школы. 308 00:19:23,120 --> 00:19:27,120 Когда в прошлый раз опустился туман, сети порвались и было нападение. 309 00:19:27,120 --> 00:19:31,040 Их было очень много, целый косяк. 310 00:19:31,040 --> 00:19:35,800 Никто не пострадал, но столько рыбы ниже гор никто никогда не видел. 311 00:19:35,800 --> 00:19:37,680 Тебе было страшно? 312 00:19:37,680 --> 00:19:39,720 Меня там не было. 313 00:19:39,720 --> 00:19:43,080 - Я болел. - О, повезло. 314 00:19:45,680 --> 00:19:47,200 Не повезло? 315 00:19:48,840 --> 00:19:52,240 Теперь все только об этом и говорят, 316 00:19:52,240 --> 00:19:53,880 о дне, когда пришли рыбы. 317 00:19:54,920 --> 00:19:56,880 Каждому есть, что рассказать. 318 00:19:58,880 --> 00:20:00,440 Но не тебе. 319 00:20:04,720 --> 00:20:06,640 Понимаю. 320 00:20:06,640 --> 00:20:10,640 - Зачем ты записываешь нас? - В школе ты такой же рассеянный, Казран? 321 00:20:10,640 --> 00:20:13,360 - Что, прости? - Сейчас ты кое-что не замечаешь. 322 00:20:19,920 --> 00:20:22,000 Я вспоминаю. 323 00:20:23,520 --> 00:20:25,120 Нет, Доктор, не открывай! 324 00:20:25,120 --> 00:20:26,960 - Доктор, ты уверен? - Доверься мне. 325 00:20:26,960 --> 00:20:28,960 - Ладно. - Эй! 326 00:20:28,960 --> 00:20:31,640 Смотри на бабочку. Смотри на меня. Я ношу её - и ничего не боюсь. 327 00:20:33,400 --> 00:20:35,480 - Доверяешь? - Да. 328 00:20:35,480 --> 00:20:37,040 Да. 329 00:20:38,000 --> 00:20:40,280 Вот потому-то бабочка и классная. 330 00:20:55,080 --> 00:20:58,280 Привет, рыбка. 331 00:20:58,280 --> 00:21:00,240 Посмотрим. 332 00:21:02,680 --> 00:21:05,640 Удивительно. 333 00:21:05,640 --> 00:21:08,280 Кристаллический туман, да? 334 00:21:08,280 --> 00:21:12,440 Возможно, с крошечным электрическим зарядом. 335 00:21:12,440 --> 00:21:15,160 С его помощью ты летаешь, рыбёшка? 336 00:21:15,160 --> 00:21:18,400 Что там? Какого вида? Можно мне посмотреть? 337 00:21:18,400 --> 00:21:20,120 Побудь пока там. 338 00:21:20,120 --> 00:21:25,920 - Она большая? - Нет, маленькая. 339 00:21:25,920 --> 00:21:29,000 Так, малыш, чем ты питаешься? 340 00:21:32,960 --> 00:21:36,000 Насколько маленькая? Можно мне выйти? 341 00:21:36,000 --> 00:21:37,160 Нет, нет. 342 00:21:39,000 --> 00:21:41,720 Наверное... побудь пока там. 343 00:21:43,840 --> 00:21:45,160 Какого она цвета? 344 00:21:45,160 --> 00:21:47,200 Большого. Большого цвета. 345 00:21:48,320 --> 00:21:51,720 - Что происходит? - Ну, если концентрироваться на плюсах, 346 00:21:51,720 --> 00:21:54,120 то тебе будет о чём рассказывать. 347 00:21:54,120 --> 00:21:56,320 А ещё я смог изучить рыбу, 348 00:21:56,320 --> 00:22:00,560 и разобрался в тумане, что поможет мне посадить космический корабль в будущем и спасти много людей. 349 00:22:00,560 --> 00:22:04,200 И я получу любопытные показания с отвёртки, как только достану её из акулы. 350 00:22:04,200 --> 00:22:06,000 В моей спальне акула? 351 00:22:06,000 --> 00:22:08,480 Ладно, сосредоточься на этом! 352 00:22:11,840 --> 00:22:15,400 Она уплыла? Что она делает? 353 00:22:18,560 --> 00:22:21,400 Как называется, когда у тебя нет ног, 354 00:22:21,400 --> 00:22:23,840 а ты разбегаешься? 355 00:22:26,000 --> 00:22:27,640 Нет! 356 00:22:33,640 --> 00:22:34,880 Она нас сожрёт. 357 00:22:34,880 --> 00:22:36,440 Она нас сожрёт. 358 00:22:36,440 --> 00:22:40,080 Она нас сожрёт, она нас сожрёт... она правда нас сожрёт? 359 00:22:40,080 --> 00:22:42,600 Может, конечно, мы её съедим, но у неё шансов гораздо больше. 360 00:22:42,600 --> 00:22:44,880 Хотя она застряла. Посмотрим. 361 00:22:44,880 --> 00:22:47,640 Крошечный мозг. Если бы у меня была моя отвёртка, я мог бы её оглушить. 362 00:22:47,640 --> 00:22:49,280 И где же твоя отвёртка? 363 00:22:49,280 --> 00:22:52,160 Ну, концентрируясь на плюсах... 364 00:22:52,160 --> 00:22:56,520 в зоне досягаемости. Учитывая, как она застряла в дверях, есть неплохие шансы, 365 00:22:56,520 --> 00:22:58,600 что рот останется открытым. - Правда? - Просто поддакивай мне, потому что 366 00:22:58,600 --> 00:23:01,400 у меня всего две попытки, а потом твоя очередь. - Две попытки? 367 00:23:01,400 --> 00:23:07,040 Две руки. Так. Ладно. Джеронимо! 368 00:23:07,040 --> 00:23:09,280 Открой пошире. 369 00:23:10,320 --> 00:23:13,160 Что с тобой сделала эта большая рыбка? 370 00:23:13,160 --> 00:23:17,520 Проглотила половину, вот что. На что ты теперь годна? 371 00:23:17,520 --> 00:23:20,560 Плохая большая рыба. 372 00:23:20,560 --> 00:23:23,120 Доктор? 373 00:23:23,120 --> 00:23:24,680 Кажется, она умирает. 374 00:23:26,200 --> 00:23:28,440 Половина отвёртки всё ещё внутри, 375 00:23:28,440 --> 00:23:32,280 но, похоже, что ты прав. Вряд ли они могут долго находиться вне пояса облаков. 376 00:23:32,280 --> 00:23:36,920 Лишь небольшие набеги в туманные ночи. 377 00:23:39,560 --> 00:23:41,240 А мы не можем её туда поднять? 378 00:23:41,240 --> 00:23:42,920 Мы же собирались только оглушить её. 379 00:23:42,920 --> 00:23:44,720 Я не хотел убивать её. 380 00:23:44,720 --> 00:23:46,520 Она пыталась тебя съесть. 381 00:23:48,960 --> 00:23:51,040 Она была голодной. 382 00:23:52,760 --> 00:23:54,680 Мне жаль, Казран. 383 00:23:54,680 --> 00:23:56,840 Я не могу её спасти. 384 00:23:56,840 --> 00:24:00,160 Я мог бы поднять её в облака, но она не переживет поездку. 385 00:24:01,880 --> 00:24:04,760 Понадобится целая система жизнеобеспечения. 386 00:24:04,760 --> 00:24:07,600 Вроде холодильника? Ладно. 387 00:24:13,960 --> 00:24:15,120 О, ёлка! 388 00:24:32,400 --> 00:24:34,040 Что это? 389 00:24:34,040 --> 00:24:36,160 Излишки населения. 390 00:24:36,160 --> 00:24:38,120 Так их называет мой отец. 391 00:24:38,120 --> 00:24:42,800 Он не поворачивается. Почему не поворачивается? 392 00:24:42,800 --> 00:24:44,000 Какой код? 393 00:24:44,000 --> 00:24:45,320 7258! 394 00:24:45,320 --> 00:24:49,120 - Я не знаю! - Тут везде сигнализация, не только в дверях. 395 00:24:49,120 --> 00:24:50,880 Мне нужен код! 396 00:24:50,880 --> 00:24:52,240 7258! 397 00:24:52,240 --> 00:24:55,240 - Мне нужен код! - Мне его скажут, только когда я подрасту! 398 00:24:55,240 --> 00:24:56,920 7258! 399 00:24:56,920 --> 00:25:00,240 Как раз то, что мне нужно. Спасибо! 400 00:25:01,240 --> 00:25:05,960 7258. 7258. 401 00:25:14,360 --> 00:25:16,800 Здесь внизу тоже рыбы. 402 00:25:16,800 --> 00:25:18,640 Да, только мелкие. 403 00:25:18,640 --> 00:25:20,280 Дом построен на озере тумана. 404 00:25:20,280 --> 00:25:22,080 Так отец замораживает людей. 405 00:25:22,080 --> 00:25:25,600 Они все заняты, но мы можем позаимствовать одну. 406 00:25:25,600 --> 00:25:27,960 Вот эту. 407 00:25:30,560 --> 00:25:32,120 Привет ещё раз. 408 00:25:32,120 --> 00:25:34,120 Ты её знаешь? 409 00:25:34,120 --> 00:25:35,640 Почему её? 410 00:25:39,200 --> 00:25:42,080 Она имеет значение, да? 411 00:25:42,080 --> 00:25:44,320 Она не будет против, она любит рыб. 412 00:25:45,400 --> 00:25:51,080 Меня зовут Эбигейл Петтигрю, и я очень благодарна господину Сардику за проявленную доброту. Мой отец... 413 00:25:51,080 --> 00:25:54,440 Скоро она начнёт говорить о рыбах. 414 00:25:54,440 --> 00:25:55,880 ...но я ему не позволю. 415 00:25:55,880 --> 00:26:00,720 Я бы не могла выбрать этот путь, если бы не сострадание и щедрость 416 00:26:00,720 --> 00:26:03,920 великого филантропа и покровителя бедняков, 417 00:26:03,920 --> 00:26:06,800 мистера Эллиота Сардика. 418 00:26:06,800 --> 00:26:12,240 ...а ещё я окружена рыбой, великолепной, переливающейся, магической рыбой... 419 00:26:12,240 --> 00:26:14,800 Почему здесь все эти люди? 420 00:26:14,800 --> 00:26:17,560 ...свет играет на их чешуе, когда они скользят сквозь туман... 421 00:26:17,560 --> 00:26:19,360 Зачем это всё? 422 00:26:19,360 --> 00:26:20,960 Мой отец даёт деньги взаймы. 423 00:26:20,960 --> 00:26:26,880 Он всегда забирает члена семьи... В качестве залога, как он это называет. 424 00:26:26,880 --> 00:26:30,680 Сложно полюбить твоего отца. 425 00:26:30,680 --> 00:26:33,360 Хотя ты и сам это знаешь. 426 00:26:33,360 --> 00:26:36,600 Я не одна, и я в мире с собой. 427 00:26:39,960 --> 00:26:41,400 Что такое? 428 00:26:42,360 --> 00:26:45,120 Половина моей отвёртки пытается восстановиться. 429 00:26:45,120 --> 00:26:46,800 Сигналит другой половине. 430 00:26:52,440 --> 00:26:55,000 Другая половина - внутри акулы. 431 00:26:55,000 --> 00:26:57,000 Ага. 432 00:26:57,000 --> 00:26:59,560 Похоже, она очнулась. 433 00:26:59,560 --> 00:27:03,000 Так, значит, она плывёт на звук отвёртки. 434 00:27:07,480 --> 00:27:09,880 Беги! 435 00:27:19,080 --> 00:27:21,200 Беги! 436 00:27:44,840 --> 00:27:51,640 #Средь зимы суровой 437 00:27:51,640 --> 00:27:57,520 #Ветер дует злом, 438 00:27:57,520 --> 00:28:04,000 #Все луга замёрзли, 439 00:28:04,000 --> 00:28:11,520 #Реки подо льдом, 440 00:28:11,520 --> 00:28:14,000 #Всё покрылось снегом, 441 00:28:14,000 --> 00:28:18,080 #Снег да снег кругом, 442 00:28:18,080 --> 00:28:23,840 #Снег да снег кругом. 443 00:28:23,840 --> 00:28:30,120 #Средь зимы суровой, 444 00:28:30,120 --> 00:28:40,280 #День за днём. 445 00:28:40,280 --> 00:28:43,360 Конечно, дело не в пении. 446 00:28:43,360 --> 00:28:44,520 Нет, в нём. 447 00:28:44,520 --> 00:28:46,760 - Не-а. - Рыбы любят, когда им поют, это правда. 448 00:28:46,760 --> 00:28:50,520 Не-а. Ноты отражаются от льда, вызывая дельта-волны в тумане. 449 00:28:50,520 --> 00:28:52,400 Ой! Меня укусила рыба. 450 00:28:52,400 --> 00:28:53,640 Замолчите! 451 00:28:55,920 --> 00:28:59,000 Конечно! Именно так машина управляет облачным поясом. 452 00:28:59,000 --> 00:29:03,360 Облака - это ледяные кристаллы. Если задать вибрацию на правильной частоте, можно настроить их... 453 00:29:03,360 --> 00:29:04,920 Ой, почему они меня кусают? 454 00:29:04,920 --> 00:29:07,160 Слушайте, рыбы любят, когда им поют, ясно? 455 00:29:07,160 --> 00:29:11,160 - А теперь замолчи! - Ладно. 456 00:29:41,320 --> 00:29:42,440 Внутри больше... 457 00:29:42,440 --> 00:29:44,360 ...чем снаружи. - Да, всё из-за цвета. 458 00:29:44,360 --> 00:29:46,680 По-настоящему расширяет пространство. 459 00:29:46,680 --> 00:29:48,880 Одна акула в ящике на вынос. 460 00:29:51,680 --> 00:29:53,760 Эбигейл. 461 00:29:55,280 --> 00:29:57,520 Это... потрясающе! 462 00:29:57,520 --> 00:29:59,640 Не-а, это транспорт. 463 00:29:59,640 --> 00:30:01,440 Потрясающее я держу... 464 00:30:04,760 --> 00:30:06,560 ...снаружи. 465 00:30:34,200 --> 00:30:36,640 Ну же, давайте выпустим акулу на волю. 466 00:30:56,680 --> 00:30:59,080 Только посмотрите на неё! 467 00:31:07,680 --> 00:31:10,840 Эбигейл, эта цифра, что она значит? 468 00:31:10,840 --> 00:31:14,640 - Она связана со мной, сэр, не с рыбой. - Да, но каким образом? 469 00:31:14,640 --> 00:31:16,960 Вы говорите, что вы доктор? 470 00:31:16,960 --> 00:31:18,840 Один из моих? 471 00:31:18,840 --> 00:31:21,240 Тебе нужен доктор? 472 00:31:23,160 --> 00:31:24,400 Извини! 473 00:31:24,400 --> 00:31:26,360 - Время вышло, ребята! - Почему? 474 00:31:26,360 --> 00:31:28,480 Уже почти Рождество! 475 00:31:30,480 --> 00:31:32,880 И если вы вдруг захотите снова меня посетить... 476 00:31:32,880 --> 00:31:35,600 Ну, знаешь, если как-нибудь окажусь по соседству. 477 00:31:35,600 --> 00:31:37,680 - Он будет приходить каждый Сочельник. - Что? 478 00:31:37,680 --> 00:31:40,920 - Да, каждый раз. Он обещает! - Нет, я не... 479 00:31:42,440 --> 00:31:44,720 - С Рождеством! - Доктор! 480 00:31:44,720 --> 00:31:46,720 Чем займёмся? 481 00:31:46,720 --> 00:31:49,760 У Доктора замечательный план! Скоро узнаешь! 482 00:31:56,720 --> 00:31:59,200 Вы сошли с ума. Ничего не получится. 483 00:31:59,200 --> 00:32:01,640 Не думай, что это акула, думай, что это дельфин. 484 00:32:01,640 --> 00:32:04,160 - Акула - не дельфин! - Это почти дельфин. 485 00:32:04,160 --> 00:32:07,360 - Нет. - Ты ошибаешься, потому что... Замолчи. 486 00:32:07,360 --> 00:32:09,480 Она может быть где угодно. 487 00:32:09,480 --> 00:32:13,080 - Она правда придёт? - Ни за что. Совершенно невозможно. 488 00:32:17,960 --> 00:32:19,760 Кроме как на Рождество. 489 00:32:24,680 --> 00:32:27,480 - Как мы приземлимся? - Без понятия! 490 00:32:27,480 --> 00:32:30,600 - У тебя есть план? - Без понятия! 491 00:33:17,480 --> 00:33:21,280 - Самый лучший Сочельник! - До следующего! 492 00:33:30,800 --> 00:33:32,840 Новые воспоминания. 493 00:33:32,840 --> 00:33:35,440 Как у меня могут появляться новые воспоминания? 494 00:33:36,000 --> 00:33:38,000 - С Рождеством! - Доктор! 495 00:33:38,000 --> 00:33:39,560 Куда в этот раз? 496 00:33:39,560 --> 00:33:42,600 Я уже говорил, в любое место во времени и пространстве? 497 00:33:45,360 --> 00:33:47,920 - С Рождеством! - Доктор! 498 00:33:54,560 --> 00:33:57,000 - С Рождеством! - Доктор! 499 00:34:06,760 --> 00:34:08,400 С Рождеством! 500 00:34:08,400 --> 00:34:10,440 Казран! 501 00:34:17,720 --> 00:34:19,880 Ты повзрослел. 502 00:34:19,880 --> 00:34:21,440 Да. 503 00:34:21,440 --> 00:34:23,560 И теперь ты краснеешь. 504 00:34:23,560 --> 00:34:26,520 - Прости. - Всё в порядке. 505 00:34:27,880 --> 00:34:31,000 - Итак, Доктор, куда в этот раз? - Выбери Сочельник. 506 00:34:31,000 --> 00:34:34,560 - Они все у меня здесь. - А можно мне выбрать? 507 00:34:35,600 --> 00:34:36,880 Конечно. 508 00:34:37,840 --> 00:34:39,440 Сегодняшний. 509 00:34:47,920 --> 00:34:49,680 Спасибо, дорогая. 510 00:34:52,840 --> 00:34:54,720 - Кто они? - Её семья. 511 00:34:54,720 --> 00:34:56,760 Та женщина - её сестра. 512 00:34:56,760 --> 00:34:59,880 Я уже её встречал, когда она была... старше. 513 00:35:04,720 --> 00:35:06,560 Эбигейл плачет. 514 00:35:07,880 --> 00:35:09,000 Да. 515 00:35:09,960 --> 00:35:13,960 Если девушка плачет, с ней ведь надо поговорить? 516 00:35:15,760 --> 00:35:18,880 Не имею ни малейшего представления. 517 00:35:33,040 --> 00:35:35,200 Это семья моей сестры. 518 00:35:35,200 --> 00:35:37,480 Они так счастливы. 519 00:35:37,480 --> 00:35:39,240 Они выглядят очень бедными. 520 00:35:39,240 --> 00:35:42,720 Они действительно бедные. Это не значит, что они не могут быть счастливы. 521 00:35:44,240 --> 00:35:46,240 А почему тогда ты не можешь? 522 00:35:50,200 --> 00:35:52,680 Потому что это - жизнь, которой у меня никогда не будет. 523 00:35:53,640 --> 00:35:55,200 Почему? 524 00:36:01,600 --> 00:36:03,880 Мне кажется, ты снова покраснел. 525 00:36:05,960 --> 00:36:07,160 Заходите. 526 00:36:10,520 --> 00:36:12,600 Выбери карту, любую карту. 527 00:36:12,600 --> 00:36:14,200 На каждый Сочельник. 528 00:36:14,200 --> 00:36:16,440 - Не понимаю. - Не уверена, что сама понимаю. 529 00:36:16,440 --> 00:36:20,600 Запомни её и положи обратно в колоду. Не дай мне её увидеть. 530 00:36:20,600 --> 00:36:22,640 В прошлом году было точно так же? 531 00:36:22,640 --> 00:36:25,080 Не обязательно делать точно так же. 532 00:36:26,040 --> 00:36:27,400 Начну заново. 533 00:36:27,400 --> 00:36:29,720 Давай, Казран, мы начнём всё заново. 534 00:36:29,720 --> 00:36:31,840 Это сын Сардика, не так ли? 535 00:36:31,840 --> 00:36:35,800 - Он не похож на своего отца. - Его отец относится к людям, как к скоту. 536 00:36:35,800 --> 00:36:39,800 - Однажды этот мальчик поступит так же. - Нет. Он другой. 537 00:36:39,800 --> 00:36:42,240 - Тройка треф. - Нет. 538 00:36:42,240 --> 00:36:45,840 - Уверен? Я очень хорошо умею показывать карточные фокусы. - Моя карта - не тройка треф. 539 00:36:45,840 --> 00:36:50,200 - Конечно же нет, ведь твоя карта - семёрка бубен! - Нет. 540 00:36:50,200 --> 00:36:52,520 Перестань уже, ты всё неправильно делаешь. 541 00:36:52,520 --> 00:36:56,480 - Я иногда вижу его в городе. Всегда без друзей. - У него есть я. 542 00:36:56,480 --> 00:37:01,560 - Столько Сочельников, но ты ни разу не приходила нас навестить. - Сейчас я здесь. 543 00:37:01,560 --> 00:37:05,920 Тогда останься. Останься до завтра, раздели с нами Рождественский ужин. 544 00:37:05,920 --> 00:37:07,440 Не могу. 545 00:37:08,240 --> 00:37:09,640 Значит так. 546 00:37:10,600 --> 00:37:14,200 Завтрашний ужин отменяется, так как моя сестра отказывается на нём присутствовать. 547 00:37:14,200 --> 00:37:16,280 - Изабелла... - Значит... 548 00:37:17,120 --> 00:37:18,840 мы проведём его сегодня. 549 00:37:18,840 --> 00:37:22,320 Три! Два! Один! Тяните! 550 00:37:25,880 --> 00:37:30,520 - Как ты это сделал? - Полагаю, твоя карта. 551 00:37:30,520 --> 00:37:32,440 Нет! 552 00:37:33,480 --> 00:37:35,120 А, да ну тебя! 553 00:37:37,440 --> 00:37:39,480 С Рождеством. 554 00:37:39,480 --> 00:37:41,640 С Рождеством. 555 00:37:49,280 --> 00:37:51,080 Самый лучший Сочельник. 556 00:37:51,080 --> 00:37:54,480 - Подожди следующего. - С нетерпением его жду. 557 00:37:54,480 --> 00:37:57,120 - А теперь я хочу пожелать Казрану доброй ночи. - Конечно. 558 00:37:59,000 --> 00:38:00,560 Вперёд. 559 00:38:01,920 --> 00:38:05,000 Да, точно! 560 00:38:05,000 --> 00:38:07,640 Простите, я... Я тогда пойду. 561 00:38:07,640 --> 00:38:10,640 - Доброй ночи. - Доброй удачи... ночи! 562 00:38:10,640 --> 00:38:12,760 Доброй ночи! 563 00:38:13,920 --> 00:38:15,520 Извини. 564 00:38:17,640 --> 00:38:18,680 Доктор! 565 00:38:18,680 --> 00:38:21,760 По-моему, она собирается меня поцеловать. 566 00:38:21,760 --> 00:38:23,360 Да, думаю, ты прав. 567 00:38:26,520 --> 00:38:29,280 Но я ещё ни разу не целовался. 568 00:38:29,280 --> 00:38:34,040 - Что мне делать? - Постарайся нервничать, нести чепуху и немного дрожать. 569 00:38:34,040 --> 00:38:37,040 - Зачем? - Потому что ты в любом случае так поступишь. Пусть это будет частью плана. 570 00:38:37,040 --> 00:38:38,600 А теперь, вперёд! 571 00:38:38,600 --> 00:38:40,560 Прямо сейчас? Поцеловать её сейчас? 572 00:38:40,560 --> 00:38:44,360 Казран, ты либо это делаешь, либо возвращаешься в свою комнату и разрабатываешь новую звуковую отвёртку. 573 00:38:44,360 --> 00:38:46,800 Не повторяй моих ошибок. Иди! 574 00:39:41,040 --> 00:39:44,080 Эбигейл! Ты идёшь? 575 00:39:44,080 --> 00:39:47,480 Доктор собирается спеть с Фрэнком. 576 00:39:49,000 --> 00:39:50,720 Эбигейл. 577 00:39:52,080 --> 00:39:53,640 Что такое? 578 00:39:56,200 --> 00:39:58,080 Я должна тебе кое-что сказать. 579 00:39:59,600 --> 00:40:01,240 Плохое? 580 00:40:02,840 --> 00:40:04,840 Очень плохое. 581 00:40:07,160 --> 00:40:09,440 Что именно? 582 00:40:12,720 --> 00:40:14,080 Правду. 583 00:40:17,040 --> 00:40:19,760 Ребята, нам нужно уходить и довольно быстро. 584 00:40:19,760 --> 00:40:22,480 Я только что нечаянно обручился с Мэрилин Монро. 585 00:40:26,400 --> 00:40:28,560 Как вы можете так долго целоваться? 586 00:40:28,560 --> 00:40:30,120 Ушами дышите, что ли? 587 00:40:30,120 --> 00:40:32,160 Эй? Эй, простите? 588 00:40:32,160 --> 00:40:37,320 Ребята, она позвонила в церковь, нас уже ждёт машина, медлить нельзя! 589 00:40:39,880 --> 00:40:42,240 Ладно, хорошо, спасибо. 590 00:40:42,240 --> 00:40:45,720 Вот пойду и женюсь, а? Тогда посмотрим, как вам понравится! 591 00:40:47,240 --> 00:40:49,800 Мэрилин, надевай пальто! 592 00:40:52,800 --> 00:40:55,360 И что же нам делать? 593 00:40:55,360 --> 00:40:57,240 Тут ничего не поделаешь. 594 00:41:07,840 --> 00:41:09,920 Спокойной ночи, Эбигейл. 595 00:41:11,480 --> 00:41:14,240 Спокойной ночи, Казран. 596 00:41:33,840 --> 00:41:36,960 Ну вот. Ещё один день. Ещё один Сочельник. 597 00:41:36,960 --> 00:41:39,920 - Встретимся через минуту. То есть, через год. - Доктор... 598 00:41:42,160 --> 00:41:43,960 Знаете, а давайте это прекратим. 599 00:41:43,960 --> 00:41:45,600 Прекратим что? 600 00:41:45,600 --> 00:41:47,840 Ну, знаете, это. 601 00:41:47,840 --> 00:41:50,640 Эти каждые Сочельники... Идея изжила себя. 602 00:41:50,640 --> 00:41:52,520 Изжила? 603 00:41:52,520 --> 00:41:55,040 Ну, Рождество ведь для детей, не так ли? 604 00:41:55,040 --> 00:41:58,720 Сейчас у меня с отцом есть кое-какая работа, и я сконцентрируюсь на ней. 605 00:42:00,040 --> 00:42:01,880 Взять под контроль этот пояс облаков. 606 00:42:01,880 --> 00:42:06,320 Прости. Не знал, что тебе со мной скучно. 607 00:42:06,320 --> 00:42:09,080 Вы не виноваты. Времена меняются. 608 00:42:11,720 --> 00:42:13,800 Не так, как я надеялся. 609 00:42:14,800 --> 00:42:15,880 Казран. 610 00:42:19,600 --> 00:42:21,800 В любом случае мне будет нужна новая. 611 00:42:21,800 --> 00:42:23,160 Какая разница. 612 00:42:24,760 --> 00:42:25,960 С Рождеством. 613 00:42:25,960 --> 00:42:28,880 И если когда-нибудь я тебе понадоблюсь, просто включи её. И я тебя услышу. 614 00:42:28,880 --> 00:42:31,080 Вы мне не понадобитесь. 615 00:42:33,560 --> 00:42:35,960 Что случилось? Чего ты мне не договариваешь? 616 00:42:41,080 --> 00:42:42,320 А как же Эбигейл? 617 00:42:43,840 --> 00:42:45,680 Я знаю, где её найти. 618 00:43:15,480 --> 00:43:17,880 Ещё один канун Рождества, Казран. 619 00:43:17,880 --> 00:43:21,040 Но очень особенный. 620 00:43:21,040 --> 00:43:23,240 Работа закончена. Смотри. 621 00:43:23,240 --> 00:43:26,640 Звуковые волны. Всё так просто. 622 00:43:26,640 --> 00:43:30,400 Мы можем контролировать облака, туман, рыб... 623 00:43:30,400 --> 00:43:32,560 А зачем нам нужно контролировать рыбу? 624 00:43:32,560 --> 00:43:35,320 Люди - скот. Хочешь контролировать скот, 625 00:43:35,320 --> 00:43:37,400 ты должен контролировать их хищников. 626 00:43:37,400 --> 00:43:40,160 Что за мина на лице? 627 00:43:40,160 --> 00:43:41,760 Посмотри, что я даю тебе. 628 00:43:41,760 --> 00:43:43,800 Небо 629 00:43:43,800 --> 00:43:45,840 и всё, что под ним. 630 00:43:46,840 --> 00:43:49,440 И только мы с тобой можем управлять этим. 631 00:43:49,440 --> 00:43:53,080 Эта планета наша! 632 00:43:53,080 --> 00:43:55,360 Прости, отец. 633 00:44:59,840 --> 00:45:01,800 Да, что? 634 00:45:01,800 --> 00:45:05,440 Господин президент, мы же это уже обсуждали! 635 00:45:05,440 --> 00:45:09,040 Он не рухнет на мой дом, так что мне за дело? 636 00:45:09,040 --> 00:45:12,560 Да, я знаю. 4003. 637 00:45:12,560 --> 00:45:16,160 Однажды мой старый друг потратил довольно много времени, чтобы объяснить мне, 638 00:45:16,160 --> 00:45:18,560 что жизнь несправедлива. 639 00:45:30,200 --> 00:45:33,520 - Привет! - Вы кто? Что вы здесь делаете? 640 00:45:33,520 --> 00:45:37,800 Вы же не думали, что всё закончилось, не так ли? Я - Дух Нынешнего Рождества. 641 00:45:37,800 --> 00:45:40,360 Дух? Вот так одетый? 642 00:45:41,880 --> 00:45:44,480 Не смей смотреть на юбку. 643 00:45:44,760 --> 00:45:48,880 - Вы превратились в римлянина. - Да, это я могу. А ещё вот так умею. 644 00:45:50,000 --> 00:45:52,880 Что умеешь? Ты о чём? 645 00:45:52,880 --> 00:45:55,720 #Ночь тиха 646 00:45:55,720 --> 00:45:59,840 #Ночь ясна 647 00:45:59,840 --> 00:46:03,960 #Ночь свята 648 00:46:03,960 --> 00:46:07,760 #Tишина 649 00:46:07,760 --> 00:46:15,120 #Для юной девы и малыша 650 00:46:15,120 --> 00:46:22,720 #Спит младенец, нежно дыша 651 00:46:23,760 --> 00:46:31,040 #Христос Спаситель рождён 652 00:46:31,040 --> 00:46:36,040 #Христос Спаситель рождён. 653 00:46:36,040 --> 00:46:40,120 - Это голограммы. Проекции, как и я. - Кто они? 654 00:46:40,120 --> 00:46:42,280 Люди на корабле. 655 00:46:42,280 --> 00:46:44,480 Те, что сегодня умрут по вашей воле. 656 00:46:44,480 --> 00:46:46,320 Почему они поют? 657 00:46:46,320 --> 00:46:48,480 Ради собственных жизней. 658 00:46:50,280 --> 00:46:51,880 И в какой Эбигейл? 659 00:46:52,960 --> 00:46:55,320 - Доктор сказал мне. - Ах, значит, сказал. 660 00:46:55,320 --> 00:46:58,080 - Он ничего не скрывает. Вы же знаете Доктора. - Откуда? 661 00:46:58,080 --> 00:46:59,880 Я никогда не встречался с ним до сегодняшней ночи. 662 00:46:59,880 --> 00:47:02,680 А теперь, оказывается, я знал его всю жизнь. Как? Почему? 663 00:47:02,680 --> 00:47:05,760 Только вы можете позволить этому кораблю приземлиться. 664 00:47:05,760 --> 00:47:09,640 Он попытался сделать вас добрее. 665 00:47:09,640 --> 00:47:12,240 По-доброму пытался. 666 00:47:12,240 --> 00:47:15,480 Он изменил мое прошлое. Всю мою жизнь! 667 00:47:15,480 --> 00:47:17,040 Время можно переписать. 668 00:47:17,040 --> 00:47:21,120 Передайте Доктору от меня, что людей нельзя. 669 00:47:31,200 --> 00:47:33,720 - Это Эбигейл? - Я бы ее никогда не знал, 670 00:47:33,720 --> 00:47:37,800 если бы Доктор не изменил мою жизнь в угоду себе. 671 00:47:37,800 --> 00:47:40,760 - Но это же здорово. Разве нет? - Нет. 672 00:47:41,960 --> 00:47:45,600 - Почему она ещё здесь? Вы же могли выпустить её в любое время. - О, да. 673 00:47:45,600 --> 00:47:49,560 В любое время. В любое... 674 00:47:49,560 --> 00:47:51,960 ...какое выберу. - Так почему не выпустили? 675 00:47:53,600 --> 00:47:56,800 Вот что Доктор сделал со мной. 676 00:47:56,800 --> 00:47:59,360 Эбигейл была больна, когда её заморозили. 677 00:47:59,360 --> 00:48:01,400 На пороге смерти. 678 00:48:01,400 --> 00:48:04,200 Полагаю, сон во льду поддерживал её, 679 00:48:04,200 --> 00:48:06,880 но она потратила своё время. 680 00:48:08,440 --> 00:48:11,360 На все эти сочельники со мной. 681 00:48:12,960 --> 00:48:15,840 Я могу выпустить её, когда захочу, 682 00:48:17,800 --> 00:48:20,520 но она проживёт всего день. 683 00:48:21,840 --> 00:48:25,120 Так скажи мне, Дух Рождественского Настоящего, 684 00:48:25,120 --> 00:48:27,280 как мне выбрать день? 685 00:48:28,800 --> 00:48:31,520 Сочувствую. Правда. 686 00:48:31,520 --> 00:48:34,280 Мне очень-очень жаль. 687 00:48:34,280 --> 00:48:37,720 Но знаете что? У неё осталось больше времени, чем у меня. 688 00:48:37,720 --> 00:48:40,680 - Больше, чем у любого на корабле. - Хорошо. 689 00:48:40,680 --> 00:48:42,040 Рори, расширяй луч. 690 00:48:45,840 --> 00:48:47,760 Что с первым двигателем? 691 00:48:47,760 --> 00:48:49,760 Как я попал сюда? 692 00:48:49,760 --> 00:48:52,240 Вы не попали. Теперь ваша очередь быть голограммой. 693 00:48:52,240 --> 00:48:54,640 Раз уж вы позволите людям умереть, 694 00:48:54,640 --> 00:48:56,840 наверное, захотите насладиться процессом. 695 00:48:56,840 --> 00:49:00,120 Пение... 696 00:49:00,120 --> 00:49:03,080 Что это? Я не понимаю. 697 00:49:03,080 --> 00:49:04,320 Идея Доктора. 698 00:49:04,320 --> 00:49:07,640 Музыка резонирует в кристаллах льда. Рыбе нравится. 699 00:49:08,600 --> 00:49:11,040 Он думал, что это, может быть, стабилизирует корабль. 700 00:49:11,040 --> 00:49:13,800 Но ничего не получается, мощности недостаточно. 701 00:49:13,800 --> 00:49:16,640 - Тогда почему они до сих пор поют? - Потому что мы им не сказали. 702 00:49:18,840 --> 00:49:22,240 Сэр, я так понимаю, у вас есть машина, которая управляет этим облачным слоем. 703 00:49:22,240 --> 00:49:26,200 Если вы освободите нас из него, у нас ещё есть время, чтобы приземлиться. 704 00:49:26,200 --> 00:49:29,800 - И никому не придется умирать. - Всем приходится умирать. 705 00:49:29,800 --> 00:49:32,200 - Не сегодня. - Этот день ничем не лучше остальных. 706 00:49:33,840 --> 00:49:36,200 Как выбрать? 707 00:49:36,200 --> 00:49:38,880 - Доктор? - Да? - Ты нас слышишь? 708 00:49:38,880 --> 00:49:40,920 - Да, слышу. - Он здесь? 709 00:49:40,920 --> 00:49:43,960 Где он? Доктор?! 710 00:49:43,960 --> 00:49:45,000 Доктор! 711 00:49:47,120 --> 00:49:50,760 Прости. Я не знал. 712 00:49:50,760 --> 00:49:53,440 Всю мою жизнь меня называли бессердечным. 713 00:49:53,440 --> 00:49:56,880 Другую жизнь, настоящую, ту, что ты переписал. 714 00:49:56,880 --> 00:49:59,480 А теперь посмотри на меня. 715 00:49:59,480 --> 00:50:01,720 Лучше разбитое сердце, чем совсем без него. 716 00:50:01,720 --> 00:50:03,520 А ты попробуй. Сам попробуй. 717 00:50:05,600 --> 00:50:08,960 - Зачем ты здесь? - Я ещё не закончил с тобой. 718 00:50:08,960 --> 00:50:12,880 Ты видел прошлое, настоящее... 719 00:50:14,400 --> 00:50:16,800 ...и теперь тебе предстоит увидеть будущее. 720 00:50:16,800 --> 00:50:20,680 Отлично! Действуй! Показывай! Я умру в одиночестве, холоде и страхе. 721 00:50:20,680 --> 00:50:25,080 Конечно, мы все когда нибудь умрём! Какая мне разница? 722 00:50:26,040 --> 00:50:28,600 Знаешь, почему я позволяю этим людям умереть? 723 00:50:28,600 --> 00:50:31,640 Это не было запланировано. И я с этого не получу никакой прибыли. 724 00:50:31,640 --> 00:50:34,400 Мне просто плевать. 725 00:50:34,400 --> 00:50:37,400 Я не такой, как ты. Я даже не хочу быть таким, как ты! 726 00:50:37,400 --> 00:50:40,600 Мне всегда будет плевать! 727 00:50:44,640 --> 00:50:46,480 А я в это не верю. 728 00:50:46,480 --> 00:50:48,040 Тогда покажи мне будущее. 729 00:50:48,040 --> 00:50:52,320 - Докажи мне, что я ошибаюсь. - Я показываю. Показываю прямо сейчас. 730 00:50:54,400 --> 00:50:56,200 Ну что, как ты считаешь? 731 00:51:01,640 --> 00:51:04,320 Таким ты хочешь стать, Казран? 732 00:51:15,000 --> 00:51:16,040 Папа? 733 00:51:21,200 --> 00:51:23,680 Планета принадлежит нам. 734 00:51:39,880 --> 00:51:41,800 Прости. Прости, пожалуйста, прости. 735 00:51:41,800 --> 00:51:43,720 Всё хорошо, не бойся. 736 00:51:47,120 --> 00:51:50,560 Мне... мне так, так, так... 737 00:51:56,720 --> 00:51:58,240 Казран. 738 00:52:03,120 --> 00:52:05,160 У нас мало времени. 739 00:52:07,040 --> 00:52:10,280 - Прочность корпуса 30%! - У нас максимум 5 минут! 740 00:52:10,280 --> 00:52:11,800 Нужно приземляться! 741 00:52:13,320 --> 00:52:18,240 Прием! Алло! А, всем привет! Ориентируйтесь на мой сигнал! 742 00:52:18,240 --> 00:52:22,360 - Доктор, что происходит? - Я спас Рождество! Не отключайтесь. 743 00:52:22,360 --> 00:52:24,840 Доктор? Доктор! 744 00:52:24,840 --> 00:52:27,560 - Можем начинать? - Управление не работает. 745 00:52:27,560 --> 00:52:30,080 Конечно, работает, оно изоморфно, настроено на ваши мозговые волны, 746 00:52:30,080 --> 00:52:32,320 только для вас и работает. - Не работает. 747 00:52:32,320 --> 00:52:34,800 Но это бессмыслица! Нелепость! С чего... 748 00:52:38,000 --> 00:52:40,640 О! О, конечно! 749 00:52:40,640 --> 00:52:43,520 Глупый-глупый Доктор. 750 00:52:43,520 --> 00:52:46,320 - Что не так? Скажи мне, что это, что..? - Дело в тебе. 751 00:52:46,320 --> 00:52:49,600 Ты так изменился, что машина не распознаёт тебя. 752 00:52:49,600 --> 00:52:51,280 Но мой отец запрограммировал её... 753 00:52:51,280 --> 00:52:54,600 Он никогда бы не запрограммировал её на нынешнего тебя. 754 00:52:54,600 --> 00:52:56,800 И что нам делать? 755 00:52:56,800 --> 00:53:00,760 - Я не знаю, не знаю. - Должно быть что-нибудь. 756 00:53:01,560 --> 00:53:04,920 - Это! Можешь использовать это! Я сохранил, видишь? - Что, половину отвёртки? 757 00:53:08,760 --> 00:53:11,360 С другой половиной в небе, в большой старой акуле, 758 00:53:11,360 --> 00:53:13,760 прямо в сердце облака. 759 00:53:13,760 --> 00:53:15,840 Мы воспользуемся вашей антенной для усиления сигнала, 760 00:53:15,840 --> 00:53:19,520 настроим на резонанс между двумя половинками... Это сработает! 761 00:53:19,520 --> 00:53:22,520 Моя отвёртка, крутейшая штука на планете. Может получиться. 762 00:53:22,520 --> 00:53:25,240 - Получиться что? - Отвёртка всё ещё пытается починить себя. 763 00:53:25,240 --> 00:53:27,320 Сигналит сама себе. 764 00:53:27,320 --> 00:53:30,040 Мы используем сигнал, но добавим кое-что ещё. 765 00:53:30,040 --> 00:53:31,680 Что добавим? 766 00:53:31,680 --> 00:53:34,240 Ну? Что же, что? 767 00:53:37,560 --> 00:53:40,840 Прости, Казран. Мне очень жаль. 768 00:53:40,840 --> 00:53:42,480 Я не понимаю. 769 00:53:42,480 --> 00:53:46,240 Мы должны отправить в облако что-то, что точно сработает. 770 00:53:48,720 --> 00:53:50,520 Нам нужно, чтобы она спела. 771 00:53:54,160 --> 00:53:57,000 Её голос идеально резонирует с кристаллами льда. 772 00:53:57,000 --> 00:54:00,120 Он успокоил акулу. Значит, и небо тоже успокоит. 773 00:54:00,120 --> 00:54:02,520 Смог бы ты? 774 00:54:02,520 --> 00:54:04,120 Смог бы ты решиться на такое? 775 00:54:05,400 --> 00:54:06,720 Подумай об этом, Доктор. 776 00:54:06,720 --> 00:54:09,400 Твой последний день с любимой. 777 00:54:09,400 --> 00:54:11,480 Какой день ты выберешь? 778 00:54:13,840 --> 00:54:17,480 Рождество. Рождественский день. 779 00:54:19,400 --> 00:54:22,400 Посмотри-ка. Совсем старый.... 780 00:54:23,680 --> 00:54:27,560 - Я думаю, ты прождал чуточку дольше, чем следовало. - Прости. 781 00:54:27,560 --> 00:54:30,560 Берёг оставшиеся у меня дни, как старый скряга. 782 00:54:30,560 --> 00:54:34,440 Но... Если ты выйдешь из заморозки сейчас... 783 00:54:34,440 --> 00:54:37,280 У нас было столько Сочельников, Казран. 784 00:54:37,280 --> 00:54:39,800 Думаю, настало время для Рождества. 785 00:54:42,080 --> 00:54:47,080 - Доктор?! - Мы больше не можем держаться. Время вышло, мы падаем. - Доктор! 786 00:54:51,560 --> 00:54:53,680 Капитан, я засёк... 787 00:54:53,680 --> 00:54:55,080 Я не знаю, что я засёк. 788 00:54:56,320 --> 00:54:58,640 Что там... Что вы там слушаете? 789 00:54:58,640 --> 00:55:00,480 Источник снаружи. 790 00:55:00,480 --> 00:55:02,400 В облаках. 791 00:55:31,480 --> 00:55:35,120 - Ну? - Ну, пение резонирует в кристаллах. 792 00:55:35,120 --> 00:55:38,800 Оно транслируется туда и обратно двумя половинками отвёртки. 793 00:55:38,800 --> 00:55:40,880 Одна песня наполняет небеса. 794 00:55:40,880 --> 00:55:44,320 Кристаллы выстроятся, я передам контролируемую фазовую петлю, 795 00:55:44,320 --> 00:55:46,880 и облака разойдутся. - Что это значит? 796 00:55:46,880 --> 00:55:48,680 Что происходит, когда облака расходятся? 797 00:55:48,680 --> 00:55:53,440 Кое-что, что не случалось в этом городе уже очень давно. 798 00:55:53,440 --> 00:55:58,080 #Тишина вокруг 799 00:55:58,080 --> 00:56:04,840 #Когда ты одинок 800 00:56:08,760 --> 00:56:12,320 #Растворишься ты 801 00:56:13,840 --> 00:56:21,400 #В тишине вокруг 802 00:56:21,420 --> 00:56:29,600 #Давай возьмёмся за руки, мой друг 803 00:56:29,640 --> 00:56:32,400 - Мы летим нормально. - Можете приземлиться? 804 00:56:32,400 --> 00:56:34,280 Я могу прекрасно приземлиться. 805 00:56:37,800 --> 00:56:40,800 У него получилось, у Доктора получилось. 806 00:56:40,800 --> 00:56:43,440 О да, вся благодарность ему. 807 00:56:43,440 --> 00:56:46,240 Что вообще-то справедливо, если подумать. 808 00:57:03,200 --> 00:57:06,240 #А когда ты здесь 809 00:57:07,200 --> 00:57:13,680 #Музыка вокруг 810 00:57:17,080 --> 00:57:20,680 #Всё, что уши слышат 811 00:57:21,880 --> 00:57:28,960 #Музыка вокруг 812 00:57:31,880 --> 00:57:35,480 #Открой глаза 813 00:57:37,160 --> 00:57:43,920 #Но ни звука, мой друг 814 00:57:43,920 --> 00:57:45,200 Здравствуй, старый друг. 815 00:57:46,800 --> 00:57:50,720 #Впусти тени 816 00:57:50,720 --> 00:57:52,320 Пойдем. 817 00:57:52,320 --> 00:57:55,480 #Впусти свои тени 818 00:57:56,840 --> 00:58:00,120 #Яркий свет 819 00:58:00,120 --> 00:58:06,040 #Твоей светлой тени 820 00:58:06,040 --> 00:58:10,680 #Впусти тени 821 00:58:10,680 --> 00:58:15,640 #Впусти свои тени 822 00:58:16,760 --> 00:58:19,000 #Яркий свет 823 00:58:19,000 --> 00:58:25,800 #Твоей светлой тени 824 00:58:25,800 --> 00:58:29,120 Знаешь, почти можно спутать с настоящим человеком. 825 00:58:29,120 --> 00:58:32,680 - И снеговик тоже ничего. - А, вы двое! Вовремя! 826 00:58:32,680 --> 00:58:35,920 - Почему вы так одеты? - Вроде как потеряли багаж. 827 00:58:35,920 --> 00:58:40,120 - Когда чуть не разбились. - Да, но почему вы вообще так одеты? 828 00:58:40,120 --> 00:58:42,600 А они здесь любят снеговиков! 829 00:58:42,600 --> 00:58:45,040 - Я насчитала порядка 20. - Да, я без дела не сидел. 830 00:58:45,040 --> 00:58:46,840 Да. Это точно. 831 00:58:48,840 --> 00:58:51,880 - Спасибо. - Всегда рад. Ладно, давайте, вперёд! 832 00:58:51,880 --> 00:58:54,400 Никаких новых идей медового месяца? 833 00:58:54,400 --> 00:58:57,960 Есть луна, сделанная из настоящего мёда. Ну, не совсем настоящего. 834 00:58:57,960 --> 00:58:59,640 И это не совсем луна. 835 00:58:59,640 --> 00:59:02,560 И строго говоря, она живая и немного плотоядная, 836 00:59:02,560 --> 00:59:04,600 но там несколько симпатичных пейзажей. 837 00:59:04,600 --> 00:59:06,640 Да, отлично, спасибо. 838 00:59:08,160 --> 00:59:10,880 - С тобой всё хорошо? - Конечно, хорошо. А с тобой? 839 00:59:10,880 --> 00:59:12,320 Конечно. 840 00:59:13,280 --> 00:59:15,440 Это будет их последний день вместе, да? 841 00:59:18,280 --> 00:59:20,000 Всему в своё время приходит конец, 842 00:59:20,000 --> 00:59:22,280 иначе ничто не могло бы начаться. 843 00:59:22,280 --> 00:59:24,000 Звонил телефон. 844 00:59:24,000 --> 00:59:25,960 Кто-то по имени Мэрилин. 845 00:59:25,960 --> 00:59:28,600 И, похоже, это та самая Мэрилин. 846 00:59:28,600 --> 00:59:30,600 - Доктор? - Скажи, что я перезвоню. 847 00:59:30,600 --> 00:59:33,840 А та церковь была ненастоящей. 848 00:59:36,560 --> 00:59:38,680 Где они? Казран и Эбигейл. 849 00:59:38,680 --> 00:59:42,040 - Полагаю, уехали ненадолго. - Куда? - В Рождество. 850 00:59:42,040 --> 00:59:45,560 - Рождество? - Да, Рождество. 851 00:59:51,920 --> 00:59:53,880 На полпути от тьмы. 852 01:00:43,800 --> 01:00:45,920 Где Доктор? 853 01:00:45,920 --> 01:00:48,120 Я бежал... 854 01:00:48,120 --> 01:00:51,520 быстрей, чем когда-либо. Теперь пора остановиться. 855 01:00:51,520 --> 01:00:55,080 Мне нужна группа спецназа наготове, карты улиц 856 01:00:55,080 --> 01:00:58,560 всей Флориды, кружка кофе, 12 печенек и феска. 857 01:00:59,520 --> 01:01:02,960 Где-нибудь в ином месте. Где-нибудь совершенно новом. 858 01:01:02,960 --> 01:01:05,200 Я теперь ношу ковбойскую шляпу. 859 01:01:05,200 --> 01:01:08,040 Ковбойские шляпы - это круто. 860 01:01:08,040 --> 01:01:11,640 - Нас завербовали. - Кто завербовал? 861 01:01:11,640 --> 01:01:13,760 В этот раз придётся тебе довериться НАМ. 862 01:01:13,760 --> 01:01:16,040 Придётся это сделать, и тебе нельзя спрашивать, зачем. 863 01:01:25,880 --> 01:01:27,400 Моя жизнь в твоих руках. 864 01:01:27,400 --> 01:01:29,480 Эмилия Понд. 865 01:01:29,480 --> 01:01:33,360 Видишь эти глаза? Они лгут. 866 01:01:33,360 --> 01:01:35,120 Могу сказать тебе только одно... 867 01:01:37,320 --> 01:01:39,240 монстры - не вымысел. 868 01:01:40,000 --> 01:01:42,000 Тайминг RedMedia Перевод TrueTransLate.tv Редакторы monster и wishera 869 01:01:43,000 --> 01:01:48,272 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: mooncats, KitKat, monster, Lisok, maslvi, Eefrit, Lucife, Finjas, Lori2014, ZuG209, Symphonicon, Little_Squirrel, Manual, Yenifer, Alteir, wishera, spanielf, pntr35, ocki_docki, katjrinn