Просим пассажиров вернуться на свои места и пристегнуть ремни безопасности.
Мы в зоне небольшой турбулентности.
Оба двигателя отказали, защита на критическом уровне.
Корабль падает! Рождество отменяется.
Входим в атмосферу!
- Высоту, держи высоту! - Какую высоту? Ничего не видно!
А это ещё что?
Облака?
Какие облака?
АКТИВАЦИЯ АВАРИЙНОГО СИГНАЛА
- Шлёшь сигнал бедствия? - Это не я!
МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ: НОМЕР ДЛЯ НОВОБРАЧНЫХ
Кто в номере для новобрачных?
- Я позвала на помощь. - А вы ещё кто такая?
- Слушайте, мой друг поможет нам, он придёт! - И во что вы одеты?
- Это неважно. - Вы из номера для новобрачных? - Да ну вас!
Эми, лампочка перестала мигать... Это значит, что он уже в пути?
- Номер для новобрачных? - Ой, одежда...
- Это так, для веселья. - Заткнись уже!
Сенсоры отказали на 80 процентах корпуса...
Так это значит, что он в пути? Или просто нужно поменять лампочку?
- Он придёт. Он всегда приходит. - Но сегодня явно не торопится!
Если мы не закрепимся на орбите, нам конец.
Никаких ориентиров, иду вслепую.
Давай, Доктор, давай же...
Что-то летит рядом с нами. Что-то маленькое, вроде челнока.
- Хотя бы разок, не тяни. - Мэм... сообщение.
Пришло с того корабля. - Выведи на экран.
ДОГОНЯЙ, ПОНД.
- Что это значит? - Вот и Рождество!
Doctor Who s05e14 Christmas Carol / Рождественская Песнь русские субтитры TrueTransLate.tv
В каждом мире, населённом людьми,
в самый разгар зимы, точно посередине...
все останавливаются, оборачиваются и обнимаются.
Будто говоря: "Молодцы!"
"Отлично справились!"
"Мы на полпути от тьмы".
На Земле мы называли это Рождеством.
Или Днём зимнего солнцестояния.
На этой планете первые поселенцы назвали его Кристальным Пиром.
Знаете, как я это называю?
Я это называю жаждой дармовщины!
Сэр. Господин Сардик!
Мы просим всего лишь один день.
Отпустите её на Рождество.
- Она любит Рождество. - Правда?
Да неужели? Ясно.
Э-эй!
Подъём! Рождество на дворе!
Знаете что? Мне кажется, она как-то прохладно ко всему этому относится.
Это было смешно.
Она заморожена.
Она - что, прости?
Она во льду, она не слышит вас.
Какой смышлёный мальчуган.
Вас, наверное, это раздражает.
- Сколько? - 4500 гидеонов, сэр.
Вы взяли займ в 4500 гидеонов...
а маленькая мисс Рождество - это залог.
Мы не просим совсем её отпустить. Только на один день.
Разрешите ей отпраздновать Рождество с нами.
Сэр, это президент.
Скажи ему, что я занят.
Так... На чём мы остановились?
Ах, да! А она симпатичная, ваша дочь.
- Может, мне её оставить? - Она мне не дочь, сэр.
Она моя сестра.
Много лет назад она вызвалась на заморозку, когда наша семья была в затруднительном положении.
Извините, сэр, президент говорит, что в слое облаков застрял корабль
галактического класса и мы должны позволить ему сесть. - Или что?
Ну... или он разобьётся, сэр.
Но это тоже вариант посадки, не так ли?
Он с Земли, сэр. На борту свыше 4000 живых существ.
Это ненадолго.
Нельзя же дать ему упасть, сэр!
Кто сказал?
А ну-ка, дай сюда.
Голубчик, у нас и так перенаселение.
Больше на эту планету мы никого не принимаем.
Не я устанавливаю правила. Хотя нет, погодите... именно я.
Так, вы,
жалкие попрошайки,
убирайтесь домой и молитесь о чуде.
А! Да. Чтоб меня. Простите!
Сочельник, я на крыше, вижу дымоход и в голове сразу: "А почему бы и нет!"
Не переживайте, толстячок будет позже.
А я провожу проверку общей... дымоходности. Ага!
Размер хороший, тяга тоже...
отметил большой галочкой! - "Толстячок"?
Санта Клаус, Дед Мороз, а для меня просто Джефф.
Дед Мороз не существует.
Да ну? Мы с Дедом Морозом в охотничьем домике Фрэнка Синатры в 1952.
А вот этот на заднем плане, с блондинкой, - Альберт Эйнштейн.
Как соберёмся втроём... Ух! Только держись!
Ясно? Верь и не попадай в список плохих детей.
А тут что у нас?
Я обожаю такие большие мигашки-светляшки. Затем и пришёл.
На больших мигашках-светляшках всегда где-то написано моё имя.
Вообще-то нет, но дайте мне время и мелок... Так!
Эта большая мигашка-светляшка подключена к шпилю купола, и она управляет небом.
То есть, по сути, она управляет облаками, которые, по сути, вовсе и не облака.
То есть, облака из мельчайших частиц льда.
Ледяные облака, мне нравится, а это кто?
- Не имеет значения. - Не имеет значения?
Чтоб меня, это потрясающе.
Знаете, за 900 лет во времени и пространстве ни разу не встречал кого-то, кто не имел бы значения.
Этот пульт - ключ ко спасению корабля, готов съесть свою шляпу...
Если бы я её носил.
Съем тогда чужую. Но только какую-нибудь не очень важную. Монахиню, например, пугать не буду.
Извините, болтаю много, а всё потому... потому что не работает!
Кнопки управления изоморфны, один к одному, и они реагируют только на меня.
Ну ты и враль...
Изоморфные! Такого не бывает.
Эти кнопки изоморфны!
Небеса всего этого мира мои.
Моя семья покорила их, и теперь они принадлежат мне.
Покорили небо?
- Что это означает? - Это означает, что я - Казран Сардик.
Как вы вообще можете не знать, кто я такой?
Наверно, тема была неинтересной.
Что ж, тогда мне нужна ваша помощь.
Запишитесь на приём.
4003 человека на космическом корабле попали в ловушку в поясе ваших облаков.
Без вашей помощи они погибнут.
Да.
Вы не должны позволить этому случиться.
Знаю, но позволю.
Всего доброго. Вы мне наскучили... Чак!
- Ого, ты погляди какой крутой! - Там 4003 человека,
гибели которых я не допущу. Знаете, кем вы станете в таком случае? - Кем?
Четыре тысячи четвёртым.
Это было чем-то вроде угрозы?
Что бы ни случилось этой ночью, помните...
вы это навлекли на себя сами.
Да, да, конечно. Выпроводите его отсюда.
И в следующий раз найдите мне бедняков позабавнее!
Нет, стой, нет! Не смей! Оставь его!
Уберите его отсюда!
И эту вонючую семейку вон! Вон!
Идём мы, идём!
Что? Чего тебе надо?
Жизни попроще.
- Вы не ударили мальчика. - В следующий раз ударю!
В том-то и дело, что не ударите. Но почему?
Что же я упускаю?
Убирайся из моего дома!
- Кресла! Ну конечно же, кресла! Какой же я дурак, что не понял! Кресла! - Кресла?
На стене позади меня портрет. Похож на вас, но картина старая, значит, это ваш отец.
И все кресла повёрнуты в сторону от него. Отца уже 20 лет как нет в живых,
а вам всё равно неуютно под его взглядом.
На картине рождественская ёлка, но в доме в Сочельник её нет.
Вы боитесь его, боитесь стать таким как он.
На ваше счастье, вы не такой, не совсем такой. А знаете, почему?
Почему?
Потому что вы не ударили мальчика.
Весёлого Рождества, господин Сардик!
Я презираю Рождество!
А зря. Оно ведь как вы.
Как это? В каком смысле?
На полпути от тьмы.
Отнесите её вниз к остальным. И приберите здесь!
Всё вышло из строя! Вторичный генератор потерян.
- У тебя уже есть план? - Да, конечно.
Ты врёшь?
- Да, конечно. - Не считай меня дурой.
- Он врёт? - Нет, нет.
Так, хорошая новость: я нашёл машину, которая может открыть пояс облаков.
С её помощью я мог бы открыть коридор, чтобы вы приземлились.
Эй, это же просто здорово.
- Но я не могу управлять этой машиной. - Уже не так здорово.
- Но знаю того, кто может. - Вот как!
- Но он меня невзлюбил. - Ты ведь был особенно очарователен и умён.
- Конечно, как ты узнала? - Просто угадала.
- Сэр... сэр! - Погоди-ка.
Я никогда не видел, чтобы кто-либо держался так перед мистером Сардиком.
Храни вас Бог, сэр, и Весёлого вам Рождества!
- Весёлого Рождества! Класс. Извини, чуток занят. - Вы бы зашли внутрь, сэр.
- Нынче плотный туман, и было рыбное предупреждение. - Да-да, конечно. Прости, рыбное? - Ну да.
- Ну вы знаете, какими они бывают, если проголодаются. - Да, рыба, я знаю рыб. Рыба?
Думаю, в этом мистер Сардик виноват.
Когда он в дурном настроении, он часто пропускает немного рыбы сквозь слой облаков.
Спасибо. И ещё раз - храни вас Бог, сэр.
Рыба?
Доктор, капитан говорит, что нам осталось меньше часа.
Что нам делать?
- Ры-ы-ыба! - Что, прости?
Рыба, что плавает в тумане.
- Обожаю новые планеты. - Доктор!
Доктор, не отвлекайся, прошу!
И с чего бы людям бояться такой мелюзги, как вы?
Поглядите-ка, рыбёшки-очаровашки.
А рыба-то в тумане, как и облака...
- Поосторожнее там! - Ой, спасибо, Доктор,
а то мы чуть не проспали настоящую опасность... У нас осталось меньше часа!
Я знаю.
- Доктор? Как ты планируешь нас вытащить? - Погоди, дай мне минутку!
ТАРДИС не получится использовать, не на что навестись.
Кораблю нужно приземлиться, но он не может, разве что
очень плохой человек вдруг станет хорошим, как раз к Рождеству!
Доктор, не слышу тебя. Что это? Там поют?
- Это рождественская песнь. - Что?
- Рождественская песнь! - Что?
РОЖДЕСТВЕНСКАЯ ПЕСНЬ!
Доктор?
- Казран Сардик! - Доктор!
Весёлого Рождества, Казран Сардик!
Привет! Меня зовут Казран Сардик.
Мне 12 с половиной, это моя спальня.
Особый сверхсекретный проект.
Это мой особый сверхсекретный проект.
- Только для личного пользования. Весёлого Рождества! - Казран, Казран!
Что ты делаешь, Казран?
Что ты делаешь?
Я тебя предупреждал, глупый никчёмный мальчишка!
Я просто хотел снять фильм о рыбах.
Рыбы опасны!
Я просто хочу их увидеть.
Не будь дураком, ты ещё слишком мал!
Все в школе видели рыб.
Довольно! Не хватало ещ`, чтоб ты начал петь им, как цыгане.
Но пение действует, я видел! Рыбам оно нравится.
Кому какое дело, что там нравится рыбам ?
Люди говорят, что не надо бояться рыб, мы их не очень интересуем.
Ты не болтовню слушай, а меня!
- Прости, отец! - Это мой дом!
- Всё хорошо, всё хорошо. - Что ты сделал? Что это такое?
Нашел на старом носителе. Извини за качество,
для восстановления данных пришлось применить квантовое сворачивание и скрепку для бумаг.
О, я бы не пытался звать прислугу, они уволились.
Оказывается, одновременно выиграли в лотерею - какое везение!
- Нет никакой лотереи. - Ну да, говорю же - повезло.
Было предупреждение о тумане на вечер, окна должны быть закрыты, понял? Закрыты!
Кто ты такой?
Этой ночью я - Святочный Дух Прошлых Лет.
Миссис Мантовани сегодня за тобой присмотрит.
Будешь её ждать здесь.
Ты понял? Ты меня понял?
Тогда, в детстве, тебе удалось увидеть рыбу?
Что тебе за дело до этого?
Посмотри, как это важно было для тебя.
Я плакал всю ночь,
и выучил самый важный урок в жизни.
- Какой? - Никто не придёт.
- Вон! Вон из моего дома! - Хорошо.
Хорошо. Но я вернусь назад.
Далеко назад.
Очень далеко назад.
Видишь? Я вернулся!
- Ты кто? - Привет. Я - Доктор. Я - твоя новая няня.
- А где миссис Мантовани? - Никогда не угадаешь!
Умная старенькая миссис Мантерс, она пошла и выиграла в лотерею!
Нет никакой лотереи!
- Нет никакой лотереи. - Знаю. Вот это женщина!
Если ты моя няня, то почему влез в окно?
Потому что, если бы я вылезал в окно, я б двигался в неверном направлении. Будь внимателен.
- Миссис Мантовани всегда была моей няней. - Времена меняются.
Правда ведь? Вот видишь...
Рождество Прошлых лет.
- С кем ты говоришь? - С тобой.
Так, твоё прошлое изменится.
То есть, твои воспоминания тоже. Страшно, но ты справишься.
- Я не понимаю. - Ещё бы ты понял!
Хотелось бы мне увидеть твоё лицо.
Но этого никогда не было.
Но это было!
Итак. Твоя спальня. Прекрасно!
Ну-ка, тебе 12 лет, значит, под кровать заглядывать не будем.
Чулан! Большой чулан, как я люблю чуланы.
Знаешь, есть такая штука - лицепаук. Вроде как маленькая детская голова на паучьих лапках.
Они развили способность забираться по задней стенке чуланов в спальнях.
...и, да, упоминать об этом не стоило.
Ну, и чем же мы будем заниматься?
Лопать чипсы и болтать о девочках?
Никогда этим не занимался, но думаю это несложно. Девочки! А?
А ты правда няня?
Как видишь, по всем меркам я сознательный и ответственный взрослый.
Здесь просто каракули.
Не сработало. Наконец-то слишком неправдоподобно.
Ладно, нет, я не настоящая няня, но сегодня Сочельник.
- Тебе не нужна настоящая няня, тебе нужен я. - Почему?
- Что в тебе такого особенного? - Ты когда-нибудь видел Мэри Поппинс?
- Нет. - Вот и хорошо. Потому что это никудышное сравнение.
Рыбы в тумане, рыбы в облаках.
И как людям только может быть скучно? Как вообще изобрели скуку?
Мой отец изобрёл машину для контроля пояса облаков.
Укротить небо, как он говорит.
Рыба может спускаться, но только когда мы позволим ей.
Мы можем запросить, сколько захотим.
Да. Я видел машину твоего отца.
Что? Ты не мог.
Укротить небо...
Эх, люди, умеете же вы найти скучную альтернативу, а?
Хочешь на неё взглянуть? На рыбу.
Мы можем. Мы можем увидеть рыбу.
А вы разве не скажете мне, что это опасно?
Опасно? Да ладно тебе, мы - мальчишки.
Ты же знаешь, что мальчишки говорят перед лицом опасности.
- Что? - Мамочка!
А лицепауков тут нет?
Не-а, для них это поздно.
Они давно уже спят в твоем матрасе.
Ну и почему тебя так интересуют рыбы?
- Потому что они страшные. - Хороший ответ.
- Что это за галстук такой? - Классный галстук.
И почему же он классный?
Почему на самом деле тебя так интересуют рыбы?
Это из-за моей школы.
Когда в прошлый раз опустился туман, сети порвались и было нападение.
Их было очень много, целый косяк.
Никто не пострадал, но столько рыбы ниже гор никто никогда не видел.
Тебе было страшно?
Меня там не было.
- Я болел. - О, повезло.
Не повезло?
Теперь все только об этом и говорят,
о дне, когда пришли рыбы.
Каждому есть, что рассказать.
Но не тебе.
Понимаю.
- Зачем ты записываешь нас? - В школе ты такой же рассеянный, Казран?
- Что, прости? - Сейчас ты кое-что не замечаешь.
Я вспоминаю.
Нет, Доктор, не открывай!
- Доктор, ты уверен? - Доверься мне.
- Ладно. - Эй!
Смотри на бабочку. Смотри на меня. Я ношу её - и ничего не боюсь.
- Доверяешь? - Да.
Да.
Вот потому-то бабочка и классная.
Привет, рыбка.
Посмотрим.
Удивительно.
Кристаллический туман, да?
Возможно, с крошечным электрическим зарядом.
С его помощью ты летаешь, рыбёшка?
Что там? Какого вида? Можно мне посмотреть?
Побудь пока там.
- Она большая? - Нет, маленькая.
Так, малыш, чем ты питаешься?
Насколько маленькая? Можно мне выйти?
Нет, нет.
Наверное... побудь пока там.
Какого она цвета?
Большого. Большого цвета.
- Что происходит? - Ну, если концентрироваться на плюсах,
то тебе будет о чём рассказывать.
А ещё я смог изучить рыбу,
и разобрался в тумане, что поможет мне посадить космический корабль в будущем и спасти много людей.
И я получу любопытные показания с отвёртки, как только достану её из акулы.
В моей спальне акула?
Ладно, сосредоточься на этом!
Она уплыла? Что она делает?
Как называется, когда у тебя нет ног,
а ты разбегаешься?
Нет!
Она нас сожрёт.
Она нас сожрёт, она нас сожрёт... она правда нас сожрёт?
Может, конечно, мы её съедим, но у неё шансов гораздо больше.
Хотя она застряла. Посмотрим.
Крошечный мозг. Если бы у меня была моя отвёртка, я мог бы её оглушить.
И где же твоя отвёртка?
Ну, концентрируясь на плюсах...
в зоне досягаемости. Учитывая, как она застряла в дверях, есть неплохие шансы,
что рот останется открытым. - Правда? - Просто поддакивай мне, потому что
у меня всего две попытки, а потом твоя очередь. - Две попытки?
Две руки. Так. Ладно. Джеронимо!
Открой пошире.
Что с тобой сделала эта большая рыбка?
Проглотила половину, вот что. На что ты теперь годна?
Плохая большая рыба.
Доктор?
Кажется, она умирает.
Половина отвёртки всё ещё внутри,
но, похоже, что ты прав. Вряд ли они могут долго находиться вне пояса облаков.
Лишь небольшие набеги в туманные ночи.
А мы не можем её туда поднять?
Мы же собирались только оглушить её.
Я не хотел убивать её.
Она пыталась тебя съесть.
Она была голодной.
Мне жаль, Казран.
Я не могу её спасти.
Я мог бы поднять её в облака, но она не переживет поездку.
Понадобится целая система жизнеобеспечения.
Вроде холодильника? Ладно.
О, ёлка!
Что это?
Излишки населения.
Так их называет мой отец.
Он не поворачивается. Почему не поворачивается?
Какой код?
7258!
- Я не знаю! - Тут везде сигнализация, не только в дверях.
Мне нужен код!
7258!
- Мне нужен код! - Мне его скажут, только когда я подрасту!
7258!
Как раз то, что мне нужно. Спасибо!
7258. 7258.
Здесь внизу тоже рыбы.
Да, только мелкие.
Дом построен на озере тумана.
Так отец замораживает людей.
Они все заняты, но мы можем позаимствовать одну.
Вот эту.
Привет ещё раз.
Ты её знаешь?
Почему её?
Она имеет значение, да?
Она не будет против, она любит рыб.
Меня зовут Эбигейл Петтигрю, и я очень благодарна господину Сардику за проявленную доброту. Мой отец...
Скоро она начнёт говорить о рыбах.
...но я ему не позволю.
Я бы не могла выбрать этот путь, если бы не сострадание и щедрость
великого филантропа и покровителя бедняков,
мистера Эллиота Сардика.
...а ещё я окружена рыбой, великолепной, переливающейся, магической рыбой...
Почему здесь все эти люди?
...свет играет на их чешуе, когда они скользят сквозь туман...
Зачем это всё?
Мой отец даёт деньги взаймы.
Он всегда забирает члена семьи... В качестве залога, как он это называет.
Сложно полюбить твоего отца.
Хотя ты и сам это знаешь.
Я не одна, и я в мире с собой.
Что такое?
Половина моей отвёртки пытается восстановиться.
Сигналит другой половине.
Другая половина - внутри акулы.
Ага.
Похоже, она очнулась.
Так, значит, она плывёт на звук отвёртки.
Беги!
#Средь зимы суровой
#Ветер дует злом,
#Все луга замёрзли,
#Реки подо льдом,
#Всё покрылось снегом,
#Снег да снег кругом,
#Снег да снег кругом.
#Средь зимы суровой,
#День за днём.
Конечно, дело не в пении.
Нет, в нём.
- Не-а. - Рыбы любят, когда им поют, это правда.
Не-а. Ноты отражаются от льда, вызывая дельта-волны в тумане.
Ой! Меня укусила рыба.
Замолчите!
Конечно! Именно так машина управляет облачным поясом.
Облака - это ледяные кристаллы. Если задать вибрацию на правильной частоте, можно настроить их...
Ой, почему они меня кусают?
Слушайте, рыбы любят, когда им поют, ясно?
- А теперь замолчи! - Ладно.
Внутри больше...
...чем снаружи. - Да, всё из-за цвета.
По-настоящему расширяет пространство.
Одна акула в ящике на вынос.
Эбигейл.
Это... потрясающе!
Не-а, это транспорт.
Потрясающее я держу...
...снаружи.
Ну же, давайте выпустим акулу на волю.
Только посмотрите на неё!
Эбигейл, эта цифра, что она значит?
- Она связана со мной, сэр, не с рыбой. - Да, но каким образом?
Вы говорите, что вы доктор?
Один из моих?
Тебе нужен доктор?
Извини!
- Время вышло, ребята! - Почему?
Уже почти Рождество!
И если вы вдруг захотите снова меня посетить...
Ну, знаешь, если как-нибудь окажусь по соседству.
- Он будет приходить каждый Сочельник. - Что?
- Да, каждый раз. Он обещает! - Нет, я не...
- С Рождеством! - Доктор!
Чем займёмся?
У Доктора замечательный план! Скоро узнаешь!
Вы сошли с ума. Ничего не получится.
Не думай, что это акула, думай, что это дельфин.
- Акула - не дельфин! - Это почти дельфин.
- Нет. - Ты ошибаешься, потому что... Замолчи.
Она может быть где угодно.
- Она правда придёт? - Ни за что. Совершенно невозможно.
Кроме как на Рождество.
- Как мы приземлимся? - Без понятия!
- У тебя есть план? - Без понятия!
- Самый лучший Сочельник! - До следующего!
Новые воспоминания.
Как у меня могут появляться новые воспоминания?
- С Рождеством! - Доктор!
Куда в этот раз?
Я уже говорил, в любое место во времени и пространстве?
- С Рождеством! - Доктор!
С Рождеством!
Казран!
Ты повзрослел.
Да.
И теперь ты краснеешь.
- Прости. - Всё в порядке.
- Итак, Доктор, куда в этот раз? - Выбери Сочельник.
- Они все у меня здесь. - А можно мне выбрать?
Конечно.
Сегодняшний.
Спасибо, дорогая.
- Кто они? - Её семья.
Та женщина - её сестра.
Я уже её встречал, когда она была... старше.
Эбигейл плачет.
Да.
Если девушка плачет, с ней ведь надо поговорить?
Не имею ни малейшего представления.
Это семья моей сестры.
Они так счастливы.
Они выглядят очень бедными.
Они действительно бедные. Это не значит, что они не могут быть счастливы.
А почему тогда ты не можешь?
Потому что это - жизнь, которой у меня никогда не будет.
Почему?
Мне кажется, ты снова покраснел.
Заходите.
Выбери карту, любую карту.
На каждый Сочельник.
- Не понимаю. - Не уверена, что сама понимаю.
Запомни её и положи обратно в колоду. Не дай мне её увидеть.
В прошлом году было точно так же?
Не обязательно делать точно так же.
Начну заново.
Давай, Казран, мы начнём всё заново.
Это сын Сардика, не так ли?
- Он не похож на своего отца. - Его отец относится к людям, как к скоту.
- Однажды этот мальчик поступит так же. - Нет. Он другой.
- Тройка треф. - Нет.
- Уверен? Я очень хорошо умею показывать карточные фокусы. - Моя карта - не тройка треф.
- Конечно же нет, ведь твоя карта - семёрка бубен! - Нет.
Перестань уже, ты всё неправильно делаешь.
- Я иногда вижу его в городе. Всегда без друзей. - У него есть я.
- Столько Сочельников, но ты ни разу не приходила нас навестить. - Сейчас я здесь.
Тогда останься. Останься до завтра, раздели с нами Рождественский ужин.
Не могу.
Значит так.
Завтрашний ужин отменяется, так как моя сестра отказывается на нём присутствовать.
- Изабелла... - Значит...
мы проведём его сегодня.
Три! Два! Один! Тяните!
- Как ты это сделал? - Полагаю, твоя карта.
Нет!
А, да ну тебя!
С Рождеством.
Самый лучший Сочельник.
- Подожди следующего. - С нетерпением его жду.
- А теперь я хочу пожелать Казрану доброй ночи. - Конечно.
Вперёд.
Да, точно!
Простите, я... Я тогда пойду.
- Доброй ночи. - Доброй удачи... ночи!
Доброй ночи!
Извини.
Доктор!
По-моему, она собирается меня поцеловать.
Да, думаю, ты прав.
Но я ещё ни разу не целовался.
- Что мне делать? - Постарайся нервничать, нести чепуху и немного дрожать.
- Зачем? - Потому что ты в любом случае так поступишь. Пусть это будет частью плана.
А теперь, вперёд!
Прямо сейчас? Поцеловать её сейчас?
Казран, ты либо это делаешь, либо возвращаешься в свою комнату и разрабатываешь новую звуковую отвёртку.
Не повторяй моих ошибок. Иди!
Эбигейл! Ты идёшь?
Доктор собирается спеть с Фрэнком.
Эбигейл.
Что такое?
Я должна тебе кое-что сказать.
Плохое?
Очень плохое.
Что именно?
Правду.
Ребята, нам нужно уходить и довольно быстро.
Я только что нечаянно обручился с Мэрилин Монро.
Как вы можете так долго целоваться?
Ушами дышите, что ли?
Эй? Эй, простите?
Ребята, она позвонила в церковь, нас уже ждёт машина, медлить нельзя!
Ладно, хорошо, спасибо.
Вот пойду и женюсь, а? Тогда посмотрим, как вам понравится!
Мэрилин, надевай пальто!
И что же нам делать?
Тут ничего не поделаешь.
Спокойной ночи, Эбигейл.
Спокойной ночи, Казран.
Ну вот. Ещё один день. Ещё один Сочельник.
- Встретимся через минуту. То есть, через год. - Доктор...
Знаете, а давайте это прекратим.
Прекратим что?
Ну, знаете, это.
Эти каждые Сочельники... Идея изжила себя.
Изжила?
Ну, Рождество ведь для детей, не так ли?
Сейчас у меня с отцом есть кое-какая работа, и я сконцентрируюсь на ней.
Взять под контроль этот пояс облаков.
Прости. Не знал, что тебе со мной скучно.
Вы не виноваты. Времена меняются.
Не так, как я надеялся.
Казран.
В любом случае мне будет нужна новая.
Какая разница.
С Рождеством.
И если когда-нибудь я тебе понадоблюсь, просто включи её. И я тебя услышу.
Вы мне не понадобитесь.
Что случилось? Чего ты мне не договариваешь?
А как же Эбигейл?
Я знаю, где её найти.
Ещё один канун Рождества, Казран.
Но очень особенный.
Работа закончена. Смотри.
Звуковые волны. Всё так просто.
Мы можем контролировать облака, туман, рыб...
А зачем нам нужно контролировать рыбу?
Люди - скот. Хочешь контролировать скот,
ты должен контролировать их хищников.
Что за мина на лице?
Посмотри, что я даю тебе.
Небо
и всё, что под ним.
И только мы с тобой можем управлять этим.
Эта планета наша!
Прости, отец.
Да, что?
Господин президент, мы же это уже обсуждали!
Он не рухнет на мой дом, так что мне за дело?
Да, я знаю. 4003.
Однажды мой старый друг потратил довольно много времени, чтобы объяснить мне,
что жизнь несправедлива.
- Привет! - Вы кто? Что вы здесь делаете?
Вы же не думали, что всё закончилось, не так ли? Я - Дух Нынешнего Рождества.
Дух? Вот так одетый?
Не смей смотреть на юбку.
- Вы превратились в римлянина. - Да, это я могу. А ещё вот так умею.
Что умеешь? Ты о чём?
#Ночь тиха
#Ночь ясна
#Ночь свята
#Tишина
#Для юной девы и малыша
#Спит младенец, нежно дыша
#Христос Спаситель рождён
#Христос Спаситель рождён.
- Это голограммы. Проекции, как и я. - Кто они?
Люди на корабле.
Те, что сегодня умрут по вашей воле.
Почему они поют?
Ради собственных жизней.
И в какой Эбигейл?
- Доктор сказал мне. - Ах, значит, сказал.
- Он ничего не скрывает. Вы же знаете Доктора. - Откуда?
Я никогда не встречался с ним до сегодняшней ночи.
А теперь, оказывается, я знал его всю жизнь. Как? Почему?
Только вы можете позволить этому кораблю приземлиться.
Он попытался сделать вас добрее.
По-доброму пытался.
Он изменил мое прошлое. Всю мою жизнь!
Время можно переписать.
Передайте Доктору от меня, что людей нельзя.
- Это Эбигейл? - Я бы ее никогда не знал,
если бы Доктор не изменил мою жизнь в угоду себе.
- Но это же здорово. Разве нет? - Нет.
- Почему она ещё здесь? Вы же могли выпустить её в любое время. - О, да.
В любое время. В любое...
...какое выберу. - Так почему не выпустили?
Вот что Доктор сделал со мной.
Эбигейл была больна, когда её заморозили.
На пороге смерти.
Полагаю, сон во льду поддерживал её,
но она потратила своё время.
На все эти сочельники со мной.
Я могу выпустить её, когда захочу,
но она проживёт всего день.
Так скажи мне, Дух Рождественского Настоящего,
как мне выбрать день?
Сочувствую. Правда.
Мне очень-очень жаль.
Но знаете что? У неё осталось больше времени, чем у меня.
- Больше, чем у любого на корабле. - Хорошо.
Рори, расширяй луч.
Что с первым двигателем?
Как я попал сюда?
Вы не попали. Теперь ваша очередь быть голограммой.
Раз уж вы позволите людям умереть,
наверное, захотите насладиться процессом.
Пение...
Что это? Я не понимаю.
Идея Доктора.
Музыка резонирует в кристаллах льда. Рыбе нравится.
Он думал, что это, может быть, стабилизирует корабль.
Но ничего не получается, мощности недостаточно.
- Тогда почему они до сих пор поют? - Потому что мы им не сказали.
Сэр, я так понимаю, у вас есть машина, которая управляет этим облачным слоем.
Если вы освободите нас из него, у нас ещё есть время, чтобы приземлиться.
- И никому не придется умирать. - Всем приходится умирать.
- Не сегодня. - Этот день ничем не лучше остальных.
Как выбрать?
- Доктор? - Да? - Ты нас слышишь?
- Да, слышу. - Он здесь?
Где он? Доктор?!
Доктор!
Прости. Я не знал.
Всю мою жизнь меня называли бессердечным.
Другую жизнь, настоящую, ту, что ты переписал.
А теперь посмотри на меня.
Лучше разбитое сердце, чем совсем без него.
А ты попробуй. Сам попробуй.
- Зачем ты здесь? - Я ещё не закончил с тобой.
Ты видел прошлое, настоящее...
...и теперь тебе предстоит увидеть будущее.
Отлично! Действуй! Показывай! Я умру в одиночестве, холоде и страхе.
Конечно, мы все когда нибудь умрём! Какая мне разница?
Знаешь, почему я позволяю этим людям умереть?
Это не было запланировано. И я с этого не получу никакой прибыли.
Мне просто плевать.
Я не такой, как ты. Я даже не хочу быть таким, как ты!
Мне всегда будет плевать!
А я в это не верю.
Тогда покажи мне будущее.
- Докажи мне, что я ошибаюсь. - Я показываю. Показываю прямо сейчас.
Ну что, как ты считаешь?
Таким ты хочешь стать, Казран?
Папа?
Планета принадлежит нам.
Прости. Прости, пожалуйста, прости.
Всё хорошо, не бойся.
Мне... мне так, так, так...
Казран.
У нас мало времени.
- Прочность корпуса 30%! - У нас максимум 5 минут!
Нужно приземляться!
Прием! Алло! А, всем привет! Ориентируйтесь на мой сигнал!
- Доктор, что происходит? - Я спас Рождество! Не отключайтесь.
Доктор? Доктор!
- Можем начинать? - Управление не работает.
Конечно, работает, оно изоморфно, настроено на ваши мозговые волны,
только для вас и работает. - Не работает.
Но это бессмыслица! Нелепость! С чего...
О! О, конечно!
Глупый-глупый Доктор.
- Что не так? Скажи мне, что это, что..? - Дело в тебе.
Ты так изменился, что машина не распознаёт тебя.
Но мой отец запрограммировал её...
Он никогда бы не запрограммировал её на нынешнего тебя.
И что нам делать?
- Я не знаю, не знаю. - Должно быть что-нибудь.
- Это! Можешь использовать это! Я сохранил, видишь? - Что, половину отвёртки?
С другой половиной в небе, в большой старой акуле,
прямо в сердце облака.
Мы воспользуемся вашей антенной для усиления сигнала,
настроим на резонанс между двумя половинками... Это сработает!
Моя отвёртка, крутейшая штука на планете. Может получиться.
- Получиться что? - Отвёртка всё ещё пытается починить себя.
Сигналит сама себе.
Мы используем сигнал, но добавим кое-что ещё.
Что добавим?
Ну? Что же, что?
Прости, Казран. Мне очень жаль.
Я не понимаю.
Мы должны отправить в облако что-то, что точно сработает.
Нам нужно, чтобы она спела.
Её голос идеально резонирует с кристаллами льда.
Он успокоил акулу. Значит, и небо тоже успокоит.
Смог бы ты?
Смог бы ты решиться на такое?
Подумай об этом, Доктор.
Твой последний день с любимой.
Какой день ты выберешь?
Рождество. Рождественский день.
Посмотри-ка. Совсем старый....
- Я думаю, ты прождал чуточку дольше, чем следовало. - Прости.
Берёг оставшиеся у меня дни, как старый скряга.
Но... Если ты выйдешь из заморозки сейчас...
У нас было столько Сочельников, Казран.
Думаю, настало время для Рождества.
- Доктор?! - Мы больше не можем держаться. Время вышло, мы падаем. - Доктор!
Капитан, я засёк...
Я не знаю, что я засёк.
Что там... Что вы там слушаете?
Источник снаружи.
В облаках.
- Ну? - Ну, пение резонирует в кристаллах.
Оно транслируется туда и обратно двумя половинками отвёртки.
Одна песня наполняет небеса.
Кристаллы выстроятся, я передам контролируемую фазовую петлю,
и облака разойдутся. - Что это значит?
Что происходит, когда облака расходятся?
Кое-что, что не случалось в этом городе уже очень давно.
#Тишина вокруг
#Когда ты одинок
#Растворишься ты
#В тишине вокруг
#Давай возьмёмся за руки, мой друг
- Мы летим нормально. - Можете приземлиться?
Я могу прекрасно приземлиться.
У него получилось, у Доктора получилось.
О да, вся благодарность ему.
Что вообще-то справедливо, если подумать.
#А когда ты здесь
#Музыка вокруг
#Всё, что уши слышат
#Музыка вокруг
#Открой глаза
#Но ни звука, мой друг
Здравствуй, старый друг.
#Впусти тени
Пойдем.
#Впусти свои тени
#Яркий свет
#Твоей светлой тени
#Впусти тени
#Впусти свои тени
#Яркий свет
#Твоей светлой тени
Знаешь, почти можно спутать с настоящим человеком.
- И снеговик тоже ничего. - А, вы двое! Вовремя!
- Почему вы так одеты? - Вроде как потеряли багаж.
- Когда чуть не разбились. - Да, но почему вы вообще так одеты?
А они здесь любят снеговиков!
- Я насчитала порядка 20. - Да, я без дела не сидел.
Да. Это точно.
- Спасибо. - Всегда рад. Ладно, давайте, вперёд!
Никаких новых идей медового месяца?
Есть луна, сделанная из настоящего мёда. Ну, не совсем настоящего.
И это не совсем луна.
И строго говоря, она живая и немного плотоядная,
но там несколько симпатичных пейзажей.
Да, отлично, спасибо.
- С тобой всё хорошо? - Конечно, хорошо. А с тобой?
Конечно.
Это будет их последний день вместе, да?
Всему в своё время приходит конец,
иначе ничто не могло бы начаться.
Звонил телефон.
Кто-то по имени Мэрилин.
И, похоже, это та самая Мэрилин.
- Доктор? - Скажи, что я перезвоню.
А та церковь была ненастоящей.
Где они? Казран и Эбигейл.
- Полагаю, уехали ненадолго. - Куда? - В Рождество.
- Рождество? - Да, Рождество.
На полпути от тьмы.
Где Доктор?
Я бежал...
быстрей, чем когда-либо. Теперь пора остановиться.
Мне нужна группа спецназа наготове, карты улиц
всей Флориды, кружка кофе, 12 печенек и феска.
Где-нибудь в ином месте. Где-нибудь совершенно новом.
Я теперь ношу ковбойскую шляпу.
Ковбойские шляпы - это круто.
- Нас завербовали. - Кто завербовал?
В этот раз придётся тебе довериться НАМ.
Придётся это сделать, и тебе нельзя спрашивать, зачем.
Моя жизнь в твоих руках.
Эмилия Понд.
Видишь эти глаза? Они лгут.
Могу сказать тебе только одно...
монстры - не вымысел.
Тайминг RedMedia Перевод TrueTransLate.tv Редакторы monster и wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: mooncats, KitKat, monster, Lisok, maslvi, Eefrit, Lucife, Finjas, Lori2014, ZuG209, Symphonicon, Little_Squirrel, Manual, Yenifer, Alteir, wishera, spanielf, pntr35, ocki_docki, katjrinn