1 00:00:00,000 --> 00:00:04,347 Doctor Who / Доктор Кто s05e15 Time and Space / Время и пространство русские субтитры TrueTransLate.tv 2 00:00:11,780 --> 00:00:14,636 - Привет. - Привет. 3 00:00:18,476 --> 00:00:22,084 - Слушай, мы можем поговорить? - РОРИИИИ! 4 00:00:23,924 --> 00:00:26,644 Ой, заткнись. Я просто спрошу кое-что, вот и всё. 5 00:00:26,645 --> 00:00:27,645 У тебя там всё нормально? 6 00:00:27,646 --> 00:00:29,146 Да, хорошо, всё в порядке. 7 00:00:29,147 --> 00:00:30,547 Что ты делаешь? 8 00:00:30,548 --> 00:00:31,548 Помогаю Доктору. 9 00:00:31,900 --> 00:00:33,936 Она гудит. Это нормально? 10 00:00:33,937 --> 00:00:35,937 Да, всё хорошо, мы только что вошли в мыслительное пространство. 11 00:00:36,176 --> 00:00:39,568 Представь банан или что-нибудь изогнутое, а вообще не надо, 12 00:00:39,569 --> 00:00:41,269 оно не изогнутое и совсем не похоже на банан. 13 00:00:41,270 --> 00:00:43,170 Забудь про банан. 14 00:00:43,171 --> 00:00:44,171 Он что, помогает тебе управлять ТАРДИС? 15 00:00:44,172 --> 00:00:48,172 Проверь муфты 2, 7 и 11. 16 00:00:48,173 --> 00:00:49,673 Как я тебе показывал. 17 00:00:49,808 --> 00:00:53,892 Как же так? Мне ты никогда не разрешал! 18 00:00:53,932 --> 00:00:57,924 - Доктор, не надо. Я как-то пустил её за руль своей машины. - Ну да, к концу поездки. 19 00:00:57,964 --> 00:01:02,616 Где, по словам Эми, внезапно появился дом. 20 00:01:02,756 --> 00:01:04,444 Он просто завидует, потому что я с первого раза сдала на права. 21 00:01:04,484 --> 00:01:07,540 - Ты жульничала. Ты надела юбку. - Не надевала я юбку. 22 00:01:07,580 --> 00:01:12,236 - Значит, повезло. Такое тоже возможно. - Нет, я была в юбке, но это была какая-то другая юбка. 23 00:01:12,276 --> 00:01:16,360 - Доктор, ты вообще видел Эми за рулём? - Нет! - Вот и экзаменатор не видел. 24 00:01:16,400 --> 00:01:18,304 Вообще-то я была в этой юбке. 25 00:01:18,344 --> 00:01:19,852 В этой самой юбке. 26 00:01:26,580 --> 00:01:28,912 Что это сейчас было? 27 00:01:28,952 --> 00:01:33,008 Рори! Ты бросил термомуфты? 28 00:01:33,048 --> 00:01:34,428 Простите. 29 00:01:34,468 --> 00:01:37,396 Как ты мог? Я же сказал "Не бросай их". 30 00:01:37,436 --> 00:01:40,180 Я прямо сказал тебе не бросать их. - Это я виновата. 31 00:01:40,220 --> 00:01:43,524 - Конечно, не виновата. - Ну, как бы, это из-за неё. - Как она может быть виновата? 32 00:01:43,564 --> 00:01:49,164 Это всё из-за моей юбки, моего мужа и твоего стеклянного пола. 33 00:01:49,204 --> 00:01:53,344 - Рори. - Прости. 34 00:01:52,188 --> 00:01:55,756 Мы приземлились. 35 00:01:53,345 --> 00:01:56,757 Экстренная материализация должна была пройти нормально, должна была произойти фиксация 36 00:01:55,796 --> 00:01:59,928 в самом безопасном месте из доступных. 37 00:02:18,968 --> 00:02:21,008 Доктор, что случилось? 38 00:02:21,048 --> 00:02:26,416 Самое безопасное место. ТАРДИС материализовалась внутри самой себя. 39 00:02:26,456 --> 00:02:28,552 Так и должно было случиться? 40 00:02:28,592 --> 00:02:30,056 Попробуй угадать. 41 00:02:30,096 --> 00:02:33,164 - Нет. - Совершенно верно. 42 00:02:33,204 --> 00:02:36,192 Что ты делаешь? 43 00:02:36,232 --> 00:02:41,540 Не имею ни малейшего понятия. 44 00:02:43,180 --> 00:02:46,900 Так, а это немного странновато. 45 00:02:48,340 --> 00:02:51,212 Вообще-то это довольно круто. 46 00:02:51,252 --> 00:02:54,832 Рад, что тебе весело, Рори. Раз мы застряли тут на вечность, 47 00:02:54,872 --> 00:02:57,720 тебе хотя бы не будет скучно. - Погоди! Что? Мы застряли? 48 00:02:57,721 --> 00:02:59,421 Внешнее пространство ТАРДИС теперь находится внутри ТАРДИС. 49 00:02:59,660 --> 00:03:01,336 что даже хуже, чем временная петля, мы в пространственной петле. 50 00:03:01,376 --> 00:03:05,996 Ничто и никогда теперь не сможет зайти на корабль или покинуть его. 51 00:03:09,236 --> 00:03:14,436 Так, детки. Теперь начнутся сложности. 52 00:03:19,008 --> 00:03:21,208 А ты ещё кто? 53 00:03:21,748 --> 00:03:23,520 Я - это ты... из будущего. 54 00:03:24,560 --> 00:03:26,628 Объясни мне, что тут произошло. 55 00:03:26,768 --> 00:03:30,584 Внешняя оболочка ТАРДИС ушла немного вперёд во времени. 56 00:03:30,624 --> 00:03:33,728 Если войти в будку сейчас, выйдешь в комнату управления, 57 00:03:33,768 --> 00:03:35,720 но чуть раньше во времени. 58 00:03:35,860 --> 00:03:37,280 Не понимаю. 59 00:03:37,320 --> 00:03:38,948 Как и я. 60 00:03:38,988 --> 00:03:41,296 - Но ты сама это только что сказала. - Нет, я лишь повторила. 61 00:03:41,336 --> 00:03:43,396 Я только помню то, что услышала от себя, 62 00:03:43,436 --> 00:03:44,980 когда стояла на том месте, где сейчас стоишь ты, и повторила. 63 00:03:45,020 --> 00:03:47,904 Я просто повторяю и это тоже, и это... и это. 64 00:03:47,944 --> 00:03:48,972 Я всё равно не понимаю. 65 00:03:49,112 --> 00:03:50,352 Не понимаешь. 66 00:03:50,392 --> 00:03:53,404 Ладно, когда эта Эми зашла в будку? Нам нужно придерживаться временной линии. 67 00:03:53,744 --> 00:03:55,560 Сразу после того, как дала Рори пощечину. 68 00:03:55,600 --> 00:03:56,748 - Понятно. - Нет. 69 00:03:56,788 --> 00:03:58,320 За что мне дадут пощёчину? 70 00:03:58,321 --> 00:03:59,928 Потому что нам нужно придерживаться устоявшегося порядка событий. 71 00:04:00,029 --> 00:04:01,729 Одна ошибка - и вся временная линия будет уничтожена. 72 00:04:01,868 --> 00:04:04,180 Мы останемся тут навсегда с двумя Эми Понд, 73 00:04:04,181 --> 00:04:05,981 и что ты будешь делать? 74 00:04:08,083 --> 00:04:10,883 Так, ты, иди в полицейскую будку, живо. 75 00:04:11,020 --> 00:04:13,016 И я стану ей? 76 00:04:13,017 --> 00:04:14,017 Да! Давай, иди уже! 77 00:04:15,418 --> 00:04:18,318 - Я правда так выгляжу? - Ещё как выглядишь. 78 00:04:18,356 --> 00:04:21,084 - Я бы выдала тебе права на вождение. - Я в этом не сомневаюсь. 79 00:04:21,124 --> 00:04:27,760 На этом и наступит конец света - Понд флиртует сама с собой. Наконец она нашла настоящую любовь. 80 00:04:27,800 --> 00:04:31,332 - Ой, прости, Рори. - Я совсем не против. 81 00:04:31,372 --> 00:04:34,120 - Давай уже, Эми! - Какая там первая фраза? 82 00:04:34,160 --> 00:04:37,616 - Так, детки. Теперь будет непросто. - Ясно. 83 00:04:37,656 --> 00:04:41,660 - Ну что, всё? Теперь мы в безопасности? - Нет, мы всё ещё заперты. 84 00:04:44,000 --> 00:04:46,600 - Что вы делаете? - Ты сказал нам зайти в полицейскую будку. 85 00:04:46,601 --> 00:04:48,224 С твоей точки зрения 86 00:04:48,340 --> 00:04:50,368 ты скоро нам скажешь зайти в будку. А с нашей точки зрения 87 00:04:50,408 --> 00:04:53,304 ты только что сказал нам зайти в будку, потому-то мы и зашли в будку, 88 00:04:53,344 --> 00:04:56,040 и теперь мы здесь. 89 00:04:56,080 --> 00:04:58,944 - Я должен всё это запомнить? - Так случайно получилось. 90 00:04:58,984 --> 00:05:00,556 - Привет. - Привет. 91 00:05:00,596 --> 00:05:03,928 Прекратите! Вы двое, живо в будку! Бегом! 92 00:05:04,836 --> 00:05:05,028 И что теперь? 93 00:05:05,429 --> 00:05:06,429 Стойте там, где стоите. 94 00:05:06,830 --> 00:05:07,830 Что ты делаешь? 95 00:05:07,831 --> 00:05:08,831 Я устраиваю контролируемый взрыв во времени. 96 00:05:08,832 --> 00:05:10,432 Только так можно перезапустить ТАРДИС. 97 00:05:10,533 --> 00:05:13,333 Но пока я не нашёл, какой именно рычаг отвечает за взрыв, 98 00:05:13,334 --> 00:05:15,034 мы все можем умереть. 99 00:05:15,635 --> 00:05:17,035 Ты не знаешь, какой нужен рычаг. 100 00:05:17,636 --> 00:05:21,036 Нет, но я скоро это узнаю. 101 00:05:22,237 --> 00:05:23,237 Рычаг-шаталка! 102 00:05:23,238 --> 00:05:25,938 Рычаг-шаталка! Спасибо! 103 00:05:44,868 --> 00:05:45,720 Итак, полёт снова нормальный, 104 00:05:45,721 --> 00:05:47,421 ТАРДИС больше не находится внутри себя самой, 105 00:05:47,476 --> 00:05:49,776 локальное временное поле больше не собирается взорваться 106 00:05:49,836 --> 00:05:52,840 и прорвать дыру во всей причинно-следственной связи, но, просто на всякий случай... 107 00:05:53,952 --> 00:05:56,688 Понд, надень брюки. 108 00:06:05,392 --> 00:06:08,188 Тайминг Iltu www.SubCentral.de Перевод группы TrueTransLate Редактор knoppka 109 00:06:08,198 --> 00:06:15,208 Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: wishera, knoppka, spanielf, Eefrit, Yenifer