Doctor Who / Доктор Кто s05e15 Time and Space / Время и пространство русские субтитры TrueTransLate.tv
- Привет. - Привет.
- Слушай, мы можем поговорить? - РОРИИИИ!
Ой, заткнись. Я просто спрошу кое-что, вот и всё.
У тебя там всё нормально?
Да, хорошо, всё в порядке.
Что ты делаешь?
Помогаю Доктору.
Она гудит. Это нормально?
Да, всё хорошо, мы только что вошли в мыслительное пространство.
Представь банан или что-нибудь изогнутое, а вообще не надо,
оно не изогнутое и совсем не похоже на банан.
Забудь про банан.
Он что, помогает тебе управлять ТАРДИС?
Проверь муфты 2, 7 и 11.
Как я тебе показывал.
Как же так? Мне ты никогда не разрешал!
- Доктор, не надо. Я как-то пустил её за руль своей машины. - Ну да, к концу поездки.
Где, по словам Эми, внезапно появился дом.
Он просто завидует, потому что я с первого раза сдала на права.
- Ты жульничала. Ты надела юбку. - Не надевала я юбку.
- Значит, повезло. Такое тоже возможно. - Нет, я была в юбке, но это была какая-то другая юбка.
- Доктор, ты вообще видел Эми за рулём? - Нет! - Вот и экзаменатор не видел.
Вообще-то я была в этой юбке.
В этой самой юбке.
Что это сейчас было?
Рори! Ты бросил термомуфты?
Простите.
Как ты мог? Я же сказал "Не бросай их".
Я прямо сказал тебе не бросать их. - Это я виновата.
- Конечно, не виновата. - Ну, как бы, это из-за неё. - Как она может быть виновата?
Это всё из-за моей юбки, моего мужа и твоего стеклянного пола.
- Рори. - Прости.
Мы приземлились.
Экстренная материализация должна была пройти нормально, должна была произойти фиксация
в самом безопасном месте из доступных.
Доктор, что случилось?
Самое безопасное место. ТАРДИС материализовалась внутри самой себя.
Так и должно было случиться?
Попробуй угадать.
- Нет. - Совершенно верно.
Что ты делаешь?
Не имею ни малейшего понятия.
Так, а это немного странновато.
Вообще-то это довольно круто.
Рад, что тебе весело, Рори. Раз мы застряли тут на вечность,
тебе хотя бы не будет скучно. - Погоди! Что? Мы застряли?
Внешнее пространство ТАРДИС теперь находится внутри ТАРДИС.
что даже хуже, чем временная петля, мы в пространственной петле.
Ничто и никогда теперь не сможет зайти на корабль или покинуть его.
Так, детки. Теперь начнутся сложности.
А ты ещё кто?
Я - это ты... из будущего.
Объясни мне, что тут произошло.
Внешняя оболочка ТАРДИС ушла немного вперёд во времени.
Если войти в будку сейчас, выйдешь в комнату управления,
но чуть раньше во времени.
Не понимаю.
Как и я.
- Но ты сама это только что сказала. - Нет, я лишь повторила.
Я только помню то, что услышала от себя,
когда стояла на том месте, где сейчас стоишь ты, и повторила.
Я просто повторяю и это тоже, и это... и это.
Я всё равно не понимаю.
Не понимаешь.
Ладно, когда эта Эми зашла в будку? Нам нужно придерживаться временной линии.
Сразу после того, как дала Рори пощечину.
- Понятно. - Нет.
За что мне дадут пощёчину?
Потому что нам нужно придерживаться устоявшегося порядка событий.
Одна ошибка - и вся временная линия будет уничтожена.
Мы останемся тут навсегда с двумя Эми Понд,
и что ты будешь делать?
Так, ты, иди в полицейскую будку, живо.
И я стану ей?
Да! Давай, иди уже!
- Я правда так выгляжу? - Ещё как выглядишь.
- Я бы выдала тебе права на вождение. - Я в этом не сомневаюсь.
На этом и наступит конец света - Понд флиртует сама с собой. Наконец она нашла настоящую любовь.
- Ой, прости, Рори. - Я совсем не против.
- Давай уже, Эми! - Какая там первая фраза?
- Так, детки. Теперь будет непросто. - Ясно.
- Ну что, всё? Теперь мы в безопасности? - Нет, мы всё ещё заперты.
- Что вы делаете? - Ты сказал нам зайти в полицейскую будку.
С твоей точки зрения
ты скоро нам скажешь зайти в будку. А с нашей точки зрения
ты только что сказал нам зайти в будку, потому-то мы и зашли в будку,
и теперь мы здесь.
- Я должен всё это запомнить? - Так случайно получилось.
- Привет. - Привет.
Прекратите! Вы двое, живо в будку! Бегом!
И что теперь?
Стойте там, где стоите.
Что ты делаешь?
Я устраиваю контролируемый взрыв во времени.
Только так можно перезапустить ТАРДИС.
Но пока я не нашёл, какой именно рычаг отвечает за взрыв,
мы все можем умереть.
Ты не знаешь, какой нужен рычаг.
Нет, но я скоро это узнаю.
Рычаг-шаталка!
Рычаг-шаталка! Спасибо!
Итак, полёт снова нормальный,
ТАРДИС больше не находится внутри себя самой,
локальное временное поле больше не собирается взорваться
и прорвать дыру во всей причинно-следственной связи, но, просто на всякий случай...
Понд, надень брюки.
Тайминг Iltu www.SubCentral.de Перевод группы TrueTransLate Редактор knoppka
Переведено на движке Notabenoid.com Переводчики: wishera, knoppka, spanielf, Eefrit, Yenifer