Bad Night / Плохая ночь перевод группы TrueTransLate
Алло.
Его здесь нет. А кто говорит?
Извините. Принц откуда?
Какой именно?
Нет-нет, какой принц, не какой Уэльс?
Из какого года?
Похоже, это мне звонят!
Подержи.
Алло. Да, всё в порядке.
Не беспокойтесь.
Да, точно! Почему вы должны беспокоиться?
Кто вообще упоминает беспокойство?
Она в порядке!
Ваша мама... Ваша мама в порядке.
Не отвечай по этому телефону. Я отвечаю по этому телефону.
- Где ты был? - На вечеринке. Просто на вечеринке.
Да. Фактически ваша мама здесь, но в данный момент она не может подойти к телефону.
Ну, она занята.
Ну, знаете, дела Содружества.
Это ваш сын, мэм. Он хочет с вами поговорить.
Нам нельзя показывать ему вас в таком виде или дать послушать вас. Не то, чтобы он мог вас услышать...
вы же рыба.
Извините, у меня ещё один входящий звонок.
Алло. Кричать на меня бессмысленно, посол!
Ваш военачальник в плену в моей ТАРДИС,
и пока вы не превратите Её Величество обратно в человека,
он никуда не уйдёт! Не беспокойтесь, он в полной безопасности.
Погодите, поставлю вызов на удержание...
Что ты наделала?
Я думала, это просто муха.
Вот тебе и за убийство десяти миллиардов людей.
Да что происходит?
Я был на вечеринке. И там произошёл один инцидент.
Погоди-ка, ты украдкой по ночам ходишь на вечеринки?
Да ладно тебе, ты же нарядился,
а ты никогда не наряжаешься.
- На вечеринке была Ривер? - С чего ей там быть?
Не ври мне, Доктор.
У тебя это плохо получается.
Послушай, я не хожу украдкой на вечеринки по ночам с Ривер Сонг.
- Как она поживает? - Хорошо.
- Вот видишь? Плохо получается. - Да.
Слушай, ты прости, но я немного занят.
Доктор.
Доктор,
мне нужно с тобой поговорить.
Есть причина, по которой я не могу заснуть.
- Рори! - Ты что делаешь?
У тебя серьёзное лицо,
я всегда зову Рори, когда у тебя серьёзное лицо.
Рори, она проявляет эмоции!
Что? Что такое, Эми?
- Почему ты постоянно его зовёшь? - Его очередь.
Вы это по очереди делаете?
Нет!
Не та рыба.
Я забрал не ту рыбу.
Ривер, мы не ту рыбу забрали!
Слушайте, я ошибся.
У меня три часа на спасение Содружества.
А что случится через три часа?
Откроются зоомагазины.
Тайминг: Lori2014 Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014