1 00:00:10,925 --> 00:00:15,955 Bad Night / Плохая ночь перевод группы TrueTransLate 2 00:00:39,062 --> 00:00:40,132 Алло. 3 00:00:40,969 --> 00:00:43,664 Его здесь нет. А кто говорит? 4 00:00:45,122 --> 00:00:46,737 Извините. Принц откуда? 5 00:00:47,601 --> 00:00:48,896 Какой именно? 6 00:00:48,961 --> 00:00:51,416 Нет-нет, какой принц, не какой Уэльс? 7 00:00:53,714 --> 00:00:55,247 Из какого года? 8 00:00:55,253 --> 00:00:57,483 Похоже, это мне звонят! 9 00:00:58,148 --> 00:00:59,443 Подержи. 10 00:01:00,461 --> 00:01:03,229 Алло. Да, всё в порядке. 11 00:01:03,230 --> 00:01:04,341 Не беспокойтесь. 12 00:01:04,428 --> 00:01:06,424 Да, точно! Почему вы должны беспокоиться? 13 00:01:06,425 --> 00:01:08,193 Кто вообще упоминает беспокойство? 14 00:01:08,311 --> 00:01:09,173 Она в порядке! 15 00:01:09,231 --> 00:01:10,841 Ваша мама... Ваша мама в порядке. 16 00:01:10,911 --> 00:01:12,512 Не отвечай по этому телефону. Я отвечаю по этому телефону. 17 00:01:12,524 --> 00:01:14,513 - Где ты был? - На вечеринке. Просто на вечеринке. 18 00:01:14,514 --> 00:01:18,000 Да. Фактически ваша мама здесь, но в данный момент она не может подойти к телефону. 19 00:01:18,001 --> 00:01:20,316 Ну, она занята. 20 00:01:20,621 --> 00:01:22,119 Ну, знаете, дела Содружества. 21 00:01:22,173 --> 00:01:24,731 Это ваш сын, мэм. Он хочет с вами поговорить. 22 00:01:24,732 --> 00:01:27,145 Нам нельзя показывать ему вас в таком виде или дать послушать вас. Не то, чтобы он мог вас услышать... 23 00:01:27,146 --> 00:01:28,666 вы же рыба. 24 00:01:29,299 --> 00:01:31,203 Извините, у меня ещё один входящий звонок. 25 00:01:31,366 --> 00:01:35,950 Алло. Кричать на меня бессмысленно, посол! 26 00:01:35,951 --> 00:01:38,276 Ваш военачальник в плену в моей ТАРДИС, 27 00:01:38,277 --> 00:01:40,974 и пока вы не превратите Её Величество обратно в человека, 28 00:01:40,975 --> 00:01:44,595 он никуда не уйдёт! Не беспокойтесь, он в полной безопасности. 29 00:01:46,696 --> 00:01:49,176 Погодите, поставлю вызов на удержание... 30 00:01:57,635 --> 00:01:59,335 Что ты наделала? 31 00:02:00,469 --> 00:02:02,349 Я думала, это просто муха. 32 00:02:02,733 --> 00:02:06,100 Вот тебе и за убийство десяти миллиардов людей. 33 00:02:06,102 --> 00:02:07,678 Да что происходит? 34 00:02:07,679 --> 00:02:10,559 Я был на вечеринке. И там произошёл один инцидент. 35 00:02:10,596 --> 00:02:12,994 Погоди-ка, ты украдкой по ночам ходишь на вечеринки? 36 00:02:12,995 --> 00:02:13,975 Да ладно тебе, ты же нарядился, 37 00:02:14,305 --> 00:02:15,285 а ты никогда не наряжаешься. 38 00:02:15,522 --> 00:02:18,630 - На вечеринке была Ривер? - С чего ей там быть? 39 00:02:18,632 --> 00:02:20,637 Не ври мне, Доктор. 40 00:02:20,638 --> 00:02:21,467 У тебя это плохо получается. 41 00:02:21,468 --> 00:02:25,724 Послушай, я не хожу украдкой на вечеринки по ночам с Ривер Сонг. 42 00:02:26,285 --> 00:02:28,219 - Как она поживает? - Хорошо. 43 00:02:28,220 --> 00:02:30,049 - Вот видишь? Плохо получается. - Да. 44 00:02:30,048 --> 00:02:32,082 Слушай, ты прости, но я немного занят. 45 00:02:33,305 --> 00:02:34,465 Доктор. 46 00:02:36,410 --> 00:02:38,860 Доктор, 47 00:02:39,147 --> 00:02:41,772 мне нужно с тобой поговорить. 48 00:02:45,557 --> 00:02:48,267 Есть причина, по которой я не могу заснуть. 49 00:02:50,691 --> 00:02:51,761 - Рори! - Ты что делаешь? 50 00:02:52,547 --> 00:02:53,536 У тебя серьёзное лицо, 51 00:02:53,538 --> 00:02:55,231 я всегда зову Рори, когда у тебя серьёзное лицо. 52 00:02:55,303 --> 00:02:57,393 Рори, она проявляет эмоции! 53 00:02:57,730 --> 00:02:59,350 Что? Что такое, Эми? 54 00:02:59,355 --> 00:03:01,535 - Почему ты постоянно его зовёшь? - Его очередь. 55 00:03:02,333 --> 00:03:04,130 Вы это по очереди делаете? 56 00:03:04,132 --> 00:03:05,897 Нет! 57 00:03:08,240 --> 00:03:09,985 Не та рыба. 58 00:03:10,025 --> 00:03:11,603 Я забрал не ту рыбу. 59 00:03:11,747 --> 00:03:13,460 Ривер, мы не ту рыбу забрали! 60 00:03:13,597 --> 00:03:16,275 Слушайте, я ошибся. 61 00:03:16,276 --> 00:03:18,088 У меня три часа на спасение Содружества. 62 00:03:18,089 --> 00:03:20,490 А что случится через три часа? 63 00:03:20,491 --> 00:03:23,471 Откроются зоомагазины. 64 00:03:26,108 --> 00:03:30,108 Тайминг: Lori2014 Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel 65 00:03:30,209 --> 00:03:34,369 Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014