1 00:00:13,437 --> 00:00:17,302 Good Night / Спокойная ночь перевод группы TrueTransLate 2 00:00:17,335 --> 00:00:20,172 Ривер! До встречи! 3 00:00:20,334 --> 00:00:24,774 Скажи Мэрилин, что она опаздывает, ей придётся воспользоваться бипланом. Береги себя. 4 00:00:36,070 --> 00:00:38,390 Ты каждую ночь это делаешь? 5 00:00:38,415 --> 00:00:39,530 Ой, привет. 6 00:00:39,640 --> 00:00:43,125 Ты пытаешься спрятать эуфониум. И вид у тебя виноватый. Ты уже раньше пытался это делать? 7 00:00:43,369 --> 00:00:45,599 Что? А, это? Да, 8 00:00:45,699 --> 00:00:48,834 это один из тех... эуфониумов? 9 00:00:48,945 --> 00:00:50,015 Хорошо. Значит, вот чем 10 00:00:50,567 --> 00:00:52,060 ты занимаешься по ночам, когда мы спим. 11 00:00:52,165 --> 00:00:53,730 Устраиваешь дополнительные приключения. 12 00:00:53,732 --> 00:00:55,604 Я сплю намного меньше вас, я постоянно занят. 13 00:00:55,605 --> 00:00:58,445 Чем? Правда, скажи мне, хоть раз. 14 00:00:58,826 --> 00:01:02,656 Ты мой друг. Мой лучший друг. Так скажи мне, чем ты занимаешься. 15 00:01:04,738 --> 00:01:07,730 Хорошо. Только что я выручил рехнувшийся оркестр на лунной базе. 16 00:01:07,731 --> 00:01:09,911 ранее я предотвратил рождение двух сверхновых, 17 00:01:09,912 --> 00:01:11,938 написал историю Вселенной в шутках, 18 00:01:12,034 --> 00:01:14,694 и временно немного поработал в Брикстоне. 19 00:01:15,084 --> 00:01:17,894 Прекрасная практика, там очень не хватает персонала. 20 00:01:21,371 --> 00:01:22,846 Что такое? 21 00:01:23,894 --> 00:01:26,894 Мы - такие крошечные части твоей жизни, да? 22 00:01:28,116 --> 00:01:32,666 Все твои друзья - лишь отблески в ночи, ты едва нас замечаешь. 23 00:01:34,508 --> 00:01:39,473 Эми, вы - огромные части моей жизни. 24 00:01:39,509 --> 00:01:42,064 И я помню только вас. 25 00:01:43,851 --> 00:01:45,571 Кстати говоря... 26 00:01:49,617 --> 00:01:52,233 - Моя жизнь лишена всякого смысла. - Знаю. 27 00:01:52,306 --> 00:01:54,646 Именно об этом я пыталась поговорить с тобой. 28 00:01:55,926 --> 00:01:57,786 Я знаю. 29 00:01:58,133 --> 00:01:59,968 Как бы... 30 00:02:00,360 --> 00:02:04,152 Когда я впервые встретила тебя, у меня не было родителей. У меня никогда не было родителей. 31 00:02:04,567 --> 00:02:06,639 А потом ты что-то сделал, 32 00:02:06,640 --> 00:02:09,385 перезагрузил Вселенную, и внезапно оказывается, 33 00:02:09,683 --> 00:02:11,867 что у меня были родители. 34 00:02:11,931 --> 00:02:13,639 И у меня всегда были родители. 35 00:02:13,713 --> 00:02:15,699 И я помню обе жизни, 36 00:02:15,777 --> 00:02:17,927 они обе в моей памяти одновременно. 37 00:02:18,003 --> 00:02:20,321 - И это прекрасно, правда? - Да, но такого не должно быть. 38 00:02:20,483 --> 00:02:23,241 - И почему это прекрасно? - Рори две тысячи лет был римлянином. 39 00:02:23,242 --> 00:02:24,225 Он говорит, что почти этого не помнит! 40 00:02:24,305 --> 00:02:27,780 Но иногда ты замечаешь, как он смотрит в никуда. 41 00:02:28,510 --> 00:02:30,474 Дело в том, Эми, 42 00:02:30,475 --> 00:02:33,840 что память каждого человека - беспорядок. Жизнь - полная неразбериха. 43 00:02:34,124 --> 00:02:37,164 У всех есть воспоминания о празднике, на котором они не могли быть, 44 00:02:37,282 --> 00:02:38,937 или о вечеринке, на которую они никогда не ходили. 45 00:02:39,241 --> 00:02:43,251 Или впервые встречая кого-то, возникает ощущение, что знал их всю свою жизнь. 46 00:02:43,513 --> 00:02:46,583 Время переписывается повсюду рядом с нами, каждый день. 47 00:02:46,851 --> 00:02:48,324 Вы думаете, что у вас плохая память, 48 00:02:48,325 --> 00:02:50,940 но она хорошая. 49 00:02:51,786 --> 00:02:54,466 Прошлое действительно такое. 50 00:02:55,536 --> 00:02:57,656 - Это же глупо. - Да, 51 00:02:57,657 --> 00:02:59,463 вот теперь ты начинаешь всё понимать. 52 00:02:59,482 --> 00:03:01,436 - Положи сюда руки. - Что это? 53 00:03:01,525 --> 00:03:03,251 Телепатические схемы ТАРДИС. 54 00:03:03,252 --> 00:03:06,677 - И что мне делать? - Ничего. Просто расслабься. 55 00:03:06,698 --> 00:03:10,132 Твоё самое грустное воспоминание - случай на ярмарке 1994 года. 56 00:03:10,188 --> 00:03:12,023 - Помнишь, почему? - Нет. 57 00:03:12,053 --> 00:03:14,793 Погоди. Я уронила мороженое? 58 00:03:14,932 --> 00:03:16,765 Это не может быть моим самым грустным воспоминанием. 59 00:03:16,778 --> 00:03:19,108 Воспоминания о мороженом всегда грустные. 60 00:03:20,403 --> 00:03:22,713 Мы приземлились? Где мы? 61 00:03:22,714 --> 00:03:24,361 Что случилось после того, как ты уронила мороженое? 62 00:03:24,443 --> 00:03:26,308 Ничего, я заплакала. 63 00:03:28,772 --> 00:03:32,078 Нет, постой, там была женщина, и она... 64 00:03:32,079 --> 00:03:34,390 купила мне другое мороженое. - Какая молодец. 65 00:03:34,391 --> 00:03:36,666 - Как она выглядела? - Она была... 66 00:03:37,992 --> 00:03:41,107 На ней было смешное платье, ночная рубашка. 67 00:03:41,142 --> 00:03:42,752 У неё были рыжие волосы. 68 00:03:44,436 --> 00:03:46,796 Доктор. 69 00:03:48,842 --> 00:03:50,141 Я не понимаю. 70 00:03:50,197 --> 00:03:52,036 Зачем ты это спрашиваешь? Какой в этом толк? 71 00:03:52,059 --> 00:03:54,329 Милая женщина. Что она тебе сказала? 72 00:03:54,330 --> 00:03:56,510 Не грусти, съешь мороженое. 73 00:03:58,831 --> 00:04:04,120 Эми, время и пространство никогда не будут иметь смысла. 74 00:04:04,129 --> 00:04:07,479 Давным-давно ты получила самый лучший на свете совет, как с этим справляться. 75 00:04:07,527 --> 00:04:09,937 И я предлагаю... 76 00:04:09,938 --> 00:04:11,923 тебе пойти и дать этот совет. 77 00:04:13,105 --> 00:04:18,010 Так, я задаю тебе важный и значительный вопрос о жизни, 78 00:04:18,011 --> 00:04:20,921 а ты мне советуешь купить самой себе мороженое. 79 00:04:21,060 --> 00:04:23,436 Нет, Эми, я советую тебе купить нам обоим мороженое. 80 00:04:23,437 --> 00:04:25,047 - Обожаю ярмарки. - Ненавижу тебя. 81 00:04:25,140 --> 00:04:26,287 Вот неправда. 82 00:04:26,286 --> 00:04:28,229 Ты боишься кататься на призрачных поездах? 83 00:04:28,230 --> 00:04:31,300 Мне иногда бывает страшно, так что ничего, если я возьму тебя за руку? 84 00:04:38,213 --> 00:04:42,193 Тайминг: Lori2014 Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel 85 00:04:42,195 --> 00:04:46,031 Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014