Good Night / Спокойная ночь перевод группы TrueTransLate
Ривер! До встречи!
Скажи Мэрилин, что она опаздывает, ей придётся воспользоваться бипланом. Береги себя.
Ты каждую ночь это делаешь?
Ой, привет.
Ты пытаешься спрятать эуфониум. И вид у тебя виноватый. Ты уже раньше пытался это делать?
Что? А, это? Да,
это один из тех... эуфониумов?
Хорошо. Значит, вот чем
ты занимаешься по ночам, когда мы спим.
Устраиваешь дополнительные приключения.
Я сплю намного меньше вас, я постоянно занят.
Чем? Правда, скажи мне, хоть раз.
Ты мой друг. Мой лучший друг. Так скажи мне, чем ты занимаешься.
Хорошо. Только что я выручил рехнувшийся оркестр на лунной базе.
ранее я предотвратил рождение двух сверхновых,
написал историю Вселенной в шутках,
и временно немного поработал в Брикстоне.
Прекрасная практика, там очень не хватает персонала.
Что такое?
Мы - такие крошечные части твоей жизни, да?
Все твои друзья - лишь отблески в ночи, ты едва нас замечаешь.
Эми, вы - огромные части моей жизни.
И я помню только вас.
Кстати говоря...
- Моя жизнь лишена всякого смысла. - Знаю.
Именно об этом я пыталась поговорить с тобой.
Я знаю.
Как бы...
Когда я впервые встретила тебя, у меня не было родителей. У меня никогда не было родителей.
А потом ты что-то сделал,
перезагрузил Вселенную, и внезапно оказывается,
что у меня были родители.
И у меня всегда были родители.
И я помню обе жизни,
они обе в моей памяти одновременно.
- И это прекрасно, правда? - Да, но такого не должно быть.
- И почему это прекрасно? - Рори две тысячи лет был римлянином.
Он говорит, что почти этого не помнит!
Но иногда ты замечаешь, как он смотрит в никуда.
Дело в том, Эми,
что память каждого человека - беспорядок. Жизнь - полная неразбериха.
У всех есть воспоминания о празднике, на котором они не могли быть,
или о вечеринке, на которую они никогда не ходили.
Или впервые встречая кого-то, возникает ощущение, что знал их всю свою жизнь.
Время переписывается повсюду рядом с нами, каждый день.
Вы думаете, что у вас плохая память,
но она хорошая.
Прошлое действительно такое.
- Это же глупо. - Да,
вот теперь ты начинаешь всё понимать.
- Положи сюда руки. - Что это?
Телепатические схемы ТАРДИС.
- И что мне делать? - Ничего. Просто расслабься.
Твоё самое грустное воспоминание - случай на ярмарке 1994 года.
- Помнишь, почему? - Нет.
Погоди. Я уронила мороженое?
Это не может быть моим самым грустным воспоминанием.
Воспоминания о мороженом всегда грустные.
Мы приземлились? Где мы?
Что случилось после того, как ты уронила мороженое?
Ничего, я заплакала.
Нет, постой, там была женщина, и она...
купила мне другое мороженое. - Какая молодец.
- Как она выглядела? - Она была...
На ней было смешное платье, ночная рубашка.
У неё были рыжие волосы.
Доктор.
Я не понимаю.
Зачем ты это спрашиваешь? Какой в этом толк?
Милая женщина. Что она тебе сказала?
Не грусти, съешь мороженое.
Эми, время и пространство никогда не будут иметь смысла.
Давным-давно ты получила самый лучший на свете совет, как с этим справляться.
И я предлагаю...
тебе пойти и дать этот совет.
Так, я задаю тебе важный и значительный вопрос о жизни,
а ты мне советуешь купить самой себе мороженое.
Нет, Эми, я советую тебе купить нам обоим мороженое.
- Обожаю ярмарки. - Ненавижу тебя.
Вот неправда.
Ты боишься кататься на призрачных поездах?
Мне иногда бывает страшно, так что ничего, если я возьму тебя за руку?
Тайминг: Lori2014 Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014