1
00:00:17,621 --> 00:00:21,622
<i>First Night / Первая ночь
перевод группы TrueTransLate</i>

2
00:00:35,080 --> 00:00:37,140
Платье несколько вызывающее.

3
00:00:37,140 --> 00:00:39,140
Да, поэтому я купил другое.

4
00:00:39,140 --> 00:00:41,100
- У нас свидание?
- Родители спят.

5
00:00:41,940 --> 00:00:43,310
Как там Стормкейдж?

6
00:00:43,310 --> 00:00:46,310
Это моя первая ночь из 12000 последующих
пожизненных заключений.

7
00:00:46,300 --> 00:00:47,690
Рановато делать выводы.

8
00:00:47,691 --> 00:00:48,620
Куда отправимся?

9
00:00:48,660 --> 00:00:51,430
На Алдерин Бета.
Скукота, планета забегаловок.

10
00:00:51,460 --> 00:00:53,830
Но там есть четырёхсотногое дерево,
растущее из верхушки

11
00:00:53,830 --> 00:00:56,600
северной стороны горы посреди моря.

12
00:00:56,600 --> 00:01:00,150
И если подняться наверх и посмотреть на небо
точно в 12 минут поле полуночи

13
00:01:00,220 --> 00:01:02,020
21 сентября 2360 года,

14
00:01:02,020 --> 00:01:06,060
то можно увидеть на небе звёзд больше,
чем в какой-либо другой момент истории Вселенной.

15
00:01:06,060 --> 00:01:08,060
Как солнечный свет. Только волшебный.

16
00:01:09,910 --> 00:01:11,770
При нём даже книгу читать можно.

17
00:01:12,470 --> 00:01:14,460
Ничего, если я не буду?

18
00:01:14,460 --> 00:01:15,970
У нас есть десять минут, одевайся.

19
00:01:15,970 --> 00:01:17,970
Почти идеальное предложение.

20
00:01:17,970 --> 00:01:20,280
Ты захватила дневник?

21
00:01:20,280 --> 00:01:21,380
Так это дневник?

22
00:01:21,380 --> 00:01:25,090
Теперь - да. Потому что, Ривер,
с данного момента я ввожу правила.

23
00:01:25,090 --> 00:01:26,820
Как у тебя всё строго. Но я не против.

24
00:01:26,840 --> 00:01:29,740
Ривер, мы с тобой встречаемся в неправильном
порядке. Никогда не последовательно.

25
00:01:29,740 --> 00:01:31,740
Записывай всё в дневник, чтобы мы знали,
где мы находимся.

26
00:01:31,740 --> 00:01:35,560
Что записывать в дневник? Милый,
я в самой охраняемой тюрьме Вселенной.

27
00:01:35,560 --> 00:01:37,930
Ривер Сонг может выйти из тюрьмы,
будто в ней нет стен.

28
00:01:38,000 --> 00:01:39,010
Я Ривер Сонг.

29
00:01:39,010 --> 00:01:41,410
Тогда всё отлично. Если платье не нравится,
в гардеробе есть много других.

30
00:01:41,410 --> 00:01:44,070
Сначала направо, потом налево,
мимо спиральной горки.

31
00:01:54,910 --> 00:01:56,050
Ривер!

32
00:01:56,050 --> 00:01:59,290
Я знала, что ты сюда вернёшься,
ностальгирующий идиот. Держи меня!

33
00:01:59,290 --> 00:02:00,690
Ривер! Ривер! Ривер!

34
00:02:01,750 --> 00:02:02,600
Ривер!

35
00:02:03,353 --> 00:02:08,353
Тайминг: Little_Squirrel
Перевод: TrueTransLate.tv
Редакция: Little_Squirrel

36
00:02:08,354 --> 00:02:11,620
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014