First Night / Первая ночь перевод группы TrueTransLate
Платье несколько вызывающее.
Да, поэтому я купил другое.
- У нас свидание? - Родители спят.
Как там Стормкейдж?
Это моя первая ночь из 12000 последующих пожизненных заключений.
Рановато делать выводы.
Куда отправимся?
На Алдерин Бета. Скукота, планета забегаловок.
Но там есть четырёхсотногое дерево, растущее из верхушки
северной стороны горы посреди моря.
И если подняться наверх и посмотреть на небо точно в 12 минут поле полуночи
21 сентября 2360 года,
то можно увидеть на небе звёзд больше, чем в какой-либо другой момент истории Вселенной.
Как солнечный свет. Только волшебный.
При нём даже книгу читать можно.
Ничего, если я не буду?
У нас есть десять минут, одевайся.
Почти идеальное предложение.
Ты захватила дневник?
Так это дневник?
Теперь - да. Потому что, Ривер, с данного момента я ввожу правила.
Как у тебя всё строго. Но я не против.
Ривер, мы с тобой встречаемся в неправильном порядке. Никогда не последовательно.
Записывай всё в дневник, чтобы мы знали, где мы находимся.
Что записывать в дневник? Милый, я в самой охраняемой тюрьме Вселенной.
Ривер Сонг может выйти из тюрьмы, будто в ней нет стен.
Я Ривер Сонг.
Тогда всё отлично. Если платье не нравится, в гардеробе есть много других.
Сначала направо, потом налево, мимо спиральной горки.
Ривер!
Я знала, что ты сюда вернёшься, ностальгирующий идиот. Держи меня!
Ривер! Ривер! Ривер!
Ривер!
Тайминг: Little_Squirrel Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014