Last Night / Последняя ночь перевод группы TrueTransLate
Ривер. Last Night / Последняя ночь перевод группы TrueTransLate
Ты в порядке? Поговори со мной. Ладно.
Дыши, ну же, дыши. Ты должна дышать.
Ривер. Ты задерживаешь дыхание.
Кто бы говорил о сдерживании, у самого-то сколько рук?
Вставай! Что ты делаешь? Кто в тебя стрелял?
Всего лишь пара сонтаранцев. Гнались за мной полпути по галактике.
Наверное, мне не стоило спрашивать их, бывали ли они на девичнике.
- Ривер, нельзя себя так вести. - А то что?
Ты уже посадил меня в тюрьму на пять лет,
что ещё ты сделаешь? Отшлёпаешь меня?
- А вот это... - Доктор. Ты привёл сюда кого-то ещё?
Кто-то согласился надеть это платье?
Где она?
Ривер, подумай хорошенько.
Так же и в прошлый раз, когда мы здесь были, случилось, ты привёл кого-то ещё.
- Нет, не приводил! - Нет, приводил, я слышала, как ты с ней разговаривал!
Сейчас тот же самый вечер!
Доктор, ты с кем-то разговаривал?
Нет-нет, сам с собой.
Ты с кем-то разговаривал?
Нет-нет, дорогая, сам с собой.
Ты ностальгирующий идиот, просто не можешь не подойти.
Так ведь? Доктор?
Зачем ты купил ещё одно платье?
Кто ещё здесь?
Ривер, не могла бы ты проверить свет наверху?
Кажется, нужно заменить лампочку.
Лампочку?
- С кем ты разговариваешь? - С тобой.
Я разговариваю с тобой. Возвращайся в Стормкэйдж, доктор Сонг.
Ну хотя бы подвези меня, ты же знаешь, что эта штуковина творит с моей причёской.
Она у тебя всегда такая.
- Свет в порядке, не понимаю, о чём ты. - Нет, Ривер,
не та ТАРДИС, я припарковался за ней.
Более молодая версия.
Вас двое. Столько всего сразу в голову приходит, да?
Пойдём. Мы опоздаем.
Он ведёт меня к Поющим башням Дариллиума, целую вечность обещал их показать!
- Когда впервые мы её встретили, в Библиотеке, когда она... - Умерла. Да.
Она сказала, что последний раз видела нас на Дариллиуме.
Это сейчас?
Спойлеры. Удачного вечера.
- И тебе. - Да.
Вас двое. Столько всего сразу в голову приходит.
Давай, пошли посмотрим на звёзды.
Но я не переоделась! [дословно - я не изменилась]
И ты никогда не изменишься, Ривер. Никогда.
А что другой ты здесь делал?
Извини. Не могу сказать.
Что за слово ты при этом используешь?
Спойлеры.
- Мне нравится это слово. - Я так и думал.
Доктор, ты со своими секретами...
Ты сведёшь меня в могилу.
Тайминг: Lori2014 Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014