1
00:00:07,868 --> 00:00:12,034
<i>Up All Night /  Не спать всю ночь
перевод группы TrueTransLate</i>

2
00:00:12,035 --> 00:00:14,941
Я до сих пор не могу поверить,
что его оставляют на меня.

3
00:00:14,942 --> 00:00:17,290
- Он твой сын.
- Именно об этом я и говорю. То есть...

4
00:00:17,291 --> 00:00:19,371
Кто это разрешает?

5
00:00:19,764 --> 00:00:22,744
Это самое страшное из того,
что со мной происходило в жизни.

6
00:00:22,830 --> 00:00:26,200
- Вдруг я его сломаю?
- Лучше тебе этого не делать.

7
00:00:31,945 --> 00:00:36,045
Ты как, приятель?
Видишь? Ничего не получается.

8
00:00:37,556 --> 00:00:39,981
Он в порядке. Он любит тебя.

9
00:00:40,764 --> 00:00:41,744
Видишь?

10
00:00:48,477 --> 00:00:49,457
Просто когда я смотрю в его глаза,

11
00:00:49,636 --> 00:00:52,236
я понимаю, что всё, что я сделаю
неправильно в следующие 60 лет,

12
00:00:52,262 --> 00:00:54,537
отразится на мне.
- Ты станешь удивительным отцом.

13
00:00:54,638 --> 00:00:56,698
Потому что ты удивительный человек.

14
00:01:00,818 --> 00:01:01,888
Ладно.

15
00:01:04,760 --> 00:01:06,915
Да? Это хорошо.

16
00:01:09,246 --> 00:01:11,356
Ещё ничего не сломал.

17
00:01:13,171 --> 00:01:15,366
Ещё один. Ты видел,
что все эти люди исчезают.

18
00:01:15,543 --> 00:01:16,893
А ты абсолютно уверена на этот счёт?

19
00:01:16,894 --> 00:01:19,301
Оставить меня с ним без посторонней
помощи на все выходные?

20
00:01:19,302 --> 00:01:20,844
Конечно. Что такого ужасного
может случиться?

21
00:01:20,845 --> 00:01:22,590
Никогда не говори так!
Если такое говоришь,

22
00:01:22,669 --> 00:01:24,954
происходят ужасные вещи.
Ты будто никогда фильмы не смотрела!

23
00:01:25,144 --> 00:01:26,949
Перестань. Пора его купать.

24
00:01:26,975 --> 00:01:30,210
Что? Мы же буквально вчера его купали.

25
00:01:31,296 --> 00:01:35,506
Ой, ради Бога, перестань волноваться
по пустякам! Всё будет хорошо.

26
00:01:35,642 --> 00:01:38,547
Локти намокнут,
а это не конец света. Пошли.

27
00:01:39,220 --> 00:01:41,515
Ладно. Пойдём в ванную.

28
00:01:42,007 --> 00:01:43,572
И я должен его купать,

29
00:01:43,686 --> 00:01:45,341
пока тебя не будет?

30
00:01:49,177 --> 00:01:53,047
Тайминг: Lori2014
Перевод: TrueTransLate.tv
Редакция: Little_Squirrel

31
00:01:53,048 --> 00:01:55,833
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014