Up All Night / Не спать всю ночь перевод группы TrueTransLate
Я до сих пор не могу поверить, что его оставляют на меня.
- Он твой сын. - Именно об этом я и говорю. То есть...
Кто это разрешает?
Это самое страшное из того, что со мной происходило в жизни.
- Вдруг я его сломаю? - Лучше тебе этого не делать.
Ты как, приятель? Видишь? Ничего не получается.
Он в порядке. Он любит тебя.
Видишь?
Просто когда я смотрю в его глаза,
я понимаю, что всё, что я сделаю неправильно в следующие 60 лет,
отразится на мне. - Ты станешь удивительным отцом.
Потому что ты удивительный человек.
Ладно.
Да? Это хорошо.
Ещё ничего не сломал.
Ещё один. Ты видел, что все эти люди исчезают.
А ты абсолютно уверена на этот счёт?
Оставить меня с ним без посторонней помощи на все выходные?
Конечно. Что такого ужасного может случиться?
Никогда не говори так! Если такое говоришь,
происходят ужасные вещи. Ты будто никогда фильмы не смотрела!
Перестань. Пора его купать.
Что? Мы же буквально вчера его купали.
Ой, ради Бога, перестань волноваться по пустякам! Всё будет хорошо.
Локти намокнут, а это не конец света. Пошли.
Ладно. Пойдём в ванную.
И я должен его купать,
пока тебя не будет?
Тайминг: Lori2014 Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014