С дороги!
Доктор!
Где Доктор?!
Доктор Кто?
Знаете, всё не так ужасно, как выглядит.
При личном участии короля, неназванный доктор
был без суда заточён в лондонском Тауэре.
Ладно, но это не обязательно он.
Две ночи спустя был замечен волшебный шар метров шести в поперечнике, он летел от Тауэра,
унося с собой загадочного доктора.
Ну ладно... Это он.
Это ещё не всё.
Доктор, что вы там видите?
Это кабинет командующего выкрашен зелёным, и на стене большое знамя?
Наверное, ответ - да.
Он как будто нарочно творит глупости, пытаясь привлечь наше внимание.
- Ты опять это смотришь? - Да, я уже объяснял, в чем шутка.
Так что ты хочешь сказать?
Ты вправду думаешь, что он пытается помахать нам оттуда, из старых книг?
Это на него похоже. Спасибо!
- Да, но зачем? - Он сказал, что свяжется с нами.
- Прошло два месяца. - Два месяца - не срок.
Он что-то задумал. Я точно знаю, я знаю его.
Что там, Эми?
Дата, время, координаты.
Думаю, это приглашение.
- От кого? - Не подписано.
Гляди-ка, синий как ТАРДИС!
Вам лучше спуститься, сэр.
Она опять за старое.
Доктор Сонг, сэр.
Она... собирает вещи.
Говорит, что отправляется на планету под названием... Америка.
- Спасибо! - Всегда пожалуйста.
Это здесь, да? То самое место?
У чёрта на куличках?
Да, то самое.
Приветик!
Доктор!
Это Понды!
Понд-один и Понд-два! Привет, Понды, идите сюда!
Кое-кто тут был очень занят, а?
- Заметила, каким я стал? - Ну конечно! - Искатель приключений!
- Флиртуешь! - Супруг. - И Рори-римлянин!
Иди-ка сюда!
- Классная шляпа! - Теперь я ношу ковбойскую шляпу. Ковбойские шляпы - это круто.
Привет, милый.
Так, на чём мы остановились? Остров Пасхи уже был?
- Да, остров Пасхи есть! - Там на тебя буквально молились!
- Видел статуи? - Джим Рыбина.
О, Джим Рыбина! Как у него дела?
Всё ещё строит дамбу.
- Извините, что вы делаете? - Они оба путешествуют во времени, поэтому всегда встречаются в неправильном порядке.
Синхронизируют дневники. Ну, так что происходит?
Ты ведь что-то задумал.
Я бежал... быстрее, чем когда-либо.
Бежал всю свою жизнь.
Пришло время остановиться.
И сегодня мне понадобитесь все вы.
Ну вот мы здесь, какие планы?
Пикник! А затем поездка.
В другое, совершенно новое место.
Куда?
В космос, 1969 год.
Doctor Who s06e01 The Impossible Astronaut 1 / Невероятный астронавт. Часть 1. русские субтитры TrueTransLate.tv
- Так когда мы собираемся в 1969? - И с каких пор ты пьёшь вино?
Мне 1103 года, когда-нибудь да пил.
Вино - это отвратительно! Я думал, что оно больше похоже на жвачку.
1103? В последний раз тебе было 908.
А ты прибавила почти килограмм, но я не собирался об этом говорить.
- А это кто? - Ты о ком?
- Прости, что? - Кого ты видела? Ты сказала, что кого-то увидела.
Нет, не видела.
А! Луна, посмотрите на неё!
Ну вы-то, конечно, не только любовались Луной.
Большая серебристая штука в небе, устоять невозможно.
Это нормально.
Высадка на Луну была в 1969.
Туда мы отправляемся?
О, в 1969 случилось гораздо больше, чем все помнят.
Люди...
Я думал, что никогда не перестану вас спасать.
Кто это?
О господи!
Оставайтесь тут.
Что бы ни случилось, не вмешивайтесь.
Ясно?
Это астронавт.
- Астронавт с "Аполлона" в озере. - Смотри.
Привет. Всё нормально, я знаю, что это ты.
Ну что ж...
Что он делает?
Доктор!
Эми! Не подходи!
- Доктор велел не подходить. - Нет!
- Не подходи! - Нет!
Доктор!
Простите.
НЕТ! Доктор!
Не надо, Доктор!
Ривер... Ривер?
Ривер...
Разумеется, нет.
Ривер, он не мог умереть. Это невозможно.
Кем бы он ни был, он убил его прямо посреди регенерации.
Его тело было уже мертво.
Он не успел регенерировать.
Может, он клон, или копия, или ещё что.
Я думаю, что могу сэкономить вам время.
Это совершенно точно Доктор,
и он совершенно точно мёртв.
Он сказал, вам понадобится это.
Бензин?
Тело Повелителя Времени - чудо.
Даже мёртвого.
Целые империи
разорвали бы мир в клочья ради одной клетки.
Мы не можем оставить его ни здесь,
ни где-либо ещё.
Проснись! Давай же, просыпайся, тупой чёртов идиот!
Что нам делать, Рори?
Мы его друзья.
Мы поступим так, как всегда поступают друзья Доктора.
Как нам было сказано.
Там лодка.
Если уж делать это, то делать как следует.
Кто вы?
Зачем вы пришли?
Затем же, что и вы.
Доктор Сонг...
Эми...
Рори.
Я Кантон Эверетт Делавер III.
Я вас больше не увижу.
Зато вы увидите меня.
Четыре.
Что, прости?
Доктор пронумеровал конверты.
Вы получили третий, я - второй, господин Делавер - четвёртый.
- И? - И где первый?
Думаете, он пригласил кого-то ещё?
Ну, должен был. Он распланировал всё до мелочей.
Вы можете замолчать? Это уже не имеет значения.
- Он что-то задумал. - Он умер. - Космос в 1969, о чём он говорил?
Вы всё ещё болтаете, но это не имеет значения.
- Это значило для него. - Раз так, то значит и для нас.
Он мёртв.
Но мы всё ещё нужны ему.
Я понимаю.
Эми... я понимаю.
Но мы должны сконцентрироваться.
Смотрите.
- Извините, кто здесь сидел? - Парень какой-то.
Доктор знал, что идёт на смерть, потому и разослал письма.
Кого бы вы позвали, зная, что это конец?
- Друзей, тех кому доверяешь. - Номер один.
Кому Доктор доверял больше всего?
Это слишком бесчувственно.
Даже для тебя слишком.
Или же - привет, как заведено у людей.
Доктор?
Я выскочил за своей любимой соломинкой.
Добавляет пены.
Ты в порядке.
Как ты можешь быть в порядке?
Конечно, в порядке, всегда в порядке, я король порядка.
Неудачный титул, забудем о нём.
Рори-римлянин, вот это - титул! Привет, Рори!
И доктор Ривер Сонг...
Ты плохая, плохая девочка, каких бед от тебя ждать на этот раз?
Ладно.
Я так понимаю, это за то, чего я ещё не совершал.
- Ты правильно понял. - Хорошо, я в предвкушении.
Я не понимаю.
Как ты можешь быть здесь?
Меня пригласили.
Дата, координаты. Такие же, как и у вас, я полагаю, иначе это то ещё совпадение.
- Ривер, что происходит? - Эми, узнай у него возраст.
- Это личное. - Скажи ей свой возраст.
- 909. - Да, но ты говорил...
Так на чём мы остановились? Джим Рыбина?
Мы уже прошли Джима Рыбину? - Кто такой Джим Рыбина?
- Я не понимаю. - Нет, понимаешь.
А я нет! Что мы все тут делаем?
Нас позвали. Это связано с космосом, 1969 годом
и человеком по имени Кантон Эверетт Делавер III.
Кто позвал?
Кто-то, кто доверяет тебе больше, чем кому-либо ещё во Вселенной.
И кто это?
Спойлеры.
1969 - спокойный год.
Забавно, насколько спокойным может быть год.
Вот в 1482 было много глюков.
Итак, Кантон Эверетт Делавер III, так его звали, верно?
Сколько таких может быть? Трое, пожалуй.
Рори, на меня все почему-то злятся?
Пойду узнаю.
- Поясни ещё раз. - Доктор, которого мы видели на пляже, - это его версия из будущего.
На двести лет старше этого.
- Но всё это всё равно произойдёт? Он всё равно умрёт? - Мы все умрём, Эми.
Не все устраивают собственные поминки и приглашают самих себя.
Итак, Доктор из будущего, зная про свою смерть,
созывает молодого себя и всех нас для... для чего, собственно?
- Отомстить за него? - Месть не в его стиле.
- Спасти его. - Это тоже не его стиль.
- Мы должны рассказать ему. - Мы и так рассказали всё, что могли.
Мы даже не можем ему рассказать, что видели будущего его.
Он взаимодействовал со своим прошлым. Это может прорвать дыру во вселенной.
Но он ведь делал так раньше.
Вообще-то вселенная и вправду взорвалась.
- Но он хотел бы знать. - Правда? Хотел бы хоть кто-нибудь?
Я тут проявляю чудеса гениальности, а никто не стоит рядом с потрясённым видом.
Зачем тогда вы все нужны?
Вы не могли бы временами давать ему пощечины?
Ривер, мы не можем просто дать ему умереть.
Мы должны остановить это.
Как ты можешь быть такой спокойной?
Смерть Доктора не пугает меня, как и моя собственная.
Близится гораздо худший для меня день.
Время - это не ровная линия, она сплошь в выбоинах и колдобинах.
Полно скучнейших вещей, вроде воскресений, вторников и послеобеденных четвергов.
Но всегда существовали субботы, большие темпоральные точки, когда возможно всё.
ТАРДИС не может им сопротивляться, она их обожает, потому я и дал ей 1969 год и НАСА,
ведь там и космос, и Кантон Эверетт Делавер III, и именно туда она и нацелена.
Вашингтон, округ Колумбия, 8 апреля 1969 года. Почему мы ещё не приземлились?
Потому что нам не туда.
- А куда нам? - Домой! Ну, по крайней мере, вы двое.
Прочь отсюда, делать детей. Доктор Сонг - обратно в тюрьму.
А я опаздываю на уроки по биплану в 1911 или вязания.
Вязание или бипланы, что-то одно.
Что?
Таинственные призывы? Вы думаете, я просто так пойду?
Кто послал те письма?
Я знаю, что вы знаете, я вижу это по вашим лицам. Не обманывайте меня.
Даже не думайте, что вам когда-либо удастся обмануть меня.
- Тебе придется довериться нам на этот раз. - Довериться вам? Конечно.
Но прежде всего, доктор Сонг, один момент...
Ты кто такая?
Кто-то из моего будущего, это понятно, но кто именно?
Хорошо...
Почему ты сидишь в тюрьме? Кого ты убила?
Я, конечно, люблю плохих девочек,
но доверять тебе...
Серьёзно?
Доверься мне.
Хорошо.
Тебе придется сделать это, не спрашивай - почему.
Тебя запугали? Кто-то заставил тебя это сказать?
Нет.
Врёшь.
Не вру.
Поклянись мне. Поклянись чем-нибудь важным.
Клянусь рыбными палочками с кремом.
Моя жизнь в твоих руках, Амелия Понд.
Спасибо.
Итак! Кантон Эверетт Делавер III!
- Кто он такой? - Кто спрашивает?
Твой босс.
У меня больше нет босса.
Может, скажешь это президенту Соединенных Штатов?
- Бывший агент ФБР, его выгнали. - За что?
- Я так понимаю, что у вас проблемы с властями. - Спасибо.
Это не комплимент, сынок.
Через полтора месяца после увольнения, президент вызвал его для личной встречи.
Так, 1969, кто президент?
Это очень личный вопрос.
Мне нужен кто-то посторонний, с выучкой агента ФБР,
но не связанный с ними.
- Я польщен. - Вы были вторым кандидатом на эту работу, господин Делавер.
Ничего, вы были моим вторым кандидатом в президенты, господин Никсон.
Ричард Милхаус Никсон. Вьетнам, Уотергейт...
- Было и хорошее. - Не достаточно.
- Хиппи! - Археолог.
Каждый день, где бы я не был,
мне звонят. - Люди не могут просто так позвонить вам, господин президент.
И это всегда прямой звонок.
Ежедневно последние две недели, как правило, поздно вечером.
Мужчина, женщина?
Ни то, ни другое.
Слушайте.
Так, раз я не знаю, во что ввязываюсь,
благоразумно переведу двигатели в бесшумный режим.
Ты что-то сделала?
Нет, я просто... смотрю.
Делаем невидимой внешнюю оболочку.
Давно так не делал, слишком много энергии требуется.
Ты можешь сделать ТАРДИС невидимой?
Типа того.
Ты что-нибудь трогала?
Просто восхищаюсь твоим умением, милый.
Хорошо! Может быть, чему-нибудь научишься.
Хорошо.
Так, не могу проверить сканером, он не работает, когда мы невидимые.
Один момент.
Эй вы, погодите секундочку.
Мы в центре самого могущественного города, в самом могущественном государстве Земли.
Помедленнее.
Алло.
Кто это?
Это президент Никсон. Кто звонит?
Это снова ты?
- Господин президент? - Ребёнок?
Это президент, да.
Я боюсь, господин президент.
Я боюсь космонавта.
- Маленькая девочка? - Мальчик.
- Почему вы так уверены? - Что за космонавт?
Откуда ты звонишь, где ты сейчас находишься? Кто ты?
Джефферсон Адамс Гамильтон.
Джефферсон, послушай меня...
С этим бы и Бюро справилось, не так ли, сэр?
Эти звонки происходят везде, где бы я ни был.
Откуда мне знать, что Бюро в этом не участвует? Я не могу доверять ни...
О, привет!
Неподходящий момент?
Слушайте, это же Овальный кабинет.
А я искал...
Продолговатую комнату. Я тогда просто уйду, хорошо?
Каждый раз! Не волнуйтесь.
Всегда так происходит, когда она замаскирована.
- Нет, остановитесь! - Он сказал, что сканер не заработает. - Я знаю. Господи!
Держите его, держите!
Не то! Ривер, ты уже отремонтировала мой сканер?
- Я его ненавижу! - Нет, неправда. - Уведите президента отсюда!
- Сэр, уходите с ними немедленно! - Ривер, сделай её снова синей!
Что за чертовщина?
Господин президент!
Этот ребёнок только что сказал вам всё, что нужно знать, но вы не слушали.
Это неважно, ответ - да. Я возьмусь за это дело!
Ребята, вы серьёзно насчёт оружия? Я вошёл в самый охраняемый кабинет в США
и припарковал большую синюю будку на коврике. Думаете, меня можно вот так просто застрелить?
- Они американцы! - Не стреляйте, никакой стрельбы! - И в нас не стреляйте.
- Стрельба совершенно ни к чему. - Руки вверх, видите?
- Кто вы такие? - Сэр, не приближайтесь.
Но кто они? И что это за будка?
Полицейская будка, вы читать не умеете?
Я ваш новый агент под прикрытием, предоставлен Скотланд-Ярдом.
- Кодовое имя - Доктор. А это мои лучшие агенты, Ножки, Шнобель и миссис Робинсон. - Я тебя ненавижу.
- Нет, неправда. - Кто вы?
Скучный вопрос. А вот кто вам звонит, это уже интереснее.
Ведь Кантон Третий прав, голос определённо принадлежит девочке.
- И есть только одно место в Америке, откуда она может звонить. - Откуда?
- Не общайтесь с нарушителем, господин Делавер. - Вы слышали то же, что слышал я.
Всё просто. Пять минут, я объясню.
А если тронете хоть пальцем меня или моих друзей, вы ничего не узнаете.
Как она оказалась там? Вы же не принесли её.
- Умный, да? - Восхищён.
Не одобряйте действия нарушителя.
Пять минут?
- Пять. - Господин президент, этот человек - явная угроза.
Господин президент, этот человек прошёл сюда с большой синей будкой
и тремя своими друзьями мимо этого человека.
Слушать стоит только одного из них.
- Мы можем дать ему пять минут, посмотрим, как справится. - Благодарю, Кантон!
- Если не справится, я сам его застрелю. - Не очень благодарю. - Сэр, я не рекомендую вам...
Замолчите, господин Питерсон.
- Ладно. - Пять минут.
Мне нужно спецподразделение наготове, карта улиц всей Флориды,
чашка кофе, 12 печенек и феска.
Дайте ему его карты!
- Почему Флориды? - Там НАСА.
Она упомянула космонавта. Космонавты живут в НАСА. А ещё...
Есть ещё одна цель.
Космонавт? Такой, как на озере.
Наверное.
Возможно.
А это кто?
- Я вспомнила! - Эми?
Что ты вспомнила?
Я не знаю, я просто...
- Эми, что случилось? - Эми?
Ты в порядке?
Да, нет, всё нормально, мне просто... нехорошо.
Извините, тут где-нибудь есть туалет?
Простите, мэм, но до конца процедуры вы останетесь здесь.
Заткнись и отведи её в уборную.
- Сюда, мэм. - Благодарю.
Ваши пять минут истекли.
Да, а где моя феска?
Вообще-то, я и сама могу справиться.
Я тебя уже видела. На озере... и здесь.
Но забыла.
Почему я забыла?
Кто ты?
Назад! Не подходите к нему!
Господи, что это, маска? Это из "Звёздного пути"?
Бен, это ты?
Сейчас же отойдите от него!
От кого, милая?
От него!
Господи, вы только посмотрите.
Это маска из "Звёздного пути"?
Бен, это точно ты.
Погоди, я уже всё это говорила?
Нет, пожалуйста, отойдите!
Отойти, милая? От кого?
- Ох уж этот свет. Всё никак не починят. - Оглянитесь!
Милая, там ничего...
Тебе не обязательно было её убивать, она бы тебя даже не вспомнила!
Как так получается? Мы тебя помним лишь тогда, когда видим, так?
- Зачем тебе было убивать её? - Забава.
Её звали Забава.
Тебя зовут Амелия.
Ты расскажешь Доктору.
Что расскажу?
То, что он должен знать.
- И то, что никогда не должен узнать. - Откуда ты об этом знаешь?
Расскажи.
Всё хорошо?
Всё в порядке.
- Мне намного лучше, спасибо. - Что это?
- Мой телефон. - Ваш телефон?
Мне нужно рассказать Доктору.
Что рассказать, мэм?
Простите. Сама не знаю, почему так сказала.
Сюда, мэм.
Ребёнок?
Мне ответить?
Здесь! Единственное место в Штатах, откуда может идти звонок. Видишь? Это очевидно, если подумаешь.
- Вы гений, сэр. - Увлечение такое.
Господин президент, ответьте.
Алло.
Это президент Никсон.
Он здесь! Космонавт здесь. Он меня поймает.
- Он меня съест! - Нет времени на спецподразделение, бежим!
- Господин президент, скажите ей, что помощь уже в пути! Кантон,
не вздумай заходить за мной в будку и закрывать дверь за собой. - Что вы делаете?
Господин президент, пожалуйста, помогите! Пожалуйста, помогите!
Джефферсон, всё в порядке.
Я отправил моих лучших людей.
Джефферсон - не женское имя, и даже не её имя. Джефферсон Адамс Гамильтон... Ривер?
- Фамилии трёх отцов-основателей Америки. - Славные парни, двое из них были в восторге от меня.
Ты как? Держишься?
Президент задал ребёнку два вопроса: где и кто он? Она ответила "где".
- Внутри она больше. - Скоро привыкнешь.
Где ещё найдёшь три исторически важных имени вот так, в ряд?
- Где? - Здесь! Идём!
- Это... - Займёшься этим?
Почему вечно моя очередь?
Потому что ты новенький.
- Где мы? - Милях в пяти от космического центра на мысе Кеннеди.
1969, год Луны.
Занятно, не правда ли?
- Как девочка попала сюда? - Не знаю. Может, заблудилась.
Президент спросил где она, и она сделала то же, что и любая потерявшаяся маленькая девочка.
Посмотрела в окно.
Улицы. Конечно, названия улиц!
Единственное место во Флориде, возможно, во всей Америке,
с таким сочетанием улиц на перекрёстке, и, доктор Сонг, у тебя снова это выражение лица.
- Какое? - Как он крут, когда умнее всех. - Это моё нормальное выражение. - Ну да.
- Ох, умолкни. - Ещё чего.
Мы переместились. Как мы могли переместиться?
Ты даже ещё не дошёл до путешествий в пространстве?
- Я собирался объединить их с путешествиями во времени. - Путешествия во времени?
Храбро держишься, Кантон. Вперёд!
- То есть, мы в будке, которая внутри больше, чем снаружи, и путешествует во времени и пространстве? - В общем, да.
Давно это у Скотланд-Ярда?
Это какой-то склад.
- Заброшенный. - Ты, конечно, понимаешь, что это скорее всего ловушка?
Да, я обратила внимание на телефон.
- А что с ним? - Он отключён. Как же ребёнок отсюда звонил?
- Ладно, но зачем загонять нас в ловушку? - Не знаю. Подождём, пока нас попытаются убить,
и будем импровизировать.
Откуда здесь могла взяться девочка?
Не знаю. Найдём и спросим.
Оно внеземного происхождения, точно инопланетное, может, даже не из этого времени.
А это странно, потому что...
взгляните!
Земная техника, современная.
Очень современная. Ультрасовременная.
- Она из космической программы. - Похищена? - Пришельцами, что ли?
Видимо.
Но зачем? Если они способны долететь до Земли, зачем им техника, что едва долетает до Луны?
Может, потому что она круче.
Погляди, как это круто!
- Крутые пришельцы? - Ну, а как ещё меня назвать?
Пришельцем.
Мне кажется, он уже в норме.
Снова с нами, Кантон?
- Транспорт у тебя что надо! - Вот молодчина!
Итак - девочка, давайте найдём её.
- Ривер... - Я знаю, о чём ты думаешь.
- Нет, не знаешь. - Ты думаешь, что если мы найдём космонавта в 1969
и обезвредим его, то в 2011 он не убьёт Доктора.
Ну, угадала.
Потому что я и сама об этом думала.
- Тогда давай так и сделаем. - Ничего не выйдет.
Мы сюда попали, потому что увидели его в будущем.
Если попытаться изменить будущее, возникнет парадокс.
- Время можно переписать. - Не всегда.
- Это кто сказал? - А ты как думаешь?
А это что такое?
- Мы ещё можем его спасти. - Доктор!
Погляди-ка.
Куда оно ведёт?
- Под нами сеть тоннелей. - Признаки жизни?
Нет, ничего, что можно засечь.
Эти опаснее всего. Будь осторожна!
Осторожна? Пробовала, это очень скучно.
Будут проблемы, кричи.
Не волнуйся, я та ещё крикунья.
Как тебе такой спойлер?
Так что здесь происходит?
Ничего, она просто друг.
Думаю, это он насчёт возможного нашествия пришельцев.
Ладно!
Итак...
Я сидел в баре, выпивал.
- Скажи честно, я всё ещё там? - Боюсь, что нет.
Путь свободен.
Обычные тоннели, ничего не видать.
Дай мне пять минут, хочу ещё раз всё осмотреть.
Безрассудно и опасно.
Да, мне тоже нравится.
Эми, присмотри за ним.
Рори, тебя не затруднит пойти с ней?
Затруднит.
Тогда я тем более благодарен за это.
Погоди, Ривер, я с тобой.
- Ты в порядке? - Да, да.
Просто немного тошнит.
Наверное, из-за тюремной еды.
Ладно.
Сюда, как думаешь?
- Мне всё время кажется, что я что-то слышу. - Интересно! Эти туннели старые,
очень старые.
Почему настолько старые туннели до сих пор никто не заметил?
- Это эксплуатационный люк. - Заперт.
Почему люди всегда всё запирают?
- Что там? - Без понятия.
- Что-то плохое? - Скорее всего.
И ты собираешься его открыть?
Он закрыт. Как можно устоять?
- Это вообще разумно? - Боже, надеюсь что нет.
Я так и вижу эту картину: ты и Доктор.
Будь настороже.
Что ты тогда имела в виду?
Когда говорила Эми,
Близится гораздо худший для тебя день.
Когда я впервые повстречала Доктора,
давным-давно...
...он знал обо мне всё.
Задумайся. Впечатлительная девочка, и вдруг этот мужчина
сваливается с неба,
он умён, безумен и чудесен, и знает о ней абсолютно всё.
Представь, что будет с девочкой.
Мне даже представлять не нужно.
Проблема в том, что всё шиворот-навыворот.
Моё прошлое является его будущим.
Мы путешествуем в противоположных направлениях.
С каждой нашей встречей я узнаю его всё лучше,
а он меня всё меньше.
Я живу ради наших встреч.
Но я знаю, что с каждой встречей
он от меня отдаляется.
И придёт день, когда я взгляну в глаза этого человека,
моего Доктора,
а у него не будет ни малейшего понятия о том, кто я такая.
И мне кажется, что это меня убьёт.
Что это за место?
Сигнализация.
Проверь, есть ли там кто.
Никого.
Это лишь малая часть туннелей, они везде.
Они проходят под поверхностью всей планеты!
Они были здесь на протяжении веков.
Рори!
Значит, вас выгнали из ФБР из-за конфликтности.
Нет. Я просто хотел жениться.
Это преступление?
Да.
Доктор кто.. такой?
- Секретные сведения. - Кем они засекречены?
Бог его знает.
- Но ты работаешь на него. - Он мой друг.
Если "друг" - подходящее слово.
Я его не видела какое-то время.
Я хотела ему сказать кое-что,
но что-то всё время мешает.
Такое бывает.
Помогите!
- На помощь! Помогите! - Это она!
Эми?
- Что случилось? - Мне нужно что-то тебе сказать.
Это важно. Это очень, очень важно.
- Доктор, быстрее! - Что, сейчас?
Кантон! Кантон, ты как?
- Что с ним? - Всего лишь без сознания. Но ударили его здорово.
Доктор, мне нужно кое-что тебе сказать.
- Мне нужно сказать это сейчас! - Не подходящий момент, Эми. - Нет, это важно, прямо сейчас!
Помогите! На помощь!
- Помогите! - Доктор…
…я беременна.
Это он. Астронавт!
Помогите!
- Ложись! - Что ты делаешь? - Спасаю твою жизнь! - Нет!
Тайминг opel Перевод группы TrueTransLate Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Finjas, ZuG209, KuZiA, mooncats, Tanhi_Rim, Symphonicon, Little_Squirrel, knoppka, wishera, opel, reimai, Lori2014
Прости меня! Я не хотела в тебя стрелять.
Обратный отсчёт, 30 секунд. "Аполлон-11" готов.
Они везде. Они как будто стирают себя из твоей памяти, как только отвернёшься.
20 секунд.
Мы до сих пор не знаем, как они выглядят.
Пока ты ловишь что-то краем глаза,
скрип в доме, голоса за стеной...
- Десять секунд. - Мы не отражаем нападение пришельцев.
- Мы возглавляем революцию. - Пять, четыре, три,
две, одна.
Удачи, и да хранит вас Бог!