1 00:00:11,880 --> 00:00:13,390 С дороги! 2 00:00:16,480 --> 00:00:17,550 Доктор! 3 00:00:18,560 --> 00:00:19,630 Доктор! 4 00:00:21,440 --> 00:00:22,590 Доктор! 5 00:00:23,640 --> 00:00:25,150 Доктор! 6 00:00:27,760 --> 00:00:30,630 Где Доктор?! 7 00:00:30,640 --> 00:00:33,750 Доктор Кто? 8 00:00:48,160 --> 00:00:51,830 Знаете, всё не так ужасно, как выглядит. 9 00:00:52,760 --> 00:00:55,990 При личном участии короля, неназванный доктор 10 00:00:56,000 --> 00:00:58,990 был без суда заточён в лондонском Тауэре. 11 00:00:59,000 --> 00:01:00,590 Ладно, но это не обязательно он. 12 00:01:00,600 --> 00:01:05,630 Две ночи спустя был замечен волшебный шар метров шести в поперечнике, он летел от Тауэра, 13 00:01:05,640 --> 00:01:07,910 унося с собой загадочного доктора. 14 00:01:07,920 --> 00:01:09,990 Ну ладно... Это он. 15 00:01:10,000 --> 00:01:11,590 Это ещё не всё. 16 00:01:11,600 --> 00:01:12,870 Доктор, что вы там видите? 17 00:01:12,880 --> 00:01:17,310 Это кабинет командующего выкрашен зелёным, и на стене большое знамя? 18 00:01:18,920 --> 00:01:20,790 Наверное, ответ - да. 19 00:01:22,080 --> 00:01:26,270 Он как будто нарочно творит глупости, пытаясь привлечь наше внимание. 20 00:01:26,280 --> 00:01:29,110 - Ты опять это смотришь? - Да, я уже объяснял, в чем шутка. 21 00:01:29,120 --> 00:01:31,150 Так что ты хочешь сказать? 22 00:01:31,160 --> 00:01:35,110 Ты вправду думаешь, что он пытается помахать нам оттуда, из старых книг? 23 00:01:35,120 --> 00:01:37,270 Это на него похоже. Спасибо! 24 00:01:37,280 --> 00:01:39,470 - Да, но зачем? - Он сказал, что свяжется с нами. 25 00:01:39,480 --> 00:01:42,270 - Прошло два месяца. - Два месяца - не срок. 26 00:01:42,280 --> 00:01:44,910 Он что-то задумал. Я точно знаю, я знаю его. 27 00:01:46,160 --> 00:01:48,950 Что там, Эми? 28 00:01:48,960 --> 00:01:51,230 Дата, время, координаты. 29 00:01:51,240 --> 00:01:53,390 Думаю, это приглашение. 30 00:01:53,400 --> 00:01:55,030 - От кого? - Не подписано. 31 00:01:55,040 --> 00:01:56,910 Гляди-ка, синий как ТАРДИС! 32 00:02:18,720 --> 00:02:22,670 Вам лучше спуститься, сэр. 33 00:02:22,680 --> 00:02:24,550 Она опять за старое. 34 00:02:24,560 --> 00:02:26,510 Доктор Сонг, сэр. 35 00:02:26,520 --> 00:02:28,070 Она... собирает вещи. 36 00:02:28,080 --> 00:02:32,310 Говорит, что отправляется на планету под названием... Америка. 37 00:02:42,880 --> 00:02:45,670 - Спасибо! - Всегда пожалуйста. 38 00:02:45,680 --> 00:02:47,990 Это здесь, да? То самое место? 39 00:02:48,000 --> 00:02:49,590 У чёрта на куличках? 40 00:02:49,600 --> 00:02:51,790 Да, то самое. 41 00:02:51,800 --> 00:02:53,070 Приветик! 42 00:02:53,080 --> 00:02:54,590 Доктор! 43 00:02:54,600 --> 00:02:57,990 Это Понды! 44 00:02:58,000 --> 00:03:00,670 Понд-один и Понд-два! Привет, Понды, идите сюда! 45 00:03:00,680 --> 00:03:02,830 Кое-кто тут был очень занят, а? 46 00:03:02,840 --> 00:03:04,710 - Заметила, каким я стал? - Ну конечно! - Искатель приключений! 47 00:03:04,720 --> 00:03:06,550 - Флиртуешь! - Супруг. - И Рори-римлянин! 48 00:03:06,560 --> 00:03:08,110 Иди-ка сюда! 49 00:03:10,400 --> 00:03:14,070 - Классная шляпа! - Теперь я ношу ковбойскую шляпу. Ковбойские шляпы - это круто. 50 00:03:19,680 --> 00:03:21,030 Привет, милый. 51 00:03:22,080 --> 00:03:25,310 Так, на чём мы остановились? Остров Пасхи уже был? 52 00:03:25,320 --> 00:03:30,270 - Да, остров Пасхи есть! - Там на тебя буквально молились! 53 00:03:30,280 --> 00:03:33,110 - Видел статуи? - Джим Рыбина. 54 00:03:33,120 --> 00:03:36,270 О, Джим Рыбина! Как у него дела? 55 00:03:36,280 --> 00:03:38,230 Всё ещё строит дамбу. 56 00:03:38,240 --> 00:03:43,310 - Извините, что вы делаете? - Они оба путешествуют во времени, поэтому всегда встречаются в неправильном порядке. 57 00:03:43,320 --> 00:03:46,470 Синхронизируют дневники. Ну, так что происходит? 58 00:03:46,480 --> 00:03:48,510 Ты ведь что-то задумал. 59 00:03:50,280 --> 00:03:53,950 Я бежал... быстрее, чем когда-либо. 60 00:03:53,960 --> 00:03:56,790 Бежал всю свою жизнь. 61 00:03:56,800 --> 00:03:59,830 Пришло время остановиться. 62 00:03:59,840 --> 00:04:02,230 И сегодня мне понадобитесь все вы. 63 00:04:05,080 --> 00:04:06,630 Ну вот мы здесь, какие планы? 64 00:04:06,640 --> 00:04:10,190 Пикник! А затем поездка. 65 00:04:10,200 --> 00:04:12,990 В другое, совершенно новое место. 66 00:04:13,000 --> 00:04:15,470 Куда? 67 00:04:15,480 --> 00:04:19,590 В космос, 1969 год. 68 00:04:50,000 --> 00:05:00,000 Doctor Who s06e01 The Impossible Astronaut 1 / Невероятный астронавт. Часть 1. русские субтитры TrueTransLate.tv 69 00:05:01,320 --> 00:05:05,030 - Так когда мы собираемся в 1969? - И с каких пор ты пьёшь вино? 70 00:05:05,040 --> 00:05:08,390 Мне 1103 года, когда-нибудь да пил. 71 00:05:10,920 --> 00:05:14,990 Вино - это отвратительно! Я думал, что оно больше похоже на жвачку. 72 00:05:15,000 --> 00:05:18,150 1103? В последний раз тебе было 908. 73 00:05:18,160 --> 00:05:21,350 А ты прибавила почти килограмм, но я не собирался об этом говорить. 74 00:05:27,960 --> 00:05:29,790 - А это кто? - Ты о ком? 75 00:05:29,800 --> 00:05:34,430 - Прости, что? - Кого ты видела? Ты сказала, что кого-то увидела. 76 00:05:34,440 --> 00:05:36,830 Нет, не видела. 77 00:05:36,840 --> 00:05:38,670 А! Луна, посмотрите на неё! 78 00:05:38,680 --> 00:05:41,310 Ну вы-то, конечно, не только любовались Луной. 79 00:05:41,320 --> 00:05:44,710 Большая серебристая штука в небе, устоять невозможно. 80 00:05:44,720 --> 00:05:46,790 Это нормально. 81 00:05:46,800 --> 00:05:48,750 Высадка на Луну была в 1969. 82 00:05:48,760 --> 00:05:50,350 Туда мы отправляемся? 83 00:05:50,360 --> 00:05:53,270 О, в 1969 случилось гораздо больше, чем все помнят. 84 00:05:53,280 --> 00:05:55,790 Люди... 85 00:05:55,800 --> 00:05:58,550 Я думал, что никогда не перестану вас спасать. 86 00:06:16,960 --> 00:06:17,950 Кто это? 87 00:06:17,960 --> 00:06:19,790 О господи! 88 00:06:24,160 --> 00:06:25,830 Оставайтесь тут. 89 00:06:25,840 --> 00:06:29,950 Что бы ни случилось, не вмешивайтесь. 90 00:06:31,480 --> 00:06:32,990 Ясно? 91 00:06:38,920 --> 00:06:40,670 Это астронавт. 92 00:06:40,680 --> 00:06:44,750 - Астронавт с "Аполлона" в озере. - Смотри. 93 00:06:50,840 --> 00:06:54,470 Привет. Всё нормально, я знаю, что это ты. 94 00:06:59,760 --> 00:07:01,830 Ну что ж... 95 00:07:12,200 --> 00:07:14,510 Что он делает? 96 00:07:14,520 --> 00:07:16,470 Доктор! 97 00:07:16,480 --> 00:07:18,390 Эми! Не подходи! 98 00:07:18,400 --> 00:07:20,710 - Доктор велел не подходить. - Нет! 99 00:07:20,720 --> 00:07:22,470 - Не подходи! - Нет! 100 00:07:27,680 --> 00:07:29,190 Доктор! 101 00:07:35,160 --> 00:07:37,510 Простите. 102 00:07:52,800 --> 00:07:53,830 НЕТ! Доктор! 103 00:07:53,840 --> 00:07:55,950 Не надо, Доктор! 104 00:08:00,720 --> 00:08:02,390 Ривер... Ривер? 105 00:08:07,360 --> 00:08:09,350 Ривер... 106 00:08:22,800 --> 00:08:24,310 Разумеется, нет. 107 00:08:27,840 --> 00:08:32,070 Ривер, он не мог умереть. Это невозможно. 108 00:08:34,080 --> 00:08:37,870 Кем бы он ни был, он убил его прямо посреди регенерации. 109 00:08:37,880 --> 00:08:40,710 Его тело было уже мертво. 110 00:08:40,720 --> 00:08:42,550 Он не успел регенерировать. 111 00:08:42,560 --> 00:08:46,390 Может, он клон, или копия, или ещё что. 112 00:08:46,400 --> 00:08:48,430 Я думаю, что могу сэкономить вам время. 113 00:08:51,880 --> 00:08:54,790 Это совершенно точно Доктор, 114 00:08:54,800 --> 00:08:57,190 и он совершенно точно мёртв. 115 00:08:57,200 --> 00:09:00,350 Он сказал, вам понадобится это. 116 00:09:05,600 --> 00:09:07,190 Бензин? 117 00:09:11,800 --> 00:09:13,550 Тело Повелителя Времени - чудо. 118 00:09:13,560 --> 00:09:15,870 Даже мёртвого. 119 00:09:15,880 --> 00:09:17,710 Целые империи 120 00:09:17,720 --> 00:09:20,190 разорвали бы мир в клочья ради одной клетки. 121 00:09:21,840 --> 00:09:23,270 Мы не можем оставить его ни здесь, 122 00:09:23,280 --> 00:09:24,590 ни где-либо ещё. 123 00:09:24,600 --> 00:09:29,990 Проснись! Давай же, просыпайся, тупой чёртов идиот! 124 00:09:33,720 --> 00:09:36,190 Что нам делать, Рори? 125 00:09:36,200 --> 00:09:38,230 Мы его друзья. 126 00:09:39,680 --> 00:09:42,670 Мы поступим так, как всегда поступают друзья Доктора. 127 00:09:45,320 --> 00:09:47,430 Как нам было сказано. 128 00:09:48,600 --> 00:09:49,750 Там лодка. 129 00:09:53,280 --> 00:09:57,470 Если уж делать это, то делать как следует. 130 00:10:35,320 --> 00:10:37,830 Кто вы? 131 00:10:37,840 --> 00:10:39,110 Зачем вы пришли? 132 00:10:40,200 --> 00:10:41,950 Затем же, что и вы. 133 00:10:52,640 --> 00:10:54,230 Доктор Сонг... 134 00:10:55,760 --> 00:10:56,990 Эми... 135 00:10:57,000 --> 00:10:58,110 Рори. 136 00:10:58,120 --> 00:11:03,870 Я Кантон Эверетт Делавер III. 137 00:11:03,880 --> 00:11:06,830 Я вас больше не увижу. 138 00:11:06,840 --> 00:11:09,710 Зато вы увидите меня. 139 00:11:20,840 --> 00:11:21,870 Четыре. 140 00:11:21,880 --> 00:11:24,910 Что, прости? 141 00:11:24,920 --> 00:11:27,630 Доктор пронумеровал конверты. 142 00:11:27,640 --> 00:11:31,070 Вы получили третий, я - второй, господин Делавер - четвёртый. 143 00:11:31,080 --> 00:11:33,270 - И? - И где первый? 144 00:11:33,280 --> 00:11:35,630 Думаете, он пригласил кого-то ещё? 145 00:11:35,640 --> 00:11:38,710 Ну, должен был. Он распланировал всё до мелочей. 146 00:11:38,720 --> 00:11:40,470 Вы можете замолчать? Это уже не имеет значения. 147 00:11:40,480 --> 00:11:43,550 - Он что-то задумал. - Он умер. - Космос в 1969, о чём он говорил? 148 00:11:43,560 --> 00:11:46,510 Вы всё ещё болтаете, но это не имеет значения. 149 00:11:46,520 --> 00:11:48,830 - Это значило для него. - Раз так, то значит и для нас. 150 00:11:48,840 --> 00:11:50,630 Он мёртв. 151 00:11:50,640 --> 00:11:53,590 Но мы всё ещё нужны ему. 152 00:11:53,600 --> 00:11:55,270 Я понимаю. 153 00:11:55,280 --> 00:11:57,510 Эми... я понимаю. 154 00:11:57,520 --> 00:11:59,790 Но мы должны сконцентрироваться. 155 00:12:03,120 --> 00:12:05,070 Смотрите. 156 00:12:05,080 --> 00:12:09,550 - Извините, кто здесь сидел? - Парень какой-то. 157 00:12:09,560 --> 00:12:13,710 Доктор знал, что идёт на смерть, потому и разослал письма. 158 00:12:13,720 --> 00:12:16,590 Кого бы вы позвали, зная, что это конец? 159 00:12:16,600 --> 00:12:19,550 - Друзей, тех кому доверяешь. - Номер один. 160 00:12:19,560 --> 00:12:21,710 Кому Доктор доверял больше всего? 161 00:12:26,680 --> 00:12:28,670 Это слишком бесчувственно. 162 00:12:28,680 --> 00:12:32,150 Даже для тебя слишком. 163 00:12:32,160 --> 00:12:34,150 Или же - привет, как заведено у людей. 164 00:12:34,160 --> 00:12:35,670 Доктор? 165 00:12:35,680 --> 00:12:38,350 Я выскочил за своей любимой соломинкой. 166 00:12:38,360 --> 00:12:39,630 Добавляет пены. 167 00:12:43,840 --> 00:12:45,710 Ты в порядке. 168 00:12:45,720 --> 00:12:48,150 Как ты можешь быть в порядке? 169 00:12:48,160 --> 00:12:52,150 Конечно, в порядке, всегда в порядке, я король порядка. 170 00:12:52,160 --> 00:12:55,110 Неудачный титул, забудем о нём. 171 00:12:55,120 --> 00:12:57,950 Рори-римлянин, вот это - титул! Привет, Рори! 172 00:12:59,480 --> 00:13:00,910 И доктор Ривер Сонг... 173 00:13:00,920 --> 00:13:05,750 Ты плохая, плохая девочка, каких бед от тебя ждать на этот раз? 174 00:13:07,280 --> 00:13:09,950 Ладно. 175 00:13:09,960 --> 00:13:12,830 Я так понимаю, это за то, чего я ещё не совершал. 176 00:13:12,840 --> 00:13:15,870 - Ты правильно понял. - Хорошо, я в предвкушении. 177 00:13:15,880 --> 00:13:18,590 Я не понимаю. 178 00:13:18,600 --> 00:13:20,670 Как ты можешь быть здесь? 179 00:13:20,680 --> 00:13:22,150 Меня пригласили. 180 00:13:22,160 --> 00:13:27,390 Дата, координаты. Такие же, как и у вас, я полагаю, иначе это то ещё совпадение. 181 00:13:27,400 --> 00:13:29,990 - Ривер, что происходит? - Эми, узнай у него возраст. 182 00:13:30,000 --> 00:13:32,790 - Это личное. - Скажи ей свой возраст. 183 00:13:32,800 --> 00:13:34,590 - 909. - Да, но ты говорил... 184 00:13:34,600 --> 00:13:38,030 Так на чём мы остановились? Джим Рыбина? 185 00:13:38,040 --> 00:13:41,310 Мы уже прошли Джима Рыбину? - Кто такой Джим Рыбина? 186 00:13:41,320 --> 00:13:44,630 - Я не понимаю. - Нет, понимаешь. 187 00:13:44,640 --> 00:13:47,190 А я нет! Что мы все тут делаем? 188 00:13:51,840 --> 00:13:57,510 Нас позвали. Это связано с космосом, 1969 годом 189 00:13:57,520 --> 00:14:03,070 и человеком по имени Кантон Эверетт Делавер III. 190 00:14:03,080 --> 00:14:05,350 Кто позвал? 191 00:14:05,360 --> 00:14:10,310 Кто-то, кто доверяет тебе больше, чем кому-либо ещё во Вселенной. 192 00:14:11,360 --> 00:14:12,630 И кто это? 193 00:14:12,640 --> 00:14:15,630 Спойлеры. 194 00:14:18,320 --> 00:14:20,190 1969 - спокойный год. 195 00:14:20,200 --> 00:14:22,190 Забавно, насколько спокойным может быть год. 196 00:14:22,200 --> 00:14:23,870 Вот в 1482 было много глюков. 197 00:14:23,880 --> 00:14:27,230 Итак, Кантон Эверетт Делавер III, так его звали, верно? 198 00:14:27,240 --> 00:14:30,190 Сколько таких может быть? Трое, пожалуй. 199 00:14:34,840 --> 00:14:37,910 Рори, на меня все почему-то злятся? 200 00:14:37,920 --> 00:14:39,750 Пойду узнаю. 201 00:14:49,240 --> 00:14:52,870 - Поясни ещё раз. - Доктор, которого мы видели на пляже, - это его версия из будущего. 202 00:14:52,880 --> 00:14:55,550 На двести лет старше этого. 203 00:14:55,560 --> 00:14:59,790 - Но всё это всё равно произойдёт? Он всё равно умрёт? - Мы все умрём, Эми. 204 00:14:59,800 --> 00:15:03,990 Не все устраивают собственные поминки и приглашают самих себя. 205 00:15:04,000 --> 00:15:07,710 Итак, Доктор из будущего, зная про свою смерть, 206 00:15:07,720 --> 00:15:13,710 созывает молодого себя и всех нас для... для чего, собственно? 207 00:15:13,720 --> 00:15:16,470 - Отомстить за него? - Месть не в его стиле. 208 00:15:16,480 --> 00:15:19,390 - Спасти его. - Это тоже не его стиль. 209 00:15:19,400 --> 00:15:22,510 - Мы должны рассказать ему. - Мы и так рассказали всё, что могли. 210 00:15:22,520 --> 00:15:25,430 Мы даже не можем ему рассказать, что видели будущего его. 211 00:15:27,480 --> 00:15:31,150 Он взаимодействовал со своим прошлым. Это может прорвать дыру во вселенной. 212 00:15:31,160 --> 00:15:32,990 Но он ведь делал так раньше. 213 00:15:33,000 --> 00:15:35,070 Вообще-то вселенная и вправду взорвалась. 214 00:15:35,080 --> 00:15:38,070 - Но он хотел бы знать. - Правда? Хотел бы хоть кто-нибудь? 215 00:15:38,080 --> 00:15:43,070 Я тут проявляю чудеса гениальности, а никто не стоит рядом с потрясённым видом. 216 00:15:43,080 --> 00:15:44,950 Зачем тогда вы все нужны? 217 00:15:44,960 --> 00:15:47,110 Вы не могли бы временами давать ему пощечины? 218 00:15:47,120 --> 00:15:48,910 Ривер, мы не можем просто дать ему умереть. 219 00:15:48,920 --> 00:15:50,590 Мы должны остановить это. 220 00:15:50,600 --> 00:15:52,430 Как ты можешь быть такой спокойной? 221 00:15:52,440 --> 00:15:56,630 Смерть Доктора не пугает меня, как и моя собственная. 222 00:15:56,640 --> 00:15:59,430 Близится гораздо худший для меня день. 223 00:16:02,360 --> 00:16:05,510 Время - это не ровная линия, она сплошь в выбоинах и колдобинах. 224 00:16:05,520 --> 00:16:10,070 Полно скучнейших вещей, вроде воскресений, вторников и послеобеденных четвергов. 225 00:16:10,080 --> 00:16:15,390 Но всегда существовали субботы, большие темпоральные точки, когда возможно всё. 226 00:16:15,400 --> 00:16:19,670 ТАРДИС не может им сопротивляться, она их обожает, потому я и дал ей 1969 год и НАСА, 227 00:16:19,680 --> 00:16:25,790 ведь там и космос, и Кантон Эверетт Делавер III, и именно туда она и нацелена. 228 00:16:25,800 --> 00:16:30,310 Вашингтон, округ Колумбия, 8 апреля 1969 года. Почему мы ещё не приземлились? 229 00:16:30,320 --> 00:16:32,310 Потому что нам не туда. 230 00:16:32,320 --> 00:16:34,670 - А куда нам? - Домой! Ну, по крайней мере, вы двое. 231 00:16:34,680 --> 00:16:37,510 Прочь отсюда, делать детей. Доктор Сонг - обратно в тюрьму. 232 00:16:37,520 --> 00:16:41,070 А я опаздываю на уроки по биплану в 1911 или вязания. 233 00:16:41,080 --> 00:16:43,190 Вязание или бипланы, что-то одно. 234 00:16:50,640 --> 00:16:51,830 Что? 235 00:16:51,840 --> 00:16:56,390 Таинственные призывы? Вы думаете, я просто так пойду? 236 00:16:56,400 --> 00:16:58,710 Кто послал те письма? 237 00:17:00,520 --> 00:17:03,830 Я знаю, что вы знаете, я вижу это по вашим лицам. Не обманывайте меня. 238 00:17:03,840 --> 00:17:06,310 Даже не думайте, что вам когда-либо удастся обмануть меня. 239 00:17:06,320 --> 00:17:09,430 - Тебе придется довериться нам на этот раз. - Довериться вам? Конечно. 240 00:17:09,440 --> 00:17:12,630 Но прежде всего, доктор Сонг, один момент... 241 00:17:13,840 --> 00:17:15,070 Ты кто такая? 242 00:17:17,120 --> 00:17:20,110 Кто-то из моего будущего, это понятно, но кто именно? 243 00:17:26,240 --> 00:17:27,790 Хорошо... 244 00:17:27,800 --> 00:17:31,990 Почему ты сидишь в тюрьме? Кого ты убила? 245 00:17:32,000 --> 00:17:35,190 Я, конечно, люблю плохих девочек, 246 00:17:35,200 --> 00:17:38,150 но доверять тебе... 247 00:17:38,160 --> 00:17:39,670 Серьёзно? 248 00:17:41,240 --> 00:17:42,750 Доверься мне. 249 00:17:44,880 --> 00:17:46,390 Хорошо. 250 00:17:50,200 --> 00:17:53,390 Тебе придется сделать это, не спрашивай - почему. 251 00:17:53,400 --> 00:17:56,750 Тебя запугали? Кто-то заставил тебя это сказать? 252 00:17:56,760 --> 00:17:57,910 Нет. 253 00:17:57,920 --> 00:17:58,990 Врёшь. 254 00:17:59,000 --> 00:18:00,510 Не вру. 255 00:18:03,040 --> 00:18:06,070 Поклянись мне. Поклянись чем-нибудь важным. 256 00:18:13,720 --> 00:18:15,190 Клянусь рыбными палочками с кремом. 257 00:18:24,360 --> 00:18:29,190 Моя жизнь в твоих руках, Амелия Понд. 258 00:18:36,200 --> 00:18:37,950 Спасибо. 259 00:18:37,960 --> 00:18:41,350 Итак! Кантон Эверетт Делавер III! 260 00:18:41,360 --> 00:18:43,990 - Кто он такой? - Кто спрашивает? 261 00:18:44,000 --> 00:18:45,590 Твой босс. 262 00:18:45,600 --> 00:18:47,110 У меня больше нет босса. 263 00:18:47,120 --> 00:18:50,750 Может, скажешь это президенту Соединенных Штатов? 264 00:18:50,760 --> 00:18:54,270 - Бывший агент ФБР, его выгнали. - За что? 265 00:18:54,280 --> 00:18:57,590 - Я так понимаю, что у вас проблемы с властями. - Спасибо. 266 00:18:57,600 --> 00:18:59,670 Это не комплимент, сынок. 267 00:18:59,680 --> 00:19:04,030 Через полтора месяца после увольнения, президент вызвал его для личной встречи. 268 00:19:04,040 --> 00:19:06,030 Так, 1969, кто президент? 269 00:19:06,040 --> 00:19:08,750 Это очень личный вопрос. 270 00:19:08,760 --> 00:19:11,870 Мне нужен кто-то посторонний, с выучкой агента ФБР, 271 00:19:11,880 --> 00:19:13,790 но не связанный с ними. 272 00:19:13,800 --> 00:19:17,990 - Я польщен. - Вы были вторым кандидатом на эту работу, господин Делавер. 273 00:19:18,000 --> 00:19:22,470 Ничего, вы были моим вторым кандидатом в президенты, господин Никсон. 274 00:19:30,000 --> 00:19:33,270 Ричард Милхаус Никсон. Вьетнам, Уотергейт... 275 00:19:33,280 --> 00:19:35,990 - Было и хорошее. - Не достаточно. 276 00:19:36,000 --> 00:19:38,310 - Хиппи! - Археолог. 277 00:19:38,320 --> 00:19:41,790 Каждый день, где бы я не был, 278 00:19:41,800 --> 00:19:45,390 мне звонят. - Люди не могут просто так позвонить вам, господин президент. 279 00:19:45,400 --> 00:19:48,870 И это всегда прямой звонок. 280 00:19:48,880 --> 00:19:52,150 Ежедневно последние две недели, как правило, поздно вечером. 281 00:19:52,160 --> 00:19:53,670 Мужчина, женщина? 282 00:19:55,080 --> 00:19:56,190 Ни то, ни другое. 283 00:19:59,560 --> 00:20:01,230 Слушайте. 284 00:20:01,240 --> 00:20:03,910 Так, раз я не знаю, во что ввязываюсь, 285 00:20:03,920 --> 00:20:06,030 благоразумно переведу двигатели в бесшумный режим. 286 00:20:10,160 --> 00:20:11,390 Ты что-то сделала? 287 00:20:11,400 --> 00:20:13,510 Нет, я просто... смотрю. 288 00:20:13,520 --> 00:20:15,790 Делаем невидимой внешнюю оболочку. 289 00:20:15,800 --> 00:20:18,190 Давно так не делал, слишком много энергии требуется. 290 00:20:18,200 --> 00:20:20,350 Ты можешь сделать ТАРДИС невидимой? 291 00:20:22,280 --> 00:20:24,030 Типа того. 292 00:20:24,040 --> 00:20:26,030 Ты что-нибудь трогала? 293 00:20:26,040 --> 00:20:28,350 Просто восхищаюсь твоим умением, милый. 294 00:20:28,360 --> 00:20:30,950 Хорошо! Может быть, чему-нибудь научишься. 295 00:20:30,960 --> 00:20:32,790 Хорошо. 296 00:20:34,200 --> 00:20:37,710 Так, не могу проверить сканером, он не работает, когда мы невидимые. 297 00:20:37,720 --> 00:20:39,390 Один момент. 298 00:20:40,400 --> 00:20:43,110 Эй вы, погодите секундочку. 299 00:20:43,120 --> 00:20:48,310 Мы в центре самого могущественного города, в самом могущественном государстве Земли. 300 00:20:50,200 --> 00:20:52,590 Помедленнее. 301 00:21:00,280 --> 00:21:02,870 Алло. 302 00:21:03,280 --> 00:21:04,950 Кто это? 303 00:21:04,960 --> 00:21:08,390 Это президент Никсон. Кто звонит? 304 00:21:08,400 --> 00:21:10,430 Это снова ты? 305 00:21:10,440 --> 00:21:12,070 - Господин президент? - Ребёнок? 306 00:21:12,080 --> 00:21:15,190 Это президент, да. 307 00:21:15,200 --> 00:21:17,110 Я боюсь, господин президент. 308 00:21:17,120 --> 00:21:19,390 Я боюсь космонавта. 309 00:21:19,400 --> 00:21:20,950 - Маленькая девочка? - Мальчик. 310 00:21:20,960 --> 00:21:24,430 - Почему вы так уверены? - Что за космонавт? 311 00:21:25,440 --> 00:21:31,030 Откуда ты звонишь, где ты сейчас находишься? Кто ты? 312 00:21:31,040 --> 00:21:34,990 Джефферсон Адамс Гамильтон. 313 00:21:35,000 --> 00:21:36,910 Джефферсон, послушай меня... 314 00:21:38,560 --> 00:21:41,710 С этим бы и Бюро справилось, не так ли, сэр? 315 00:21:41,720 --> 00:21:44,790 Эти звонки происходят везде, где бы я ни был. 316 00:21:44,800 --> 00:21:49,110 Откуда мне знать, что Бюро в этом не участвует? Я не могу доверять ни... 317 00:22:00,880 --> 00:22:02,390 О, привет! 318 00:22:03,720 --> 00:22:05,270 Неподходящий момент? 319 00:22:05,280 --> 00:22:08,910 Слушайте, это же Овальный кабинет. 320 00:22:08,920 --> 00:22:10,470 А я искал... 321 00:22:10,480 --> 00:22:16,870 Продолговатую комнату. Я тогда просто уйду, хорошо? 322 00:22:20,840 --> 00:22:23,270 Каждый раз! Не волнуйтесь. 323 00:22:23,280 --> 00:22:25,150 Всегда так происходит, когда она замаскирована. 324 00:22:25,160 --> 00:22:29,750 - Нет, остановитесь! - Он сказал, что сканер не заработает. - Я знаю. Господи! 325 00:22:30,680 --> 00:22:32,190 Держите его, держите! 326 00:22:33,960 --> 00:22:37,390 Не то! Ривер, ты уже отремонтировала мой сканер? 327 00:22:37,400 --> 00:22:41,190 - Я его ненавижу! - Нет, неправда. - Уведите президента отсюда! 328 00:22:41,200 --> 00:22:46,430 - Сэр, уходите с ними немедленно! - Ривер, сделай её снова синей! 329 00:22:56,200 --> 00:22:58,390 Что за чертовщина? 330 00:23:01,160 --> 00:23:02,990 Господин президент! 331 00:23:03,000 --> 00:23:06,710 Этот ребёнок только что сказал вам всё, что нужно знать, но вы не слушали. 332 00:23:06,720 --> 00:23:08,870 Это неважно, ответ - да. Я возьмусь за это дело! 333 00:23:08,880 --> 00:23:13,990 Ребята, вы серьёзно насчёт оружия? Я вошёл в самый охраняемый кабинет в США 334 00:23:14,000 --> 00:23:18,190 и припарковал большую синюю будку на коврике. Думаете, меня можно вот так просто застрелить? 335 00:23:18,200 --> 00:23:21,950 - Они американцы! - Не стреляйте, никакой стрельбы! - И в нас не стреляйте. 336 00:23:21,960 --> 00:23:25,910 - Стрельба совершенно ни к чему. - Руки вверх, видите? 337 00:23:25,920 --> 00:23:29,830 - Кто вы такие? - Сэр, не приближайтесь. 338 00:23:29,840 --> 00:23:31,870 Но кто они? И что это за будка? 339 00:23:31,880 --> 00:23:34,910 Полицейская будка, вы читать не умеете? 340 00:23:34,920 --> 00:23:37,790 Я ваш новый агент под прикрытием, предоставлен Скотланд-Ярдом. 341 00:23:37,800 --> 00:23:44,510 - Кодовое имя - Доктор. А это мои лучшие агенты, Ножки, Шнобель и миссис Робинсон. - Я тебя ненавижу. 342 00:23:44,520 --> 00:23:46,150 - Нет, неправда. - Кто вы? 343 00:23:46,160 --> 00:23:49,150 Скучный вопрос. А вот кто вам звонит, это уже интереснее. 344 00:23:49,160 --> 00:23:52,190 Ведь Кантон Третий прав, голос определённо принадлежит девочке. 345 00:23:52,200 --> 00:23:55,190 - И есть только одно место в Америке, откуда она может звонить. - Откуда? 346 00:23:55,200 --> 00:23:58,790 - Не общайтесь с нарушителем, господин Делавер. - Вы слышали то же, что слышал я. 347 00:23:58,800 --> 00:24:00,390 Всё просто. Пять минут, я объясню. 348 00:24:00,400 --> 00:24:06,790 А если тронете хоть пальцем меня или моих друзей, вы ничего не узнаете. 349 00:24:06,800 --> 00:24:09,510 Как она оказалась там? Вы же не принесли её. 350 00:24:09,520 --> 00:24:11,470 - Умный, да? - Восхищён. 351 00:24:11,480 --> 00:24:13,110 Не одобряйте действия нарушителя. 352 00:24:13,120 --> 00:24:14,630 Пять минут? 353 00:24:14,640 --> 00:24:18,550 - Пять. - Господин президент, этот человек - явная угроза. 354 00:24:18,560 --> 00:24:21,670 Господин президент, этот человек прошёл сюда с большой синей будкой 355 00:24:21,680 --> 00:24:24,550 и тремя своими друзьями мимо этого человека. 356 00:24:24,560 --> 00:24:26,510 Слушать стоит только одного из них. 357 00:24:26,520 --> 00:24:31,070 - Мы можем дать ему пять минут, посмотрим, как справится. - Благодарю, Кантон! 358 00:24:31,080 --> 00:24:34,670 - Если не справится, я сам его застрелю. - Не очень благодарю. - Сэр, я не рекомендую вам... 359 00:24:34,680 --> 00:24:37,030 Замолчите, господин Питерсон. 360 00:24:39,960 --> 00:24:43,710 - Ладно. - Пять минут. 361 00:24:51,120 --> 00:24:55,310 Мне нужно спецподразделение наготове, карта улиц всей Флориды, 362 00:24:55,320 --> 00:24:58,470 чашка кофе, 12 печенек и феска. 363 00:24:58,480 --> 00:25:00,030 Дайте ему его карты! 364 00:25:05,560 --> 00:25:07,430 - Почему Флориды? - Там НАСА. 365 00:25:07,440 --> 00:25:11,710 Она упомянула космонавта. Космонавты живут в НАСА. А ещё... 366 00:25:11,720 --> 00:25:13,630 Есть ещё одна цель. 367 00:25:13,640 --> 00:25:17,070 Космонавт? Такой, как на озере. 368 00:25:17,080 --> 00:25:18,710 Наверное. 369 00:25:18,720 --> 00:25:20,230 Возможно. 370 00:25:29,240 --> 00:25:31,910 А это кто? 371 00:25:35,000 --> 00:25:37,390 - Я вспомнила! - Эми? 372 00:25:37,400 --> 00:25:40,390 Что ты вспомнила? 373 00:25:40,400 --> 00:25:41,910 Я не знаю, я просто... 374 00:25:44,040 --> 00:25:46,270 - Эми, что случилось? - Эми? 375 00:25:46,280 --> 00:25:47,910 Ты в порядке? 376 00:25:47,920 --> 00:25:51,150 Да, нет, всё нормально, мне просто... нехорошо. 377 00:25:53,240 --> 00:25:55,430 Извините, тут где-нибудь есть туалет? 378 00:25:55,440 --> 00:25:58,150 Простите, мэм, но до конца процедуры вы останетесь здесь. 379 00:25:58,160 --> 00:26:00,390 Заткнись и отведи её в уборную. 380 00:26:03,200 --> 00:26:05,270 - Сюда, мэм. - Благодарю. 381 00:26:07,880 --> 00:26:10,950 Ваши пять минут истекли. 382 00:26:10,960 --> 00:26:13,550 Да, а где моя феска? 383 00:26:19,600 --> 00:26:21,790 Вообще-то, я и сама могу справиться. 384 00:26:38,520 --> 00:26:41,470 Я тебя уже видела. На озере... и здесь. 385 00:26:45,160 --> 00:26:47,030 Но забыла. 386 00:26:47,040 --> 00:26:48,790 Почему я забыла? 387 00:26:53,360 --> 00:26:54,870 Кто ты? 388 00:26:57,440 --> 00:27:00,350 Назад! Не подходите к нему! 389 00:27:00,360 --> 00:27:07,630 Господи, что это, маска? Это из "Звёздного пути"? 390 00:27:07,640 --> 00:27:10,230 Бен, это ты? 391 00:27:10,240 --> 00:27:13,030 Сейчас же отойдите от него! 392 00:27:13,040 --> 00:27:15,710 От кого, милая? 393 00:27:15,720 --> 00:27:17,230 От него! 394 00:27:19,040 --> 00:27:22,150 Господи, вы только посмотрите. 395 00:27:22,160 --> 00:27:24,590 Это маска из "Звёздного пути"? 396 00:27:24,600 --> 00:27:26,310 Бен, это точно ты. 397 00:27:27,840 --> 00:27:29,830 Погоди, я уже всё это говорила? 398 00:27:31,400 --> 00:27:33,830 Нет, пожалуйста, отойдите! 399 00:27:35,760 --> 00:27:38,310 Отойти, милая? От кого? 400 00:27:41,200 --> 00:27:44,870 - Ох уж этот свет. Всё никак не починят. - Оглянитесь! 401 00:27:44,880 --> 00:27:46,390 Милая, там ничего... 402 00:28:08,360 --> 00:28:11,670 Тебе не обязательно было её убивать, она бы тебя даже не вспомнила! 403 00:28:11,680 --> 00:28:16,470 Как так получается? Мы тебя помним лишь тогда, когда видим, так? 404 00:28:19,480 --> 00:28:22,830 - Зачем тебе было убивать её? - Забава. 405 00:28:25,920 --> 00:28:28,550 Её звали Забава. 406 00:28:29,840 --> 00:28:32,390 Тебя зовут Амелия. 407 00:28:34,160 --> 00:28:37,550 Ты расскажешь Доктору. 408 00:28:37,560 --> 00:28:39,070 Что расскажу? 409 00:28:39,080 --> 00:28:42,150 То, что он должен знать. 410 00:28:42,160 --> 00:28:47,190 - И то, что никогда не должен узнать. - Откуда ты об этом знаешь? 411 00:28:47,200 --> 00:28:50,150 Расскажи. 412 00:28:55,920 --> 00:28:58,230 Всё хорошо? 413 00:28:58,240 --> 00:29:00,190 Всё в порядке. 414 00:29:00,200 --> 00:29:02,590 - Мне намного лучше, спасибо. - Что это? 415 00:29:05,720 --> 00:29:08,590 - Мой телефон. - Ваш телефон? 416 00:29:08,600 --> 00:29:10,990 Мне нужно рассказать Доктору. 417 00:29:11,000 --> 00:29:12,510 Что рассказать, мэм? 418 00:29:15,120 --> 00:29:18,750 Простите. Сама не знаю, почему так сказала. 419 00:29:18,760 --> 00:29:20,030 Сюда, мэм. 420 00:29:27,720 --> 00:29:28,790 Ребёнок? 421 00:29:28,800 --> 00:29:30,950 Мне ответить? 422 00:29:30,960 --> 00:29:35,870 Здесь! Единственное место в Штатах, откуда может идти звонок. Видишь? Это очевидно, если подумаешь. 423 00:29:35,880 --> 00:29:38,990 - Вы гений, сэр. - Увлечение такое. 424 00:29:39,000 --> 00:29:41,150 Господин президент, ответьте. 425 00:29:47,360 --> 00:29:49,510 Алло. 426 00:29:49,520 --> 00:29:51,230 Это президент Никсон. 427 00:29:51,240 --> 00:29:54,230 Он здесь! Космонавт здесь. Он меня поймает. 428 00:29:54,240 --> 00:29:57,430 - Он меня съест! - Нет времени на спецподразделение, бежим! 429 00:29:57,440 --> 00:29:59,710 - Господин президент, скажите ей, что помощь уже в пути! Кантон, 430 00:29:59,720 --> 00:30:04,230 не вздумай заходить за мной в будку и закрывать дверь за собой. - Что вы делаете? 431 00:30:09,280 --> 00:30:12,830 Господин президент, пожалуйста, помогите! Пожалуйста, помогите! 432 00:30:12,840 --> 00:30:15,390 Джефферсон, всё в порядке. 433 00:30:15,400 --> 00:30:17,350 Я отправил моих лучших людей. 434 00:30:21,760 --> 00:30:26,110 Джефферсон - не женское имя, и даже не её имя. Джефферсон Адамс Гамильтон... Ривер? 435 00:30:26,120 --> 00:30:30,870 - Фамилии трёх отцов-основателей Америки. - Славные парни, двое из них были в восторге от меня. 436 00:30:30,880 --> 00:30:33,230 Ты как? Держишься? 437 00:30:33,240 --> 00:30:37,870 Президент задал ребёнку два вопроса: где и кто он? Она ответила "где". 438 00:30:37,880 --> 00:30:41,150 - Внутри она больше. - Скоро привыкнешь. 439 00:30:41,160 --> 00:30:44,550 Где ещё найдёшь три исторически важных имени вот так, в ряд? 440 00:30:44,560 --> 00:30:47,230 - Где? - Здесь! Идём! 441 00:30:50,360 --> 00:30:53,590 - Это... - Займёшься этим? 442 00:30:53,600 --> 00:30:55,590 Почему вечно моя очередь? 443 00:30:55,600 --> 00:30:57,110 Потому что ты новенький. 444 00:31:00,320 --> 00:31:04,150 - Где мы? - Милях в пяти от космического центра на мысе Кеннеди. 445 00:31:04,160 --> 00:31:07,510 1969, год Луны. 446 00:31:07,520 --> 00:31:09,350 Занятно, не правда ли? 447 00:31:09,360 --> 00:31:11,830 - Как девочка попала сюда? - Не знаю. Может, заблудилась. 448 00:31:11,840 --> 00:31:15,790 Президент спросил где она, и она сделала то же, что и любая потерявшаяся маленькая девочка. 449 00:31:15,800 --> 00:31:18,230 Посмотрела в окно. 450 00:31:20,160 --> 00:31:23,190 Улицы. Конечно, названия улиц! 451 00:31:23,200 --> 00:31:25,590 Единственное место во Флориде, возможно, во всей Америке, 452 00:31:25,600 --> 00:31:30,470 с таким сочетанием улиц на перекрёстке, и, доктор Сонг, у тебя снова это выражение лица. 453 00:31:30,480 --> 00:31:33,990 - Какое? - Как он крут, когда умнее всех. - Это моё нормальное выражение. - Ну да. 454 00:31:34,000 --> 00:31:36,390 - Ох, умолкни. - Ещё чего. 455 00:31:39,440 --> 00:31:42,910 Мы переместились. Как мы могли переместиться? 456 00:31:42,920 --> 00:31:45,590 Ты даже ещё не дошёл до путешествий в пространстве? 457 00:31:45,600 --> 00:31:49,230 - Я собирался объединить их с путешествиями во времени. - Путешествия во времени? 458 00:31:49,240 --> 00:31:51,390 Храбро держишься, Кантон. Вперёд! 459 00:31:51,400 --> 00:31:56,070 - То есть, мы в будке, которая внутри больше, чем снаружи, и путешествует во времени и пространстве? - В общем, да. 460 00:31:56,080 --> 00:31:58,270 Давно это у Скотланд-Ярда? 461 00:31:58,280 --> 00:32:00,590 Это какой-то склад. 462 00:32:00,600 --> 00:32:03,910 - Заброшенный. - Ты, конечно, понимаешь, что это скорее всего ловушка? 463 00:32:03,920 --> 00:32:05,670 Да, я обратила внимание на телефон. 464 00:32:05,680 --> 00:32:09,470 - А что с ним? - Он отключён. Как же ребёнок отсюда звонил? 465 00:32:09,480 --> 00:32:13,590 - Ладно, но зачем загонять нас в ловушку? - Не знаю. Подождём, пока нас попытаются убить, 466 00:32:13,600 --> 00:32:15,270 и будем импровизировать. 467 00:32:22,120 --> 00:32:24,710 Откуда здесь могла взяться девочка? 468 00:32:24,720 --> 00:32:28,470 Не знаю. Найдём и спросим. 469 00:32:31,040 --> 00:32:36,910 Оно внеземного происхождения, точно инопланетное, может, даже не из этого времени. 470 00:32:36,920 --> 00:32:38,550 А это странно, потому что... 471 00:32:38,560 --> 00:32:40,390 взгляните! 472 00:32:40,400 --> 00:32:42,790 Земная техника, современная. 473 00:32:42,800 --> 00:32:44,470 Очень современная. Ультрасовременная. 474 00:32:44,480 --> 00:32:47,590 - Она из космической программы. - Похищена? - Пришельцами, что ли? 475 00:32:47,600 --> 00:32:49,510 Видимо. 476 00:32:49,520 --> 00:32:53,590 Но зачем? Если они способны долететь до Земли, зачем им техника, что едва долетает до Луны? 477 00:32:53,600 --> 00:32:55,510 Может, потому что она круче. 478 00:32:55,520 --> 00:32:57,070 Погляди, как это круто! 479 00:32:57,080 --> 00:32:59,590 - Крутые пришельцы? - Ну, а как ещё меня назвать? 480 00:32:59,600 --> 00:33:01,230 Пришельцем. 481 00:33:01,240 --> 00:33:04,390 Мне кажется, он уже в норме. 482 00:33:04,400 --> 00:33:06,790 Снова с нами, Кантон? 483 00:33:06,800 --> 00:33:09,550 - Транспорт у тебя что надо! - Вот молодчина! 484 00:33:09,560 --> 00:33:12,310 Итак - девочка, давайте найдём её. 485 00:33:14,480 --> 00:33:17,070 - Ривер... - Я знаю, о чём ты думаешь. 486 00:33:17,080 --> 00:33:20,550 - Нет, не знаешь. - Ты думаешь, что если мы найдём космонавта в 1969 487 00:33:20,560 --> 00:33:24,470 и обезвредим его, то в 2011 он не убьёт Доктора. 488 00:33:24,480 --> 00:33:26,630 Ну, угадала. 489 00:33:26,640 --> 00:33:29,390 Потому что я и сама об этом думала. 490 00:33:29,400 --> 00:33:32,790 - Тогда давай так и сделаем. - Ничего не выйдет. 491 00:33:32,800 --> 00:33:35,230 Мы сюда попали, потому что увидели его в будущем. 492 00:33:35,240 --> 00:33:38,710 Если попытаться изменить будущее, возникнет парадокс. 493 00:33:38,720 --> 00:33:41,470 - Время можно переписать. - Не всегда. 494 00:33:41,480 --> 00:33:43,270 - Это кто сказал? - А ты как думаешь? 495 00:33:43,280 --> 00:33:45,550 А это что такое? 496 00:33:45,560 --> 00:33:47,150 - Мы ещё можем его спасти. - Доктор! 497 00:33:47,160 --> 00:33:49,470 Погляди-ка. 498 00:33:54,160 --> 00:33:56,110 Куда оно ведёт? 499 00:33:57,720 --> 00:34:01,110 - Под нами сеть тоннелей. - Признаки жизни? 500 00:34:01,120 --> 00:34:03,070 Нет, ничего, что можно засечь. 501 00:34:03,080 --> 00:34:06,830 Эти опаснее всего. Будь осторожна! 502 00:34:06,840 --> 00:34:09,310 Осторожна? Пробовала, это очень скучно. 503 00:34:09,320 --> 00:34:11,950 Будут проблемы, кричи. 504 00:34:11,960 --> 00:34:14,950 Не волнуйся, я та ещё крикунья. 505 00:34:14,960 --> 00:34:17,070 Как тебе такой спойлер? 506 00:34:17,080 --> 00:34:19,270 Так что здесь происходит? 507 00:34:19,280 --> 00:34:21,310 Ничего, она просто друг. 508 00:34:22,840 --> 00:34:26,310 Думаю, это он насчёт возможного нашествия пришельцев. 509 00:34:26,320 --> 00:34:27,830 Ладно! 510 00:34:59,800 --> 00:35:03,470 Итак... 511 00:35:03,480 --> 00:35:05,190 Я сидел в баре, выпивал. 512 00:35:05,200 --> 00:35:09,990 - Скажи честно, я всё ещё там? - Боюсь, что нет. 513 00:35:14,240 --> 00:35:15,270 Путь свободен. 514 00:35:15,280 --> 00:35:19,790 Обычные тоннели, ничего не видать. 515 00:35:19,800 --> 00:35:23,310 Дай мне пять минут, хочу ещё раз всё осмотреть. 516 00:35:23,320 --> 00:35:25,110 Безрассудно и опасно. 517 00:35:25,120 --> 00:35:27,470 Да, мне тоже нравится. 518 00:35:27,480 --> 00:35:30,150 Эми, присмотри за ним. 519 00:35:33,560 --> 00:35:35,630 Рори, тебя не затруднит пойти с ней? 520 00:35:35,640 --> 00:35:37,630 Затруднит. 521 00:35:37,640 --> 00:35:39,710 Тогда я тем более благодарен за это. 522 00:35:42,000 --> 00:35:45,190 Погоди, Ривер, я с тобой. 523 00:35:51,840 --> 00:35:54,830 - Ты в порядке? - Да, да. 524 00:35:54,840 --> 00:35:56,470 Просто немного тошнит. 525 00:35:56,480 --> 00:35:58,790 Наверное, из-за тюремной еды. 526 00:36:01,320 --> 00:36:03,270 Ладно. 527 00:36:03,280 --> 00:36:05,990 Сюда, как думаешь? 528 00:36:32,200 --> 00:36:36,670 - Мне всё время кажется, что я что-то слышу. - Интересно! Эти туннели старые, 529 00:36:36,680 --> 00:36:38,430 очень старые. 530 00:36:38,440 --> 00:36:42,070 Почему настолько старые туннели до сих пор никто не заметил? 531 00:36:49,920 --> 00:36:52,870 - Это эксплуатационный люк. - Заперт. 532 00:36:53,920 --> 00:36:55,710 Почему люди всегда всё запирают? 533 00:36:55,720 --> 00:36:58,110 - Что там? - Без понятия. 534 00:36:58,120 --> 00:37:00,670 - Что-то плохое? - Скорее всего. 535 00:37:00,680 --> 00:37:02,750 И ты собираешься его открыть? 536 00:37:02,760 --> 00:37:05,590 Он закрыт. Как можно устоять? 537 00:37:05,600 --> 00:37:09,790 - Это вообще разумно? - Боже, надеюсь что нет. 538 00:37:12,240 --> 00:37:15,390 Я так и вижу эту картину: ты и Доктор. 539 00:37:15,400 --> 00:37:16,950 Будь настороже. 540 00:37:20,360 --> 00:37:22,750 Что ты тогда имела в виду? 541 00:37:22,760 --> 00:37:25,270 Когда говорила Эми, 542 00:37:25,280 --> 00:37:27,990 Близится гораздо худший для тебя день. 543 00:37:31,200 --> 00:37:33,590 Когда я впервые повстречала Доктора, 544 00:37:33,600 --> 00:37:35,350 давным-давно... 545 00:37:37,200 --> 00:37:38,790 ...он знал обо мне всё. 546 00:37:41,200 --> 00:37:47,150 Задумайся. Впечатлительная девочка, и вдруг этот мужчина 547 00:37:47,160 --> 00:37:49,110 сваливается с неба, 548 00:37:49,120 --> 00:37:55,190 он умён, безумен и чудесен, и знает о ней абсолютно всё. 549 00:37:56,720 --> 00:37:59,270 Представь, что будет с девочкой. 550 00:37:59,280 --> 00:38:01,910 Мне даже представлять не нужно. 551 00:38:01,920 --> 00:38:04,630 Проблема в том, что всё шиворот-навыворот. 552 00:38:04,640 --> 00:38:07,830 Моё прошлое является его будущим. 553 00:38:07,840 --> 00:38:10,950 Мы путешествуем в противоположных направлениях. 554 00:38:10,960 --> 00:38:14,230 С каждой нашей встречей я узнаю его всё лучше, 555 00:38:14,240 --> 00:38:15,870 а он меня всё меньше. 556 00:38:18,280 --> 00:38:20,990 Я живу ради наших встреч. 557 00:38:24,320 --> 00:38:26,990 Но я знаю, что с каждой встречей 558 00:38:27,000 --> 00:38:30,350 он от меня отдаляется. 559 00:38:30,360 --> 00:38:35,790 И придёт день, когда я взгляну в глаза этого человека, 560 00:38:37,320 --> 00:38:38,830 моего Доктора, 561 00:38:42,400 --> 00:38:44,790 а у него не будет ни малейшего понятия о том, кто я такая. 562 00:38:53,800 --> 00:38:56,270 И мне кажется, что это меня убьёт. 563 00:39:20,440 --> 00:39:21,630 Что это за место? 564 00:39:24,040 --> 00:39:26,790 Сигнализация. 565 00:39:26,800 --> 00:39:29,070 Проверь, есть ли там кто. 566 00:39:39,200 --> 00:39:40,630 Никого. 567 00:39:52,280 --> 00:39:57,790 Это лишь малая часть туннелей, они везде. 568 00:39:57,800 --> 00:40:01,550 Они проходят под поверхностью всей планеты! 569 00:40:01,560 --> 00:40:03,230 Они были здесь на протяжении веков. 570 00:40:09,720 --> 00:40:10,830 Рори! 571 00:40:12,680 --> 00:40:18,430 Значит, вас выгнали из ФБР из-за конфликтности. 572 00:40:18,440 --> 00:40:21,110 Нет. Я просто хотел жениться. 573 00:40:21,120 --> 00:40:22,830 Это преступление? 574 00:40:22,840 --> 00:40:25,470 Да. 575 00:40:26,360 --> 00:40:28,390 Доктор кто.. такой? 576 00:40:31,040 --> 00:40:33,670 - Секретные сведения. - Кем они засекречены? 577 00:40:33,680 --> 00:40:35,550 Бог его знает. 578 00:40:35,560 --> 00:40:38,910 - Но ты работаешь на него. - Он мой друг. 579 00:40:38,920 --> 00:40:41,910 Если "друг" - подходящее слово. 580 00:40:41,920 --> 00:40:43,670 Я его не видела какое-то время. 581 00:40:46,400 --> 00:40:49,310 Я хотела ему сказать кое-что, 582 00:40:49,320 --> 00:40:51,430 но что-то всё время мешает. 583 00:40:51,440 --> 00:40:54,550 Такое бывает. 584 00:40:54,560 --> 00:40:56,310 Помогите! 585 00:40:58,760 --> 00:41:02,310 - На помощь! Помогите! - Это она! 586 00:41:03,200 --> 00:41:05,230 Эми? 587 00:41:05,240 --> 00:41:07,470 - Что случилось? - Мне нужно что-то тебе сказать. 588 00:41:07,480 --> 00:41:10,110 Это важно. Это очень, очень важно. 589 00:41:10,120 --> 00:41:11,710 - Доктор, быстрее! - Что, сейчас? 590 00:41:19,040 --> 00:41:21,390 Кантон! Кантон, ты как? 591 00:41:21,400 --> 00:41:24,910 - Что с ним? - Всего лишь без сознания. Но ударили его здорово. 592 00:41:24,920 --> 00:41:28,030 Доктор, мне нужно кое-что тебе сказать. 593 00:41:28,040 --> 00:41:32,270 - Мне нужно сказать это сейчас! - Не подходящий момент, Эми. - Нет, это важно, прямо сейчас! 594 00:41:32,280 --> 00:41:34,030 Помогите! На помощь! 595 00:41:38,280 --> 00:41:40,990 - Помогите! - Доктор… 596 00:41:42,280 --> 00:41:43,830 …я беременна. 597 00:41:58,640 --> 00:42:00,910 Это он. Астронавт! 598 00:42:16,840 --> 00:42:18,590 Помогите! 599 00:42:18,600 --> 00:42:24,510 - Ложись! - Что ты делаешь? - Спасаю твою жизнь! - Нет! 600 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 Тайминг opel Перевод группы TrueTransLate Редактор wishera 601 00:42:28,000 --> 00:43:00,500 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Finjas, ZuG209, KuZiA, mooncats, Tanhi_Rim, Symphonicon, Little_Squirrel, knoppka, wishera, opel, reimai, Lori2014 602 00:43:00,560 --> 00:43:02,790 Прости меня! Я не хотела в тебя стрелять. 603 00:43:02,800 --> 00:43:07,950 Обратный отсчёт, 30 секунд. "Аполлон-11" готов. 604 00:43:07,960 --> 00:43:12,830 Они везде. Они как будто стирают себя из твоей памяти, как только отвернёшься. 605 00:43:12,840 --> 00:43:13,870 20 секунд. 606 00:43:13,880 --> 00:43:15,950 Мы до сих пор не знаем, как они выглядят. 607 00:43:15,960 --> 00:43:18,870 Пока ты ловишь что-то краем глаза, 608 00:43:18,880 --> 00:43:22,030 скрип в доме, голоса за стеной... 609 00:43:22,040 --> 00:43:26,110 - Десять секунд. - Мы не отражаем нападение пришельцев. 610 00:43:26,120 --> 00:43:30,030 - Мы возглавляем революцию. - Пять, четыре, три, 611 00:43:30,040 --> 00:43:32,670 две, одна. 612 00:43:33,520 --> 00:43:35,870 Удачи, и да хранит вас Бог!