1 00:00:00,050 --> 00:00:03,480 В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ: - В космос, 1969 год. 2 00:00:05,400 --> 00:00:07,160 Нет! 3 00:00:07,200 --> 00:00:09,800 Доктор, которого мы видели на пляже, - это его версия из будущего. 4 00:00:09,801 --> 00:00:12,120 На двести лет старше этого. 5 00:00:12,121 --> 00:00:15,600 Кантон Эверетт Делавер III. Кто он? 6 00:00:15,601 --> 00:00:18,680 Что за чертовщина? 7 00:00:18,681 --> 00:00:19,720 Господин президент. 8 00:00:21,160 --> 00:00:24,120 Тебе не обязательно было её убивать, она бы тебя даже не вспомнила! 9 00:00:24,121 --> 00:00:28,160 Как так получается? Мы тебя помним лишь тогда, когда видим, так? 10 00:00:30,600 --> 00:00:32,480 - Кантон, ты как? - Доктор. 11 00:00:32,481 --> 00:00:33,760 Я беременна. 12 00:00:38,920 --> 00:00:40,400 Нет! 13 00:00:45,680 --> 00:00:47,720 Подозреваемый впереди. 14 00:00:47,721 --> 00:00:49,920 Направляется к вам. Приём. 15 00:00:52,000 --> 00:00:56,000 3 МЕСЯЦА СПУСТЯ, ИЮЛЬ 1969 16 00:01:01,000 --> 00:01:06,000 ДОЛИНА БОГОВ, ШТАТ ЮТА 17 00:01:20,880 --> 00:01:23,400 - Кантон. - Мисс Понд. 18 00:01:26,520 --> 00:01:29,400 - Этот мешок для трупов? - Да. 19 00:01:29,401 --> 00:01:32,120 - Он пуст. - Ну надо же. 20 00:01:32,121 --> 00:01:37,320 Вы хоть знаете, почему это делаете, а? Можете вспомнить? 21 00:01:37,321 --> 00:01:41,200 - Склад? - Эми! Эми! 22 00:01:45,240 --> 00:01:47,160 - Что происходит? - Обернись. 23 00:01:47,161 --> 00:01:51,640 - За мной ничего нет! - Обернись! Кантон, обернись! 24 00:01:56,400 --> 00:02:01,000 ЗОНА 51, ШТАТ НЕВАДА 25 00:02:02,480 --> 00:02:05,840 Все посетители должны оставаться за жёлтой линией. 26 00:02:05,841 --> 00:02:09,320 Все посетители должны оставаться за жёлтой линией. 27 00:02:09,321 --> 00:02:11,200 Мы нашли Эми Понд. 28 00:02:11,201 --> 00:02:15,840 У неё были странные метки на руке. 29 00:02:15,841 --> 00:02:17,520 Ты знаешь, что это? 30 00:02:19,640 --> 00:02:22,000 Почему бы вам не спросить у неё? 31 00:02:28,300 --> 00:02:31,600 НЬЮ-ЙОРК 32 00:02:56,160 --> 00:02:58,960 Я вас вижу! 33 00:03:00,480 --> 00:03:03,080 Я вас вижу! 34 00:03:05,840 --> 00:03:07,880 Доктор Сонг. 35 00:03:07,881 --> 00:03:10,440 Доктор Сонг? 36 00:03:15,000 --> 00:03:17,480 Вперёд, вперёд! 37 00:03:19,440 --> 00:03:20,720 Стоять! 38 00:03:25,880 --> 00:03:28,080 - Всё кончено! - Они здесь, Кантон. 39 00:03:28,081 --> 00:03:30,600 Они везде. - Я знаю. 40 00:03:30,601 --> 00:03:32,800 Америка захвачена. 41 00:03:32,801 --> 00:03:34,480 Вас захватили уже очень давно. 42 00:03:34,481 --> 00:03:36,480 Америка оккупирована. 43 00:03:36,481 --> 00:03:39,120 Вы пойдёте с нами, доктор Сонг. 44 00:03:39,121 --> 00:03:40,800 На этот раз выхода нет. 45 00:03:42,600 --> 00:03:45,000 Выход есть всегда. 46 00:03:55,120 --> 00:03:56,800 Мы нашли доктора Сонг. 47 00:03:56,801 --> 00:03:59,560 Эти блоки, из чего они сделаны? 48 00:03:59,561 --> 00:04:02,400 - Где она? - Вышла. 49 00:04:02,401 --> 00:04:04,720 С пятидесятого этажа. 50 00:04:06,800 --> 00:04:10,445 Я бы предположил, что это отличный сплав с карликовой звезды. 51 00:04:10,480 --> 00:04:14,280 Плотнейшее вещество во вселенной. Абсолютно непроницаемый. 52 00:04:14,281 --> 00:04:17,640 Вы строите для меня идеальную тюрьму. 53 00:04:21,400 --> 00:04:24,360 Но это всё равно не поможет. 54 00:04:34,000 --> 00:04:35,700 ПЛОТИНА ГЛЕН-КАНЬОН, ШТАТ АРИЗОНА 55 00:04:38,800 --> 00:04:41,520 - Чего вы ждёте? - Я жду, когда ты побежишь. 56 00:04:41,760 --> 00:04:44,240 Будет лучше смотреться, если я застрелю тебя при попытке к бегству. 57 00:04:44,241 --> 00:04:47,840 С другой стороны, неважно, как это выглядит. 58 00:04:55,160 --> 00:04:57,300 Вы это делаете по какой-то определённой причине? 59 00:04:57,440 --> 00:04:59,840 Тебе следует понять своё положение. 60 00:04:59,841 --> 00:05:02,240 - В тюрьме. - В идеальной тюрьме. 61 00:05:02,241 --> 00:05:04,280 Ничто не проникнет сквозь эти стены. 62 00:05:04,281 --> 00:05:07,400 Ни звук, ни радиоволны. 63 00:05:10,560 --> 00:05:12,765 Ни малейшая частичка чего-либо. 64 00:05:12,800 --> 00:05:17,880 Здесь ты буквально отрезан от остальной вселенной. 65 00:05:21,360 --> 00:05:24,320 Тогда нас, наверное, никто не слышит, так? 66 00:05:24,321 --> 00:05:27,280 - Отлично, Кантон. Дверь запечатана? - Ещё как. 67 00:05:32,520 --> 00:05:34,405 - Всё в порядке? - Наконец-то. 68 00:05:34,440 --> 00:05:36,680 В этих штуках невозможно дышать. 69 00:05:36,681 --> 00:05:38,360 Пока никто не жаловался. 70 00:05:38,361 --> 00:05:40,840 А никто не удивится, что ты остался с нами? 71 00:05:40,841 --> 00:05:43,680 Это подозрительно, но не слишком. Они знают, что отсюда нет выхода. 72 00:05:43,681 --> 00:05:47,920 Именно. Они уверены - что бы мы ни делали, мы никуда не денемся. 73 00:05:50,440 --> 00:05:52,240 Идёмте! 74 00:05:53,440 --> 00:05:55,040 Что насчёт доктора Сонг? 75 00:05:55,041 --> 00:05:56,640 Она прыгнула с крыши! 76 00:05:56,641 --> 00:05:58,240 Не волнуйтесь. С ней бывает. 77 00:05:58,241 --> 00:06:01,240 Эми, Рори, откройте все двери в бассейн. 78 00:06:08,400 --> 00:06:12,160 Итак, мы знаем, что они повсюду. Не просто десант, а силы оккупации. 79 00:06:12,161 --> 00:06:16,520 И они здесь давным-давно. Но никто этого не знает, потому что их нельзя запомнить. 80 00:06:16,521 --> 00:06:17,720 Так что им надо? 81 00:06:17,721 --> 00:06:21,600 Без понятия. Зато... у нас есть секретное оружие. 82 00:06:27,240 --> 00:06:29,325 "Аполлон-11" и есть твоё секретное оружие? 83 00:06:29,360 --> 00:06:33,520 Нет, нет, не "Аполлон-11", это было бы глупо. 84 00:06:33,521 --> 00:06:36,160 Это нога Нила Армстронга. 85 00:07:05,000 --> 00:07:15,000 Doctor Who s06e02 Day of the Moon 2 / День Луны. Часть 2. русские субтитры TrueTransLate.tv 86 00:07:19,080 --> 00:07:22,400 Всего через несколько дней человечество ступит на Луну 87 00:07:22,401 --> 00:07:24,400 впервые в истории. 88 00:07:24,401 --> 00:07:28,120 Cегодня президент подтвердил решимость Америки... 89 00:07:29,600 --> 00:07:31,880 Готова? Проверь. 90 00:07:31,881 --> 00:07:34,160 - Пусто. - Пусто. 91 00:07:39,360 --> 00:07:42,120 Итак, 3 месяца. Что мы узнали? 92 00:07:42,121 --> 00:07:44,440 Ну, они повсюду. 93 00:07:44,441 --> 00:07:48,120 В каждом штате Америки. - Не только в Америке, во всём мире. 94 00:07:48,121 --> 00:07:50,120 Но здесь их намного больше. 95 00:07:52,201 --> 00:07:54,000 Всё в порядке? 96 00:07:54,960 --> 00:07:57,485 - Лучше. - Лучше? 97 00:07:57,520 --> 00:08:02,040 Оказалось, я ошибалась. Я не беременна. 98 00:08:02,041 --> 00:08:03,760 - Что такое? - Ничего. 99 00:08:03,761 --> 00:08:06,120 Нет, действительно ничего. 100 00:08:06,121 --> 00:08:08,840 Итак, вы видели, но не помните их. 101 00:08:08,841 --> 00:08:11,840 Ты тоже их видел. Той ночью на складе, помнишь? 102 00:08:11,841 --> 00:08:14,120 Когда ты делал вид, что гонишься за нами, 103 00:08:14,121 --> 00:08:15,960 мы видели сотни этих существ. 104 00:08:16,060 --> 00:08:17,720 И мы до сих пор не знаем, как они выглядят. 105 00:08:17,721 --> 00:08:20,280 Словно они стирают себя из твоей памяти 106 00:08:20,281 --> 00:08:21,520 как только отвернёшься. 107 00:08:21,521 --> 00:08:24,800 И как только перестаёшь их видеть, ты уже ничего не помнишь. 108 00:08:24,801 --> 00:08:27,600 - Иногда подташнивает, но не всегда. - Так вот зачем вы ставили метки? 109 00:08:27,601 --> 00:08:29,440 Единственный способ узнать, что у нас был контакт. 110 00:08:29,441 --> 00:08:33,920 - Давно они здесь? - На выяснение этого и ушло три месяца. 111 00:08:33,921 --> 00:08:37,160 - Это непросто, когда забываешь то, что узнал. - Но, по-вашему, давно? 112 00:08:37,161 --> 00:08:39,600 С тех пор, как человечество заметило что-то краем глаза, 113 00:08:39,601 --> 00:08:44,240 в доме что-то скрипнуло, из-под кровати раздался вздох, а из-за стены послышались голоса. 114 00:08:45,520 --> 00:08:49,920 Они правят вашими судьбами очень давно, так что имейте в виду: 115 00:08:49,921 --> 00:08:52,720 Мы не боремся с инопланетным вторжением. 116 00:08:54,520 --> 00:08:57,005 Мы возглавляем революцию. 117 00:08:57,040 --> 00:08:59,960 И сегодня битва начинается. - Как? 118 00:08:59,961 --> 00:09:01,520 Вот так. 119 00:09:04,160 --> 00:09:09,000 Нано-диктофон. Вживляется в кисть руки. 120 00:09:10,320 --> 00:09:13,320 Затем самонастраивается на речевые центры мозга. 121 00:09:13,321 --> 00:09:15,520 Он запишет голос в любом случае. Телепатическая связь. 122 00:09:15,521 --> 00:09:20,960 Так что активируйте его, как только увидите их. 123 00:09:20,961 --> 00:09:24,440 И опишите громко и чётко всё, что видите. 124 00:09:24,441 --> 00:09:27,640 И опишите громко и чётко всё, что видите. 125 00:09:27,641 --> 00:09:30,200 Ибо как только вы разорвёте контакт, вы забудете, что произошло. 126 00:09:30,201 --> 00:09:32,960 Лампочка будет мигать, если вы оставите себе сообщение. 127 00:09:33,060 --> 00:09:35,280 Поглядывайте на руку. 128 00:09:35,380 --> 00:09:38,000 Если у вас был контакт, именно так вы об этом узнаете. 129 00:09:38,001 --> 00:09:39,720 - Почему ты не предупредил меня перед началом? - Я предупредил. 130 00:09:39,721 --> 00:09:44,400 Но даже сведения об этих существах через какое-то время стираются. 131 00:09:44,401 --> 00:09:47,000 А напомнить я не мог, потому что не мог с тобой поговорить. 132 00:09:51,920 --> 00:09:53,800 Что? 133 00:09:55,440 --> 00:09:57,880 Почему вы на меня уставились? - Взгляни на свою ладонь. 134 00:10:01,040 --> 00:10:04,080 - Почему лампочка мигает? - А что означает мигание? 135 00:10:04,081 --> 00:10:07,200 Что я только что говорил? - Но я не... - Проиграй его. 136 00:10:10,600 --> 00:10:14,405 О господи, как он попал сюда? 137 00:10:14,440 --> 00:10:17,080 Не спускай глаз с этого существа, а когда я скажу, 138 00:10:17,081 --> 00:10:21,120 обернись назад и поправь мою бабочку. 139 00:10:21,121 --> 00:10:24,200 Что? Почему вы на меня уставились? 140 00:10:24,201 --> 00:10:25,720 Взгляни на свою ладонь. 141 00:10:29,320 --> 00:10:32,040 Это голограмма, экстраполированная с фотографии с телефона Эми. 142 00:10:32,041 --> 00:10:34,800 Хорошенько всмотрись в неё. 143 00:10:34,801 --> 00:10:37,800 Ты только что видел изображение существа, с которыми мы боремся! 144 00:10:37,801 --> 00:10:39,760 Опиши его! 145 00:10:39,761 --> 00:10:42,600 - Не могу. - Угу, 146 00:10:42,601 --> 00:10:44,720 я тоже не могу. 147 00:10:44,721 --> 00:10:48,040 Ты поправил бабочку, потому что я заронил мысль 148 00:10:48,041 --> 00:10:49,760 в твою голову, пока ты смотрел на существо. 149 00:10:49,761 --> 00:10:52,800 Так же и они поступают с людьми. Ты можешь что-то делать и не понимать, почему ты это делаешь. 150 00:10:52,801 --> 00:10:54,640 Как постгипнотическое внушение. 151 00:10:54,641 --> 00:10:58,840 - Управление миром с помощью постгипнотического внушения. - Так, теперь по поводу девочки в скафандре! 152 00:10:58,841 --> 00:11:01,840 - Скафандр они добыли в НАСА, а где они взяли девочку? - Да где угодно. 153 00:11:01,841 --> 00:11:04,040 Если только они не поселились недалеко от склада, иначе какой смысл? 154 00:11:04,041 --> 00:11:07,800 И они взяли её оттуда, где не привлекут внимание. 155 00:11:07,801 --> 00:11:10,880 - Это уж ваша задача - найти её. Я в НАСА. - Найти её? 156 00:11:10,881 --> 00:11:14,960 - Где искать? - В детских домах. 157 00:11:18,240 --> 00:11:22,200 - Здравствуйте. - ФБР. Вы, видимо, доктор Ренфрю. Можно войти? 158 00:11:22,201 --> 00:11:26,480 - Дети спят. - Мы тихо. 159 00:11:26,481 --> 00:11:28,080 Что-то случилось? 160 00:11:28,081 --> 00:11:29,640 Мы по поводу пропавшего ребенка. 161 00:11:29,641 --> 00:11:31,760 Что вы..? 162 00:11:31,761 --> 00:11:34,320 Да-да, заходите. 163 00:11:37,400 --> 00:11:40,005 Сюда. 164 00:11:40,040 --> 00:11:42,280 Прошу прощения за надписи. 165 00:11:42,281 --> 00:11:44,280 Они то и дело появляются. 166 00:11:44,281 --> 00:11:46,600 Я пытаюсь их отчистить. 167 00:11:46,601 --> 00:11:47,700 ПРОЧЬ ОТСЮДА 168 00:11:47,701 --> 00:11:49,000 УХОДИ НЕМЕДЛЕННО 169 00:11:50,400 --> 00:11:53,580 Это дети, да? Они их пишут? 170 00:11:53,581 --> 00:11:56,760 Да, дети. Должно быть, дети, да. 171 00:11:58,770 --> 00:11:59,510 ПРОЧЬ ОТСЮДА 172 00:11:59,520 --> 00:12:03,800 В общем, мой кабинет там. 173 00:12:08,960 --> 00:12:11,485 А мы чуть не пропустили это здание. 174 00:12:11,520 --> 00:12:14,880 Мне казалось, Грейстарк-Холл закрыли в 1967 году. 175 00:12:14,881 --> 00:12:16,880 Должны закрыться, да. 176 00:12:16,881 --> 00:12:18,480 Должны? 177 00:12:18,481 --> 00:12:20,400 Уже скоро. 178 00:12:20,401 --> 00:12:24,960 - Сейчас 1969. - Нет-нет, мы закроемся в 1967. Должны, да. 179 00:12:24,961 --> 00:12:26,720 Вы не поняли. 180 00:12:26,721 --> 00:12:29,160 Сейчас уже 1969. 181 00:12:29,161 --> 00:12:30,440 Зачем вы так говорите? 182 00:12:30,441 --> 00:12:32,320 Это ведь неправда. - Июль. 183 00:12:36,120 --> 00:12:38,320 Мой кабинет здесь, сюда. 184 00:12:42,960 --> 00:12:45,200 - Гляну наверху. - Осторожнее там. 185 00:12:58,000 --> 00:13:02,000 ПРОЧЬ ОТСЮДА 186 00:13:03,001 --> 00:13:09,000 ОСТАВЬТЕ МЕНЯ В ПОКОЕ 187 00:13:15,920 --> 00:13:19,680 - Эми? - Я думаю, мы нашли, откуда её забрали. - Как ты узнала? 188 00:13:19,681 --> 00:13:21,880 Эти существа здесь побывали, а так здесь уже давно никого нет. 189 00:13:21,881 --> 00:13:24,280 Тут всего один человек, и, по-моему, он не в себе. 190 00:13:24,281 --> 00:13:26,240 Постоянные стирания памяти кому угодно выжгут голову. 191 00:13:26,241 --> 00:13:29,840 - Выясните, что сможете, но не задерживайтесь. - Ты где? 192 00:13:29,841 --> 00:13:32,120 Надо идти. Я тут уже не один. 193 00:13:32,121 --> 00:13:35,280 Не волнуйтесь, я всё положу на место. 194 00:13:35,281 --> 00:13:36,960 Кроме этого. 195 00:13:36,961 --> 00:13:39,160 Всегда остаются лишние детали, правда? 196 00:14:12,000 --> 00:14:16,480 Я их вижу, но они, кажется, спят. Надо уходить, срочно уходить! 197 00:15:22,360 --> 00:15:26,560 Ещё раз, сэр. Как вы вообще попали в командный модуль? 198 00:15:26,561 --> 00:15:30,560 Я же сказал! Я выполняю секретное задание президента. 199 00:15:30,561 --> 00:15:35,080 Ну, если вы убедите президента Никсона подтвердить это, сэр, 200 00:15:35,081 --> 00:15:37,440 было бы потрясно. 201 00:15:37,441 --> 00:15:40,240 Я послал ему сообщение. 202 00:15:42,840 --> 00:15:46,800 Здравствуйте. Господин Гарднер, верно? Глава охраны? 203 00:15:46,801 --> 00:15:49,320 Да, сэр. Да, господин президент. 204 00:15:49,321 --> 00:15:51,280 - Господин Грант, да? - Да, господин президент. 205 00:15:51,281 --> 00:15:55,560 Надежды и мечты миллионов американцев сегодня здесь, 206 00:15:55,561 --> 00:15:58,800 на мысе Кеннеди, а вы - люди, которые их охраняют. 207 00:15:58,801 --> 00:16:01,760 От имени американского народа выражаю вам благодарность. 208 00:16:01,761 --> 00:16:05,360 - Пожалуйста, господин президент. - Как я понимаю, у вас скоро будет ребёнок, мистер Грант? 209 00:16:05,361 --> 00:16:08,560 - Да, господин президент. - Надеетесь на мальчика или девочку? 210 00:16:08,561 --> 00:16:10,480 Просто на здорового американца, сэр. 211 00:16:10,481 --> 00:16:13,880 Здоровый американец - это просто отлично. 212 00:16:13,881 --> 00:16:16,400 Теперь, парни, слушайте. Вон тот человек, 213 00:16:16,401 --> 00:16:20,000 под кодовым именем Доктор, выполняет для меня поручение. 214 00:16:20,001 --> 00:16:22,760 Можете сделать для него поблажку? 215 00:16:22,761 --> 00:16:26,840 Господин президент, он вторгся на "Аполлон-11". 216 00:16:28,800 --> 00:16:31,720 Ну, уверен, у него на то была веская причина. 217 00:16:32,640 --> 00:16:34,640 И мне нужно его освободить, чтобы он завершил 218 00:16:34,641 --> 00:16:37,640 одно важное дело во имя всего американского народа. 219 00:16:37,641 --> 00:16:40,480 Можете это сделать для меня? 220 00:16:40,481 --> 00:16:43,760 Сынок, я ваш главнокомандующий. 221 00:16:43,761 --> 00:16:46,240 В таком случае - не проблема, господин президент. 222 00:16:46,241 --> 00:16:47,760 Рад слышать это. 223 00:16:51,280 --> 00:16:52,940 Спасибо! 224 00:16:53,080 --> 00:16:54,600 Пока-пока! 225 00:16:57,960 --> 00:16:59,480 Вольно, господа. 226 00:17:10,040 --> 00:17:11,680 Америка гордится вами. 227 00:17:25,440 --> 00:17:28,680 Этот дом... Многие годы он был закрыт. 228 00:17:28,681 --> 00:17:30,600 Чем вы занимались? 229 00:17:30,601 --> 00:17:33,600 Этот ребёнок, 230 00:17:33,601 --> 00:17:35,880 о ней нужно заботиться. 231 00:17:35,881 --> 00:17:38,640 Это важно. 232 00:17:38,641 --> 00:17:40,240 Именно так они сказали. 233 00:17:40,241 --> 00:17:42,400 Кто так сказал? 234 00:17:55,960 --> 00:17:59,285 Здравствуйте. Кто вы? 235 00:17:59,320 --> 00:18:01,680 Нет, по-моему, она просто видит сон. 236 00:18:16,680 --> 00:18:21,440 Эй? Я видела, как вы смотрели в дверное окошко. 237 00:19:08,720 --> 00:19:10,645 Как? 238 00:19:10,680 --> 00:19:13,600 Как это могу быть я? 239 00:19:24,920 --> 00:19:29,000 Кто ты? Я не понимаю, поэтому просто скажи мне, кто ты! 240 00:19:38,640 --> 00:19:40,485 Прости. 241 00:19:40,520 --> 00:19:42,520 Я не хотела стрелять в тебя. 242 00:19:42,521 --> 00:19:44,920 Я рада, что промахнулась. 243 00:19:44,921 --> 00:19:47,120 Но ты убила Доктора. 244 00:19:47,121 --> 00:19:48,840 Ты убьёшь его. 245 00:19:50,640 --> 00:19:52,285 Но кто ты такая? 246 00:19:52,320 --> 00:19:55,040 Пожалуйста, просто скажи мне, потому что я не понимаю! 247 00:19:55,041 --> 00:19:57,240 Пожалуйста, помогите мне. 248 00:19:57,241 --> 00:20:00,680 Помогите мне, пожалуйста. 249 00:20:18,800 --> 00:20:20,440 Просто задать несколько вопросов. 250 00:20:22,040 --> 00:20:23,640 Да, понимаю. 251 00:20:27,360 --> 00:20:29,440 Кто это был? Доктор Ренфрю? 252 00:20:31,280 --> 00:20:33,540 Кто это был? 253 00:20:34,040 --> 00:20:35,800 Кто был кто? 254 00:20:44,440 --> 00:20:48,840 Что ты такое? Ты можешь рассказать мне. 255 00:20:48,841 --> 00:20:50,480 Потому что я не запомню. 256 00:20:50,481 --> 00:20:53,640 Вы вторглись к нам. Вы повсюду. 257 00:20:53,641 --> 00:20:57,920 Помогите! Кантон, пожалуйста, помоги мне! 258 00:20:57,921 --> 00:21:02,520 - Вы вооружены? - Этот мир принадлежит нам. 259 00:21:02,521 --> 00:21:05,800 Мы управляли им со времён появления колеса и огня. 260 00:21:05,801 --> 00:21:10,360 Нам не нужно оружие. - Да? 261 00:21:12,840 --> 00:21:15,200 Добро пожаловать в Америку. 262 00:21:15,201 --> 00:21:17,800 Эми! 263 00:21:17,801 --> 00:21:20,880 Вы должны фиксировать всё, что происходит в этом кабинете, каждое слово, 264 00:21:20,881 --> 00:21:24,480 иначе мы не узнаем, под контролем ли вы. - Доктор, мне этих сведений недостаточно. 265 00:21:24,481 --> 00:21:25,960 Что вы делали с "Аполлоном-11"? 266 00:21:25,961 --> 00:21:27,760 Кое-что. Одну умную штучку. И больше никаких вопросов. 267 00:21:27,761 --> 00:21:31,000 Вы должны доверять мне и больше никому. 268 00:21:31,001 --> 00:21:33,520 Доктор! Это Кантон! 269 00:21:33,521 --> 00:21:35,200 Быстрее, мы нужны ему! 270 00:21:40,441 --> 00:21:42,360 Помогите! 271 00:21:42,361 --> 00:21:45,120 - Пожалуйста, я ничего... я ничего не вижу. Кто-нибудь, помогите! - Эми! 272 00:21:46,840 --> 00:21:48,405 Эми, ты меня слышишь? 273 00:21:48,440 --> 00:21:53,480 Эми, я собью замок, отойди от двери. 274 00:21:53,481 --> 00:21:55,960 - Так, опусти оружие, я сам! - Эми, мы здесь. Ты в порядке? 275 00:21:55,961 --> 00:21:57,000 Я ничего не вижу! 276 00:22:04,520 --> 00:22:06,880 Где она, Доктор? 277 00:22:12,721 --> 00:22:17,240 - Пусто. - Темно, так темно. 278 00:22:17,241 --> 00:22:19,440 Я не знаю, где я. 279 00:22:19,441 --> 00:22:21,160 Пожалуйста, меня кто-нибудь слышит? 280 00:22:27,000 --> 00:22:29,320 Они вынули это из неё? 281 00:22:30,040 --> 00:22:31,640 Как они это сделали, Доктор? 282 00:22:35,360 --> 00:22:38,200 Почему я всё ещё слышу её? 283 00:22:38,201 --> 00:22:39,640 Это запись? 284 00:22:44,040 --> 00:22:46,600 Стандартная настройка - прямое вещание. 285 00:22:48,240 --> 00:22:51,000 Где бы она сейчас ни находилась, именно это она и говорит. 286 00:22:51,001 --> 00:22:54,040 Эми, ты меня слышишь? Мы идём за тобой. 287 00:22:54,041 --> 00:22:56,240 Где бы ты ни была, мы идём, клянусь. 288 00:22:56,241 --> 00:22:57,760 Она тебя не слышит. 289 00:22:59,280 --> 00:23:02,540 Уж извини, работает в одну сторону. 290 00:23:02,541 --> 00:23:05,800 Она всегда меня слышит, Доктор. 291 00:23:05,801 --> 00:23:08,280 Всегда, где бы она ни была. 292 00:23:08,281 --> 00:23:12,520 И она всегда знает, что я иду за ней, понимаешь? 293 00:23:13,520 --> 00:23:15,560 Всегда. 294 00:23:16,560 --> 00:23:20,580 Доктор, ты там? 295 00:23:20,581 --> 00:23:24,600 Ты меня слышишь? Доктор? 296 00:23:24,601 --> 00:23:26,680 О боже! 297 00:23:26,681 --> 00:23:30,440 Пожалуйста, пожалуйста, Доктор, вытащи меня отсюда. 298 00:23:30,441 --> 00:23:34,120 Он идёт. Я приведу его, клянусь. 299 00:23:34,121 --> 00:23:39,000 - Эй, там кто-нибудь есть? - Кто? 300 00:23:39,001 --> 00:23:40,640 Мне кажется, кто-то стрелял. 301 00:23:40,641 --> 00:23:44,400 Думаю, мы должны помочь. Мы... 302 00:23:45,840 --> 00:23:49,160 Я не... не помню. 303 00:24:01,200 --> 00:24:02,720 Ладно. 304 00:24:04,560 --> 00:24:07,840 Кто и что ты такое? 305 00:24:07,841 --> 00:24:09,800 Тишина, Доктор. 306 00:24:12,440 --> 00:24:16,320 Мы - Тишина. 307 00:24:16,321 --> 00:24:18,445 Тишина, Доктор. 308 00:24:18,480 --> 00:24:22,600 - Рори, прислушайся к этому. - Тишина? - Мы бежали от Тишины? - Тишины. 309 00:24:22,601 --> 00:24:27,520 И Тишина падёт. 310 00:24:43,200 --> 00:24:46,280 - И снова здравствуйте. - Сэр, вы пробыли там несколько дней. 311 00:24:46,320 --> 00:24:49,360 - Чем вы там занимались? - Неважно. 312 00:24:49,361 --> 00:24:51,120 Мне срочно нужен доктор Шепард. 313 00:24:51,121 --> 00:24:53,280 Сэр, я должен поговорить с полковником Джефферсоном. 314 00:24:53,281 --> 00:24:55,440 Нет, вообще-то не нужно. 315 00:25:02,600 --> 00:25:04,120 Привет, ребята. 316 00:25:06,360 --> 00:25:08,880 Я президент Никсон. 317 00:25:08,881 --> 00:25:14,400 Я хочу сказать вам, от имени американского народа, как высоко мы ценим вашу тяжёлую работу. 318 00:25:14,401 --> 00:25:16,960 Цель космонавтов "Аполлона-11" - 319 00:25:16,961 --> 00:25:22,720 Луна - в момент старта будет находиться на расстоянии 350 991 километров отсюда. 320 00:25:22,721 --> 00:25:25,520 Только что начался обратный отсчёт, осталось две минуты. 321 00:25:25,521 --> 00:25:30,200 До старта минута и 54 секунды, отсчёт продолжается... 322 00:25:30,201 --> 00:25:33,640 Это экзоскелет. По сути, система жизнеобеспечения. 323 00:25:33,641 --> 00:25:38,160 Тут около двадцати разных инопланетных технологий. 324 00:25:38,161 --> 00:25:40,440 Кто она? Зачем помещать её сюда? 325 00:25:40,441 --> 00:25:42,200 Надень его, и тебе даже не понадобится еда. 326 00:25:42,201 --> 00:25:45,040 Скафандр напрямую обрабатывает солнечную энергию. 327 00:25:45,041 --> 00:25:48,840 Тут встроенное оружие и система связи, которая может взломать и проникнуть во что угодно. 328 00:25:48,841 --> 00:25:50,840 Включая телефонную сеть? 329 00:25:50,841 --> 00:25:52,760 - Легко. - Но зачем звонить президенту? 330 00:25:52,761 --> 00:25:55,560 Скафандр настроен на поиск высшей власти. 331 00:25:55,561 --> 00:25:59,760 Маленькая девочка пугается - самый могущественный человек на Земле получает звонок. 332 00:25:59,761 --> 00:26:03,040 Ночные кошмары с доставкой в Белый Дом. 333 00:26:04,200 --> 00:26:07,925 Ты ничего не определишь по конверту. 334 00:26:07,960 --> 00:26:11,560 Куплен на Земле, абсолютно обычная бумага, цвета ТАРДИС. 335 00:26:11,561 --> 00:26:14,240 Приглашён тем, кого в лицо не знаешь. 336 00:26:14,241 --> 00:26:16,160 У меня это впервые. А у тебя? 337 00:26:18,520 --> 00:26:20,645 Наши жизни вывернуты наизнанку. 338 00:26:20,680 --> 00:26:23,360 Твоё будущее - моё прошлое, твой первый раз - мой последний. 339 00:26:23,361 --> 00:26:25,320 - Не совсем то, что я спрашивал. - Спроси тогда что-нибудь другое. 340 00:26:25,321 --> 00:26:29,680 - Что делает Тишина? Растит ребёнка? - Бережёт её. И даже даёт ей независимость. 341 00:26:29,681 --> 00:26:32,360 Единственный способ спасти Эми - выяснить, чем занимается Тишина. 342 00:26:32,361 --> 00:26:35,960 - Я знаю. - Даже самая простая информация о них делает нас на шаг ближе. 343 00:26:35,961 --> 00:26:37,840 Да, Доктор, я понял, я знаю. 344 00:26:37,841 --> 00:26:40,400 Конечно, есть вероятность, что она не абы какая девочка. 345 00:26:40,401 --> 00:26:44,040 Судя по программе поддержания жизни, я бы сказала, что она - человек. 346 00:26:44,041 --> 00:26:47,080 - Но... - Она выбралась из костюма. 347 00:26:47,081 --> 00:26:50,800 Вырвалась силой. И сила её невероятна. 348 00:26:50,801 --> 00:26:53,280 Беглянка, да ещё и невероятной силы. Она мне нравится. 349 00:26:53,281 --> 00:26:54,920 Надо попытаться её найти. 350 00:26:54,921 --> 00:26:57,000 Знаю, но как? 351 00:26:57,001 --> 00:27:00,560 Так или иначе, мне почему-то кажется, что она сама нас найдёт. 352 00:27:00,561 --> 00:27:03,440 Говорит Хьюстон, как слышно? Приём. 353 00:27:03,441 --> 00:27:06,000 Почему это так похоже на скафандр НАСА? 354 00:27:06,001 --> 00:27:08,320 Для Тишины это нормально. Подумайте. 355 00:27:08,321 --> 00:27:10,000 Они ничего не делают сами. 356 00:27:10,001 --> 00:27:12,360 Им и не нужно. Другие формы жизни всё сделают за них. 357 00:27:12,361 --> 00:27:15,000 - То есть, они - паразиты? - Супер-паразиты. 358 00:27:15,001 --> 00:27:17,560 Стояли в тени человеческой истории с самого её начала. 359 00:27:17,561 --> 00:27:19,720 Мы знаем, что они могут воздействовать на человеческое поведение как им угодно. 360 00:27:19,721 --> 00:27:23,200 Если они делали это в глобальном масштабе тысячи лет... 361 00:27:23,201 --> 00:27:24,600 Что тогда? 362 00:27:24,601 --> 00:27:28,600 Тогда почему человеческая раса вдруг решила отправиться на Луну? 363 00:27:28,601 --> 00:27:34,520 10, 9, зажигание, 6, 5, 4... 364 00:27:34,521 --> 00:27:37,760 Потому что Тишине нужен скафандр. 365 00:27:37,761 --> 00:27:40,560 1, 0, двигатели включены. 366 00:27:40,561 --> 00:27:42,960 Запуск. Состоялся запуск. 367 00:27:42,961 --> 00:27:46,920 На 32 минуте этого часа "Аполлон-11" стартовал. 368 00:27:52,720 --> 00:27:56,845 О господи! Что это? 369 00:27:56,880 --> 00:27:59,040 Просто пришелец, доктор Шепард. 370 00:27:59,041 --> 00:28:01,560 - Его уже кто-то подлатал. - Да. 371 00:28:01,561 --> 00:28:03,120 Это были вы. 372 00:28:03,121 --> 00:28:06,120 - Полковник Джефферсон в курсе, что оно - здесь? - Нет. 373 00:28:06,121 --> 00:28:09,440 Тогда я должен ему рассказать немедленно! 374 00:28:09,441 --> 00:28:15,200 - Опять? - Что, простите? - Вот именно. 375 00:28:15,201 --> 00:28:19,080 Сержант, почему меня вызвали сюда без причины? 376 00:28:19,081 --> 00:28:23,560 Ты позаботился о моих ранах. 377 00:28:23,561 --> 00:28:25,400 Ты глупец. 378 00:28:25,401 --> 00:28:28,560 Почему? А ты бы что сделал на моём месте? 379 00:28:28,561 --> 00:28:33,920 Мы правили вашими жизнями с тех пор, как вы появились. 380 00:28:33,921 --> 00:28:36,640 Вы должны убивать нас при первом взгляде, 381 00:28:36,641 --> 00:28:41,520 но вы даже не вспомните, что мы здесь вообще были. 382 00:28:41,521 --> 00:28:45,280 Твоя воля - это наша воля. 383 00:28:45,281 --> 00:28:47,080 Ну, жаль тебя огорчать, 384 00:28:47,081 --> 00:28:49,000 но спасибо. 385 00:28:49,001 --> 00:28:51,280 Это именно то, что мне надо было услышать. 386 00:28:51,281 --> 00:28:53,640 Это видеофон. 387 00:28:53,641 --> 00:28:56,480 Знать бы ещё, что это такое. 388 00:29:02,560 --> 00:29:05,240 Вы должны убивать нас при первом взгляде. 389 00:29:12,920 --> 00:29:18,285 Кажется, скафандр самовосстанавливается. Но как? 390 00:29:18,320 --> 00:29:23,880 - Доктор, такое устройство сможет передвигаться без пассажира? - А что? 391 00:29:23,881 --> 00:29:27,600 Ну, девочка говорила, что космонавт пришёл, чтобы её съесть. 392 00:29:27,601 --> 00:29:29,560 Возможно, так и случилось. 393 00:29:31,721 --> 00:29:35,880 Я тебя люблю. Знаю, что ты думаешь, что я люблю его. 394 00:29:35,881 --> 00:29:42,000 Я знаю, что ты думаешь, что я точно люблю его. Но это не так, я люблю тебя. 395 00:29:42,001 --> 00:29:44,240 И когда я тебя вновь увижу. 396 00:29:44,241 --> 00:29:49,720 я скажу тебе это прямо, просто чтобы увидеть твою глупую рожу. 397 00:29:49,721 --> 00:29:56,520 Моя жизнь была так скучна, пока ты не упал с неба. 398 00:29:56,521 --> 00:29:59,080 Так что сделай так, чтобы я смогла увидеть твою глупую рожу. 399 00:29:59,081 --> 00:30:00,960 Ладно? 400 00:30:00,961 --> 00:30:02,480 Ладно? 401 00:30:05,680 --> 00:30:07,740 Пока она в безопасности. 402 00:30:07,840 --> 00:30:09,800 Заложник нужен живым. 403 00:30:12,880 --> 00:30:14,565 Ты можешь её спасти? 404 00:30:14,600 --> 00:30:16,760 Я могу отследить сигнал. Отвести нас прямо к ней. 405 00:30:16,761 --> 00:30:19,560 - Тогда почему не ведёшь? - И что потом? 406 00:30:19,561 --> 00:30:21,200 Я её найду, а потом что мне делать? 407 00:30:21,201 --> 00:30:23,560 Это не вторжение инопланетян. Они здесь живут. 408 00:30:23,561 --> 00:30:26,480 Это их империя. 409 00:30:26,481 --> 00:30:31,640 - Будто выгонять римлян из Римской империи. - Римская империя пала. 410 00:30:31,641 --> 00:30:33,400 Я знаю. 411 00:30:33,401 --> 00:30:34,920 Я там был. 412 00:30:37,080 --> 00:30:38,600 И я. 413 00:30:41,120 --> 00:30:43,080 Личный вопрос. 414 00:30:43,081 --> 00:30:45,040 Серьёзно? От тебя? 415 00:30:50,040 --> 00:30:52,285 Ты их помнишь? 416 00:30:52,320 --> 00:30:55,640 2000 лет ожидания Эми? 417 00:30:55,641 --> 00:30:57,480 Последний центурион? 418 00:31:00,880 --> 00:31:04,205 - Нет. - Ты врёшь? 419 00:31:04,240 --> 00:31:06,560 - Конечно же вру. - Конечно. 420 00:31:06,561 --> 00:31:09,720 Такое сложно забыть. 421 00:31:09,721 --> 00:31:11,920 Но я не постоянно об этом помню. 422 00:31:13,440 --> 00:31:16,000 Будто... 423 00:31:16,001 --> 00:31:18,560 в моей голове есть дверь. 424 00:31:18,561 --> 00:31:23,800 И я не открываю её. - Пожалуйста, приходи за мной. 425 00:31:23,801 --> 00:31:25,320 Приходи за мной. 426 00:31:31,640 --> 00:31:35,880 Всего пять дней назад "Аполлон-11" взлетел с мыса Кеннеди, 427 00:31:36,400 --> 00:31:40,120 это беспрецедентное путешествие достигло своего решающего момента. 428 00:31:40,121 --> 00:31:45,360 Армстронг и Олдрин совершают свой спуск на поверхность Луны. 429 00:31:45,361 --> 00:31:48,680 То-то здесь у некоторых рожи посинеют... 430 00:32:00,600 --> 00:32:04,280 Где я? Что это за место? 431 00:32:08,600 --> 00:32:11,005 Ты Амелия Понд. 432 00:32:11,040 --> 00:32:15,360 Вам говорили, что вы уроды? 433 00:32:15,361 --> 00:32:18,440 Мы оказываем тебе честь. 434 00:32:18,441 --> 00:32:20,880 Ты принесёшь Тишину. 435 00:32:22,720 --> 00:32:24,645 Но твоя роль скоро закончится. 436 00:32:24,680 --> 00:32:27,680 Что бы это ни означало, вы допустили страшную ошибку, притащив меня сюда. 437 00:32:27,681 --> 00:32:30,920 Вы не представляете, с кем связались. 438 00:32:30,921 --> 00:32:34,160 Ты здесь уже много дней. 439 00:32:34,161 --> 00:32:37,400 Неправда, я только что сюда попала. Вы только что меня сюда усадили. 440 00:32:37,401 --> 00:32:40,040 Твоя память слаба. 441 00:32:40,041 --> 00:32:41,680 Ты здесь много дней. 442 00:32:41,681 --> 00:32:44,080 Нет. Нет, не может быть. 443 00:32:44,081 --> 00:32:46,960 А теперь спи. 444 00:32:48,800 --> 00:32:50,640 Спи. 445 00:32:50,641 --> 00:32:52,480 Нет! Нет! 446 00:32:52,481 --> 00:32:54,160 - Отвали от меня! - Спи. - Нет! Нет! 447 00:33:01,800 --> 00:33:04,645 О! Занятно. 448 00:33:04,680 --> 00:33:07,440 Прямо как на Айкман Роуд, уже видел такое раньше. 449 00:33:07,441 --> 00:33:09,840 Заброшено, интересно почему. 450 00:33:09,841 --> 00:33:14,840 Ах, да! Я думаю, что скоро выясню. Рори, Ривер, держите одного Тихого на виду всё время. 451 00:33:14,841 --> 00:33:18,120 О, привет, извините. Вы тут чем-то заняты. 452 00:33:18,121 --> 00:33:20,320 Хотел спросить, вы видели, что сейчас по ящику? 453 00:33:20,321 --> 00:33:22,640 Привет, Эми, всё в порядке? Посмотрим телевизор? 454 00:33:22,641 --> 00:33:24,480 А теперь не дёргайтесь. 455 00:33:26,200 --> 00:33:28,485 Ведь, только посмотрите, я уверен в себе. 456 00:33:28,520 --> 00:33:32,680 А на такое точно стоит посмотреть. Ах да, а это моя подруга, Ривер. 457 00:33:32,681 --> 00:33:37,600 Отличная прическа, соображает, пушка в руке, и, в отличие от меня, она не прочь пострелять. 458 00:33:37,601 --> 00:33:41,960 Мне это нравится, хотя и напрасно. - Спасибо, милый! - Я знаю, что вы играете в команде и всё такое, 459 00:33:41,961 --> 00:33:44,280 но уж троих она точно успеет убить. 460 00:33:44,281 --> 00:33:46,040 - Семерых, запросто. - Правда, семерых? 461 00:33:46,041 --> 00:33:48,040 - Ради тебя, милый, даже восьмерых. - Прекращай. 462 00:33:48,041 --> 00:33:52,080 - Заставь меня. - Ну, может, и заставлю. - Обязательно сейчас флиртовать? 463 00:33:52,081 --> 00:33:54,400 Мне кажется, сейчас важнее помочь мне. - Да, верно. Прошу прощения. 464 00:33:54,401 --> 00:33:59,360 Как я уже сказал, моя озорная подруга шлёпнет первых трёх кто полезет, плюс этого позади. 465 00:33:59,361 --> 00:34:01,760 - Тяните жребий, что ли, или загадывайте загадки. - Что он задумал? 466 00:34:01,761 --> 00:34:05,000 - Кое-что, надеюсь. - Или послушайте минутку, 467 00:34:05,001 --> 00:34:09,640 я всего-то хочу принять вашу полную капитуляцию и отпустить вас с миром. 468 00:34:09,641 --> 00:34:12,760 Вы вмешивались в человеческую историю на протяжении тысяч лет. 469 00:34:12,761 --> 00:34:16,440 Люди страдали и гибли. Но зачем иметь два сердца, 470 00:34:16,441 --> 00:34:18,880 если нельзя время от времени проявлять чуточку милосердия? 471 00:34:19,921 --> 00:34:21,880 Тишина. 472 00:34:21,881 --> 00:34:25,880 Не издаёте ни звука, молодцы. Ну ладно, подловили, я вру. 473 00:34:25,881 --> 00:34:30,400 Уж конечно, я так просто вас не отпущу. Мысль неплохая, но сейчас не Рождество. 474 00:34:30,401 --> 00:34:34,240 Для начала, расскажите о девочке. Кто она? Почему она так важна? Для чего она предназначена? 475 00:34:39,560 --> 00:34:41,725 Извините, ребята. 476 00:34:41,760 --> 00:34:43,320 Но ваше время вышло. 477 00:34:43,321 --> 00:34:46,040 А теперь немного истории. 478 00:34:46,041 --> 00:34:49,040 Разве вы не гордитесь тем, что помогали? 479 00:34:49,041 --> 00:34:52,400 Знаете, сколько людей сейчас смотрят эту трансляцию по телевизору? 480 00:34:52,401 --> 00:34:54,160 Полмиллиарда, и это ничто, 481 00:34:54,161 --> 00:34:57,920 потому что человечество расселится среди звёзд, вот увидите. 482 00:34:57,921 --> 00:35:01,080 Многие миллиарды людей на многие миллиарды лет. 483 00:35:01,081 --> 00:35:03,480 И каждый из них в какой-то момент своей жизни 484 00:35:03,481 --> 00:35:06,760 посмотрит на этого человека, делающего самый первый шаг, 485 00:35:06,761 --> 00:35:11,280 и они никогда, никогда этого не забудут. 486 00:35:18,240 --> 00:35:20,840 Но они забудут эту часть. 487 00:35:20,841 --> 00:35:23,040 - Готов? - Готов. 488 00:35:30,000 --> 00:35:32,720 Маленький шаг для человека... 489 00:35:33,400 --> 00:35:35,440 Вы должны убивать нас при первом взгляде. 490 00:35:37,960 --> 00:35:41,480 Вы должны убивать нас при первом взгляде. 491 00:35:43,840 --> 00:35:47,680 Вы должны убивать нас при первом взгляде. 492 00:35:47,681 --> 00:35:51,080 Вы должны убивать нас при первом взгляде. 493 00:35:51,081 --> 00:35:54,040 Вы отдали приказ к своему собственному уничтожению, 494 00:35:54,041 --> 00:35:56,920 и весь мир вас услышал. 495 00:35:56,921 --> 00:35:59,880 Вы должны убивать нас при первом взгляде. 496 00:35:59,881 --> 00:36:02,560 Гигантский скачок для человечества. 497 00:36:02,561 --> 00:36:07,280 И огромадный пинок под зад для Тишины! 498 00:36:07,281 --> 00:36:09,760 Вы только что подняли против себя целую армию. 499 00:36:09,761 --> 00:36:12,840 И теперь, на тысячу поколений, 500 00:36:12,841 --> 00:36:16,840 вы будете отдавать им приказ уничтожить вас, каждый день. 501 00:36:16,841 --> 00:36:18,960 Как быстро вы бегаете? 502 00:36:18,961 --> 00:36:21,960 А то сегодня человеческая раса вышвырнет вас со своей планеты. 503 00:36:21,961 --> 00:36:23,880 Они даже не поймут, что делают. 504 00:36:23,881 --> 00:36:27,120 Я думаю, что слово, которое вы сейчас подыскиваете, это: 505 00:36:27,121 --> 00:36:31,480 "Ой!" Бегите! Ребята, я про нас! Бежим! 506 00:36:37,560 --> 00:36:39,405 Я не могу её вытащить! 507 00:36:39,440 --> 00:36:41,880 - Уходи! Уходи же! - Мы не уйдём без тебя! 508 00:36:41,881 --> 00:36:44,480 Может, ты исчезнешь со своей глупой рожей? 509 00:36:47,640 --> 00:36:50,320 Так, марш в ТАРДИС! 510 00:37:06,001 --> 00:37:10,560 - Не дай им набрать полную мощность! - Знаю, милый, поэтому и стреляю! 511 00:37:11,160 --> 00:37:13,325 Что ты делаешь? 512 00:37:13,360 --> 00:37:16,760 - Помогаю. - У тебя же отвёртка, пойди собери шкафчик! 513 00:37:16,761 --> 00:37:20,080 - Как грубо! - Заткнись и заводи! 514 00:37:43,600 --> 00:37:45,840 Мой старый друг этого не видел, верно? 515 00:37:45,841 --> 00:37:47,880 Уж очень он злится. 516 00:37:50,640 --> 00:37:53,840 - Ты доктор каких наук? - Археологических. 517 00:37:57,520 --> 00:38:00,360 Обожаю гробницы. 518 00:38:03,800 --> 00:38:06,045 Могла бы дать мне порулить! 519 00:38:06,080 --> 00:38:08,800 Или мы можем отправиться туда, где мы и должны быть! 520 00:38:08,801 --> 00:38:11,640 - Что с тобой? - Ты назвала меня глупым. 521 00:38:11,641 --> 00:38:13,560 Я всегда зову тебя глупым. 522 00:38:13,561 --> 00:38:15,240 Нет, но... 523 00:38:15,241 --> 00:38:16,760 Моё лицо. 524 00:38:26,480 --> 00:38:29,480 Я был не уверен, о ком ты говорила. 525 00:38:29,481 --> 00:38:32,240 - Ну, про меня или... - Его? 526 00:38:32,241 --> 00:38:34,200 Ну, ты сказала "свалился с неба". 527 00:38:34,201 --> 00:38:36,320 Это выражение такое, балбес! 528 00:38:45,000 --> 00:38:47,600 - Спасибо. - Пожалуйста. 529 00:38:51,880 --> 00:38:54,685 - Итак, мы снова в безопасности. - В безопасности? Нет, конечно, нет. 530 00:38:54,720 --> 00:38:58,280 Ещё есть миллиард других существ, жаждущих спалить ваш мир. 531 00:38:58,281 --> 00:39:02,960 Но если вам так легче спать, можете считать, будто вы в безопасности. 532 00:39:02,961 --> 00:39:05,120 Хотя это не так. 533 00:39:05,121 --> 00:39:07,560 Кантон. До скорого, а? 534 00:39:07,561 --> 00:39:10,600 - Жду с нетерпением. - Кантон всего-то хочет жениться. 535 00:39:10,601 --> 00:39:12,800 Такой вот повод выгнать из ФБР. 536 00:39:12,801 --> 00:39:14,840 Я уверен, с этим можно что-то сделать. 537 00:39:14,841 --> 00:39:17,760 Я рассчитываю на вас. - Доктор... 538 00:39:19,280 --> 00:39:21,600 Кантон сказал мне, что вы... 539 00:39:23,120 --> 00:39:25,205 из будущего. 540 00:39:25,240 --> 00:39:27,680 Едва ли это возможно, но мне бы хотелось узнать... 541 00:39:27,681 --> 00:39:30,120 Должен предупредить, на многие вопросы я не отвечаю. 542 00:39:30,121 --> 00:39:32,720 Но я же президент в самом начале своего срока. 543 00:39:34,440 --> 00:39:36,685 Можно спросить? 544 00:39:36,720 --> 00:39:39,760 Меня будут помнить? 545 00:39:39,761 --> 00:39:42,400 Ох, Дикки. Хитрый Дикки. 546 00:39:42,401 --> 00:39:44,360 Тебя никогда не забудут. 547 00:39:46,720 --> 00:39:49,720 Передавай привет Дэвиду Фросту. - Дэвиду Фросту? 548 00:39:53,200 --> 00:39:55,360 Эта особа, на которой вы хотите жениться... 549 00:39:55,361 --> 00:39:57,000 она чёрная? 550 00:39:57,001 --> 00:39:59,120 Да... 551 00:39:59,121 --> 00:40:02,640 Я знаю, что люди обо мне думают, но, возможно, я чуть более либерален... 552 00:40:02,641 --> 00:40:04,160 ...он чёрный. 553 00:40:06,920 --> 00:40:11,160 Думаю, пока что хватит и истории с Луной. Вы согласны, господин Делавер? 554 00:40:11,161 --> 00:40:13,040 Пожалуй, что да. 555 00:40:16,840 --> 00:40:18,525 Ты можешь пойти с нами. 556 00:40:18,560 --> 00:40:21,640 Спасибо, я и так часто убегаю. 557 00:40:21,641 --> 00:40:24,600 И мне надо жить в соответствии с данным словом. 558 00:40:26,120 --> 00:40:28,200 Ты поймёшь, довольно скоро. 559 00:40:30,000 --> 00:40:31,885 Ладно. Как хочешь. 560 00:40:31,920 --> 00:40:34,080 Увидимся. Позвони мне. 561 00:40:34,081 --> 00:40:36,760 Что, это всё? 562 00:40:36,761 --> 00:40:38,440 Что с тобой такое? 563 00:40:38,441 --> 00:40:41,600 Я что-то забыл? 564 00:40:41,601 --> 00:40:43,560 Да помолчи уже. 565 00:40:58,680 --> 00:40:59,805 Так. 566 00:40:59,840 --> 00:41:03,160 Ладно. Интересно. 567 00:41:03,161 --> 00:41:05,320 Что не так? 568 00:41:05,321 --> 00:41:07,760 Ты ведёшь себя так, будто мы никогда раньше этого не делали. 569 00:41:07,761 --> 00:41:11,240 Мы и не делали. 570 00:41:11,241 --> 00:41:13,920 - Нет? - Ой, ты посмотри на время, пора бежать. 571 00:41:13,921 --> 00:41:17,080 Но это было очень приятно. Хорошо. 572 00:41:17,081 --> 00:41:20,280 Неожиданно. 573 00:41:22,560 --> 00:41:24,725 Есть такое выражение: 574 00:41:24,760 --> 00:41:26,840 всё когда-то бывает в первый раз. 575 00:41:29,840 --> 00:41:31,640 И в последний. 576 00:41:33,440 --> 00:41:36,080 Рори, мне понадобятся термомуфты. 577 00:41:36,081 --> 00:41:37,800 Зелёные и голубые. 578 00:41:37,801 --> 00:41:39,320 Хорошо, сейчас. 579 00:41:43,120 --> 00:41:44,960 - Итак. - Итак? 580 00:41:45,280 --> 00:41:46,800 Всё в порядке? 581 00:41:46,801 --> 00:41:49,800 В полном. Голова немного кружится. 582 00:41:49,801 --> 00:41:53,440 Столько всего произошло, часть я и вспомнить-то не могу. 583 00:41:59,200 --> 00:42:01,720 После такого-то воздействия Тишины. Вполне естественно. 584 00:42:01,721 --> 00:42:03,240 Я не об этом спрашивал. 585 00:42:03,241 --> 00:42:06,240 Ты сказала мне, что беременна. 586 00:42:06,241 --> 00:42:09,360 - Да. - Почему? - Потому что я была. 587 00:42:09,361 --> 00:42:12,760 Я думала, что была беременна, но оказалось, что нет. 588 00:42:12,761 --> 00:42:14,360 Нет. Почему ты сказала мне? 589 00:42:14,361 --> 00:42:17,120 Ты мой друг. 590 00:42:17,121 --> 00:42:18,640 Мой лучший друг. 591 00:42:22,120 --> 00:42:25,520 А ты сказала Рори? 592 00:42:27,120 --> 00:42:29,245 Нет. 593 00:42:29,280 --> 00:42:31,000 Эми, почему ты сказала мне, но не сказала Рори? 594 00:42:31,001 --> 00:42:32,520 А ты как думаешь? 595 00:42:34,320 --> 00:42:37,360 Я долго путешествовала с тобой в ТАРДИС. 596 00:42:37,361 --> 00:42:40,080 Всё это время. 597 00:42:40,081 --> 00:42:43,480 Если я уже была беременна, может, это как-то повлияло. 598 00:42:43,481 --> 00:42:46,280 Я не хотела говорить Рори, что у ребёнка может быть три головы 599 00:42:46,281 --> 00:42:49,200 или какая-нибудь голова времени, или что-то вроде того. 600 00:42:49,201 --> 00:42:52,960 - Что такое голова времени? - Не знаю, но что, если бы у него была такая? 601 00:42:52,961 --> 00:42:54,880 - Голова времени? - Ну хватит тебе! 602 00:42:56,520 --> 00:42:58,280 Эй! Глупая рожа. 603 00:43:02,320 --> 00:43:04,360 Да? 604 00:43:06,200 --> 00:43:07,205 Привет. 605 00:43:07,240 --> 00:43:10,840 Я отберу у тебя это, если ты будешь всё время подслушивать. 606 00:43:10,841 --> 00:43:12,120 Ну, это справедливо. 607 00:43:12,121 --> 00:43:15,200 Но ты должна была сказать мне, что думала, что беременна. 608 00:43:15,201 --> 00:43:18,120 Я же медбрат, я разбираюсь в беременности. 609 00:43:18,121 --> 00:43:20,360 Не особо, как оказалось. 610 00:43:20,361 --> 00:43:21,920 Так что можешь перестать быть глупым? 611 00:43:21,921 --> 00:43:25,280 Нет. Никогда. Никогда не перестану быть глупым. 612 00:43:25,281 --> 00:43:30,000 Итак. Маленькая девочка. Всё это было ради неё. Кто она? 613 00:43:30,001 --> 00:43:32,360 Или мы можем просто слетать навстречу приключениям. 614 00:43:32,361 --> 00:43:36,880 У кого-нибудь есть настроение поискать приключений? У меня есть. Только раз живём. 615 00:43:44,000 --> 00:43:46,900 АМЕЛИЯ ПОНД СКАНИРОВАНИЕ ОРГАНИЗМА 616 00:43:47,000 --> 00:43:49,900 БЕРЕМЕННОСТЬ: ДА... НЕТ... ДА... НЕТ... 617 00:44:02,000 --> 00:44:05,200 НЬЮ-ЙОРК, 6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ 618 00:44:16,280 --> 00:44:18,380 Всё в порядке? 619 00:44:18,381 --> 00:44:20,480 Девочка... 620 00:44:20,481 --> 00:44:24,120 - Всё в порядке? - Всё хорошо. 621 00:44:24,121 --> 00:44:26,280 Довольно неплохо. 622 00:44:26,281 --> 00:44:31,800 Я умираю... Но я могу это исправить. 623 00:44:31,801 --> 00:44:34,320 Это легко, правда. 624 00:44:34,321 --> 00:44:35,840 Видите? 625 00:45:00,080 --> 00:45:03,880 Йо-хо-хо! Наши датчики засекли вас, на корабле аварийная ситуация. 626 00:45:03,881 --> 00:45:06,400 Здесь опасно. На борту монстр. 627 00:45:06,401 --> 00:45:09,520 - Она оставляет метку на коже человека. - Доктор, что со мной будет? 628 00:45:09,521 --> 00:45:10,960 Вы безбилетники. 629 00:45:10,961 --> 00:45:13,080 Эми, что ты делаешь?! 630 00:45:13,081 --> 00:45:15,320 Спасаю твою жизнь, ты не против? 631 00:45:19,480 --> 00:45:22,800 Несговорчивая русалка-убийца хочет лишить жизни всех нас. 632 00:45:26,360 --> 00:45:28,800 Она здесь. 633 00:45:41,920 --> 00:45:44,040 Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод группы TrueTransLate Редактор wishera 634 00:45:49,060 --> 00:45:53,070 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: mooncats, Lisok, pntr35, Lori2014, Manual, KuZiA, Little_Squirrel, reimai, Yenifer, ZuG209, Finjas, wishera, Lord, Symphonicon, monster