В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ: - В космос, 1969 год.
Нет!
Доктор, которого мы видели на пляже, - это его версия из будущего.
На двести лет старше этого.
Кантон Эверетт Делавер III. Кто он?
Что за чертовщина?
Господин президент.
Тебе не обязательно было её убивать, она бы тебя даже не вспомнила!
Как так получается? Мы тебя помним лишь тогда, когда видим, так?
- Кантон, ты как? - Доктор.
Я беременна.
Нет!
Подозреваемый впереди.
Направляется к вам. Приём.
3 МЕСЯЦА СПУСТЯ, ИЮЛЬ 1969
ДОЛИНА БОГОВ, ШТАТ ЮТА
- Кантон. - Мисс Понд.
- Этот мешок для трупов? - Да.
- Он пуст. - Ну надо же.
Вы хоть знаете, почему это делаете, а? Можете вспомнить?
- Склад? - Эми! Эми!
- Что происходит? - Обернись.
- За мной ничего нет! - Обернись! Кантон, обернись!
ЗОНА 51, ШТАТ НЕВАДА
Все посетители должны оставаться за жёлтой линией.
Мы нашли Эми Понд.
У неё были странные метки на руке.
Ты знаешь, что это?
Почему бы вам не спросить у неё?
НЬЮ-ЙОРК
Я вас вижу!
Доктор Сонг.
Доктор Сонг?
Вперёд, вперёд!
Стоять!
- Всё кончено! - Они здесь, Кантон.
Они везде. - Я знаю.
Америка захвачена.
Вас захватили уже очень давно.
Америка оккупирована.
Вы пойдёте с нами, доктор Сонг.
На этот раз выхода нет.
Выход есть всегда.
Мы нашли доктора Сонг.
Эти блоки, из чего они сделаны?
- Где она? - Вышла.
С пятидесятого этажа.
Я бы предположил, что это отличный сплав с карликовой звезды.
Плотнейшее вещество во вселенной. Абсолютно непроницаемый.
Вы строите для меня идеальную тюрьму.
Но это всё равно не поможет.
ПЛОТИНА ГЛЕН-КАНЬОН, ШТАТ АРИЗОНА
- Чего вы ждёте? - Я жду, когда ты побежишь.
Будет лучше смотреться, если я застрелю тебя при попытке к бегству.
С другой стороны, неважно, как это выглядит.
Вы это делаете по какой-то определённой причине?
Тебе следует понять своё положение.
- В тюрьме. - В идеальной тюрьме.
Ничто не проникнет сквозь эти стены.
Ни звук, ни радиоволны.
Ни малейшая частичка чего-либо.
Здесь ты буквально отрезан от остальной вселенной.
Тогда нас, наверное, никто не слышит, так?
- Отлично, Кантон. Дверь запечатана? - Ещё как.
- Всё в порядке? - Наконец-то.
В этих штуках невозможно дышать.
Пока никто не жаловался.
А никто не удивится, что ты остался с нами?
Это подозрительно, но не слишком. Они знают, что отсюда нет выхода.
Именно. Они уверены - что бы мы ни делали, мы никуда не денемся.
Идёмте!
Что насчёт доктора Сонг?
Она прыгнула с крыши!
Не волнуйтесь. С ней бывает.
Эми, Рори, откройте все двери в бассейн.
Итак, мы знаем, что они повсюду. Не просто десант, а силы оккупации.
И они здесь давным-давно. Но никто этого не знает, потому что их нельзя запомнить.
Так что им надо?
Без понятия. Зато... у нас есть секретное оружие.
"Аполлон-11" и есть твоё секретное оружие?
Нет, нет, не "Аполлон-11", это было бы глупо.
Это нога Нила Армстронга.
Doctor Who s06e02 Day of the Moon 2 / День Луны. Часть 2. русские субтитры TrueTransLate.tv
Всего через несколько дней человечество ступит на Луну
впервые в истории.
Cегодня президент подтвердил решимость Америки...
Готова? Проверь.
- Пусто. - Пусто.
Итак, 3 месяца. Что мы узнали?
Ну, они повсюду.
В каждом штате Америки. - Не только в Америке, во всём мире.
Но здесь их намного больше.
Всё в порядке?
- Лучше. - Лучше?
Оказалось, я ошибалась. Я не беременна.
- Что такое? - Ничего.
Нет, действительно ничего.
Итак, вы видели, но не помните их.
Ты тоже их видел. Той ночью на складе, помнишь?
Когда ты делал вид, что гонишься за нами,
мы видели сотни этих существ.
И мы до сих пор не знаем, как они выглядят.
Словно они стирают себя из твоей памяти
как только отвернёшься.
И как только перестаёшь их видеть, ты уже ничего не помнишь.
- Иногда подташнивает, но не всегда. - Так вот зачем вы ставили метки?
Единственный способ узнать, что у нас был контакт.
- Давно они здесь? - На выяснение этого и ушло три месяца.
- Это непросто, когда забываешь то, что узнал. - Но, по-вашему, давно?
С тех пор, как человечество заметило что-то краем глаза,
в доме что-то скрипнуло, из-под кровати раздался вздох, а из-за стены послышались голоса.
Они правят вашими судьбами очень давно, так что имейте в виду:
Мы не боремся с инопланетным вторжением.
Мы возглавляем революцию.
И сегодня битва начинается. - Как?
Вот так.
Нано-диктофон. Вживляется в кисть руки.
Затем самонастраивается на речевые центры мозга.
Он запишет голос в любом случае. Телепатическая связь.
Так что активируйте его, как только увидите их.
И опишите громко и чётко всё, что видите.
Ибо как только вы разорвёте контакт, вы забудете, что произошло.
Лампочка будет мигать, если вы оставите себе сообщение.
Поглядывайте на руку.
Если у вас был контакт, именно так вы об этом узнаете.
- Почему ты не предупредил меня перед началом? - Я предупредил.
Но даже сведения об этих существах через какое-то время стираются.
А напомнить я не мог, потому что не мог с тобой поговорить.
Что?
Почему вы на меня уставились? - Взгляни на свою ладонь.
- Почему лампочка мигает? - А что означает мигание?
Что я только что говорил? - Но я не... - Проиграй его.
О господи, как он попал сюда?
Не спускай глаз с этого существа, а когда я скажу,
обернись назад и поправь мою бабочку.
Что? Почему вы на меня уставились?
Взгляни на свою ладонь.
Это голограмма, экстраполированная с фотографии с телефона Эми.
Хорошенько всмотрись в неё.
Ты только что видел изображение существа, с которыми мы боремся!
Опиши его!
- Не могу. - Угу,
я тоже не могу.
Ты поправил бабочку, потому что я заронил мысль
в твою голову, пока ты смотрел на существо.
Так же и они поступают с людьми. Ты можешь что-то делать и не понимать, почему ты это делаешь.
Как постгипнотическое внушение.
- Управление миром с помощью постгипнотического внушения. - Так, теперь по поводу девочки в скафандре!
- Скафандр они добыли в НАСА, а где они взяли девочку? - Да где угодно.
Если только они не поселились недалеко от склада, иначе какой смысл?
И они взяли её оттуда, где не привлекут внимание.
- Это уж ваша задача - найти её. Я в НАСА. - Найти её?
- Где искать? - В детских домах.
- Здравствуйте. - ФБР. Вы, видимо, доктор Ренфрю. Можно войти?
- Дети спят. - Мы тихо.
Что-то случилось?
Мы по поводу пропавшего ребенка.
Что вы..?
Да-да, заходите.
Сюда.
Прошу прощения за надписи.
Они то и дело появляются.
Я пытаюсь их отчистить.
ПРОЧЬ ОТСЮДА
УХОДИ НЕМЕДЛЕННО
Это дети, да? Они их пишут?
Да, дети. Должно быть, дети, да.
ПРОЧЬ ОТСЮДА
В общем, мой кабинет там.
А мы чуть не пропустили это здание.
Мне казалось, Грейстарк-Холл закрыли в 1967 году.
Должны закрыться, да.
Должны?
Уже скоро.
- Сейчас 1969. - Нет-нет, мы закроемся в 1967. Должны, да.
Вы не поняли.
Сейчас уже 1969.
Зачем вы так говорите?
Это ведь неправда. - Июль.
Мой кабинет здесь, сюда.
- Гляну наверху. - Осторожнее там.
ПРОЧЬ ОТСЮДА
ОСТАВЬТЕ МЕНЯ В ПОКОЕ
- Эми? - Я думаю, мы нашли, откуда её забрали. - Как ты узнала?
Эти существа здесь побывали, а так здесь уже давно никого нет.
Тут всего один человек, и, по-моему, он не в себе.
Постоянные стирания памяти кому угодно выжгут голову.
- Выясните, что сможете, но не задерживайтесь. - Ты где?
Надо идти. Я тут уже не один.
Не волнуйтесь, я всё положу на место.
Кроме этого.
Всегда остаются лишние детали, правда?
Я их вижу, но они, кажется, спят. Надо уходить, срочно уходить!
Ещё раз, сэр. Как вы вообще попали в командный модуль?
Я же сказал! Я выполняю секретное задание президента.
Ну, если вы убедите президента Никсона подтвердить это, сэр,
было бы потрясно.
Я послал ему сообщение.
Здравствуйте. Господин Гарднер, верно? Глава охраны?
Да, сэр. Да, господин президент.
- Господин Грант, да? - Да, господин президент.
Надежды и мечты миллионов американцев сегодня здесь,
на мысе Кеннеди, а вы - люди, которые их охраняют.
От имени американского народа выражаю вам благодарность.
- Пожалуйста, господин президент. - Как я понимаю, у вас скоро будет ребёнок, мистер Грант?
- Да, господин президент. - Надеетесь на мальчика или девочку?
Просто на здорового американца, сэр.
Здоровый американец - это просто отлично.
Теперь, парни, слушайте. Вон тот человек,
под кодовым именем Доктор, выполняет для меня поручение.
Можете сделать для него поблажку?
Господин президент, он вторгся на "Аполлон-11".
Ну, уверен, у него на то была веская причина.
И мне нужно его освободить, чтобы он завершил
одно важное дело во имя всего американского народа.
Можете это сделать для меня?
Сынок, я ваш главнокомандующий.
В таком случае - не проблема, господин президент.
Рад слышать это.
Спасибо!
Пока-пока!
Вольно, господа.
Америка гордится вами.
Этот дом... Многие годы он был закрыт.
Чем вы занимались?
Этот ребёнок,
о ней нужно заботиться.
Это важно.
Именно так они сказали.
Кто так сказал?
Здравствуйте. Кто вы?
Нет, по-моему, она просто видит сон.
Эй? Я видела, как вы смотрели в дверное окошко.
Как?
Как это могу быть я?
Кто ты? Я не понимаю, поэтому просто скажи мне, кто ты!
Прости.
Я не хотела стрелять в тебя.
Я рада, что промахнулась.
Но ты убила Доктора.
Ты убьёшь его.
Но кто ты такая?
Пожалуйста, просто скажи мне, потому что я не понимаю!
Пожалуйста, помогите мне.
Помогите мне, пожалуйста.
Просто задать несколько вопросов.
Да, понимаю.
Кто это был? Доктор Ренфрю?
Кто это был?
Кто был кто?
Что ты такое? Ты можешь рассказать мне.
Потому что я не запомню.
Вы вторглись к нам. Вы повсюду.
Помогите! Кантон, пожалуйста, помоги мне!
- Вы вооружены? - Этот мир принадлежит нам.
Мы управляли им со времён появления колеса и огня.
Нам не нужно оружие. - Да?
Добро пожаловать в Америку.
Эми!
Вы должны фиксировать всё, что происходит в этом кабинете, каждое слово,
иначе мы не узнаем, под контролем ли вы. - Доктор, мне этих сведений недостаточно.
Что вы делали с "Аполлоном-11"?
Кое-что. Одну умную штучку. И больше никаких вопросов.
Вы должны доверять мне и больше никому.
Доктор! Это Кантон!
Быстрее, мы нужны ему!
Помогите!
- Пожалуйста, я ничего... я ничего не вижу. Кто-нибудь, помогите! - Эми!
Эми, ты меня слышишь?
Эми, я собью замок, отойди от двери.
- Так, опусти оружие, я сам! - Эми, мы здесь. Ты в порядке?
Я ничего не вижу!
Где она, Доктор?
- Пусто. - Темно, так темно.
Я не знаю, где я.
Пожалуйста, меня кто-нибудь слышит?
Они вынули это из неё?
Как они это сделали, Доктор?
Почему я всё ещё слышу её?
Это запись?
Стандартная настройка - прямое вещание.
Где бы она сейчас ни находилась, именно это она и говорит.
Эми, ты меня слышишь? Мы идём за тобой.
Где бы ты ни была, мы идём, клянусь.
Она тебя не слышит.
Уж извини, работает в одну сторону.
Она всегда меня слышит, Доктор.
Всегда, где бы она ни была.
И она всегда знает, что я иду за ней, понимаешь?
Всегда.
Доктор, ты там?
Ты меня слышишь? Доктор?
О боже!
Пожалуйста, пожалуйста, Доктор, вытащи меня отсюда.
Он идёт. Я приведу его, клянусь.
- Эй, там кто-нибудь есть? - Кто?
Мне кажется, кто-то стрелял.
Думаю, мы должны помочь. Мы...
Я не... не помню.
Ладно.
Кто и что ты такое?
Тишина, Доктор.
Мы - Тишина.
Тишина, Доктор.
- Рори, прислушайся к этому. - Тишина? - Мы бежали от Тишины? - Тишины.
И Тишина падёт.
- И снова здравствуйте. - Сэр, вы пробыли там несколько дней.
- Чем вы там занимались? - Неважно.
Мне срочно нужен доктор Шепард.
Сэр, я должен поговорить с полковником Джефферсоном.
Нет, вообще-то не нужно.
Привет, ребята.
Я президент Никсон.
Я хочу сказать вам, от имени американского народа, как высоко мы ценим вашу тяжёлую работу.
Цель космонавтов "Аполлона-11" -
Луна - в момент старта будет находиться на расстоянии 350 991 километров отсюда.
Только что начался обратный отсчёт, осталось две минуты.
До старта минута и 54 секунды, отсчёт продолжается...
Это экзоскелет. По сути, система жизнеобеспечения.
Тут около двадцати разных инопланетных технологий.
Кто она? Зачем помещать её сюда?
Надень его, и тебе даже не понадобится еда.
Скафандр напрямую обрабатывает солнечную энергию.
Тут встроенное оружие и система связи, которая может взломать и проникнуть во что угодно.
Включая телефонную сеть?
- Легко. - Но зачем звонить президенту?
Скафандр настроен на поиск высшей власти.
Маленькая девочка пугается - самый могущественный человек на Земле получает звонок.
Ночные кошмары с доставкой в Белый Дом.
Ты ничего не определишь по конверту.
Куплен на Земле, абсолютно обычная бумага, цвета ТАРДИС.
Приглашён тем, кого в лицо не знаешь.
У меня это впервые. А у тебя?
Наши жизни вывернуты наизнанку.
Твоё будущее - моё прошлое, твой первый раз - мой последний.
- Не совсем то, что я спрашивал. - Спроси тогда что-нибудь другое.
- Что делает Тишина? Растит ребёнка? - Бережёт её. И даже даёт ей независимость.
Единственный способ спасти Эми - выяснить, чем занимается Тишина.
- Я знаю. - Даже самая простая информация о них делает нас на шаг ближе.
Да, Доктор, я понял, я знаю.
Конечно, есть вероятность, что она не абы какая девочка.
Судя по программе поддержания жизни, я бы сказала, что она - человек.
- Но... - Она выбралась из костюма.
Вырвалась силой. И сила её невероятна.
Беглянка, да ещё и невероятной силы. Она мне нравится.
Надо попытаться её найти.
Знаю, но как?
Так или иначе, мне почему-то кажется, что она сама нас найдёт.
Говорит Хьюстон, как слышно? Приём.
Почему это так похоже на скафандр НАСА?
Для Тишины это нормально. Подумайте.
Они ничего не делают сами.
Им и не нужно. Другие формы жизни всё сделают за них.
- То есть, они - паразиты? - Супер-паразиты.
Стояли в тени человеческой истории с самого её начала.
Мы знаем, что они могут воздействовать на человеческое поведение как им угодно.
Если они делали это в глобальном масштабе тысячи лет...
Что тогда?
Тогда почему человеческая раса вдруг решила отправиться на Луну?
10, 9, зажигание, 6, 5, 4...
Потому что Тишине нужен скафандр.
1, 0, двигатели включены.
Запуск. Состоялся запуск.
На 32 минуте этого часа "Аполлон-11" стартовал.
О господи! Что это?
Просто пришелец, доктор Шепард.
- Его уже кто-то подлатал. - Да.
Это были вы.
- Полковник Джефферсон в курсе, что оно - здесь? - Нет.
Тогда я должен ему рассказать немедленно!
- Опять? - Что, простите? - Вот именно.
Сержант, почему меня вызвали сюда без причины?
Ты позаботился о моих ранах.
Ты глупец.
Почему? А ты бы что сделал на моём месте?
Мы правили вашими жизнями с тех пор, как вы появились.
Вы должны убивать нас при первом взгляде,
но вы даже не вспомните, что мы здесь вообще были.
Твоя воля - это наша воля.
Ну, жаль тебя огорчать,
но спасибо.
Это именно то, что мне надо было услышать.
Это видеофон.
Знать бы ещё, что это такое.
Вы должны убивать нас при первом взгляде.
Кажется, скафандр самовосстанавливается. Но как?
- Доктор, такое устройство сможет передвигаться без пассажира? - А что?
Ну, девочка говорила, что космонавт пришёл, чтобы её съесть.
Возможно, так и случилось.
Я тебя люблю. Знаю, что ты думаешь, что я люблю его.
Я знаю, что ты думаешь, что я точно люблю его. Но это не так, я люблю тебя.
И когда я тебя вновь увижу.
я скажу тебе это прямо, просто чтобы увидеть твою глупую рожу.
Моя жизнь была так скучна, пока ты не упал с неба.
Так что сделай так, чтобы я смогла увидеть твою глупую рожу.
Ладно?
Пока она в безопасности.
Заложник нужен живым.
Ты можешь её спасти?
Я могу отследить сигнал. Отвести нас прямо к ней.
- Тогда почему не ведёшь? - И что потом?
Я её найду, а потом что мне делать?
Это не вторжение инопланетян. Они здесь живут.
Это их империя.
- Будто выгонять римлян из Римской империи. - Римская империя пала.
Я знаю.
Я там был.
И я.
Личный вопрос.
Серьёзно? От тебя?
Ты их помнишь?
2000 лет ожидания Эми?
Последний центурион?
- Нет. - Ты врёшь?
- Конечно же вру. - Конечно.
Такое сложно забыть.
Но я не постоянно об этом помню.
Будто...
в моей голове есть дверь.
И я не открываю её. - Пожалуйста, приходи за мной.
Приходи за мной.
Всего пять дней назад "Аполлон-11" взлетел с мыса Кеннеди,
это беспрецедентное путешествие достигло своего решающего момента.
Армстронг и Олдрин совершают свой спуск на поверхность Луны.
То-то здесь у некоторых рожи посинеют...
Где я? Что это за место?
Ты Амелия Понд.
Вам говорили, что вы уроды?
Мы оказываем тебе честь.
Ты принесёшь Тишину.
Но твоя роль скоро закончится.
Что бы это ни означало, вы допустили страшную ошибку, притащив меня сюда.
Вы не представляете, с кем связались.
Ты здесь уже много дней.
Неправда, я только что сюда попала. Вы только что меня сюда усадили.
Твоя память слаба.
Ты здесь много дней.
Нет. Нет, не может быть.
А теперь спи.
Спи.
Нет! Нет!
- Отвали от меня! - Спи. - Нет! Нет!
О! Занятно.
Прямо как на Айкман Роуд, уже видел такое раньше.
Заброшено, интересно почему.
Ах, да! Я думаю, что скоро выясню. Рори, Ривер, держите одного Тихого на виду всё время.
О, привет, извините. Вы тут чем-то заняты.
Хотел спросить, вы видели, что сейчас по ящику?
Привет, Эми, всё в порядке? Посмотрим телевизор?
А теперь не дёргайтесь.
Ведь, только посмотрите, я уверен в себе.
А на такое точно стоит посмотреть. Ах да, а это моя подруга, Ривер.
Отличная прическа, соображает, пушка в руке, и, в отличие от меня, она не прочь пострелять.
Мне это нравится, хотя и напрасно. - Спасибо, милый! - Я знаю, что вы играете в команде и всё такое,
но уж троих она точно успеет убить.
- Семерых, запросто. - Правда, семерых?
- Ради тебя, милый, даже восьмерых. - Прекращай.
- Заставь меня. - Ну, может, и заставлю. - Обязательно сейчас флиртовать?
Мне кажется, сейчас важнее помочь мне. - Да, верно. Прошу прощения.
Как я уже сказал, моя озорная подруга шлёпнет первых трёх кто полезет, плюс этого позади.
- Тяните жребий, что ли, или загадывайте загадки. - Что он задумал?
- Кое-что, надеюсь. - Или послушайте минутку,
я всего-то хочу принять вашу полную капитуляцию и отпустить вас с миром.
Вы вмешивались в человеческую историю на протяжении тысяч лет.
Люди страдали и гибли. Но зачем иметь два сердца,
если нельзя время от времени проявлять чуточку милосердия?
Тишина.
Не издаёте ни звука, молодцы. Ну ладно, подловили, я вру.
Уж конечно, я так просто вас не отпущу. Мысль неплохая, но сейчас не Рождество.
Для начала, расскажите о девочке. Кто она? Почему она так важна? Для чего она предназначена?
Извините, ребята.
Но ваше время вышло.
А теперь немного истории.
Разве вы не гордитесь тем, что помогали?
Знаете, сколько людей сейчас смотрят эту трансляцию по телевизору?
Полмиллиарда, и это ничто,
потому что человечество расселится среди звёзд, вот увидите.
Многие миллиарды людей на многие миллиарды лет.
И каждый из них в какой-то момент своей жизни
посмотрит на этого человека, делающего самый первый шаг,
и они никогда, никогда этого не забудут.
Но они забудут эту часть.
- Готов? - Готов.
Маленький шаг для человека...
Вы должны убивать нас при первом взгляде.
Вы отдали приказ к своему собственному уничтожению,
и весь мир вас услышал.
Вы должны убивать нас при первом взгляде.
Гигантский скачок для человечества.
И огромадный пинок под зад для Тишины!
Вы только что подняли против себя целую армию.
И теперь, на тысячу поколений,
вы будете отдавать им приказ уничтожить вас, каждый день.
Как быстро вы бегаете?
А то сегодня человеческая раса вышвырнет вас со своей планеты.
Они даже не поймут, что делают.
Я думаю, что слово, которое вы сейчас подыскиваете, это:
"Ой!" Бегите! Ребята, я про нас! Бежим!
Я не могу её вытащить!
- Уходи! Уходи же! - Мы не уйдём без тебя!
Может, ты исчезнешь со своей глупой рожей?
Так, марш в ТАРДИС!
- Не дай им набрать полную мощность! - Знаю, милый, поэтому и стреляю!
Что ты делаешь?
- Помогаю. - У тебя же отвёртка, пойди собери шкафчик!
- Как грубо! - Заткнись и заводи!
Мой старый друг этого не видел, верно?
Уж очень он злится.
- Ты доктор каких наук? - Археологических.
Обожаю гробницы.
Могла бы дать мне порулить!
Или мы можем отправиться туда, где мы и должны быть!
- Что с тобой? - Ты назвала меня глупым.
Я всегда зову тебя глупым.
Нет, но...
Моё лицо.
Я был не уверен, о ком ты говорила.
- Ну, про меня или... - Его?
Ну, ты сказала "свалился с неба".
Это выражение такое, балбес!
- Спасибо. - Пожалуйста.
- Итак, мы снова в безопасности. - В безопасности? Нет, конечно, нет.
Ещё есть миллиард других существ, жаждущих спалить ваш мир.
Но если вам так легче спать, можете считать, будто вы в безопасности.
Хотя это не так.
Кантон. До скорого, а?
- Жду с нетерпением. - Кантон всего-то хочет жениться.
Такой вот повод выгнать из ФБР.
Я уверен, с этим можно что-то сделать.
Я рассчитываю на вас. - Доктор...
Кантон сказал мне, что вы...
из будущего.
Едва ли это возможно, но мне бы хотелось узнать...
Должен предупредить, на многие вопросы я не отвечаю.
Но я же президент в самом начале своего срока.
Можно спросить?
Меня будут помнить?
Ох, Дикки. Хитрый Дикки.
Тебя никогда не забудут.
Передавай привет Дэвиду Фросту. - Дэвиду Фросту?
Эта особа, на которой вы хотите жениться...
она чёрная?
Да...
Я знаю, что люди обо мне думают, но, возможно, я чуть более либерален...
...он чёрный.
Думаю, пока что хватит и истории с Луной. Вы согласны, господин Делавер?
Пожалуй, что да.
Ты можешь пойти с нами.
Спасибо, я и так часто убегаю.
И мне надо жить в соответствии с данным словом.
Ты поймёшь, довольно скоро.
Ладно. Как хочешь.
Увидимся. Позвони мне.
Что, это всё?
Что с тобой такое?
Я что-то забыл?
Да помолчи уже.
Так.
Ладно. Интересно.
Что не так?
Ты ведёшь себя так, будто мы никогда раньше этого не делали.
Мы и не делали.
- Нет? - Ой, ты посмотри на время, пора бежать.
Но это было очень приятно. Хорошо.
Неожиданно.
Есть такое выражение:
всё когда-то бывает в первый раз.
И в последний.
Рори, мне понадобятся термомуфты.
Зелёные и голубые.
Хорошо, сейчас.
- Итак. - Итак?
Всё в порядке?
В полном. Голова немного кружится.
Столько всего произошло, часть я и вспомнить-то не могу.
После такого-то воздействия Тишины. Вполне естественно.
Я не об этом спрашивал.
Ты сказала мне, что беременна.
- Да. - Почему? - Потому что я была.
Я думала, что была беременна, но оказалось, что нет.
Нет. Почему ты сказала мне?
Ты мой друг.
Мой лучший друг.
А ты сказала Рори?
Нет.
Эми, почему ты сказала мне, но не сказала Рори?
А ты как думаешь?
Я долго путешествовала с тобой в ТАРДИС.
Всё это время.
Если я уже была беременна, может, это как-то повлияло.
Я не хотела говорить Рори, что у ребёнка может быть три головы
или какая-нибудь голова времени, или что-то вроде того.
- Что такое голова времени? - Не знаю, но что, если бы у него была такая?
- Голова времени? - Ну хватит тебе!
Эй! Глупая рожа.
Да?
Привет.
Я отберу у тебя это, если ты будешь всё время подслушивать.
Ну, это справедливо.
Но ты должна была сказать мне, что думала, что беременна.
Я же медбрат, я разбираюсь в беременности.
Не особо, как оказалось.
Так что можешь перестать быть глупым?
Нет. Никогда. Никогда не перестану быть глупым.
Итак. Маленькая девочка. Всё это было ради неё. Кто она?
Или мы можем просто слетать навстречу приключениям.
У кого-нибудь есть настроение поискать приключений? У меня есть. Только раз живём.
АМЕЛИЯ ПОНД СКАНИРОВАНИЕ ОРГАНИЗМА
БЕРЕМЕННОСТЬ: ДА... НЕТ... ДА... НЕТ...
НЬЮ-ЙОРК, 6 МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ
Всё в порядке?
Девочка...
- Всё в порядке? - Всё хорошо.
Довольно неплохо.
Я умираю... Но я могу это исправить.
Это легко, правда.
Видите?
Йо-хо-хо! Наши датчики засекли вас, на корабле аварийная ситуация.
Здесь опасно. На борту монстр.
- Она оставляет метку на коже человека. - Доктор, что со мной будет?
Вы безбилетники.
Эми, что ты делаешь?!
Спасаю твою жизнь, ты не против?
Несговорчивая русалка-убийца хочет лишить жизни всех нас.
Она здесь.
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод группы TrueTransLate Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: mooncats, Lisok, pntr35, Lori2014, Manual, KuZiA, Little_Squirrel, reimai, Yenifer, ZuG209, Finjas, wishera, Lord, Symphonicon, monster