1 00:00:22,880 --> 00:00:23,920 Что случилось? 2 00:00:23,921 --> 00:00:25,160 У нас раненый. 3 00:00:29,440 --> 00:00:30,720 Разбудите его. 4 00:00:33,920 --> 00:00:36,880 Он поскользнyлся в трюме, капитан, 5 00:00:36,881 --> 00:00:39,920 и упал на такелажник. Его рука... 6 00:00:39,921 --> 00:00:41,720 Не знаю, выживет ли он. 7 00:00:52,440 --> 00:00:54,840 Ты покойник, МакГрет. 8 00:00:57,240 --> 00:00:58,680 Как и остальные. 9 00:01:06,880 --> 00:01:07,920 Она здесь. 10 00:01:07,921 --> 00:01:10,240 Господи, помилуй. 11 00:01:10,241 --> 00:01:12,840 - Я должен выйти! - Не ходи туда! МакГрет! 12 00:01:12,841 --> 00:01:15,720 Ради бога, не слyшай! Сирена призывает. 13 00:01:50,320 --> 00:01:53,840 Как и со всеми остальными. Никаких следов борьбы. Ни костей, ни крови. 14 00:01:53,841 --> 00:01:59,200 Мы - приманка для акyл, каждый из нас. Застряли в океане. В ожидании, 15 00:01:59,201 --> 00:02:00,640 пока не переменится ветер. 16 00:02:01,960 --> 00:02:04,680 - Что это? - Тварь вернулась. 17 00:02:11,400 --> 00:02:14,920 Йо-хо-хо! 18 00:02:14,921 --> 00:02:16,800 На самом деле так никто не говорит? 19 00:02:48,000 --> 00:02:58,000 Doctor Who s06e03 The Curse of the Black Spot /Проклятие чёрной метки русские субтитры TrueTransLate.tv 20 00:02:58,960 --> 00:03:00,520 Мы не подавали сигналов. 21 00:03:00,521 --> 00:03:02,840 Наши сенсоры засекли вас. Корабль в беде. 22 00:03:03,960 --> 00:03:05,000 - Сенсоры? - Да. 23 00:03:05,001 --> 00:03:08,120 Ясно. Затруднительное слово. Семнадцатый век. 24 00:03:08,121 --> 00:03:11,720 Мой корабль автоматически... Обнаружил... 25 00:03:11,721 --> 00:03:15,560 что у вашего корабля неприятности. - Тот большой синий ящик? 26 00:03:15,561 --> 00:03:18,120 Опять магия, капитан Эвери. Они - призраки. 27 00:03:18,121 --> 00:03:20,360 Как ещё они пробрались бы под палубу? 28 00:03:20,361 --> 00:03:22,920 Ну, я бы сказал, что дело в многомерной инженерии, 29 00:03:22,921 --> 00:03:25,920 но раз вы не поняли про сенсоры, то не бyдy. 30 00:03:25,921 --> 00:03:28,920 Так вот. Я - Доктор, это Эми, Рори. 31 00:03:28,921 --> 00:03:32,440 Мы моряки! Прямо как вы! 32 00:03:32,441 --> 00:03:38,080 Только без пистолетов. И без бород. - Вы "зайцы"! 33 00:03:38,081 --> 00:03:42,640 Это единственное объяснение. Мы торчим тут восемь дней. Штиль. 34 00:03:42,641 --> 00:03:47,120 Вы наверняка забрались на борт перед отплытием. - Что с ними делать? 35 00:03:47,121 --> 00:03:49,080 О, я думаю, они заслужили радушный прием. 36 00:03:52,040 --> 00:03:55,080 Я полагаю, что этот смех - часть служебных обязанностей. 37 00:03:55,081 --> 00:03:58,600 "Смеяться умеете?" Ставим галочку. Заведите попугая. Добро пожаловать на борт. 38 00:03:58,601 --> 00:04:01,280 Наши запасы на исходе. Осталась всего одна бочка воды. 39 00:04:01,281 --> 00:04:04,920 Нам не нужны ещё три голодных рта. Девку отведите вниз. 40 00:04:04,921 --> 00:04:07,960 На камбуз. Пристройте её к работе. Она много не съест. 41 00:04:07,961 --> 00:04:12,480 - Рори, не поможешь? - Эй, послушайте-ка. Она не девка. 42 00:04:12,481 --> 00:04:14,880 Я не имела в виду отговорить. Но спасибо. 43 00:04:14,881 --> 00:04:17,960 Если повезёт - захлебнётесь прежде, чем до вас доберутся акулы. 44 00:04:17,961 --> 00:04:20,040 Если это только из-за того, что я тоже капитан, 45 00:04:20,041 --> 00:04:21,680 то зря вы беспокоитесь. 46 00:04:21,681 --> 00:04:23,800 Ваш корабль куда больше моего. 47 00:04:23,801 --> 00:04:27,280 И таких клёвых башмаков у меня нет. И шляпы, кстати, тоже. - Пора. 48 00:04:27,281 --> 00:04:29,520 Ещё посмейтесь, парни? 49 00:04:47,960 --> 00:04:51,800 Где остальная команда? Корабль большой. Слишком большой для пятерых. 50 00:04:51,801 --> 00:04:53,960 Видать, остальные где-то прячутся, 51 00:04:53,961 --> 00:04:56,520 а потом как выпрыгнут, как закричат! 52 00:04:59,240 --> 00:05:00,680 Бросьте пистолет. 53 00:05:06,640 --> 00:05:09,520 Остальные - на колени. - Эми? Что ты делаешь? 54 00:05:09,521 --> 00:05:11,440 Спасаю тебе жизнь, Ты же не против, правда? 55 00:05:11,441 --> 00:05:15,120 - Опyсти саблю. Сабля может yбить нас всех, девочка. - Ага, спасибо. 56 00:05:15,121 --> 00:05:18,040 Именно поэтому она и направлена на вас. 57 00:06:02,000 --> 00:06:03,960 - Ты yбила меня. - Ничего подобного. 58 00:06:03,961 --> 00:06:05,640 Это просто царапина. 59 00:06:09,280 --> 00:06:11,880 Паршивые тогда из вас пираты. - Одна капля. 60 00:06:11,881 --> 00:06:13,000 Её достаточно. 61 00:06:13,001 --> 00:06:16,040 Одна капля крови, и она поднимется из океана. - Да ладно. 62 00:06:16,041 --> 00:06:19,720 Я едва царапнула его. Было бы чему возмущаться! 63 00:06:30,320 --> 00:06:34,320 - Доктор, что со мной происходит? - Она чует кровь на твоей коже. 64 00:06:34,321 --> 00:06:39,080 Она оставила на тебе метку смерти. - Она? - Демон, там, в океане. 65 00:06:39,081 --> 00:06:41,240 Класс. Значит, сегодня не только пираты. 66 00:06:41,241 --> 00:06:45,000 Мы умудрились попасть на корабль, куда захаживает нечистая сила. 67 00:06:45,001 --> 00:06:48,080 Весьма практично. Ну, когда что-то, собираясь вас убить, 68 00:06:48,081 --> 00:06:50,960 так по-милому оставляет метку в напоминание. 69 00:06:55,840 --> 00:06:57,760 Немедленно заткните уши. 70 00:06:57,761 --> 00:06:59,000 - Что? - Существо. 71 00:06:59,001 --> 00:07:01,600 Этой песней оно зачаровывает свои жертвы. 72 00:07:01,601 --> 00:07:04,560 Ага, здорово, заткнуть уши. Таков план? 73 00:07:04,561 --> 00:07:08,440 Ладно, Доктор, пойдём назад в... назад в... 74 00:07:12,080 --> 00:07:15,080 Музыка. Она действует на него. Смотрите. 75 00:07:15,081 --> 00:07:18,600 Ты! Такая красивая! 76 00:07:18,601 --> 00:07:21,040 Что? 77 00:07:21,041 --> 00:07:22,240 Мне нравится твой наряд. 78 00:07:22,241 --> 00:07:26,920 Шикарно. Тебе стоило бы почаще наряжаться пираткой. 79 00:07:26,921 --> 00:07:29,160 Обними меня, товарищ по плаванию. - Рори, прекрати. 80 00:07:29,161 --> 00:07:31,480 Всё просто потрясающе, а? 81 00:07:31,481 --> 00:07:33,320 Посмотри на этих потрясающих пиратов. 82 00:07:33,321 --> 00:07:35,600 Посмотри на их потрясающие бороды. 83 00:07:35,601 --> 00:07:37,520 Вот бы мне бороду. 84 00:07:38,880 --> 00:07:40,280 Я отращy бородy. 85 00:07:40,281 --> 00:07:44,520 - Нет, не отрастишь. - Музыка превращает их в безумцев. 86 00:07:44,521 --> 00:07:45,840 Боже мой. 87 00:08:45,520 --> 00:08:49,680 - Я должен прикоснyться к ней. Дай мне прикоснyться к ней! - Извини, он yже занят. 88 00:08:51,880 --> 00:08:53,680 Эми! 89 00:08:53,681 --> 00:08:56,320 Все в трюм. 90 00:09:11,240 --> 00:09:14,280 - Что это такое? - Легенда. Сирена. 91 00:09:15,800 --> 00:09:19,160 Много торговых кораблей, нагруженных сокровищами, стали её добычей. 92 00:09:19,161 --> 00:09:21,360 Она охотится на нас с тех пор, как мы попали в штиль. 93 00:09:21,361 --> 00:09:25,560 Забирает раненых. - Как акyла. Акyла чyет кровь. - Ладно. 94 00:09:25,561 --> 00:09:28,240 Просто как акyла. В платье. И поющая. И зелёная. 95 00:09:28,241 --> 00:09:30,760 Зелёная поющая акула в вечернем платье. 96 00:09:30,761 --> 00:09:32,400 - Корабль проклят. - Да, точно. 97 00:09:32,401 --> 00:09:33,920 Любите вы, люди, всё сваливать на проклятия. 98 00:09:33,921 --> 00:09:35,160 Это значит, что происходят неприятности, 99 00:09:35,161 --> 00:09:37,120 но вам просто лень поискать разумное объяснение. 100 00:09:37,121 --> 00:09:39,160 Она - самое прекрасное из всего, что я когда-либо видел. 101 00:09:39,161 --> 00:09:42,120 Я думаю, до тебя ещё дойдет, что ты не прав. Нам надо уходить. Сейчас. 102 00:09:42,121 --> 00:09:46,040 - Та ваша штука - и впрямь корабль? - Только ходит не под ветром. 103 00:09:46,041 --> 00:09:48,920 - Покажи мне. Подними якорь. Заставь её плыть! - И снова пистолет. 104 00:09:48,921 --> 00:09:50,720 А ты большой любитель пистолетов? 105 00:09:50,721 --> 00:09:54,080 Фрейд бы сказал, что это компенсация. Ты не встречался с Фрейдом? Нет? 106 00:09:54,081 --> 00:09:57,400 Удобный диван. - Капитан, оставьте проклятого этой твари. 107 00:09:57,401 --> 00:09:59,960 - Да, пожалyйста. - Мы не хотим, чтобы сирена преследовала нас. 108 00:10:01,881 --> 00:10:02,920 Это пиявка! 109 00:10:02,921 --> 00:10:04,440 Все вон из воды! 110 00:10:07,840 --> 00:10:10,120 Она yкyсила меня. У меня кровь. 111 00:10:16,440 --> 00:10:18,960 Ей нужна кровь. Зачем ей нужна кровь? 112 00:10:18,961 --> 00:10:22,960 - Что вы там говорили про "оставить проклятых"? - Всё в порядке. Здесь мы в безопасности. 113 00:10:22,961 --> 00:10:26,000 Никакое "проклятие" не проберётся через целых 8 см древесины. 114 00:10:27,600 --> 00:10:29,480 И снова здравствуйте! 115 00:10:32,960 --> 00:10:35,400 Нет! Нет! Нет! 116 00:10:48,760 --> 00:10:51,040 - В безопасности? - У меня бывают и удачные дни, и не очень. 117 00:10:51,041 --> 00:10:56,680 - Как она сюда попала? - Вода в трюме - она использует воду как портал, 118 00:10:56,681 --> 00:10:59,280 как дверь. Она может материализоваться даже из одной капли. 119 00:10:59,281 --> 00:11:00,920 Нам надо найти место, где нет воды. 120 00:11:00,921 --> 00:11:03,520 Нy, слава богy, мы не посреди океана. 121 00:11:03,521 --> 00:11:06,840 - Ты видела её глаза? Как подземные озёра. - У тебя уже неприятности. 122 00:11:06,841 --> 00:11:10,040 - Носовой погреб! - Что? - Он имеет в виду оружейный склад, где хранят порох. 123 00:11:10,041 --> 00:11:14,400 - Там сухо, как в пустыне. - Отлично, значит все туда. - Здесь я отдаю приказы. 124 00:11:14,401 --> 00:11:16,480 А, заволновался, потому что теперь и у меня есть шляпа? 125 00:11:16,481 --> 00:11:19,400 Не трогайте ничего острого! 126 00:11:20,040 --> 00:11:21,280 Идём, Рори! 127 00:11:26,680 --> 00:11:30,440 - Быстрее. - Ключ. Он пропал, капитан. 128 00:11:30,441 --> 00:11:32,400 Как он мог пропасть? 129 00:11:36,400 --> 00:11:38,360 Комy-то в головy пришла та же идея. 130 00:11:46,480 --> 00:11:49,760 Забаррикадируйте дверь. Осторожнее с фонарем! 131 00:11:49,761 --> 00:11:55,440 В каждой бочке полно пороха. - Кто спал в моей оружейной? 132 00:12:06,160 --> 00:12:09,160 Дурак! Ты дурак, парень. 133 00:12:09,161 --> 00:12:11,560 Что ты здесь делаешь? - Кто это? 134 00:12:11,561 --> 00:12:14,280 Он не из команды? - Нет. 135 00:12:15,680 --> 00:12:16,880 Это мой сын. 136 00:12:21,280 --> 00:12:24,080 Бога ради, мальчик, что на тебя нашло? 137 00:12:24,081 --> 00:12:26,160 Мать будет искать тебя. 138 00:12:33,400 --> 00:12:34,440 Когда? 139 00:12:34,441 --> 00:12:36,560 Прошлой зимой. 140 00:12:37,760 --> 00:12:39,680 Лихорадка. 141 00:12:41,520 --> 00:12:47,160 Она мне всё про тебя рассказала. Что ты флотский капитан. 142 00:12:47,161 --> 00:12:49,960 Благородный человек, сказала она. 143 00:12:49,961 --> 00:12:53,080 Что я бы гордился знакомством с тобой. 144 00:12:57,160 --> 00:12:59,680 Я хотел попасть в твою команду. - Ты мне тут не нужен. 145 00:13:00,600 --> 00:13:03,520 Ты не можешь отправить меня обратно. Слишком поздно. 146 00:13:03,521 --> 00:13:06,840 Мы в сотнях миль от дома. - Здесь опасно. 147 00:13:06,841 --> 00:13:10,160 На борту чудовище. 148 00:13:10,161 --> 00:13:13,280 Оно оставляет метку на коже. 149 00:13:15,440 --> 00:13:16,920 Чёрную метку? 150 00:13:29,360 --> 00:13:32,240 - С мальчиком всё в порядке. Шрамов нет. - Ага. 151 00:13:32,241 --> 00:13:36,480 - Забудьте мою прежнюю теорию. - У него бывают удачные дни и не очень. 152 00:13:36,481 --> 00:13:41,040 Дело не только в крови. Она забирает всех больных и раненых. 153 00:13:41,041 --> 00:13:44,720 Как охотник выбирает слабейшее животное. - Так, слушай, у него лихорадка. 154 00:13:44,721 --> 00:13:50,000 Сирена знает об этом. - Люди. Второй сорт. Так просто поранить. 155 00:13:50,001 --> 00:13:53,840 Дело времени, рано или поздно каждый получит хотя бы синяк. 156 00:13:53,841 --> 00:13:56,120 Мой корабль, он сможет увезти нас всех отсюда. 157 00:13:56,121 --> 00:13:57,920 Мы с тобой за ним сходим. Пошли. 158 00:13:57,921 --> 00:13:59,960 Не ты тут капитан, не забывай. 159 00:14:08,080 --> 00:14:09,400 Вода опасна. 160 00:14:09,401 --> 00:14:11,000 Вот как она проникает сюда. 161 00:14:11,001 --> 00:14:12,640 Одно её прикосновение, и ты покойник. 162 00:14:12,641 --> 00:14:16,440 Мы все прокляты, оставаясь на борту! - Это не проклятие. 163 00:14:16,441 --> 00:14:18,520 Прокляты - значит, конец. Прокляты - значит, мы бессильны. 164 00:14:18,521 --> 00:14:21,040 А мы не бессильны. 165 00:14:21,041 --> 00:14:23,600 Капитан, что нам делать дальше? 166 00:14:25,040 --> 00:14:28,960 - Ждите с мальчиком. - Капитан, мы здесь все в опасности. 167 00:14:28,961 --> 00:14:31,480 Я сказал, ждите. И забаррикадируйте дверь, когда мы уйдём. 168 00:14:31,481 --> 00:14:34,680 - Уверен, что хочешь идти? - Мы должны увезти Рори и Тоби. 169 00:14:34,681 --> 00:14:38,680 Она сейчас там облизывается, греет кастрюлю, 170 00:14:38,681 --> 00:14:39,840 натирает сыр. 171 00:14:39,841 --> 00:14:44,320 Ладно, помни: зачешется, не расцарапай. 172 00:14:44,321 --> 00:14:45,920 Нам всем иногда приходится yходить. 173 00:14:50,680 --> 00:14:53,800 Бывают вещи похyже, чем стать жертвой поцелyев 174 00:14:53,801 --> 00:14:54,960 подозрительной русалки. 175 00:15:00,000 --> 00:15:04,800 - Бросим жребий, кто главный? - Темнота. Демон. 176 00:15:06,040 --> 00:15:07,760 Пожалуй, я тебе уступлю. 177 00:15:19,160 --> 00:15:21,200 Почти. 178 00:15:28,520 --> 00:15:30,440 - Во имя... - Позволь прервать тебя. 179 00:15:30,441 --> 00:15:34,560 Внутри больше, чем снаружи. Не против, если мы пропустим эту часть? 180 00:15:34,561 --> 00:15:37,920 А да, прости, я приврал, кстати. Когда сказал, что твой больше. 181 00:15:37,921 --> 00:15:41,160 Кухня - туда. Уборные на выбор - там, там и там. 182 00:15:45,520 --> 00:15:49,480 - Что не так? - Самое прекрасное, что ты когда-либо видел. 183 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 Ох, только не говори, что я и вправду так сказал. 184 00:15:56,200 --> 00:15:57,280 Что происходит? 185 00:15:57,281 --> 00:15:59,320 Мы не останемся здесь нянчиться с мальчишкой. 186 00:15:59,321 --> 00:16:03,240 Капитан размяк, нам пора сваливать. 187 00:16:07,080 --> 00:16:08,160 Это что делает? 188 00:16:08,161 --> 00:16:11,880 Это делает очень-очень мудрёно. Это делает замысловато, 189 00:16:11,881 --> 00:16:13,480 это делает ух ты, очуметь, 190 00:16:13,481 --> 00:16:16,360 - А это делает бух-бам, слишком технично, чтобы объяснять! - Штурвал? 191 00:16:16,361 --> 00:16:22,040 - Атомный ускоритель. - Он управляет штукой? - Нет... типа того... Да. - Штурвал! 192 00:16:22,041 --> 00:16:27,120 Телескоп. Астролябия. Компас. Корабль есть корабль. 193 00:16:29,200 --> 00:16:33,040 Он приказал тебе ждать, пёс. Он твой капитан, морской офицер. 194 00:16:33,041 --> 00:16:36,160 Твой долг чести - повиноваться ему. - Долг чести. 195 00:16:36,161 --> 00:16:37,960 Ты знаешь, что это за корабль? 196 00:16:37,961 --> 00:16:41,120 Ты знаешь, чем занимается твой отец? - Не слушай его, Тоби. 197 00:16:41,121 --> 00:16:44,680 Мы ходим под чёрным флагом. Весёлым Роджером. 198 00:16:45,760 --> 00:16:47,120 Лжец! 199 00:16:47,121 --> 00:16:49,800 Он не бесчестный пират! - Дyмаешь? 200 00:16:49,801 --> 00:16:55,800 Я видел, как твой отец расстреливал тысячи невинных. 201 00:16:59,400 --> 00:17:01,720 Вот так работают профессионалы. 202 00:17:06,160 --> 00:17:07,200 Она застряла. 203 00:17:07,201 --> 00:17:09,000 Не реагирует. 204 00:17:09,001 --> 00:17:10,560 Штиль? 205 00:17:10,561 --> 00:17:13,680 Судя по всему. Это что-то новое. 206 00:17:13,681 --> 00:17:15,520 Злорадствовать было обязательно? 207 00:17:15,521 --> 00:17:18,880 - Я не злорадствовал. - А то я не заметил. Взгляд "Ха-ха, ржавое ведро". 208 00:17:18,881 --> 00:17:20,280 Правда. 209 00:17:21,960 --> 00:17:24,160 Бери все сокровища, которые сможешь. Я буду ждать у шлюпки. 210 00:17:24,161 --> 00:17:26,880 Вы останетесь на своем посту. 211 00:17:28,280 --> 00:17:31,240 Я не собираюсь играть с тобой, мальчик. Положи-ка это. 212 00:17:31,241 --> 00:17:33,960 Ещё шаг и я использую это, негодяй. 213 00:17:33,961 --> 00:17:38,920 - Ты не умеешь драться саблей, мальчик. - А мне и не надо, правда? 214 00:17:43,760 --> 00:17:45,240 Нет... 215 00:17:45,241 --> 00:17:49,160 - Не выходит закрепиться на плоскости. - На чём? - Пространство, в котором мы путешествуем. 216 00:17:49,161 --> 00:17:52,720 Вроде... океана, но без воды. ТАРДИС ослепла. 217 00:17:52,721 --> 00:17:55,200 Она капризничает, потому что думает, что пространства не существует. 218 00:17:55,201 --> 00:17:58,840 Если не закрепиться на плоскости, мы никуда не отправимся. - Ничего не понимаю. 219 00:17:58,841 --> 00:18:00,600 И ты в этом клубе не один. Пора футболки выпускать. 220 00:18:06,320 --> 00:18:07,360 Что происходит? 221 00:18:11,040 --> 00:18:15,200 - Ах ты, дрянь мелкая! - Поздравляю. Теперь ты в меню. 222 00:18:15,201 --> 00:18:18,640 - Наверное, не стоит выходить теперь. - Грязная мартышка. - Не стреляй! 223 00:18:18,641 --> 00:18:20,720 Порох взорвётся, и мы вместе с ним. 224 00:18:21,800 --> 00:18:23,360 Маллиган. Что ты делаешь? 225 00:18:26,960 --> 00:18:28,560 Никакого благородства у пиратов. 226 00:18:35,640 --> 00:18:37,280 Хорошо, она немного подулась. 227 00:18:37,281 --> 00:18:41,000 А теперь собирается закатить истерику. - Это можно исправить? 228 00:18:41,001 --> 00:18:43,600 Параметрические двигатели не отвечают. Ортогональный вектор пропал. 229 00:18:43,601 --> 00:18:45,080 Вариантов почти не осталось. - Почти? 230 00:18:45,081 --> 00:18:47,560 Ну, мы можем погладить её и спеть песню. 231 00:18:47,561 --> 00:18:50,680 - А это поможет? - Сложно сказать, ещё никогда не помогало. 232 00:18:50,681 --> 00:18:53,160 Она меня не слушается, 233 00:18:53,161 --> 00:18:56,120 она собирается дематериализоваться, мы можем оказаться где угодно! 234 00:18:56,121 --> 00:18:58,640 - Паршиво звучит. - Не то слово! 235 00:18:58,641 --> 00:19:01,000 Наружу! Быстро! 236 00:19:01,001 --> 00:19:05,200 Покинуть корабль! Покинуть корабль! 237 00:19:17,960 --> 00:19:22,680 Так-так-так, ТАРДИС сбежала от нас. Это что-то новенькое. 238 00:19:22,681 --> 00:19:25,120 Пропала наша единственная надежда увезти их отсюда. 239 00:19:25,121 --> 00:19:28,560 Что за капитан, без корабля-то. 240 00:19:36,280 --> 00:19:37,440 Маллиган? 241 00:19:37,441 --> 00:19:39,760 Что ты делаешь? Это бунт. 242 00:19:39,761 --> 00:19:41,360 Я ей не нужен. 243 00:19:42,240 --> 00:19:46,840 Ей нужны только Тоби и этот костлявый парень. 244 00:19:46,841 --> 00:19:49,760 У него остатки припасов. Надо бы за ним. 245 00:19:49,761 --> 00:19:52,040 Забудь о припасах. Что насчёт моих сокровищ? 246 00:19:59,880 --> 00:20:01,160 Не поранься. 247 00:20:01,161 --> 00:20:02,760 Не поранься. 248 00:20:11,000 --> 00:20:13,920 Выходи оттуда, собака мятежная! 249 00:20:15,320 --> 00:20:16,840 Ай! 250 00:20:26,840 --> 00:20:29,320 Она внутри. 251 00:20:29,321 --> 00:20:30,560 Она пришла за Маллиганом. 252 00:20:46,880 --> 00:20:49,040 Тут нет воды. Как она забрала его? 253 00:20:49,041 --> 00:20:53,560 Ты сказал, что она использует воду как двери. Так она проходит. 254 00:20:59,080 --> 00:21:01,680 Я ошибся. 255 00:21:01,681 --> 00:21:04,520 Пожалуйста, забудь всё, что я говорил до сих пор. - Что, опять?! 256 00:21:04,521 --> 00:21:06,280 Мы все в опасности. 257 00:21:08,720 --> 00:21:10,960 Она проходит не через воду. 258 00:21:10,961 --> 00:21:13,080 Подумай, что случилось, когда мы были в трюме. 259 00:21:13,081 --> 00:21:15,520 Ты, я, Эми, Рори, пиявки. - Она выскочила из воды. 260 00:21:15,521 --> 00:21:20,280 - Да, только когда она успокоилась! Спокойная вода. Естественное зеркало. - И... 261 00:21:20,281 --> 00:21:21,800 Что? - Именно. Не вода... 262 00:21:23,320 --> 00:21:25,280 Отражение. 263 00:21:34,800 --> 00:21:37,360 Легенда о сирене. Проклятие. 264 00:21:37,361 --> 00:21:40,320 - Ты говорил, что проклятие не настоящее. - Фольклор берёт начало из фактов. 265 00:21:40,321 --> 00:21:42,840 Она нападает на корабли, гружёные сокровищами. 266 00:21:42,841 --> 00:21:46,280 Где ещё найдёшь отличное отражение? - Полированный металл. 267 00:21:50,160 --> 00:21:53,400 Мы должны предупредить их. 268 00:22:07,481 --> 00:22:09,482 Эми! Открой дверь! 269 00:22:09,880 --> 00:22:11,760 Тоби, открой дверь! 270 00:22:11,761 --> 00:22:13,440 Тоби! 271 00:22:13,441 --> 00:22:15,880 Открой, Тоби! 272 00:22:33,400 --> 00:22:35,520 Нужно уничтожить все отражения. 273 00:22:35,521 --> 00:22:36,680 Золото, серебро, стекло. 274 00:22:36,681 --> 00:22:38,520 Она может выскочить из чего угодно. 275 00:22:46,200 --> 00:22:48,680 Ой, да знаю я, знаю. Разбить зеркало - плохая примета. 276 00:22:48,681 --> 00:22:50,680 Но посмотри с другой стороны. 277 00:22:50,681 --> 00:22:54,000 Буйная одержимая русалка пытается всех убить. 278 00:22:54,001 --> 00:22:57,640 - Куда ж ещё хуже? - Ага. Помоги мне убрать эту кучу. 279 00:22:57,641 --> 00:22:59,880 - Куда денем? - В океан. - Нет! Нет! 280 00:23:02,080 --> 00:23:04,720 Это богатства индийского Могола. - А, хорошо. 281 00:23:04,721 --> 00:23:06,920 На секунду мне показалось, что это твои. 282 00:23:06,921 --> 00:23:08,640 Доктор, постой. 283 00:23:08,641 --> 00:23:11,680 Мы обязаны это делать? - Любое отражение. Любое зеркало. 284 00:23:11,681 --> 00:23:13,840 И сирена нападёт. 285 00:23:13,841 --> 00:23:16,800 Мы должны спасти Рори и Тоби. 286 00:23:16,801 --> 00:23:19,400 Иди и принеси корону из кладовой. 287 00:23:51,040 --> 00:23:52,200 Просто ждать? 288 00:23:53,440 --> 00:23:57,600 - Не самый энергичный план, я понимаю. - ТАРДИС? - Её отбуксировали. - Что? 289 00:23:57,601 --> 00:24:00,120 Извини. Мы можем застрять тут на некоторое время. 290 00:24:00,121 --> 00:24:02,000 Ты хочешь скачать, что всем нам надо просто сидеть тут, внизу? 291 00:24:02,001 --> 00:24:04,920 Море всё ещё спокойное. Как зеркало. 292 00:24:04,921 --> 00:24:07,360 Если выйдете на палубу, она поднимется и атакует вас. - Ничего. 293 00:24:07,361 --> 00:24:08,800 Спокойствие не может длиться вечно. 294 00:24:08,801 --> 00:24:10,920 Когда начнётся ветер, мы поднимем паруса. 295 00:24:10,921 --> 00:24:13,360 А пока вам придется скрываться тут. 296 00:24:28,920 --> 00:24:31,240 Сожалею по поводу твоей матери. 297 00:24:32,560 --> 00:24:36,200 Тебе её очень не хватает. - Три года. 298 00:24:36,201 --> 00:24:37,360 Ни слова от тебя. 299 00:24:37,361 --> 00:24:40,520 - Тоби... - Ты обещал ей. 300 00:24:40,521 --> 00:24:44,240 Ты обещал, что вернёшься домой. 301 00:24:44,241 --> 00:24:46,400 И она поверила тебе. 302 00:24:46,401 --> 00:24:48,800 Верила до самой смерти. 303 00:24:54,680 --> 00:24:56,600 Почему ты стал таким? 304 00:24:56,601 --> 00:24:59,720 Почему ты... стал пиратом? 305 00:25:01,560 --> 00:25:02,600 Поспи немного. 306 00:25:10,120 --> 00:25:16,880 Прекрасно. Ты всё делаешь прекрасно. Просто сохраняй спокойствие. 307 00:25:32,800 --> 00:25:35,360 Это не одна звезда, их две. 308 00:25:36,760 --> 00:25:39,600 Пёсья звезда. 309 00:25:39,601 --> 00:25:41,880 Сириус. Двойная звезда. 310 00:25:41,881 --> 00:25:44,880 По ней я ориентируюсь в океане. 311 00:25:44,881 --> 00:25:48,000 Я много путешествовал, как и ты. 312 00:25:48,001 --> 00:25:50,040 В космосе может быть очень одиноко. 313 00:25:51,440 --> 00:25:55,720 Самое лучшее приключение - то, которое можно с кем-то разделить. 314 00:25:55,721 --> 00:25:58,440 Если мы выберемся отсюда, я отправлю его обратно в Англию. 315 00:25:58,441 --> 00:26:02,120 Ему нельзя со мной оставаться. Я не тот отец, что ему нужен. 316 00:26:04,560 --> 00:26:06,280 Кто ты, Генри Эвери? 317 00:26:07,880 --> 00:26:10,800 Уважаемый морской офицер, которого ждут дома жена и ребёнок. 318 00:26:10,801 --> 00:26:13,200 Как ты оказался здесь? 319 00:26:13,201 --> 00:26:16,920 Скитаешься по океанам с бандой приспешников. 320 00:26:21,360 --> 00:26:26,200 Курс выбран. Я не могу его изменить. 321 00:26:27,960 --> 00:26:32,240 Люди смотрели туда веками и даже не догадывались. 322 00:26:32,241 --> 00:26:34,600 Всё может внезапно измениться, 323 00:26:34,601 --> 00:26:37,160 когда ждёшь этого меньше всего. 324 00:27:01,000 --> 00:27:02,920 Доктор? 325 00:27:04,600 --> 00:27:06,160 Что ты видишь? 326 00:27:07,560 --> 00:27:12,520 Ощущение, будто там что-то есть, уставилось прямо на меня. 327 00:27:19,840 --> 00:27:22,560 Свистать всех наверх! 328 00:27:26,840 --> 00:27:30,800 К снастям, собаки! Травить паруса! Отставить! 329 00:27:33,600 --> 00:27:36,120 Тяни пузо на шкотовый угол! 330 00:27:36,121 --> 00:27:39,000 Клянусь, он придумывает половину слов на ходу. 331 00:27:39,001 --> 00:27:41,720 Что нам действительно нужно, так это разговорник. 332 00:27:46,480 --> 00:27:48,880 Тоби! Найди мой плащ. 333 00:27:50,240 --> 00:27:52,080 Там мой компас. 334 00:27:52,081 --> 00:27:55,800 Раз-два, взяли, трюмные вы крысы! 335 00:27:55,801 --> 00:27:59,360 Я услышал только "крысы". 336 00:28:42,520 --> 00:28:44,400 Не дай ей забрать себя! 337 00:28:54,800 --> 00:28:56,440 Нет! 338 00:28:56,441 --> 00:28:59,440 Нет! 339 00:29:08,920 --> 00:29:12,400 Прости! Прости! 340 00:29:12,401 --> 00:29:14,720 Ты просто не смог расстаться со своим золотом? 341 00:29:14,721 --> 00:29:16,320 Вот почемy ты стал пиратом! 342 00:29:16,321 --> 00:29:20,440 Твоё положение, твои жена и сын, 343 00:29:20,441 --> 00:29:23,200 вот сколько это сокровище значит для тебя? 344 00:29:25,120 --> 00:29:28,120 Рори! Рори! 345 00:29:28,121 --> 00:29:32,480 Я его не вижy. Доктор, я прыгаю за ним! 346 00:29:35,760 --> 00:29:39,760 Он тонет. Прыгнешь за ним, тоже утонешь. 347 00:29:39,761 --> 00:29:43,560 Его теперь может спасти только одно существо. - О чём ты говоришь? 348 00:29:43,561 --> 00:29:48,280 - Сирена. Сирена, он нужен ей. Мы должны освободить её. - Доктор, нет. 349 00:29:59,040 --> 00:30:01,800 Он тонет. Найди его! 350 00:30:07,920 --> 00:30:09,320 Что ты наделал? 351 00:30:09,321 --> 00:30:13,120 - Если он останется там, то умрёт. - Она убьёт его. 352 00:30:13,121 --> 00:30:16,360 Это существо не просто какой-то ненасытный охотник. Оно разумно. 353 00:30:16,361 --> 00:30:18,760 Мы можем с ней договориться. И возможно - лишь возможно - 354 00:30:18,761 --> 00:30:24,400 они всё ещё живы. Мы должны пойти за ними. - Ты с ума сошёл? 355 00:30:24,401 --> 00:30:28,120 Если мы хотим снова их yвидеть, мы должны позволить сирене забрать нас. 356 00:30:28,121 --> 00:30:31,400 Мы уколем наши пальцы. 357 00:30:31,401 --> 00:30:33,520 Все согласны? 358 00:30:33,521 --> 00:30:38,200 Да? - Да. - Да. - Да. 359 00:31:13,480 --> 00:31:14,880 Где мы? 360 00:31:16,520 --> 00:31:17,680 Мы не сдвинyлись с места. 361 00:31:17,681 --> 00:31:20,480 Мы там же, что и раньше. 362 00:31:23,080 --> 00:31:26,800 - Мы на корабле-призраке. - Нет. Он настоящий. 363 00:31:26,801 --> 00:31:29,760 Космический корабль, попавшийся во временной разлом. 364 00:31:29,761 --> 00:31:33,640 - Как два корабля могут быть в одном и тот же месте? - Не в одном и том же. 365 00:31:33,641 --> 00:31:35,440 Две плоскости, два мира. 366 00:31:35,441 --> 00:31:38,400 две машины припарковались в одном и том же пространстве. 367 00:31:38,401 --> 00:31:41,640 Есть много различных миров, вложенных друг в друга. 368 00:31:41,641 --> 00:31:45,920 Время от времени они сталкиваются. И можно перешагнуть из одного в другой. 369 00:31:45,921 --> 00:31:48,240 Ладно, кажется, я понимаю. 370 00:31:48,241 --> 00:31:51,520 - Хорошо. Потому что это совсем не так. Но если это помогает. - Спасибо. 371 00:31:51,521 --> 00:31:55,680 Все отражения внезапно стали входами. 372 00:32:04,120 --> 00:32:08,520 Когда-нибудь смотрели в зеркало, думая, что видите другой мир? 373 00:32:08,521 --> 00:32:10,560 Так вот, на сей раз это не иллюзия. 374 00:32:17,160 --> 00:32:21,800 - Сигнал. - Да. - Сигнал бедствия. 375 00:32:21,801 --> 00:32:22,840 Ага. 376 00:32:22,841 --> 00:32:26,400 Всё это время здесь находился второй корабль. 377 00:32:28,160 --> 00:32:29,680 С сиреной на борту. 378 00:32:38,160 --> 00:32:39,200 Мёртв. 379 00:32:59,960 --> 00:33:04,680 Ты был прав, за нами действительно всё время что-то наблюдало. 380 00:33:04,681 --> 00:33:06,520 И давно этот корабль тут околачивается? 381 00:33:06,521 --> 00:33:10,760 - Так давно, что капитан вылакал весь грог. - Не понимаю. 382 00:33:10,761 --> 00:33:16,920 Если это капитан, то кто же сирена? - То же, что и мы. "Заяц". 383 00:33:16,921 --> 00:33:20,040 - Это она его убила? - Человеческая бактерия. 384 00:33:20,041 --> 00:33:23,760 - Что? - Вирус. С нашей планеты. Переносимый по воздуху, 385 00:33:23,761 --> 00:33:25,960 распространившийся через портал. 386 00:33:25,961 --> 00:33:29,000 Вот что убило его. Не сделал нужные прививки. 387 00:33:29,001 --> 00:33:33,680 - Фу, вы только гляньте. - Что это? - Сопли! 388 00:33:33,681 --> 00:33:37,320 Пришелец начихал. 389 00:34:04,040 --> 00:34:07,040 - МакГрет! Он один из моих людей. - Он всё ещё дышит. 390 00:34:07,041 --> 00:34:08,320 Здесь вся моя команда. 391 00:34:08,321 --> 00:34:11,960 - Тоби! - Рори! - ТАРДИС! 392 00:34:14,920 --> 00:34:16,840 - Мы должны вытащить их отсюда. - Подождите! 393 00:34:18,120 --> 00:34:19,400 Его лихорадка пропала. 394 00:34:22,920 --> 00:34:26,640 - Он выглядит очень хорошо. - Она поддерживает в нём жизнь. 395 00:34:26,641 --> 00:34:31,640 Его мозг всё ещё активен, но вся клеточная активность приостановлена. 396 00:34:31,641 --> 00:34:34,720 Это не проклятие. Это образец ткани. 397 00:34:34,721 --> 00:34:38,840 Зачем брать образцы у людей, которых хочешь убить? - Помоги мне приподнять его. 398 00:34:42,880 --> 00:34:44,600 Она идёт. 399 00:35:07,880 --> 00:35:11,040 - Анестезия. - Что? 400 00:35:11,041 --> 00:35:14,680 Музыка. Песня. 401 00:35:14,681 --> 00:35:18,280 Так она даёт людям наркоз, а потом помещает их тела в стаз. 402 00:35:18,281 --> 00:35:21,560 Эвери. Нет! 403 00:35:38,280 --> 00:35:40,320 Ух ты! Огонь! Что-то новенькое. 404 00:35:40,321 --> 00:35:43,680 Так, что делает огонь? Сжигает? Да. Убивает? Что ещё? 405 00:35:43,681 --> 00:35:52,480 Стерилизует! Я чихнул. Я занёс бактерии. - Эми, стой. 406 00:35:53,920 --> 00:35:55,600 Не вмешивайся. Не трогай его. 407 00:35:55,601 --> 00:35:58,280 Анестезия, образец ткани, экран, стерильные условия труда. 408 00:35:58,281 --> 00:35:59,600 Забудь обо всех моих предыдущих теориях! 409 00:35:59,601 --> 00:36:01,520 Да мы yже давно перестали обращать на них внимание. 410 00:36:01,521 --> 00:36:04,080 Она вовсе не yбийца. Она - доктор! 411 00:36:08,400 --> 00:36:11,880 Это автоматизированный судовой лазарет. И она телепортирует всех на борт. 412 00:36:11,881 --> 00:36:14,440 Команда мертва, и поэтому корабельному лазарету нечего делать. 413 00:36:14,441 --> 00:36:18,920 Она приглядывала за человечеством в свободное время. Посмотри на неё. 414 00:36:18,921 --> 00:36:21,680 Виртуальный доктор! Способна стерилизовать целую комнату. 415 00:36:21,681 --> 00:36:24,560 - Даже если придется выжечь тебе лицо. - Она всего лишь интерфейс. 416 00:36:24,561 --> 00:36:27,680 Просочилась через соединение между поверхностями. Распространилась в нашем мире. 417 00:36:27,681 --> 00:36:31,280 Многообразная схема позволяет ей обучаться. 418 00:36:31,281 --> 00:36:37,280 И стать человеческим доктором для людей. О, сестра, ты умница! 419 00:36:42,280 --> 00:36:43,800 Она не позволит нам забрать их. 420 00:36:43,801 --> 00:36:45,880 Она поддерживает в них жизнь, но она не знает, как вылечить их. 421 00:36:45,881 --> 00:36:51,320 - Ради бога, я же его жена! Почему мне нельзя дотронуться до него? - Скажи ей, Эми. 422 00:36:51,321 --> 00:36:54,880 Покажи ей своё кольцо. Может быть, она и виртуальна, но она разумна. 423 00:36:54,881 --> 00:36:57,760 Ты не можешь ничего сделать без её согласия. Давай. 424 00:36:57,761 --> 00:36:59,000 В такой продвинутой девушке, как ты, 425 00:36:59,001 --> 00:37:00,840 где-то должна быть основная программа. 426 00:37:02,400 --> 00:37:05,560 Слушай, он очень болен! Понимаешь? Я лишь хочу позаботиться о нём. 427 00:37:07,960 --> 00:37:10,360 Почему ты не пускаешь меня к моему мужу? 428 00:37:21,680 --> 00:37:23,200 Форма информированного согласия. Распишись. 429 00:37:23,201 --> 00:37:25,240 Положи руку в свет. Рори болен. 430 00:37:25,241 --> 00:37:27,080 Ты должна взять на себя всю ответственность. 431 00:37:40,161 --> 00:37:42,040 Он не может дышать, включи всё снова. 432 00:37:45,960 --> 00:37:49,480 - Что же нам делать? Я не могу просто оставить его здесь. - Он умрёт, если ты вытащишь его. 433 00:37:52,080 --> 00:37:53,760 Рори? Очнись. 434 00:37:55,800 --> 00:37:59,240 - Где я? - Ты в больнице. 435 00:37:59,241 --> 00:38:01,600 Если уйдёшь отсюда, ты можешь умереть. 436 00:38:01,601 --> 00:38:05,840 Но если не уйдёшь, то тебе придётся остаться здесь навсегда. 437 00:38:06,920 --> 00:38:10,680 - Ты говоришь, что если я не встану сейчас... - Ты никогда не сможешь уйти. 438 00:38:10,681 --> 00:38:15,880 - Сирена позаботится о тебе. - А если я пойду с вами? - Захлебнёшься 439 00:38:15,881 --> 00:38:17,640 и умрёшь. 440 00:38:19,400 --> 00:38:21,160 - Я медбрат. - Что? 441 00:38:21,161 --> 00:38:24,240 - Я тебе объясню, как меня спасти. - Постой-ка. - Я тонул. 442 00:38:24,241 --> 00:38:26,320 Тебе всего-то надо меня реанимировать. - Всего-то? 443 00:38:26,321 --> 00:38:28,520 Ты сто раз видела в кино, как это делается. 444 00:38:28,521 --> 00:38:29,640 Искусственное дыхание. Поцелуй жизни. 445 00:38:29,641 --> 00:38:32,800 - Рори, это не кино. Что, если y меня не полyчится? - Полyчится. 446 00:38:34,520 --> 00:38:37,720 - Ладно, что, если ты не оживёшь? Что, если... - Я в тебя верю. 447 00:38:41,680 --> 00:38:45,560 Может, лучше он? То есть - почему обязательно я? 448 00:38:45,561 --> 00:38:48,120 Почему именно мне тебя спасать? 449 00:38:48,121 --> 00:38:50,640 Потому что ты никогда не сдашься, я знаю. 450 00:38:57,520 --> 00:39:00,920 Этот корабль нужно отослать обратно в космос. 451 00:39:00,921 --> 00:39:03,760 Только представь, если сирена доберётся до берега. 452 00:39:03,761 --> 00:39:08,160 Она бы законсервировала каждого травмированного. - Как же Тоби? 453 00:39:08,161 --> 00:39:13,680 Сожалею. Это тиф. Даже если его вернуть, останется ему немного. 454 00:39:18,720 --> 00:39:24,200 А если я останусь с ним? Здесь. Сирена позаботится о нём. 455 00:39:25,520 --> 00:39:27,720 Я не могу вернуться в Англию. 456 00:39:27,721 --> 00:39:30,520 А у него не осталось семьи, кроме меня. 457 00:39:33,680 --> 00:39:36,960 Как думаешь, сможешь управлять этой штукой? 458 00:39:36,961 --> 00:39:41,280 Только покажи, где здесь атомный ускоритель. 459 00:39:46,040 --> 00:39:47,880 Я знаю, у тебя получится. 460 00:39:48,880 --> 00:39:54,080 Конечно, если ты всё провалишь, я буду очень сердитым. И мёртвым. 461 00:39:55,600 --> 00:39:57,240 Увидимся через минуту. 462 00:40:24,720 --> 00:40:28,680 Ну давай, ну же, Рори. Не здесь, не так и не сегодня. 463 00:40:35,000 --> 00:40:37,960 - Он мне верил, он верил, что я спасу его. - И ты спасёшь. 464 00:40:37,961 --> 00:40:41,080 Ты всё ещё можешь его спасти. Он верит в тебя. Ну же, Эми. 465 00:40:41,081 --> 00:40:42,560 Давай! 466 00:40:58,280 --> 00:41:02,640 Пожалуйста, очнись, пожалуйста, пожалуйста, очнись, очнись. 467 00:41:53,080 --> 00:41:55,080 Эми. 468 00:41:55,081 --> 00:42:00,000 Эми, у тебя получилось, получилось! 469 00:42:45,800 --> 00:42:48,840 Дyмаю, из меня получился отличный пират. 470 00:42:48,841 --> 00:42:52,120 - Я дyмаю, из тебя получилась отличная медсестра. - Полегче! 471 00:42:52,121 --> 00:42:53,200 Спокойной ночи, Доктор. 472 00:42:53,201 --> 00:42:55,440 Спокойной ночи, Амелия. 473 00:42:55,441 --> 00:42:58,240 Ты зовёшь меня Амелией, только когда за меня беспокоишься. 474 00:42:58,241 --> 00:43:00,680 Я всегда за тебя беспокоюсь. 475 00:43:06,400 --> 00:43:07,440 Взаимно. 476 00:43:09,160 --> 00:43:10,600 Марш в кровать, Понд! 477 00:43:14,520 --> 00:43:17,000 Тебе нельзя ему говорить. 478 00:43:17,001 --> 00:43:18,440 Это его будущее. 479 00:43:23,120 --> 00:43:24,600 Знаю. 480 00:43:30,700 --> 00:43:31,700 АМЕЛИЯ ПОНД Идёт полное сканирование БЕРЕМЕННОСТЬ ПРИСУТСТВУЕТ 481 00:43:31,701 --> 00:43:32,700 АМЕЛИЯ ПОНД Идёт полное сканирование БЕРЕМЕННОСТЬ ОТСУТСТВУЕТ 482 00:43:32,701 --> 00:43:33,700 АМЕЛИЯ ПОНД Идёт полное сканирование БЕРЕМЕННОСТЬ ПРИСУТСТВУЕТ 483 00:43:33,701 --> 00:43:34,700 АМЕЛИЯ ПОНД Идёт полное сканирование БЕРЕМЕННОСТЬ ОТСУТСТВУЕТ 484 00:43:39,760 --> 00:43:42,120 Ох, Амелия. 485 00:43:44,280 --> 00:43:46,440 Я получил письмо. 486 00:43:46,441 --> 00:43:48,880 Где-то там до сих пор есть живой Повелитель Времени. 487 00:43:50,320 --> 00:43:51,440 Дом? Что за дом? 488 00:43:51,441 --> 00:43:56,360 - Мы ходим по его спине, дышим его воздухом, едим его пищу... - И выполняете мои приказы. 489 00:43:56,361 --> 00:44:00,480 Маленькие коробочки разозлят тебя. 490 00:44:01,040 --> 00:44:02,080 Как девятилетка, 491 00:44:02,081 --> 00:44:03,520 пытающийся заново собрать мопед в спальне. 492 00:44:03,521 --> 00:44:08,000 - Ты мне не мать. - Почему бы мне... не убить вас прямо сейчас? 493 00:44:13,000 --> 00:44:15,000 Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод группы TrueTransLate Редактор wishera 494 00:44:16,000 --> 00:44:45,500 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: AliceBell, Tanhi_Rim, Lisok, Earane, mooncats, ZuG209, Symphonicon, wishera, Lori2014, nonono, Little_Squirrel