Что случилось?
У нас раненый.
Разбудите его.
Он поскользнyлся в трюме, капитан,
и упал на такелажник. Его рука...
Не знаю, выживет ли он.
Ты покойник, МакГрет.
Как и остальные.
Она здесь.
Господи, помилуй.
- Я должен выйти! - Не ходи туда! МакГрет!
Ради бога, не слyшай! Сирена призывает.
Как и со всеми остальными. Никаких следов борьбы. Ни костей, ни крови.
Мы - приманка для акyл, каждый из нас. Застряли в океане. В ожидании,
пока не переменится ветер.
- Что это? - Тварь вернулась.
Йо-хо-хо!
На самом деле так никто не говорит?
Doctor Who s06e03 The Curse of the Black Spot /Проклятие чёрной метки русские субтитры TrueTransLate.tv
Мы не подавали сигналов.
Наши сенсоры засекли вас. Корабль в беде.
- Сенсоры? - Да.
Ясно. Затруднительное слово. Семнадцатый век.
Мой корабль автоматически... Обнаружил...
что у вашего корабля неприятности. - Тот большой синий ящик?
Опять магия, капитан Эвери. Они - призраки.
Как ещё они пробрались бы под палубу?
Ну, я бы сказал, что дело в многомерной инженерии,
но раз вы не поняли про сенсоры, то не бyдy.
Так вот. Я - Доктор, это Эми, Рори.
Мы моряки! Прямо как вы!
Только без пистолетов. И без бород. - Вы "зайцы"!
Это единственное объяснение. Мы торчим тут восемь дней. Штиль.
Вы наверняка забрались на борт перед отплытием. - Что с ними делать?
О, я думаю, они заслужили радушный прием.
Я полагаю, что этот смех - часть служебных обязанностей.
"Смеяться умеете?" Ставим галочку. Заведите попугая. Добро пожаловать на борт.
Наши запасы на исходе. Осталась всего одна бочка воды.
Нам не нужны ещё три голодных рта. Девку отведите вниз.
На камбуз. Пристройте её к работе. Она много не съест.
- Рори, не поможешь? - Эй, послушайте-ка. Она не девка.
Я не имела в виду отговорить. Но спасибо.
Если повезёт - захлебнётесь прежде, чем до вас доберутся акулы.
Если это только из-за того, что я тоже капитан,
то зря вы беспокоитесь.
Ваш корабль куда больше моего.
И таких клёвых башмаков у меня нет. И шляпы, кстати, тоже. - Пора.
Ещё посмейтесь, парни?
Где остальная команда? Корабль большой. Слишком большой для пятерых.
Видать, остальные где-то прячутся,
а потом как выпрыгнут, как закричат!
Бросьте пистолет.
Остальные - на колени. - Эми? Что ты делаешь?
Спасаю тебе жизнь, Ты же не против, правда?
- Опyсти саблю. Сабля может yбить нас всех, девочка. - Ага, спасибо.
Именно поэтому она и направлена на вас.
- Ты yбила меня. - Ничего подобного.
Это просто царапина.
Паршивые тогда из вас пираты. - Одна капля.
Её достаточно.
Одна капля крови, и она поднимется из океана. - Да ладно.
Я едва царапнула его. Было бы чему возмущаться!
- Доктор, что со мной происходит? - Она чует кровь на твоей коже.
Она оставила на тебе метку смерти. - Она? - Демон, там, в океане.
Класс. Значит, сегодня не только пираты.
Мы умудрились попасть на корабль, куда захаживает нечистая сила.
Весьма практично. Ну, когда что-то, собираясь вас убить,
так по-милому оставляет метку в напоминание.
Немедленно заткните уши.
- Что? - Существо.
Этой песней оно зачаровывает свои жертвы.
Ага, здорово, заткнуть уши. Таков план?
Ладно, Доктор, пойдём назад в... назад в...
Музыка. Она действует на него. Смотрите.
Ты! Такая красивая!
Что?
Мне нравится твой наряд.
Шикарно. Тебе стоило бы почаще наряжаться пираткой.
Обними меня, товарищ по плаванию. - Рори, прекрати.
Всё просто потрясающе, а?
Посмотри на этих потрясающих пиратов.
Посмотри на их потрясающие бороды.
Вот бы мне бороду.
Я отращy бородy.
- Нет, не отрастишь. - Музыка превращает их в безумцев.
Боже мой.
- Я должен прикоснyться к ней. Дай мне прикоснyться к ней! - Извини, он yже занят.
Эми!
Все в трюм.
- Что это такое? - Легенда. Сирена.
Много торговых кораблей, нагруженных сокровищами, стали её добычей.
Она охотится на нас с тех пор, как мы попали в штиль.
Забирает раненых. - Как акyла. Акyла чyет кровь. - Ладно.
Просто как акyла. В платье. И поющая. И зелёная.
Зелёная поющая акула в вечернем платье.
- Корабль проклят. - Да, точно.
Любите вы, люди, всё сваливать на проклятия.
Это значит, что происходят неприятности,
но вам просто лень поискать разумное объяснение.
Она - самое прекрасное из всего, что я когда-либо видел.
Я думаю, до тебя ещё дойдет, что ты не прав. Нам надо уходить. Сейчас.
- Та ваша штука - и впрямь корабль? - Только ходит не под ветром.
- Покажи мне. Подними якорь. Заставь её плыть! - И снова пистолет.
А ты большой любитель пистолетов?
Фрейд бы сказал, что это компенсация. Ты не встречался с Фрейдом? Нет?
Удобный диван. - Капитан, оставьте проклятого этой твари.
- Да, пожалyйста. - Мы не хотим, чтобы сирена преследовала нас.
Это пиявка!
Все вон из воды!
Она yкyсила меня. У меня кровь.
Ей нужна кровь. Зачем ей нужна кровь?
- Что вы там говорили про "оставить проклятых"? - Всё в порядке. Здесь мы в безопасности.
Никакое "проклятие" не проберётся через целых 8 см древесины.
И снова здравствуйте!
Нет! Нет! Нет!
- В безопасности? - У меня бывают и удачные дни, и не очень.
- Как она сюда попала? - Вода в трюме - она использует воду как портал,
как дверь. Она может материализоваться даже из одной капли.
Нам надо найти место, где нет воды.
Нy, слава богy, мы не посреди океана.
- Ты видела её глаза? Как подземные озёра. - У тебя уже неприятности.
- Носовой погреб! - Что? - Он имеет в виду оружейный склад, где хранят порох.
- Там сухо, как в пустыне. - Отлично, значит все туда. - Здесь я отдаю приказы.
А, заволновался, потому что теперь и у меня есть шляпа?
Не трогайте ничего острого!
Идём, Рори!
- Быстрее. - Ключ. Он пропал, капитан.
Как он мог пропасть?
Комy-то в головy пришла та же идея.
Забаррикадируйте дверь. Осторожнее с фонарем!
В каждой бочке полно пороха. - Кто спал в моей оружейной?
Дурак! Ты дурак, парень.
Что ты здесь делаешь? - Кто это?
Он не из команды? - Нет.
Это мой сын.
Бога ради, мальчик, что на тебя нашло?
Мать будет искать тебя.
Когда?
Прошлой зимой.
Лихорадка.
Она мне всё про тебя рассказала. Что ты флотский капитан.
Благородный человек, сказала она.
Что я бы гордился знакомством с тобой.
Я хотел попасть в твою команду. - Ты мне тут не нужен.
Ты не можешь отправить меня обратно. Слишком поздно.
Мы в сотнях миль от дома. - Здесь опасно.
На борту чудовище.
Оно оставляет метку на коже.
Чёрную метку?
- С мальчиком всё в порядке. Шрамов нет. - Ага.
- Забудьте мою прежнюю теорию. - У него бывают удачные дни и не очень.
Дело не только в крови. Она забирает всех больных и раненых.
Как охотник выбирает слабейшее животное. - Так, слушай, у него лихорадка.
Сирена знает об этом. - Люди. Второй сорт. Так просто поранить.
Дело времени, рано или поздно каждый получит хотя бы синяк.
Мой корабль, он сможет увезти нас всех отсюда.
Мы с тобой за ним сходим. Пошли.
Не ты тут капитан, не забывай.
Вода опасна.
Вот как она проникает сюда.
Одно её прикосновение, и ты покойник.
Мы все прокляты, оставаясь на борту! - Это не проклятие.
Прокляты - значит, конец. Прокляты - значит, мы бессильны.
А мы не бессильны.
Капитан, что нам делать дальше?
- Ждите с мальчиком. - Капитан, мы здесь все в опасности.
Я сказал, ждите. И забаррикадируйте дверь, когда мы уйдём.
- Уверен, что хочешь идти? - Мы должны увезти Рори и Тоби.
Она сейчас там облизывается, греет кастрюлю,
натирает сыр.
Ладно, помни: зачешется, не расцарапай.
Нам всем иногда приходится yходить.
Бывают вещи похyже, чем стать жертвой поцелyев
подозрительной русалки.
- Бросим жребий, кто главный? - Темнота. Демон.
Пожалуй, я тебе уступлю.
Почти.
- Во имя... - Позволь прервать тебя.
Внутри больше, чем снаружи. Не против, если мы пропустим эту часть?
А да, прости, я приврал, кстати. Когда сказал, что твой больше.
Кухня - туда. Уборные на выбор - там, там и там.
- Что не так? - Самое прекрасное, что ты когда-либо видел.
Ох, только не говори, что я и вправду так сказал.
Что происходит?
Мы не останемся здесь нянчиться с мальчишкой.
Капитан размяк, нам пора сваливать.
Это что делает?
Это делает очень-очень мудрёно. Это делает замысловато,
это делает ух ты, очуметь,
- А это делает бух-бам, слишком технично, чтобы объяснять! - Штурвал?
- Атомный ускоритель. - Он управляет штукой? - Нет... типа того... Да. - Штурвал!
Телескоп. Астролябия. Компас. Корабль есть корабль.
Он приказал тебе ждать, пёс. Он твой капитан, морской офицер.
Твой долг чести - повиноваться ему. - Долг чести.
Ты знаешь, что это за корабль?
Ты знаешь, чем занимается твой отец? - Не слушай его, Тоби.
Мы ходим под чёрным флагом. Весёлым Роджером.
Лжец!
Он не бесчестный пират! - Дyмаешь?
Я видел, как твой отец расстреливал тысячи невинных.
Вот так работают профессионалы.
Она застряла.
Не реагирует.
Штиль?
Судя по всему. Это что-то новое.
Злорадствовать было обязательно?
- Я не злорадствовал. - А то я не заметил. Взгляд "Ха-ха, ржавое ведро".
Правда.
Бери все сокровища, которые сможешь. Я буду ждать у шлюпки.
Вы останетесь на своем посту.
Я не собираюсь играть с тобой, мальчик. Положи-ка это.
Ещё шаг и я использую это, негодяй.
- Ты не умеешь драться саблей, мальчик. - А мне и не надо, правда?
Нет...
- Не выходит закрепиться на плоскости. - На чём? - Пространство, в котором мы путешествуем.
Вроде... океана, но без воды. ТАРДИС ослепла.
Она капризничает, потому что думает, что пространства не существует.
Если не закрепиться на плоскости, мы никуда не отправимся. - Ничего не понимаю.
И ты в этом клубе не один. Пора футболки выпускать.
Что происходит?
- Ах ты, дрянь мелкая! - Поздравляю. Теперь ты в меню.
- Наверное, не стоит выходить теперь. - Грязная мартышка. - Не стреляй!
Порох взорвётся, и мы вместе с ним.
Маллиган. Что ты делаешь?
Никакого благородства у пиратов.
Хорошо, она немного подулась.
А теперь собирается закатить истерику. - Это можно исправить?
Параметрические двигатели не отвечают. Ортогональный вектор пропал.
Вариантов почти не осталось. - Почти?
Ну, мы можем погладить её и спеть песню.
- А это поможет? - Сложно сказать, ещё никогда не помогало.
Она меня не слушается,
она собирается дематериализоваться, мы можем оказаться где угодно!
- Паршиво звучит. - Не то слово!
Наружу! Быстро!
Покинуть корабль! Покинуть корабль!
Так-так-так, ТАРДИС сбежала от нас. Это что-то новенькое.
Пропала наша единственная надежда увезти их отсюда.
Что за капитан, без корабля-то.
Маллиган?
Что ты делаешь? Это бунт.
Я ей не нужен.
Ей нужны только Тоби и этот костлявый парень.
У него остатки припасов. Надо бы за ним.
Забудь о припасах. Что насчёт моих сокровищ?
Не поранься.
Выходи оттуда, собака мятежная!
Ай!
Она внутри.
Она пришла за Маллиганом.
Тут нет воды. Как она забрала его?
Ты сказал, что она использует воду как двери. Так она проходит.
Я ошибся.
Пожалуйста, забудь всё, что я говорил до сих пор. - Что, опять?!
Мы все в опасности.
Она проходит не через воду.
Подумай, что случилось, когда мы были в трюме.
Ты, я, Эми, Рори, пиявки. - Она выскочила из воды.
- Да, только когда она успокоилась! Спокойная вода. Естественное зеркало. - И...
Что? - Именно. Не вода...
Отражение.
Легенда о сирене. Проклятие.
- Ты говорил, что проклятие не настоящее. - Фольклор берёт начало из фактов.
Она нападает на корабли, гружёные сокровищами.
Где ещё найдёшь отличное отражение? - Полированный металл.
Мы должны предупредить их.
Эми! Открой дверь!
Тоби, открой дверь!
Тоби!
Открой, Тоби!
Нужно уничтожить все отражения.
Золото, серебро, стекло.
Она может выскочить из чего угодно.
Ой, да знаю я, знаю. Разбить зеркало - плохая примета.
Но посмотри с другой стороны.
Буйная одержимая русалка пытается всех убить.
- Куда ж ещё хуже? - Ага. Помоги мне убрать эту кучу.
- Куда денем? - В океан. - Нет! Нет!
Это богатства индийского Могола. - А, хорошо.
На секунду мне показалось, что это твои.
Доктор, постой.
Мы обязаны это делать? - Любое отражение. Любое зеркало.
И сирена нападёт.
Мы должны спасти Рори и Тоби.
Иди и принеси корону из кладовой.
Просто ждать?
- Не самый энергичный план, я понимаю. - ТАРДИС? - Её отбуксировали. - Что?
Извини. Мы можем застрять тут на некоторое время.
Ты хочешь скачать, что всем нам надо просто сидеть тут, внизу?
Море всё ещё спокойное. Как зеркало.
Если выйдете на палубу, она поднимется и атакует вас. - Ничего.
Спокойствие не может длиться вечно.
Когда начнётся ветер, мы поднимем паруса.
А пока вам придется скрываться тут.
Сожалею по поводу твоей матери.
Тебе её очень не хватает. - Три года.
Ни слова от тебя.
- Тоби... - Ты обещал ей.
Ты обещал, что вернёшься домой.
И она поверила тебе.
Верила до самой смерти.
Почему ты стал таким?
Почему ты... стал пиратом?
Поспи немного.
Прекрасно. Ты всё делаешь прекрасно. Просто сохраняй спокойствие.
Это не одна звезда, их две.
Пёсья звезда.
Сириус. Двойная звезда.
По ней я ориентируюсь в океане.
Я много путешествовал, как и ты.
В космосе может быть очень одиноко.
Самое лучшее приключение - то, которое можно с кем-то разделить.
Если мы выберемся отсюда, я отправлю его обратно в Англию.
Ему нельзя со мной оставаться. Я не тот отец, что ему нужен.
Кто ты, Генри Эвери?
Уважаемый морской офицер, которого ждут дома жена и ребёнок.
Как ты оказался здесь?
Скитаешься по океанам с бандой приспешников.
Курс выбран. Я не могу его изменить.
Люди смотрели туда веками и даже не догадывались.
Всё может внезапно измениться,
когда ждёшь этого меньше всего.
Доктор?
Что ты видишь?
Ощущение, будто там что-то есть, уставилось прямо на меня.
Свистать всех наверх!
К снастям, собаки! Травить паруса! Отставить!
Тяни пузо на шкотовый угол!
Клянусь, он придумывает половину слов на ходу.
Что нам действительно нужно, так это разговорник.
Тоби! Найди мой плащ.
Там мой компас.
Раз-два, взяли, трюмные вы крысы!
Я услышал только "крысы".
Не дай ей забрать себя!
Нет!
Прости! Прости!
Ты просто не смог расстаться со своим золотом?
Вот почемy ты стал пиратом!
Твоё положение, твои жена и сын,
вот сколько это сокровище значит для тебя?
Рори! Рори!
Я его не вижy. Доктор, я прыгаю за ним!
Он тонет. Прыгнешь за ним, тоже утонешь.
Его теперь может спасти только одно существо. - О чём ты говоришь?
- Сирена. Сирена, он нужен ей. Мы должны освободить её. - Доктор, нет.
Он тонет. Найди его!
Что ты наделал?
- Если он останется там, то умрёт. - Она убьёт его.
Это существо не просто какой-то ненасытный охотник. Оно разумно.
Мы можем с ней договориться. И возможно - лишь возможно -
они всё ещё живы. Мы должны пойти за ними. - Ты с ума сошёл?
Если мы хотим снова их yвидеть, мы должны позволить сирене забрать нас.
Мы уколем наши пальцы.
Все согласны?
Да? - Да. - Да. - Да.
Где мы?
Мы не сдвинyлись с места.
Мы там же, что и раньше.
- Мы на корабле-призраке. - Нет. Он настоящий.
Космический корабль, попавшийся во временной разлом.
- Как два корабля могут быть в одном и тот же месте? - Не в одном и том же.
Две плоскости, два мира.
две машины припарковались в одном и том же пространстве.
Есть много различных миров, вложенных друг в друга.
Время от времени они сталкиваются. И можно перешагнуть из одного в другой.
Ладно, кажется, я понимаю.
- Хорошо. Потому что это совсем не так. Но если это помогает. - Спасибо.
Все отражения внезапно стали входами.
Когда-нибудь смотрели в зеркало, думая, что видите другой мир?
Так вот, на сей раз это не иллюзия.
- Сигнал. - Да. - Сигнал бедствия.
Ага.
Всё это время здесь находился второй корабль.
С сиреной на борту.
Мёртв.
Ты был прав, за нами действительно всё время что-то наблюдало.
И давно этот корабль тут околачивается?
- Так давно, что капитан вылакал весь грог. - Не понимаю.
Если это капитан, то кто же сирена? - То же, что и мы. "Заяц".
- Это она его убила? - Человеческая бактерия.
- Что? - Вирус. С нашей планеты. Переносимый по воздуху,
распространившийся через портал.
Вот что убило его. Не сделал нужные прививки.
- Фу, вы только гляньте. - Что это? - Сопли!
Пришелец начихал.
- МакГрет! Он один из моих людей. - Он всё ещё дышит.
Здесь вся моя команда.
- Тоби! - Рори! - ТАРДИС!
- Мы должны вытащить их отсюда. - Подождите!
Его лихорадка пропала.
- Он выглядит очень хорошо. - Она поддерживает в нём жизнь.
Его мозг всё ещё активен, но вся клеточная активность приостановлена.
Это не проклятие. Это образец ткани.
Зачем брать образцы у людей, которых хочешь убить? - Помоги мне приподнять его.
Она идёт.
- Анестезия. - Что?
Музыка. Песня.
Так она даёт людям наркоз, а потом помещает их тела в стаз.
Эвери. Нет!
Ух ты! Огонь! Что-то новенькое.
Так, что делает огонь? Сжигает? Да. Убивает? Что ещё?
Стерилизует! Я чихнул. Я занёс бактерии. - Эми, стой.
Не вмешивайся. Не трогай его.
Анестезия, образец ткани, экран, стерильные условия труда.
Забудь обо всех моих предыдущих теориях!
Да мы yже давно перестали обращать на них внимание.
Она вовсе не yбийца. Она - доктор!
Это автоматизированный судовой лазарет. И она телепортирует всех на борт.
Команда мертва, и поэтому корабельному лазарету нечего делать.
Она приглядывала за человечеством в свободное время. Посмотри на неё.
Виртуальный доктор! Способна стерилизовать целую комнату.
- Даже если придется выжечь тебе лицо. - Она всего лишь интерфейс.
Просочилась через соединение между поверхностями. Распространилась в нашем мире.
Многообразная схема позволяет ей обучаться.
И стать человеческим доктором для людей. О, сестра, ты умница!
Она не позволит нам забрать их.
Она поддерживает в них жизнь, но она не знает, как вылечить их.
- Ради бога, я же его жена! Почему мне нельзя дотронуться до него? - Скажи ей, Эми.
Покажи ей своё кольцо. Может быть, она и виртуальна, но она разумна.
Ты не можешь ничего сделать без её согласия. Давай.
В такой продвинутой девушке, как ты,
где-то должна быть основная программа.
Слушай, он очень болен! Понимаешь? Я лишь хочу позаботиться о нём.
Почему ты не пускаешь меня к моему мужу?
Форма информированного согласия. Распишись.
Положи руку в свет. Рори болен.
Ты должна взять на себя всю ответственность.
Он не может дышать, включи всё снова.
- Что же нам делать? Я не могу просто оставить его здесь. - Он умрёт, если ты вытащишь его.
Рори? Очнись.
- Где я? - Ты в больнице.
Если уйдёшь отсюда, ты можешь умереть.
Но если не уйдёшь, то тебе придётся остаться здесь навсегда.
- Ты говоришь, что если я не встану сейчас... - Ты никогда не сможешь уйти.
- Сирена позаботится о тебе. - А если я пойду с вами? - Захлебнёшься
и умрёшь.
- Я медбрат. - Что?
- Я тебе объясню, как меня спасти. - Постой-ка. - Я тонул.
Тебе всего-то надо меня реанимировать. - Всего-то?
Ты сто раз видела в кино, как это делается.
Искусственное дыхание. Поцелуй жизни.
- Рори, это не кино. Что, если y меня не полyчится? - Полyчится.
- Ладно, что, если ты не оживёшь? Что, если... - Я в тебя верю.
Может, лучше он? То есть - почему обязательно я?
Почему именно мне тебя спасать?
Потому что ты никогда не сдашься, я знаю.
Этот корабль нужно отослать обратно в космос.
Только представь, если сирена доберётся до берега.
Она бы законсервировала каждого травмированного. - Как же Тоби?
Сожалею. Это тиф. Даже если его вернуть, останется ему немного.
А если я останусь с ним? Здесь. Сирена позаботится о нём.
Я не могу вернуться в Англию.
А у него не осталось семьи, кроме меня.
Как думаешь, сможешь управлять этой штукой?
Только покажи, где здесь атомный ускоритель.
Я знаю, у тебя получится.
Конечно, если ты всё провалишь, я буду очень сердитым. И мёртвым.
Увидимся через минуту.
Ну давай, ну же, Рори. Не здесь, не так и не сегодня.
- Он мне верил, он верил, что я спасу его. - И ты спасёшь.
Ты всё ещё можешь его спасти. Он верит в тебя. Ну же, Эми.
Давай!
Пожалуйста, очнись, пожалуйста, пожалуйста, очнись, очнись.
Эми.
Эми, у тебя получилось, получилось!
Дyмаю, из меня получился отличный пират.
- Я дyмаю, из тебя получилась отличная медсестра. - Полегче!
Спокойной ночи, Доктор.
Спокойной ночи, Амелия.
Ты зовёшь меня Амелией, только когда за меня беспокоишься.
Я всегда за тебя беспокоюсь.
Взаимно.
Марш в кровать, Понд!
Тебе нельзя ему говорить.
Это его будущее.
Знаю.
АМЕЛИЯ ПОНД Идёт полное сканирование БЕРЕМЕННОСТЬ ПРИСУТСТВУЕТ
АМЕЛИЯ ПОНД Идёт полное сканирование БЕРЕМЕННОСТЬ ОТСУТСТВУЕТ
АМЕЛИЯ ПОНД Идёт полное сканирование БЕРЕМЕННОСТЬ ПРИСУТСТВУЕТ
АМЕЛИЯ ПОНД Идёт полное сканирование БЕРЕМЕННОСТЬ ОТСУТСТВУЕТ
Ох, Амелия.
Я получил письмо.
Где-то там до сих пор есть живой Повелитель Времени.
Дом? Что за дом?
- Мы ходим по его спине, дышим его воздухом, едим его пищу... - И выполняете мои приказы.
Маленькие коробочки разозлят тебя.
Как девятилетка,
пытающийся заново собрать мопед в спальне.
- Ты мне не мать. - Почему бы мне... не убить вас прямо сейчас?
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод группы TrueTransLate Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: AliceBell, Tanhi_Rim, Lisok, Earane, mooncats, ZuG209, Symphonicon, wishera, Lori2014, nonono, Little_Squirrel