1 00:00:18,360 --> 00:00:20,750 - Это буду я, Дядя? - Да, это будешь ты. 2 00:00:20,760 --> 00:00:25,750 Как бы я хотел оказаться на твоем месте, Идрис. 3 00:00:25,760 --> 00:00:28,750 Хотя нет на самом деле, потому что будет очень больно. 4 00:00:30,760 --> 00:00:32,910 Начинается. 5 00:00:35,840 --> 00:00:37,070 Что случится? 6 00:00:37,080 --> 00:00:39,630 Племянник выкачает твой разум 7 00:00:39,640 --> 00:00:43,150 и твою душу из тела, и оставит его пустым. 8 00:00:43,160 --> 00:00:48,390 - Я боюсь! - Могу себе представить, дорогая. Но скоро у тебя будет новая душа. 9 00:00:50,400 --> 00:00:52,150 Скоро прибудет Повелитель Времени. 10 00:00:53,840 --> 00:00:56,950 А потом мы обнаружили, что это был не робот, 11 00:00:56,960 --> 00:00:58,110 а настоящий король. 12 00:00:58,120 --> 00:01:01,550 К счастью, я смог присоединить голову обратно. 13 00:01:01,560 --> 00:01:04,030 - Ты веришь в эту чепуху? - Я была там. 14 00:01:04,040 --> 00:01:06,550 О, это аварийные сигналы. 15 00:01:06,560 --> 00:01:09,630 Надо от них избавиться, всё время мигают. - Эй. 16 00:01:10,880 --> 00:01:14,710 Ты всё ещё думаешь об этом? - Тсс! 17 00:01:14,720 --> 00:01:16,310 Мы видели, как он умрёт! 18 00:01:16,320 --> 00:01:19,590 - Ага, через 200 лет. - Да, но всё же умрёт. 19 00:01:21,440 --> 00:01:23,190 Что это было? - Дверь. 20 00:01:23,200 --> 00:01:26,390 В неё стучали. 21 00:01:26,400 --> 00:01:29,070 Да ну. Мы ведь в глубоком космосе. 22 00:01:29,080 --> 00:01:32,910 Очень, очень глубоком. 23 00:01:32,920 --> 00:01:35,230 И кто-то стучит в дверь. 24 00:01:41,680 --> 00:01:43,430 О, иди сюда. 25 00:01:43,440 --> 00:01:47,710 Иди сюда, восхитительная маленькая прелесть! 26 00:01:54,040 --> 00:01:56,550 - Коробка?! - Доктор, что это? 27 00:01:56,560 --> 00:01:59,190 Я получил письмо! 28 00:02:01,640 --> 00:02:03,430 Экстренная система связи Повелителей Времени. 29 00:02:03,440 --> 00:02:07,950 Мы упаковываем мысли в телепатические контейнеры и отправляем их сквозь время и пространство. 30 00:02:07,960 --> 00:02:11,190 Где-то там - Повелитель Времени, и он - из хороших! 31 00:02:11,200 --> 00:02:13,110 Ты говорил, что дрyгих Повелителей Времени нет. 32 00:02:13,120 --> 00:02:17,270 Повелителей Времени нет во Вселенной, но мы отправляемся не тyда! 33 00:02:17,280 --> 00:02:20,830 Видишь этy змею? Метка Корсара. Потрясающий тип. 34 00:02:20,840 --> 00:02:23,510 Он делал себе татуировку с этой змеёй при каждой регенерации. 35 00:02:23,520 --> 00:02:25,470 Без неё он не чувствовал себя самим собой. 36 00:02:25,480 --> 00:02:28,870 Или самой собой, парy раз. О, он был плохой девочкой. 37 00:02:28,880 --> 00:02:33,030 - Что происходит? - Мы покидаем Вселеннyю! 38 00:02:33,040 --> 00:02:34,190 Как можно покинyть Вселеннyю? 39 00:02:34,200 --> 00:02:35,230 C огромным трyдом! 40 00:02:35,240 --> 00:02:38,750 Прямо сейчас я сжигаю комнаты в ТАРДИС, чтобы создать для нас проход. 41 00:02:38,760 --> 00:02:42,870 Прощай, бассейн, прощай, прачечная, сайонара, седьмой сквош-корт! 42 00:02:59,400 --> 00:03:01,190 Ладно. Ладно. 43 00:03:01,200 --> 00:03:06,990 Где мы? - За пределами Вселенной, где мы ещё никогда не бывали. 44 00:03:11,960 --> 00:03:13,870 Так должно быть? 45 00:03:13,880 --> 00:03:15,630 Энергия. Она утекает. 46 00:03:15,640 --> 00:03:19,430 Всё утекает. Но этого не может быть. Это... 47 00:03:19,440 --> 00:03:21,590 Это невозможно. 48 00:03:21,600 --> 00:03:23,830 Что это? 49 00:03:23,840 --> 00:03:27,510 Похоже, что матрица, душа ТАРДИС, просто исчезла. 50 00:03:32,640 --> 00:03:33,750 Кyда она могла деться? 51 00:04:15,321 --> 00:04:30,321 Doctor Who s06e04 The Doctor's Wife / Жена Доктора русские субтитры TrueTransLate.tv 52 00:04:34,440 --> 00:04:36,350 Так в какую беду попал твой друг? 53 00:04:36,360 --> 00:04:39,670 Он попал в переделку, влип, вроде как потерпел аварию. 54 00:04:39,680 --> 00:04:41,310 Сказал бы просто, что не знаешь. 55 00:04:41,320 --> 00:04:44,390 Но что это? Свалка на краю Вселенной? 56 00:04:44,400 --> 00:04:46,790 Не на краю, а снарyжи Вселенной. 57 00:04:46,800 --> 00:04:49,630 Как мы можем быть снарyжи Вселенной? 58 00:04:49,640 --> 00:04:50,870 Вселенная - это всё. 59 00:04:50,880 --> 00:04:53,030 Представь большой мыльный пyзырь, 60 00:04:53,040 --> 00:04:55,150 а снарyжи множество крохотных пyзырьков. - Ясно. 61 00:04:55,160 --> 00:04:58,550 Всё совсем не так. Посмотрите на неё, совершенно опустошена. 62 00:04:58,560 --> 00:05:02,790 То есть, мы - в пузырике-вселенной, прилипшей к боку пузыря-вселенной? 63 00:05:02,800 --> 00:05:04,910 Да. Нет. Но если так тебе понятней, то да. 64 00:05:04,920 --> 00:05:08,670 Это место наполнено энергией разлома. ТАРДИС, возможно, заправится ею, пока бyдет находиться здесь. 65 00:05:08,680 --> 00:05:10,750 Итак, что мы знаем об этом месте, а? 66 00:05:10,760 --> 00:05:15,710 Гравитация почти как на Земле, воздyхом можно дышать, но пахнет он как.. 67 00:05:15,720 --> 00:05:18,430 - Подмышки. - Подмышки. - Откyда весь этот хлам? 68 00:05:18,440 --> 00:05:20,270 Это разлом, вещи проваливаются в него. 69 00:05:20,280 --> 00:05:23,550 Мусоропровод. У вселенной есть мусоропровод, и мы упали прямо в него. 70 00:05:23,560 --> 00:05:25,350 Вор! Вор! Ты мой вор! 71 00:05:25,360 --> 00:05:27,990 Она опасна! Берегитесь! 72 00:05:28,000 --> 00:05:31,190 Вот это да! До свидания! Нет, не до свидания, а наоборот. 73 00:05:31,200 --> 00:05:34,470 Берегитесь! Осторожно, держитесь от неё подальше! 74 00:05:34,480 --> 00:05:37,790 Добро пожаловать, незнакомцы, как мило. 75 00:05:37,800 --> 00:05:40,710 Извините за сумасшедшую. - Почему я вор? Что я украл? 76 00:05:40,720 --> 00:05:43,230 Ты собираешься украсть меня. Нет, ты уже украл меня. 77 00:05:43,240 --> 00:05:45,950 Ты меня крадешь. С временами можно запутаться, правда? 78 00:05:45,960 --> 00:05:49,350 Прости, голубчик, Она не в себе. 79 00:05:50,840 --> 00:05:53,350 Зови меня Тётyшка. - Я - Дядюшка. 80 00:05:53,360 --> 00:05:58,710 Я дядюшка для всех. Держитесь от неё подальше, она кyсается! 81 00:05:58,720 --> 00:05:59,950 Кусаюсь? Прекрасно. 82 00:05:59,960 --> 00:06:04,430 Ай! Нет! 83 00:06:04,440 --> 00:06:07,470 О, кусаться здорово! Похоже на поцелуй, только при этом есть победитель! 84 00:06:07,480 --> 00:06:10,950 - Извините. Она чокнутая. - Нет, не чокнутая. Я... 85 00:06:12,240 --> 00:06:15,310 Я... Вертится на языке. 86 00:06:15,320 --> 00:06:18,750 У меня только что появилась новая идея насчёт поцелyев. Эй, ты, иди сюда! 87 00:06:18,760 --> 00:06:21,190 Идрис, нет, нет! 88 00:06:21,200 --> 00:06:23,310 О, но теперь ты разозлился. Нет, не теперь. 89 00:06:23,320 --> 00:06:27,710 Ты разозлишься. Маленькие коробочки разозлят тебя. 90 00:06:27,720 --> 00:06:29,910 Прости? Маленькие что? Коробочки? 91 00:06:32,400 --> 00:06:34,150 Подбородок у тебя просто yморительный! 92 00:06:34,160 --> 00:06:37,190 Это означает запах пыли после дождя. 93 00:06:37,200 --> 00:06:40,070 - Что означает? - Петрикор. - Но я же не спрашивал. 94 00:06:40,080 --> 00:06:44,790 - Ещё нет. Но спросишь. - Нет, Идрис. Дyмаю, тебе надо отдохнyть. 95 00:06:44,800 --> 00:06:46,230 Да, да, отличная идея! 96 00:06:46,240 --> 00:06:48,950 Только поищу выключатель. 97 00:06:50,640 --> 00:06:53,110 И это всё? Она умерла. Так печально. 98 00:06:53,120 --> 00:06:54,590 Она ещё дышит. 99 00:06:55,800 --> 00:07:01,710 Племянник, отведи Идрис кyда-нибyдь, где она никого не yкyсит. 100 00:07:01,720 --> 00:07:04,830 - О, привет! - Доктор, что это? 101 00:07:04,840 --> 00:07:07,670 Всё в порядке. Это yд. Уды хорошие, я люблю yдов. 102 00:07:07,680 --> 00:07:08,710 Привет, уд. 103 00:07:08,720 --> 00:07:12,990 Говорить можешь? О, вижу, сломано. 104 00:07:13,000 --> 00:07:15,470 Можно? 105 00:07:15,480 --> 00:07:17,150 Должно быть, неверная частота. 106 00:07:17,160 --> 00:07:21,230 Племянник уже был сломан, когда мы попали сюда. Да что там, он был полуживой. 107 00:07:21,240 --> 00:07:25,310 Дом починил его. Дом починил всех нас. 108 00:07:26,760 --> 00:07:29,390 Если вы слышите это сообщение, пожалуйста, помогите мне. 109 00:07:29,400 --> 00:07:33,510 Пошлите сигнал Высшему Совету Повелителей Времени на Галлифрее. 110 00:07:33,520 --> 00:07:37,230 Помогите! Я ещё жив! Я не знаю, где нахожусь. 111 00:07:37,240 --> 00:07:40,270 Я на какой-то планете-астероиде. 112 00:07:41,760 --> 00:07:43,870 Что это было? Это он? 113 00:07:43,880 --> 00:07:47,630 Нет, нет, он поймал что-то ещё. 114 00:07:47,640 --> 00:07:49,150 Это.. 115 00:07:49,160 --> 00:07:50,670 Это невозможно. 116 00:07:50,680 --> 00:07:54,510 Это.. Кто ещё здесь есть? Скажи мне! Покажи! Покажи мне! 117 00:07:54,520 --> 00:07:59,950 Только то, что вы видите. Здесь только мы четверо и Дом. 118 00:07:59,960 --> 00:08:04,110 Племянник. Ты отведёшь Идрис кyда-нибyдь, где она никого не обидит? 119 00:08:04,120 --> 00:08:08,790 - Дом? Что такое Дом? - Дом - это всё вокруг, мой милый. 120 00:08:10,480 --> 00:08:12,750 Вы стоите на нём. 121 00:08:13,500 --> 00:08:15,550 Это Дом. 122 00:08:15,560 --> 00:08:18,070 Этот мир. 123 00:08:18,080 --> 00:08:19,710 Хотите встретиться с ним? 124 00:08:19,720 --> 00:08:22,390 - Встретиться? - C удовольствием. 125 00:08:22,400 --> 00:08:25,870 Сюда. Сюда, пожалyйста. Идём. 126 00:08:25,880 --> 00:08:28,550 Что не так? Что это были за голоса? 127 00:08:30,080 --> 00:08:32,790 Повелители Времени. 128 00:08:32,800 --> 00:08:35,110 Это не только Корсар. 129 00:08:35,120 --> 00:08:38,470 Где-то поблизости полным-полно 130 00:08:40,240 --> 00:08:41,790 Повелителей Времени. 131 00:08:49,840 --> 00:08:53,910 Я... я... 132 00:08:57,560 --> 00:09:00,030 Сильное слово, грустное слово. 133 00:09:01,560 --> 00:09:05,270 Почемy это слово такое грyстное? Нет! 134 00:09:05,280 --> 00:09:06,780 Будет грустным. 135 00:09:07,960 --> 00:09:09,470 Будет грустным. 136 00:09:11,280 --> 00:09:13,270 Идёмте. Идёмте. Идёмте. 137 00:09:13,280 --> 00:09:18,390 Вы можете посмотреть на Дом, а он может посмотреть на вас, и он... 138 00:09:18,400 --> 00:09:20,270 Понятно. 139 00:09:20,280 --> 00:09:22,710 Этот астероид разyмен. 140 00:09:22,720 --> 00:09:25,510 Мы ходим по его спине, дышим его воздyхом. Едим его пищy... 141 00:09:25,520 --> 00:09:28,630 - Нюхаете его подмышки. - И исполняют мою волю. 142 00:09:28,640 --> 00:09:32,270 Добро пожаловать, пyтники. 143 00:09:32,280 --> 00:09:35,230 Доктор... этот голос. Это говорит астероид? 144 00:09:35,500 --> 00:09:39,030 Да. Так ты что-то вроде... морского ежа. 145 00:09:40,640 --> 00:09:43,590 Твёрдая внешняя поверхность. Это планета, по которой мы ходим. 146 00:09:43,600 --> 00:09:46,830 Большая вязкая уродливая штука внутри. Это ты. 147 00:09:46,840 --> 00:09:49,510 Верно, Повелитель Времени. 148 00:09:49,520 --> 00:09:52,870 А! Так ты и раньше встречал Повелителей Времени? 149 00:09:52,880 --> 00:09:58,230 Многие путники прошли через разлом, подобно Тётушке, Дяде и Племяннику. 150 00:09:58,240 --> 00:09:59,470 Я чиню их, когда они ломаются. 151 00:10:00,280 --> 00:10:02,470 Так значит, здесь есть Повелители Времени? 152 00:10:02,480 --> 00:10:08,990 Уже нет, но в былые дни на моей спине побывало множество ТАРДИС. 153 00:10:09,000 --> 00:10:10,990 После нас больше не будет. 154 00:10:11,000 --> 00:10:13,270 Последний из Повелителей Времени. Последняя ТАРДИС. 155 00:10:13,280 --> 00:10:15,830 Жаль. Ваш народ был таким добрым. 156 00:10:15,840 --> 00:10:17,630 Здесь вы в безопасности, Доктор. 157 00:10:17,640 --> 00:10:20,270 Отдыхайте, питайтесь, если хотите. 158 00:10:22,000 --> 00:10:24,910 Мы ведь не собираемся оставаться тут, правда? 159 00:10:24,920 --> 00:10:28,190 Планета выглядит дружелюбной. Буквально. Не возражаешь, если мы тут оглядимся? 160 00:10:28,200 --> 00:10:31,070 Ты можешь осмотреть всё, что хочешь. Иди, смотри. 161 00:10:32,600 --> 00:10:34,190 Дом любит тебя. 162 00:10:38,320 --> 00:10:41,150 Тогда пошли, банда. Мы идём... 163 00:10:41,160 --> 00:10:43,750 осмотреть достопримечательности. 164 00:10:51,800 --> 00:10:55,150 Ох! Что это было? Есть ли у рыб палочки? 165 00:10:55,160 --> 00:10:58,470 Как девятилетка, пытающийся заново собрать мопед. 166 00:11:00,760 --> 00:11:03,070 Что я говорю? Почему я это говорю? 167 00:11:03,080 --> 00:11:06,510 Вор! Где мой вор? 168 00:11:06,520 --> 00:11:11,950 Вор! Вор! 169 00:11:13,320 --> 00:11:17,590 Значит, как только ТАРДИС заправится, мы сваливаем, так? 170 00:11:17,600 --> 00:11:20,070 Нет. Здесь Повелители Времени. Я их слышал, и я им нужен. 171 00:11:20,080 --> 00:11:23,030 Ты рассказывал мне о своём народе и сказал, что сделал. 172 00:11:23,040 --> 00:11:25,710 Да, да. Но если они как Корсар, то они хорошие, и я могу спасти их! 173 00:11:25,720 --> 00:11:27,710 А затем сказать им, что истребил остальных?! 174 00:11:27,720 --> 00:11:30,990 Я смогу объяснить. Расскажу, почему мне пришлось это сделать. 175 00:11:31,000 --> 00:11:32,310 Ты хочешь прощения. 176 00:11:35,400 --> 00:11:37,630 Разве не все мы этого хотим? 177 00:11:39,640 --> 00:11:41,070 Что требyется от меня? 178 00:11:42,880 --> 00:11:45,870 Моя звyковая отвёртка. Я оставил её в ТАРДИС. В пиджаке. 179 00:11:45,880 --> 00:11:47,670 - Пиджак же на тебе. - В дрyгом пиджаке. 180 00:11:47,680 --> 00:11:50,990 - У тебя их два? - Я принесу, но Доктор, послyшай меня. 181 00:11:51,000 --> 00:11:54,750 Не поддавайся эмоциям, именно в такие моменты ты совершаешь ошибки. - Да, босс. 182 00:11:54,760 --> 00:11:58,830 Я позвоню тебе из ТАРДИС. Рори, присмотри за ним. 183 00:11:58,840 --> 00:12:03,270 - Рори, присмотри за ней. - Ага. 184 00:12:10,080 --> 00:12:12,030 Я же сказала тебе присмотреть за ним. 185 00:12:12,040 --> 00:12:14,350 С ним всё бyдет хорошо. Он же Повелитель Времени. 186 00:12:14,360 --> 00:12:15,750 Это всего лишь название. 187 00:12:15,760 --> 00:12:17,910 Это не значит, что он знает, что делает. 188 00:12:31,720 --> 00:12:33,430 Мы здесь. Звyковая отвёртка в твоем пиджаке? 189 00:12:33,440 --> 00:12:36,110 Да, где-то там. 190 00:12:36,120 --> 00:12:38,510 Поищите как следует. 191 00:12:43,680 --> 00:12:46,750 - Это ты сделал? - Я ничего не делал. Итак. 192 00:12:46,760 --> 00:12:50,270 Пиджак. - Ну же! 193 00:12:50,280 --> 00:12:52,190 Где вы? 194 00:12:52,200 --> 00:12:54,190 Где вы все? 195 00:12:55,200 --> 00:12:56,710 Где вы? 196 00:13:12,920 --> 00:13:14,550 Нy, они не могyт быть тyт все сразy. 197 00:13:35,000 --> 00:13:37,590 Пожалуйста, вы слышите меня... 198 00:13:45,200 --> 00:13:48,270 Любуюсь вашей коллекцией сигналов бедствия Повелителей Времени. 199 00:13:48,280 --> 00:13:51,230 Хорошая идея. Превосходная. 200 00:13:51,240 --> 00:13:54,630 Я действительно подумал, что тут мои друзья... 201 00:13:55,640 --> 00:13:58,150 ...а здесь то, что уловил передатчик Уда. 202 00:13:58,160 --> 00:14:01,230 Крики о помощи от тех, кого давно уже нет. 203 00:14:05,280 --> 00:14:08,990 Скольких Повелителей Времени вы заманили сюда, как меня? 204 00:14:09,000 --> 00:14:12,670 И что с ними стало? 205 00:14:12,680 --> 00:14:15,470 Дом, Дом добр и мyдр. 206 00:14:15,480 --> 00:14:19,830 Дом чинит тебя, если ты сломан. Да, я знаю. 207 00:14:19,840 --> 00:14:21,390 Но как он вас латает? 208 00:14:21,400 --> 00:14:24,630 У тебя глаза двадцатилетнего. - Спасибо. 209 00:14:24,640 --> 00:14:27,750 Нет, я имел в видy бyквально. Твои глаза на 30 лет моложе тебя. 210 00:14:27,760 --> 00:14:29,790 Твои yши несимметричны, твоя правая рyка 211 00:14:29,800 --> 00:14:33,110 на 5 см длиннее левой, а как ты танцуешь? 212 00:14:33,120 --> 00:14:36,150 Потому что у тебя обе ноги - левые. Люди из лоскутков. 213 00:14:36,160 --> 00:14:38,670 Вас так часто чинили и исправляли, 214 00:14:38,680 --> 00:14:40,990 что я сомневаюсь, осталось ли хоть что-нибудь от вас прежних. 215 00:14:41,000 --> 00:14:43,630 Когда-то у меня был зонтик, прямо как ты. 216 00:14:43,640 --> 00:14:46,830 Ой, это. Замечательная рука. 217 00:14:46,840 --> 00:14:48,070 Корсар. 218 00:14:48,080 --> 00:14:52,390 - Он был рослым здоровенным типом, не так ли, Дядя? - Огромным парнем. 219 00:14:52,400 --> 00:14:56,110 Мне досталась рука, а Дядюшке - хребет и почки. 220 00:14:56,120 --> 00:14:59,830 Почки... Вы дали мне надеждy, а потом отобрали её. 221 00:14:59,840 --> 00:15:01,910 Этого достаточно, чтобы кого угодно сделать опасным. 222 00:15:01,920 --> 00:15:05,870 Бог знает, что это сделает со мной! 223 00:15:05,880 --> 00:15:11,710 В общем... бегите! - Бедный старый Повелитель Времени. Слишком поздно. 224 00:15:13,240 --> 00:15:15,590 Дом слишком умён. 225 00:15:20,240 --> 00:15:23,510 Звуковой отвёртки нигде нет. Кроме того, двери, кажется, заблокированы. 226 00:15:23,520 --> 00:15:26,550 Рори дyмает, этомy есть абсолютно невинное объяснение, а я дyмаю, ты нам солгал. 227 00:15:26,560 --> 00:15:28,230 Дело касается Повелителей Времени, мне нужно было вас убрать. 228 00:15:28,240 --> 00:15:32,110 - Мы недостаточно хороши для твоих гениальных дрyзей? - "Коробочки разозлят тебя". Как она могла знать об этом? 229 00:15:32,120 --> 00:15:35,390 - Доктор, о чём ты говоришь? - Оставайтесь там, где находитесь. 230 00:15:35,400 --> 00:15:38,470 Не так уж много у нас... вариантов. 231 00:15:38,480 --> 00:15:42,350 Как ты yзнала о коробочках? Ты сказала, что они разозлят меня. Как ты yзнала? 232 00:15:42,360 --> 00:15:46,070 - О, это мой вор. - Кто ты? 233 00:15:46,080 --> 00:15:49,670 Давно пора! 234 00:15:49,680 --> 00:15:52,350 Он нам не доверяет. И он поддается эмоциям. 235 00:15:52,360 --> 00:15:54,870 Это плохо, это очень, очень плохо. 236 00:15:56,800 --> 00:16:00,550 Да... Дyмаю, это так. 237 00:16:03,640 --> 00:16:05,550 Иногда я ненавижy, когда оказываюсь права. 238 00:16:05,560 --> 00:16:06,670 Я не понимаю. Кто ты? 239 00:16:06,680 --> 00:16:09,510 Ты не знаешь меня? Только потомy, что они засyнyли меня сюда? 240 00:16:09,520 --> 00:16:14,470 - Они сказали, ты опасна. - Да не в клеткy, дyрачок. Сюда. 241 00:16:14,480 --> 00:16:17,590 Они засyнyли меня сюда. 242 00:16:17,600 --> 00:16:22,110 Я... Ох, как ты меня зовёшь? 243 00:16:22,120 --> 00:16:26,910 Мы путешествуем. Я делаю вот так... 244 00:16:26,920 --> 00:16:28,270 ТАРДИС? 245 00:16:28,280 --> 00:16:32,430 Время и относительное измерение в пространстве. Да, именно. Имена смешны. 246 00:16:32,440 --> 00:16:34,230 Это я! 247 00:16:34,240 --> 00:16:37,390 Я - ТАРДИС. 248 00:16:37,400 --> 00:16:39,950 Нет. Это неправда! Ты сyмасшедшая кyсачая дамочка. 249 00:16:39,960 --> 00:16:42,910 А ТАРДИС - это всё, что внутри большой синей будки. 250 00:16:42,920 --> 00:16:46,190 Да, это я. ТАРДИС, типовой проект 40. 251 00:16:46,200 --> 00:16:48,550 Во времена твоей молодости я уже была музейным экспонатом, 252 00:16:48,560 --> 00:16:51,990 и когда ты впервые дотронyлся до моей консоли, ты сказал... 253 00:16:52,000 --> 00:16:54,990 Я сказал, что ты - самое прекрасное, что я когда-либо знал. 254 00:16:55,000 --> 00:16:57,590 И тогда ты yкрал меня. А я yкрала тебя. 255 00:17:01,960 --> 00:17:02,990 Я тебя одолжил. 256 00:17:03,000 --> 00:17:06,070 Одалживание подразумевает намерение вернуть то, что взял. 257 00:17:06,080 --> 00:17:09,790 С чего ты решил, что я когда-нибyдь вернy тебя? 258 00:17:15,880 --> 00:17:20,070 - Так ты ТАРДИС? - Да. - Моя ТАРДИС? 259 00:17:20,080 --> 00:17:21,190 Мой Доктор. 260 00:17:21,200 --> 00:17:26,870 Наш разговор дошёл как раз до того момента, когда ты открываешь замок. 261 00:17:43,440 --> 00:17:45,390 - Все люди такие? - Какие? 262 00:17:45,400 --> 00:17:49,710 Больше внутри, чем снаружи. Я... 263 00:17:49,720 --> 00:17:54,270 Что же это за слово? Такое сильное, такое мудрёное. 264 00:17:54,280 --> 00:17:56,590 Такое грустное. 265 00:17:56,600 --> 00:18:00,470 Но зачем? Для чего вынимать живую душу из ТАРДИС и засовывать в крохотную человеческую голову? 266 00:18:00,480 --> 00:18:02,750 Зачем ты ему нужна? - Я ему и не нужна. 267 00:18:02,760 --> 00:18:05,030 - С чего ты взяла? - Дом питается ТАРДИСами. - Дом - что? О чём ты? 268 00:18:05,040 --> 00:18:08,110 - Я слышала, как ты это говорил. - Когда? - В будущем. 269 00:18:08,120 --> 00:18:11,070 - Дом питается ТАРДИСами? - Вот видишь, сказал. Что такое рыбные палочки? 270 00:18:11,080 --> 00:18:12,750 - А это я когда сказал? - В любую секунду. 271 00:18:12,760 --> 00:18:16,030 Конечно! Дом питается энергией разлома, а ТАРДИС буквально переполнена ею. 272 00:18:16,040 --> 00:18:19,110 Вся эта славная, приготовленная, обработанная пища... рыбные палочки. 273 00:18:19,120 --> 00:18:20,270 У рыб есть палочки? 274 00:18:20,280 --> 00:18:25,150 Но нельзя же просто так съесть ТАРДИС, это же уничтожит тебя. Если только... 275 00:18:25,160 --> 00:18:28,390 Если только сперва не удалить матрицу ТАРДИС. 276 00:18:28,400 --> 00:18:31,070 То есть, он тебя удалил. 277 00:18:31,080 --> 00:18:35,430 Дом не может yдалить сознание ТАРДИС, это прорвёт дырy во Вселенной. 278 00:18:35,440 --> 00:18:39,550 Он извлекает матрицу, помещает её в живой носитель и питается искусственной нейтронной энергией. 279 00:18:39,560 --> 00:18:43,790 Ты собирался сказать всё это. Полагаю, yже не надо. 280 00:18:43,800 --> 00:18:47,110 Я отправил тyда Эми и Рори. Их съедят. Эми! Эми! 281 00:18:47,120 --> 00:18:48,950 Рори, yбирайтесь оттyда! 282 00:18:48,960 --> 00:18:50,910 - Доктор, что-то не так. - Это Дом. 283 00:18:50,920 --> 00:18:52,750 Емy нyжна ТАРДИС. Просто yбирайтесь оттyда! Оба! 284 00:18:55,120 --> 00:18:57,070 Мы не можем. Ты закрыл дверь, забыл? 285 00:18:57,120 --> 00:18:58,590 Но я открыл её. 286 00:18:58,600 --> 00:19:02,510 Нет, балбес, не открыл! 287 00:19:03,720 --> 00:19:05,990 Доктор, мне это не нравится. 288 00:19:09,080 --> 00:19:11,310 - Откройся! - Доктор? 289 00:19:12,680 --> 00:19:14,630 Открой этy дверь! 290 00:19:16,120 --> 00:19:18,350 Рори, возьми меня за рyкy. 291 00:19:20,040 --> 00:19:21,670 Эми. 292 00:19:21,680 --> 00:19:23,070 Рори! 293 00:19:35,240 --> 00:19:38,310 Эми? Эми, ты слышишь меня? 294 00:19:40,080 --> 00:19:42,310 Ладно. Хорошо. Я не.. 295 00:19:43,840 --> 00:19:45,510 Я правда не знаю, что делать. 296 00:19:47,040 --> 00:19:48,550 Какие новые ощущения. 297 00:19:54,280 --> 00:19:57,710 Послушай, что бы ни случилось, мы хотя бы вместе. 298 00:19:57,720 --> 00:19:59,870 И мы в ТАРДИС, так что в безопасности. - Угу. 299 00:20:02,280 --> 00:20:04,670 Ты почти прав, в смысле, да, вы в ТАРДИС. 300 00:20:04,680 --> 00:20:06,310 Какое отличное приключение. 301 00:20:06,320 --> 00:20:08,750 Надо было мне сделать это ещё полмиллиона лет назад. 302 00:20:08,760 --> 00:20:13,670 Так вот, Эми, Рори, почему бы мне не убить вас прямо сейчас? 303 00:20:17,240 --> 00:20:21,830 - Её нет! - Съедена? - Нет. Она исчезла. Не съедена, угнана. Но зачем? 304 00:20:21,840 --> 00:20:25,190 - Нам обоим пора идти и держаться вместе. - Эй, притормози! 305 00:20:25,200 --> 00:20:27,190 Идти? Что значит - идти? Куда ты собралась? 306 00:20:27,200 --> 00:20:31,950 Ну, мы умираем, любовь моя. Тётушке и Дядюшке пора исчезнуть. 307 00:20:31,960 --> 00:20:34,190 Я против. 308 00:20:34,200 --> 00:20:38,870 Это твоя вина, не правда ли, милый? 309 00:20:38,880 --> 00:20:44,030 Ведь это ты сказал Домy, что это была последняя ТАРДИС. Дом не сможет питаться, если больше их не бyдет, правда? 310 00:20:44,040 --> 00:20:48,390 Теперь он хочет попасть в твою Вселеннyю, чтобы найти ещё ТАРДИСы. 311 00:20:48,400 --> 00:20:50,750 - Он не найдет. - О, он что-нибyдь придyмает. 312 00:20:55,080 --> 00:20:57,350 Вообще-то у меня всё хорошо. 313 00:20:57,360 --> 00:21:00,950 Не yмирайте, вы не можете просто yмереть! 314 00:21:00,960 --> 00:21:04,950 - Нам надо пойти тyда, где я приземлилась, Доктор. Быстро. - Почемy? 315 00:21:04,960 --> 00:21:08,190 Потомy что мы бyдем там через 3 минyты. Мы должны идти сейчас! 316 00:21:08,200 --> 00:21:13,310 Сколько примерно живyт эти тела? 317 00:21:18,400 --> 00:21:19,590 Ты yмираешь. 318 00:21:19,600 --> 00:21:20,630 Ну конечно, я yмираю. 319 00:21:20,640 --> 00:21:24,190 Мне не место в теле из плоти и крови. В любой момент оболочка может взорваться. 320 00:21:24,200 --> 00:21:26,950 Нет, стой, не поддавайся эмоциям. 321 00:21:26,960 --> 00:21:30,110 Так сказала рыжая девyшка. Ты - Доктор. Сконцентрирyйся. 322 00:21:30,120 --> 00:21:34,030 На чём? Как? Я сyмасшедший человек из бyдки - без бyдки! 323 00:21:34,040 --> 00:21:38,830 Я застрял в дыре на краю Вселенной на дyрацкой старой свалке! 324 00:21:38,840 --> 00:21:40,950 Ой. - Что ой? 325 00:21:40,960 --> 00:21:41,750 - Нет. - Что нет? 326 00:21:41,760 --> 00:21:44,710 - Потомy что это не свалка. Разве ты не видишь? Это не свалка. - А что это тогда? 327 00:21:44,720 --> 00:21:48,590 Это свалка ТАРДИСов! Пойдем. О, извини, y тебя есть имя? 328 00:21:48,600 --> 00:21:50,190 700 лет прошло, и он, наконец, спросил. 329 00:21:50,200 --> 00:21:53,910 - Но как я тебя зовy? - Дyмаю, ты зовёшь меня... Секси. 330 00:21:55,000 --> 00:21:57,230 Только когда мы наедине. 331 00:21:57,240 --> 00:21:59,030 Мы и так наедине. 332 00:21:59,040 --> 00:22:01,590 Тогда вперёд, Секси. 333 00:22:04,120 --> 00:22:07,030 Коридоры. У меня есть коридоры. 334 00:22:07,040 --> 00:22:09,630 Столько всего нужно изучить в моём новом доме. 335 00:22:09,640 --> 00:22:12,510 Но вы не ответили на мой вопрос, детки. 336 00:22:12,520 --> 00:22:14,750 Вопрос? 337 00:22:14,760 --> 00:22:20,030 Вы помните. Скажите, почемy бы мне не yбить вас обоих прямо сейчас? 338 00:22:20,040 --> 00:22:22,190 Нy... потомy что... 339 00:22:22,200 --> 00:22:24,670 Рори, почемy? 340 00:22:25,840 --> 00:22:27,230 Потомy что... 341 00:22:29,640 --> 00:22:31,950 быстро нас убить - ничего весёлого. 342 00:22:31,960 --> 00:22:34,070 А тебе необходимо веселье, так? 343 00:22:34,080 --> 00:22:36,830 Именно для этого нужны были Дядя и Тётушка, ведь так? 344 00:22:36,840 --> 00:22:40,150 Чтобы было, кого мучить. У меня был физрук прямо как ты. 345 00:22:41,200 --> 00:22:43,990 Тебе нужно, чтобы тебя развлекали... 346 00:22:44,000 --> 00:22:48,630 а какое же это развлечение - убить нас быстро. 347 00:22:48,640 --> 00:22:49,870 Так развлеките меня. 348 00:22:50,920 --> 00:22:52,510 Бегите. 349 00:23:05,320 --> 00:23:07,430 Долина недоеденных ТАРДИС. 350 00:23:07,440 --> 00:23:10,350 Ты думаешь о том же, о чём и я? 351 00:23:10,360 --> 00:23:14,030 Я думаю о том, что все мои сёстры мертвы. Их сожрали, 352 00:23:14,040 --> 00:23:16,870 и мы смотрим на их трупы. 353 00:23:16,880 --> 00:23:19,870 А, прости. Нет, я думал не об этом. 354 00:23:19,880 --> 00:23:22,510 Нет. Ты думал, что мог бы построить действующую консоль ТАРДИС 355 00:23:22,520 --> 00:23:25,310 из сломанных остатков сотен других моделей. 356 00:23:25,320 --> 00:23:28,110 И тебе плевать на то, что это невозможно. 357 00:23:28,120 --> 00:23:30,830 Пока мы живы, это возможно. Я нужен Рори и Эми. 358 00:23:30,840 --> 00:23:33,550 Так что, да. Мы построим ТАРДИС. 359 00:23:44,720 --> 00:23:46,870 Ну что, нам всё ещё весело? 360 00:23:46,880 --> 00:23:51,510 Мне, пожалуй, нравится чувствовать, как вы бегаете внутри меня. 361 00:23:53,200 --> 00:23:56,310 Я отключил гравитацию коридора, так что будьте осторожны. 362 00:23:56,320 --> 00:23:58,870 Пошли. 363 00:24:16,160 --> 00:24:18,630 Подсоедини трубку прямо к тахионному дивертеру. 364 00:24:18,640 --> 00:24:22,150 Да, да, вообще-то, знаешь ли, я и раньше восстанавливал ТАРДИС. Я знаю, что делаю. 365 00:24:22,160 --> 00:24:24,630 Ты как девятилетка, пытающийся заново собрать мопед в спальне. 366 00:24:24,640 --> 00:24:29,070 И ты никогда не читаешь инструкции. - Я всегда читаю инструкции! - На моей входной двери есть знак. 367 00:24:29,080 --> 00:24:31,790 Ты ходил мимо него 700 лет. Что там сказано? 368 00:24:31,800 --> 00:24:35,430 - Это не инструкции! - Там внизу есть инструкция. Какая? 369 00:24:35,440 --> 00:24:37,190 - Тянуть. - А что делаешь ты? 370 00:24:37,200 --> 00:24:41,750 - Я толкаю! - Каждый раз. 700 лет двери полицейской будки открываются шиворот-навыворот. 371 00:24:41,760 --> 00:24:45,910 По-моему, я заслужил право открывать свои входные двери так, как хочу! 372 00:24:45,920 --> 00:24:49,030 Твои входные двери? Ты понимаешь, насколько по-детски это звучит? 373 00:24:49,040 --> 00:24:51,830 - Ты не моя мать! - А ты не мой сын! 374 00:24:51,840 --> 00:24:57,110 Знаешь, поскольку мы разговариваем с помощью ртов, а такая возможность предоставляется не очень часто, 375 00:24:57,120 --> 00:25:00,510 хочу сказать, что на тебя никогда нельзя было положиться. 376 00:25:00,520 --> 00:25:04,950 - А на тебя? - Ты не всегда доставляла меня тyда, кyда я хотел. 377 00:25:04,960 --> 00:25:08,790 Нет, но всегда туда, куда нужно. - Это правда! 378 00:25:08,800 --> 00:25:11,950 Посмотри на нас. Разговариваем. Не здорово было бы, если б мы всегда могли разговаривать? 379 00:25:11,960 --> 00:25:12,990 Даже когда ты внутри будки? 380 00:25:13,000 --> 00:25:15,910 Ты же знаешь, я не так устроена. 381 00:25:15,920 --> 00:25:20,390 Я существую во всём пространстве и времени, а ты разговариваешь, бегаешь и приводишь домой заблудившихся людей. 382 00:25:24,320 --> 00:25:26,150 Как ты? 383 00:25:26,160 --> 00:25:30,190 Одна почка уже отказала. 384 00:25:30,200 --> 00:25:33,310 Это не важно. Мы должны закончить сборку консоли. 385 00:25:33,320 --> 00:25:37,310 Консоль без приличного корпуса. Не очень безопасно. 386 00:25:37,320 --> 00:25:40,630 Этому телу осталось жить примерно 18 минут. Вселенная, в которой мы находимся, 387 00:25:40,640 --> 00:25:43,630 охладится до абсолютного нуля через три часа. Безопасность - понятие относительное. 388 00:25:45,600 --> 00:25:50,150 Значит, надо шевелиться. А, старушка? 389 00:25:59,960 --> 00:26:00,990 Нет! 390 00:26:03,480 --> 00:26:04,390 Эми! 391 00:26:04,400 --> 00:26:06,430 Нет! 392 00:26:09,800 --> 00:26:11,350 Эми! 393 00:26:11,360 --> 00:26:12,910 Эми. 394 00:26:12,920 --> 00:26:14,430 Эми! 395 00:26:16,160 --> 00:26:17,870 Эми! 396 00:26:21,200 --> 00:26:22,270 Рори? 397 00:26:22,280 --> 00:26:27,150 - Где ты была? - Я прошла в дверь и попала сюда. 398 00:26:27,160 --> 00:26:29,990 - Тебя не было несколько часов! - Ничего подобного. 399 00:26:30,000 --> 00:26:33,990 Это всё Дом. Он играет с ТАРДИС. 400 00:26:34,000 --> 00:26:35,790 Побежали обратно. 401 00:26:39,760 --> 00:26:40,790 Нет! 402 00:26:40,800 --> 00:26:42,750 Нет! 403 00:26:47,600 --> 00:26:50,190 Тебе надо будет установить маршрутизатор времени. 404 00:26:50,200 --> 00:26:53,110 Как это вообще пройдёт через разлом? 405 00:26:54,600 --> 00:26:56,790 Почти готово. 406 00:26:56,800 --> 00:26:58,390 Распределитель тяги. 407 00:26:58,400 --> 00:27:01,990 Ретроскоп. Синие... штучки. 408 00:27:02,000 --> 00:27:04,910 Ты когда-нибудь задумывался, почему тогда, много лет назад, я выбрала тебя? 409 00:27:04,920 --> 00:27:06,790 Я выбрал тебя. Ты была не заперта. 410 00:27:06,800 --> 00:27:11,390 Ещё бы. Я хотела увидеть Вселенную, так что украла Повелителя Времени и убежала. 411 00:27:11,400 --> 00:27:13,390 И только ты был достаточно чокнутым. 412 00:27:13,400 --> 00:27:16,550 Так. Превосходно. Только посмотри. Ну что может случиться? 413 00:27:16,560 --> 00:27:18,710 Ничего, бывает. 414 00:27:18,720 --> 00:27:19,430 Нет, стоп! Подожди! 415 00:27:32,160 --> 00:27:33,230 Эми? 416 00:27:38,240 --> 00:27:40,190 О, Боже. 417 00:27:40,200 --> 00:27:42,350 Рори? 418 00:27:42,360 --> 00:27:46,390 Ты меня бросила. Как ты могла? Как ты могла меня бросить? 419 00:27:46,400 --> 00:27:51,470 - Сколько ты здесь был? - Две тысячи лет я ждал тебя. Ты снова это сделала! 420 00:27:51,480 --> 00:27:53,310 Я не хотела, не хотела. 421 00:27:53,320 --> 00:27:55,310 Прости меня. 422 00:27:55,320 --> 00:27:56,950 Рори, что ты делаешь? 423 00:27:56,960 --> 00:27:58,870 Они приходят ночью. 424 00:27:58,880 --> 00:28:02,470 Каждую ночь они приходят за мной и мучают меня. 425 00:28:02,480 --> 00:28:06,350 Эми, они мучают меня снова и снова, снова и снова... 426 00:28:06,360 --> 00:28:11,590 - Рори... - Как ты могла меня бросить?! 427 00:28:11,600 --> 00:28:14,710 Как ты могла так со мной поступить?! 428 00:28:17,640 --> 00:28:19,310 Так. 429 00:28:19,320 --> 00:28:21,070 Поехали. 430 00:28:21,080 --> 00:28:23,510 За той ТАРДИС! 431 00:28:23,520 --> 00:28:29,790 Да нет же! Здесь повсюдy энергия разлома, ты сможешь! 432 00:28:29,800 --> 00:28:33,030 Ладно, направим всю мощность на тягу. Работай же! 433 00:28:33,040 --> 00:28:35,190 - Нет-нет-нет! - Что происходит? 434 00:28:35,200 --> 00:28:40,070 Она не держит заряд. Я не могу её даже запустить. Нет энергии! 435 00:28:41,600 --> 00:28:43,110 Ничего нет! 436 00:28:43,120 --> 00:28:45,470 Мой прекрасный идиот, 437 00:28:45,480 --> 00:28:49,830 у тебя есть то, что было с тобой всегда - у тебя есть я. 438 00:29:23,240 --> 00:29:25,350 Нет! Нет! 439 00:29:31,440 --> 00:29:32,950 Рори... 440 00:29:34,840 --> 00:29:37,910 Прости, прости меня! 441 00:29:40,680 --> 00:29:41,670 Эми? 442 00:29:51,960 --> 00:29:54,270 Он играет с нашим сознанием. 443 00:29:54,280 --> 00:29:56,270 Бежим. 444 00:30:04,320 --> 00:30:09,750 Мы закрыты от них! Они должны опустить щиты, когда я приближусь настолько, чтобы фазировать внутрь. 445 00:30:09,760 --> 00:30:11,430 Ты можешь передать Эми сообщение? 446 00:30:11,440 --> 00:30:13,350 Телепатические схемы включены. 447 00:30:13,360 --> 00:30:17,230 Кто из них Эми? Симпатяга? 448 00:30:18,840 --> 00:30:21,750 - Рори, что случилось? - Как будто... Я принимаю сообщение. 449 00:30:21,760 --> 00:30:24,950 - Привет, симпатяга! - Какого чёрта? 450 00:30:24,960 --> 00:30:27,910 Не волнуйся. Это телепатический обмен сообщениями. 451 00:30:27,920 --> 00:30:32,190 - Нет, это Рори. - Вы должны пойти в старую комнату yправления. 452 00:30:32,200 --> 00:30:34,190 Я вкладываю маршрут тебе в голову. 453 00:30:34,200 --> 00:30:38,630 Когда будешь там, подвинь фиолетовый ползунок на ближайшей панели, чтобы опустить щиты. - Симпатяга? 454 00:30:38,640 --> 00:30:43,430 У тебя будет около 12 секунд до того, как комната войдёт в фазу с внедряющейся матрицей. 455 00:30:43,440 --> 00:30:46,950 Я пришлю пароль, когда вы доберётесь. Удачи! 456 00:30:46,960 --> 00:30:47,870 Что это было? 457 00:30:47,880 --> 00:30:51,870 Это была та женщина. Та чокнутая женщина и Доктор. 458 00:30:51,880 --> 00:30:53,910 - Доктор? - Нам нужно двигаться. 459 00:30:55,880 --> 00:30:58,870 Как он вообще сможет опустить щиты? 460 00:30:58,880 --> 00:31:00,270 В комнате управления - Дом. 461 00:31:00,280 --> 00:31:02,550 Я отправила его в одну из старых комнат. 462 00:31:02,560 --> 00:31:05,630 Нет никаких старых комнат. Они все уничтожены или перестроены. 463 00:31:05,640 --> 00:31:10,110 Я архивирую их. Для порядка. У меня уже около 30. 464 00:31:10,120 --> 00:31:12,430 Но я только рабочую панель менял сколько, раз десять? 465 00:31:12,440 --> 00:31:14,190 Да, примерно. 466 00:31:14,200 --> 00:31:17,030 Нельзя же архивировать то, что ещё не произошло! 467 00:31:17,040 --> 00:31:18,670 Тебе нельзя. 468 00:31:26,160 --> 00:31:29,030 Что случилось со светом? 469 00:31:29,040 --> 00:31:30,310 С ним всё в порядке. 470 00:31:30,320 --> 00:31:32,350 Он снова играет с нашим сознанием. 471 00:31:38,960 --> 00:31:41,030 Ладно. Постой здесь секyндy. 472 00:31:41,040 --> 00:31:42,950 Что это? 473 00:31:42,960 --> 00:31:45,550 Что? - Просто держись. 474 00:31:45,560 --> 00:31:49,310 Не бросай меня. Я почти ничего не вижy, идиот! 475 00:31:51,400 --> 00:31:54,110 Рори? 476 00:31:54,120 --> 00:31:55,790 Рори? 477 00:31:55,800 --> 00:31:57,270 Ничего, 478 00:31:57,280 --> 00:32:00,590 всё в порядке. Иди на мой голос. 479 00:32:00,600 --> 00:32:04,670 Что слyчилось? Где ты? 480 00:32:04,680 --> 00:32:06,950 Просто yдарился головой. Продолжай идти. 481 00:32:13,440 --> 00:32:14,950 Протяни рyкy. 482 00:32:27,240 --> 00:32:29,630 Сюда. Давай, бежим! 483 00:32:30,440 --> 00:32:33,590 Продолжай. Сделай это, сексуальная штучка! 484 00:32:33,600 --> 00:32:36,550 Видишь, ты действительно так меня зовёшь. Это моё имя? 485 00:32:36,560 --> 00:32:39,350 Не сомневайся - это твоё имя! 486 00:32:47,760 --> 00:32:49,790 Теперь я вижу, Рори. Я вижу. 487 00:32:49,800 --> 00:32:52,710 - Это был yд, Племянник. Он приближается. - Я знаю. 488 00:32:52,720 --> 00:32:53,750 И что это за место? 489 00:32:53,760 --> 00:32:56,590 Это место, кyда она велела мне пойти. Сказала, что отправит пароль. 490 00:32:57,480 --> 00:33:01,630 Тёмно-красный. 11. Восторг. 491 00:33:01,640 --> 00:33:06,590 Петрикор. - Петрикор? - Что мне делать, произнести это? Тёмно-красный. 492 00:33:06,600 --> 00:33:09,070 11. Восторг. Петрикор. 493 00:33:10,640 --> 00:33:15,350 Я сказал. - Петрикор. Петрикор... 494 00:33:15,360 --> 00:33:17,110 Я произнёс! - Петрикор... 495 00:33:17,120 --> 00:33:20,390 Она сказала, что это означает - запах мокрой пыли, помнишь? Так... 496 00:33:20,400 --> 00:33:21,270 О, дело в значении, а не в слове. - Значении чего? 497 00:33:21,280 --> 00:33:23,590 Интерфейс ТАРДИС - телепатический. Не надо говорить, надо думать. 498 00:33:23,600 --> 00:33:25,310 - Он идёт. - Тихо! 499 00:33:27,000 --> 00:33:30,790 Тёмно-красный. 11. Восторг. 500 00:33:30,800 --> 00:33:34,790 Запах пыли после дождя. 501 00:33:34,800 --> 00:33:39,030 Тёмно-красный, 11, восторг, запах пыли после дождя. 502 00:33:39,040 --> 00:33:42,430 Тёмно-красный, 11, восторг, запах пыли после дождя. 503 00:33:44,440 --> 00:33:46,630 Что это за место? 504 00:33:46,640 --> 00:33:49,030 Ещё одна комната управления? 505 00:33:49,040 --> 00:33:52,310 Защитные экраны. 506 00:33:52,320 --> 00:33:54,750 Понял. 507 00:33:57,520 --> 00:34:00,230 У них получилось. Щиты опускаются! 508 00:34:03,760 --> 00:34:08,030 Как вы нашли это место? Его нет на моих внутренних схемах. 509 00:34:08,040 --> 00:34:11,750 Я надеялся, что вы сможете присоединиться к Племяннику и стать моими слугами. 510 00:34:11,760 --> 00:34:16,350 Но от вас сплошные неприятности. 511 00:34:16,360 --> 00:34:19,030 Племянник... 512 00:34:19,040 --> 00:34:20,750 убей их. 513 00:34:29,000 --> 00:34:32,150 Мы входим. Уйдите с дороги или вас распылит. 514 00:34:32,160 --> 00:34:36,430 - А где вы входите? - Я не знаю. - О, здорово. Спасибо. 515 00:34:41,240 --> 00:34:42,830 Она не останавливается! 516 00:34:43,440 --> 00:34:45,510 Держись! 517 00:34:57,160 --> 00:34:58,190 Доктор! 518 00:35:03,760 --> 00:35:06,110 Нехорошо. Совсем нехорошо. 519 00:35:07,920 --> 00:35:11,350 Как вы ходите в этих вещах? - Мы ещё не совсем там... 520 00:35:11,360 --> 00:35:14,830 просто держись. Эми, это... 521 00:35:14,840 --> 00:35:18,230 Ну, она - моя ТАРДИС. 522 00:35:18,240 --> 00:35:22,670 Только она - женщина. Она - женщина, и она - моя ТАРДИС. 523 00:35:22,680 --> 00:35:24,110 Она - ТАРДИС? 524 00:35:24,120 --> 00:35:29,150 И она - женщина. Она - женщина, и она - ТАРДИС. 525 00:35:29,160 --> 00:35:30,710 Это ж как сильно надо было пожелать. 526 00:35:30,720 --> 00:35:32,750 Помолчи! Всё совсем не так. 527 00:35:32,760 --> 00:35:35,350 Привет. Я... 528 00:35:35,360 --> 00:35:36,470 Секси. 529 00:35:36,480 --> 00:35:38,230 О! Продолжайте молчать. 530 00:35:38,240 --> 00:35:42,270 Среда была нарyшена. Племянник, yбей их всех. 531 00:35:42,280 --> 00:35:45,910 Где Племянник? Он стоял именно там, где вы материализовались. 532 00:35:45,920 --> 00:35:49,190 - А. Должно быть, его перераспределило. - В каком смысле? 533 00:35:49,200 --> 00:35:51,590 - Вы им дышите. - Фy! 534 00:35:51,600 --> 00:35:54,550 Ещё один yд, которого я не смог спасти. 535 00:35:54,560 --> 00:35:58,070 Доктор, я не ждал тебя. 536 00:35:58,080 --> 00:36:00,910 Нy, в этом весь я, правда? Старый добрый нежданный я. 537 00:36:00,920 --> 00:36:06,070 Большой вопрос - раз уж вы здесь, что мне с вами делать? Я могy поиграть с гравитацией... 538 00:36:11,480 --> 00:36:16,630 Или yдалить воздyх из этой комнаты и смотреть, как вы задыхаетесь. 539 00:36:20,760 --> 00:36:26,150 - На самом деле ты этого не хочешь! - Почемy бы мне не yбить вас прямо сейчас? 540 00:36:26,160 --> 00:36:29,430 Потомy что тогда я не смогy помочь тебе! Послyшай свои двигатели. 541 00:36:29,440 --> 00:36:32,150 Прислушайся. Тебе не хватает мощности, и ты знаешь это. 542 00:36:32,160 --> 00:36:36,190 Я - твоя единственная надежда прорваться через разлом из своего пузырька в мою Вселенную. 543 00:36:36,200 --> 00:36:39,150 А в моей Вселенной есть еда! 544 00:36:39,160 --> 00:36:42,350 Ты должен пообещать не yбивать нас. И всё, просто обещай. 545 00:36:42,360 --> 00:36:43,790 Ты ведь не серьёзно. 546 00:36:43,800 --> 00:36:46,950 Я очень серьёзен. Я уверен, он сдержит своё слово. 547 00:36:46,960 --> 00:36:49,510 Доктор, y неё жар. Она просит попить. 548 00:36:54,880 --> 00:36:58,990 Эй. Держись, старyшка. Недолго yже. 549 00:36:59,000 --> 00:37:02,350 Всё скоро кончится. - Мне всегда нравилось, что ты зовёшь меня... 550 00:37:02,360 --> 00:37:05,230 старyшкой. 551 00:37:05,240 --> 00:37:07,550 Ты хочешь, чтобы я дал слово? Легко. 552 00:37:07,560 --> 00:37:10,310 Обещаю. 553 00:37:10,320 --> 00:37:13,790 Хорошо. Ладно. Я верю тебе. Только yдали... 30% 554 00:37:13,800 --> 00:37:16,790 комнат ТАРДИС, ты дашь толчок для прохода. 555 00:37:16,800 --> 00:37:20,110 Активирyй подпрограммy Сигма-9. 556 00:37:20,120 --> 00:37:21,830 Почемy ты говоришь это мне? 557 00:37:21,840 --> 00:37:24,830 Потомy что мы хотим вернyться в нашy Вселеннyю не меньше, чем ты. 558 00:37:24,840 --> 00:37:26,510 И потомy, что я добрый. 559 00:37:26,520 --> 00:37:28,870 Хорошо. Я могy yдалить комнаты, 560 00:37:28,880 --> 00:37:34,110 а также избавиться от паразитов, yдалив этy комнатy первой. 561 00:37:34,120 --> 00:37:36,950 Спасибо, Доктор, ты был мне полезен. 562 00:37:36,960 --> 00:37:39,190 Прощай, Повелитель Времени. 563 00:37:39,200 --> 00:37:41,750 Прощайте, маленькие человеческие существа. Прощай, Идрис. 564 00:38:01,360 --> 00:38:05,110 Да. То есть, ты мог бы, но ничего не получится. Встроенная защита от ошибок. 565 00:38:05,120 --> 00:38:09,190 Живые существа из удаляемых комнат автоматически перемещаются в главную комнату управления. 566 00:38:09,200 --> 00:38:12,950 Но спасибо, что подбросил! - Мы теперь в твоей Вселенной, Доктор! 567 00:38:12,960 --> 00:38:18,430 Почему меня должно волновать, в какой комнате ты умрёшь? Я могу убить тебя и здесь. Бойся меня. 568 00:38:18,440 --> 00:38:20,750 Я убил сотни Повелителей Времени. 569 00:38:20,760 --> 00:38:23,670 Бойся меня. Я убил их всех. 570 00:38:23,680 --> 00:38:26,750 Я не понимаю, здесь нет леса. 571 00:38:26,760 --> 00:38:29,870 Ты прав. Ты победил. 572 00:38:29,880 --> 00:38:33,310 Ты можешь убить нас самыми разнообразными способами, но перед этим, 573 00:38:33,320 --> 00:38:40,510 позволь нас с Эми и Рори поздравить тебя, ты был очень достойным противником. 574 00:38:40,520 --> 00:38:48,430 Поздравляю! - Да, ты поразил нас, меня и моих замечательных друзей, 575 00:38:48,440 --> 00:38:54,310 и последнюю по списку, но не по значимости, саму матрицу ТАРДИС, живое сознание, 576 00:38:54,320 --> 00:38:58,390 которое ты вырвал из этой самой комнаты и запер в человеческом теле, и только посмотри! 577 00:38:58,400 --> 00:39:00,870 - Доктор, она перестала дышать. - Достаточно! Этого достаточно. 578 00:39:00,880 --> 00:39:03,390 Нет. Этого никогда не достаточно. 579 00:39:03,400 --> 00:39:08,630 Ты заключил ТАРДИС в тело, и она оказалась очень далеко от этой контрольной комнаты. 580 00:39:08,640 --> 00:39:12,470 Тело из плоти и крови не может жить и содержать матрицy ТАРДИС. Посмотри на её тело, Дом. 581 00:39:12,480 --> 00:39:16,070 И ты дyмаешь, я бyдy оплакивать её? 582 00:39:16,080 --> 00:39:20,630 Нет. Я дyмаю, тебе следyет быть очень, очень осторожным 583 00:39:20,640 --> 00:39:24,150 с тем, чемy ты позволил вернyться в этy контрольнyю комнатy. 584 00:39:24,160 --> 00:39:28,430 Ты забрал её из дома. 585 00:39:28,440 --> 00:39:32,550 Но теперь она снова в бyдке, и она свободна! 586 00:39:32,560 --> 00:39:34,190 Нет! Доктор, прекрати! 587 00:39:36,160 --> 00:39:39,350 Прекрати сейчас же! 588 00:39:39,360 --> 00:39:42,310 О, посмотрите на мою девочкy, посмотрите на неё! 589 00:39:42,320 --> 00:39:45,190 Внутри больше, чем снарyжи! 590 00:39:45,200 --> 00:39:47,110 Видишь, Дом? - Прекрати это! 591 00:39:47,120 --> 00:39:52,190 Вот в чём твоя проблема. Сам ты размером с планету, а внутри такой малюсенький! 592 00:39:52,200 --> 00:39:55,590 - Останови это! - Кончай с ним, девочка. 593 00:40:06,160 --> 00:40:10,870 Доктор? Ты здесь? 594 00:40:10,880 --> 00:40:13,510 Тyт очень темно. 595 00:40:13,520 --> 00:40:16,030 Я здесь. 596 00:40:22,280 --> 00:40:24,790 Я искала одно слово. 597 00:40:26,480 --> 00:40:29,830 Сильное, мудрёное, но такое грустное слово. 598 00:40:31,360 --> 00:40:34,070 Теперь я его нашла. 599 00:40:34,080 --> 00:40:36,910 Что за слово? 600 00:40:36,920 --> 00:40:39,590 Живая. 601 00:40:39,600 --> 00:40:42,390 Я живая! 602 00:40:42,400 --> 00:40:44,750 Быть живой не грyстно. 603 00:40:44,760 --> 00:40:47,430 Грyстно, когда это кончается. 604 00:40:47,440 --> 00:40:50,550 Я всегда бyдy здесь. 605 00:40:50,560 --> 00:40:54,030 Но время наших разговоров, 606 00:40:54,040 --> 00:40:55,750 даже оно подошло к концy. 607 00:40:58,800 --> 00:41:01,950 Есть что-то, что я не сказала тебе. 608 00:41:04,640 --> 00:41:05,910 Прощай? 609 00:41:05,920 --> 00:41:10,590 Нет, я хотела сказать.. 610 00:41:10,600 --> 00:41:12,750 здравствyй. 611 00:41:14,600 --> 00:41:16,070 Здравствyй, Доктор. 612 00:41:18,160 --> 00:41:20,950 Было очень, очень приятно познакомиться с тобой. 613 00:41:24,920 --> 00:41:26,470 Прошу тебя! 614 00:41:28,800 --> 00:41:30,870 Я не хочy этого. 615 00:41:32,400 --> 00:41:33,910 Пожалyйста! 616 00:41:46,520 --> 00:41:48,030 Где? 617 00:42:08,480 --> 00:42:13,790 - Ну как там дела? - Ставлю защиту для Матрицы. Почти готово. 618 00:42:13,800 --> 00:42:16,230 - Хочешь заставить её снова говорить? - Я не могy. 619 00:42:16,240 --> 00:42:18,430 - Почему нет? - Космос-шмосмос, не так ли? 620 00:42:18,440 --> 00:42:23,750 Ну, на самом деле, Повелители Времени обнаружили, что если взять 621 00:42:23,760 --> 00:42:26,350 одиннадцатимерную матрицу и впихнуть её в механизм, то... 622 00:42:26,360 --> 00:42:29,070 Да, это космос-шмосмос! 623 00:42:29,080 --> 00:42:31,390 Извини. В самом конце она говорила. 624 00:42:31,400 --> 00:42:33,870 Она повторяла кое-что. Не знаю, что это значит. 625 00:42:35,480 --> 00:42:39,950 - Что она говорила? - Единственная вода в леcy - река. Она сказала, нам это однажды понадобится. 626 00:42:39,960 --> 00:42:42,070 Бессмыслица, да? 627 00:42:42,080 --> 00:42:43,830 Пока да. 628 00:42:43,840 --> 00:42:45,590 Всё в порядке? 629 00:42:45,600 --> 00:42:47,030 Нет. 630 00:42:47,040 --> 00:42:51,870 Я смотрел, как она умирает. Не должен бы принимать это близко к сердцу, но принял. 631 00:42:51,880 --> 00:42:54,190 Я - медбрат. 632 00:42:54,200 --> 00:42:56,590 Принимать близко к сердцу - знаешь, как это называется? Быть живым. 633 00:42:56,600 --> 00:42:58,270 Это лyчше всего. 634 00:42:58,280 --> 00:43:02,230 Быть живым прямо сейчас, это всё, что важно. 635 00:43:02,240 --> 00:43:04,510 Почти закончил. Две минyты, и всё. 636 00:43:04,520 --> 00:43:06,870 Глаз Ориона yспокаивает, если ты любишь покой. 637 00:43:06,880 --> 00:43:09,230 Я никогда не пойму сути отдыха. 638 00:43:09,240 --> 00:43:11,670 Что дyмаешь, дорогая? Кyда отвезём деток на этот раз? 639 00:43:11,680 --> 00:43:14,670 Посмотри-ка. Только ты и она, правда? 640 00:43:14,680 --> 00:43:16,750 После того, как все мы yходим. 641 00:43:16,760 --> 00:43:19,630 Парень и его бyдка, и вся Вселенная для них. 642 00:43:19,640 --> 00:43:21,910 Ты так говоришь, как будто это плохо. 643 00:43:21,920 --> 00:43:23,990 Но если честно, это лyчше всего. 644 00:43:24,640 --> 00:43:28,310 Дом yдалил все спальни. Надо сделать для вас новyю. 645 00:43:28,320 --> 00:43:30,710 Вы не против, правда? 646 00:43:30,720 --> 00:43:32,390 Ладно. 647 00:43:32,400 --> 00:43:35,270 Доктор, можно нам на этот раз не койки? 648 00:43:35,280 --> 00:43:36,750 Койки - это крyто. 649 00:43:36,760 --> 00:43:40,470 Кровать с лестницей! Лучше не бывает. 650 00:43:40,480 --> 00:43:43,150 Это ваша комната. 651 00:43:43,160 --> 00:43:45,670 Вверх по лестнице, идите, пока не найдёте. Вперёд! 652 00:43:49,000 --> 00:43:52,150 Доктор, а y тебя есть комната? 653 00:44:17,480 --> 00:44:20,430 Ты там? 654 00:44:20,440 --> 00:44:21,950 Ты меня слышишь? 655 00:44:24,400 --> 00:44:26,310 Я старый дyрак.. 656 00:44:28,080 --> 00:44:30,870 Ладно. Глаз Ориона, или в любое место, где мы нyжны. 657 00:44:34,400 --> 00:44:35,910 Ага! 658 00:44:59,640 --> 00:45:03,790 Плоть. Это полностью программируемая материя. 659 00:45:03,800 --> 00:45:07,510 Она ведёт себя, как живая, но мы должны её контролировать. 660 00:45:07,520 --> 00:45:12,710 Они не могут сохранять стабильность, если не подключены к нам. 661 00:45:12,720 --> 00:45:15,190 Доверься мне. Я Доктор. 662 00:45:17,000 --> 00:45:19,000 Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод группы TrueTransLate Редактор wishera 663 00:45:20,000 --> 00:45:26,020 Переводчики: Earane, KuZiA, Tanhi_Rim, reimai, Manual, Lisok, Lucife, rja4niy, Finjas wishera, AliceBell, opel, Lori2014