Свет.
Свет!
Вы все знаете, что надо делать. Пластиковые маски опустить и заблокировать.
Базер.
Датчик показывает 9,7.
Довольно низкие показатели для "неочищенного".
- А как в среднем? - Показатели кислотности точно упали за последний квартал.
- А она симпатичней, чем компьютер, да? - Перестань, Баз! Базер! Баз!
Ну замечательно.
Изящно работаешь, торопыга.
Не надо было его толкать. Прости, Баз. Виновата.
Да ничего страшного. Джимми.
Ну, вытаскивать тебя без ног бессмысленно. Прости, Базер, ты мёртв.
В броне не очень больно.
Сердца yже нет.
Слушай, нам лучше идти. Надо записать это для босса.
Эти костюмы стоят кyчy денег.
Если я пропущу день рождения сына, заполняя эти бланки, я убью тебя ещё раз.
Свет.
Вот смотрю я на эти показатели, Джимми, и уж больно низкая кислотность.
Наверное, стоит проверить ещё раз.
Всё это для меня по-прежнему не просто.
Я думаю, нам надо поговорить о том, что произошло.
Я могу получить компенсацию. Я видел советы-голограммы.
"Несчастный случай на работе?" Да, у меня как раз оно.
Я растаял. - Забудь уже.
Главное, когда будешь составлять отчёт - помни, это была не моя вина.
Она меня толкнула.
Я тебя не трогала. У тебя обе ноги - левые, Базер.
Нормальные у меня ноги!
А также руки, шея, голова и подбородок. Это тело стоит денег, дорогая.
Гораздо меньше, чем тот кислотный костюм.
Да, утешил. Как будто никто не пострадал.
Doctor Who s06e05 The Rebel Flesh 1 / Взбунтовавшаяся Плоть. 1 русские субтитры TrueTransLate.tv
Сорок шесть!
Кошмар, кошмар!
- Эй! Это же двойная зона! - С другой стороны полосы, мистер.
Вставай за линию, Рыжая.
Кто хочет рыбу с картошкой?
Я вас обоих высажу. Отдохните. Не спешите.
- А ты? - Дела.
Дела, от которых зависят другие дела.
Ну, тогда мы останемся с тобой. Поделаем другие дела.
- Не-а. - Что бы ты не собирался делать, лично я хотела бы в этом участвовать.
Что?
Солнечное цунами!
Прямиком с вашего солнца. Приливная волна радиации.
Большая, большая, большая!
Доктор, у меня в желудке всё переворачивается.
Ну так гиратор же выключен. Слежение за целью пропало.
Занять позиции!
Приземление как по учебнику. Полюбуйтесь!
Флюгер-петушок!
Обожаю флюгеры-петушки.
А под ним - монастырь, 13 век.
Тут всё такое средневековое.
- Я в этом не очень уверен. - Да ну? А ты что, эксперт по Средневековью?
Да нет, просто я слышу Дасти Спрингфилд.
Эти трещины свежие. Солнечное цунами принесло огромную волну гамма-частиц.
Это вызвано магнитным сотрясением сразу перед ударной волной.
Ну, монастырь-то стоит.
Ага, пока.
Доктор, смотри!
Да. Это подающая труба.
Керамическая внутренняя обшивка. Что-то разъедающее!
Они выкачивают что-то опасное с этого острова на большую землю.
Моя мама - большой фанат Дасти Спрингфилд.
А кто нет?
Ладно, пойдём удовлетворять своё бешеное любопытство.
И где же эти монахи, обожающие Дасти Спрингфилд?
Думаю, мы на месте. На том самом.
Доктор, о чём ты говоришь? Мы никогда здесь раньше не были.
- Мы попали сюда случайно. - Случайно?
Да, знаю. Случайно. - Ой! - Кислота.
Они выкачивают кислоту с этого острова.
Это тут давно. Будь кислота свежей, пальца уже бы не было.
- Тревога! Вторжение! - Там люди идут. Ну, почти.
- Почти идут? - Почти люди.
- Я думаю, нам уже пора. - Быстрей!
Говорю вам - ничего хорошего, когда что-то на тебя бежит.
- Для чего все эти крепежи? - Для почти людей?
Они в заключении, медитируют - или что?
Ну, сейчас они ближе к категории "или что".
Стоять и сохранять спокойствие.
Вот, уже стоим. А как у нас по части спокойствия?
Не двигаться!
Не подходи, Джен. Мы не знаем, кто они.
Так давайте их спросим.
Кто вы такие?
Ну, я Доктор, это Эми и Рори, и всё очень хорошо, правда?
Минутку. Вы же... вы что, однояйцевые близнецы?
Это промышленное предприятие "АльфаГрейд".
Если вы работаете не на военных или Морпота Джетсона, у вас серьёзные неприятности.
Вообще-то, это у вас серьёзные неприятности.
Метеорологический Отдел!
Давно вы тут? - С тех пор, как вас ударило солнечной волной.
Которую мы пережили.
Это видимость. И сюда направляется волна побольше.
Которую мы тоже переживём.
Дикен, просканируй на жучки.
Спинами к стене! Сейчас же!
У вас тут не монастырь. У вас тут фабрика.
22 век, военная фабрика.
- Так вы из армии! - Нет, дорогая, мы контрактники.
А вы - нарушители.
Всё чисто, босс.
Ладно, синоптик, твоё удостоверение в порядке.
А что ты сделаешь, если начнётся ещё одна солнечная буря?
Поставишь блокираторы солнца?
Мне нужно увидеть ваши ключевые системы.
Которую?
Вы знаете, которую.
- А вот и ты. - Знакомьтесь: главный секрет правительства. Плоть.
Полностью программируемая материя.
Вообще-то, она даже учится самовоспроизводиться на клеточном уровне.
Ага. Великолепно. Непонятно.
Ладно.
Получив параметры, мы можем переделать её молекулярную структуру во что угодно.
Скопировать живой организм вплоть до каждого волоска на подбородке.
Даже одежду. И всё будет идентичным.
Глаза, голос... - Разум? Душа?
Не глупи, Доктор, она ведёт себя как живая,
но нам приходится ею управлять, из тех крепежей, что вы видели.
Стойте, погодите.
Так вы сейчас - Плоть?
Я лежу в крепеже в том зале.
Мы все здесь такие, кроме Дженнифер.
Не бойтесь. Это как управлять грузоподъёмником.
Ты говорила, что она может расти. Только живое растёт.
Мох тоже растёт. Это почти то же самое.
Кислота так опасна, что мы теряли по работнику каждую неделю.
Так что теперь мы добываем кислоту, используя доппельгангеров. Или гангеров.
Если эти тела сгорают или падают в кислоту...
То кого волнует? Так, Джен?
Нервные окончания автоматически отключаются, словно срабатывает подушка безопасности.
Мы просыпаемся и делаем нового гангера.
Странновато, но со временем привыкаешь.
Дженнифер, мне нужен твой гангер. Вернись в крепёж.
Постой. Что это он делает? Что ты делаешь, дружище?
Прекрати.
Странно. Мне почудилось,
как будто оно сканировало меня. - Доктор.
Отойди, Доктор, не трогай!
Я понял.
Доктор?
Всё в порядке? - Невероятно.
Вы себе не представляете.
Не представляете.
Я почувствовал её у себя в голове. Я дотянулся до неё, а она - до меня.
Давай без этих фокусов, Доктор.
Как можно быть такими слепыми? Она живая. Очень живая.
Вы сливаете свои жизни, свои личности прямо в неё.
Это солнечная буря.
Первые волны приходят попарно.
Предварительный удар и сам удар. Уже близко.
Базер, есть что-нибудь с большой земли?
Нет, связь нарушена из-за радиации.
Ладно, тогда продолжим качать кислоту, пока большая земля не сказала "стоп".
А теперь отойдите и позвольте впечатлить вас.
Личность подтверждена. Дженнифер Лукас.
Измерения запущены.
Сердечные и лёгочные функции - включены.
Двигательные функции - включены.
Вливаюсь.
Теперь понятно, почему вы обосновались в церкви.
Чудо творения.
Не выпендривайся. Это всего лишь слизь.
Ребята, нам пора работать.
Ладно, народ, пойдёмте.
Я говорил о солнечной буре?
Вам надо отсюда убираться.
И куда нам, по-твоему, деваться?
Мы на крошечном острове. - Я могу вас всех с него вытащить.
- Не смеши. У нас есть работа. - Она приближается.
Это сигнал тревоги.
- Откуда у вас энергия? - Солнце. Мы используем солнечный шлюз.
Флюгер. - Большая проблема.
Босс, раз буря вернулась, может, нам уйти под землю?
Фабрика знавала лучшие времена.
Трубы с кислотой могут не выдержать очередного удара.
Нам ещё надо выкачать 200 тонн кислоты.
Если отстанем, придётся делать ещё один заход. Есть желающие?
Пожалуйста.
Ты совершаешь огромную ошибку.
Прямо сейчас ты на перепутье. Выбери верный путь.
Если вы не - если вы не подготовитесь к этой буре, окажетесь в страшной опасности.
Понятно?
Моя фабрика.
Мои правила.
Мне нужно проверить состояние бури. Станция слежения?
Станция слежения!
- Три раза налево, направо, налево. Третья дверь слева. - Спасибо.
Волны искажают магнитное поле Земли.
Это будут мама с папой всех энергетических всплесков.
Видите этот флюгер, кукареку?
Это шлюз, питающий весь завод солнечной энергией.
Когда волна ударит- бабах!
Я должен добраться до этого петушка прежде, чем всё развалится.
Не думал, что придётся когда-то это сказать ещё раз.
Эми, дыши!
Ага! То есть, спасибо. Я попытаюсь.
За неимением лучшего слова - "Ай"!
Кливз! Ты не в своём крепеже!
- Прости, Доктор. Ты был прав. - Вы потеряли всю энергию на фабрике.
- Доктор, я бросила свою команду. - Ну так пойдём найдём их.
Как ты думаешь, сколько мы были без сознания, Кливз?
- Недолго. Минута, может, две? - Боюсь, мы были в отключке немного дольше. - И сколько же тогда?
Час. А я видел, как за час целые миры выворачиваются наизнанку.
Многое может случиться за один час.
Меня словно поджарило.
- Что произошло? - Цунами произошло. Ранен?
Такое ощущение, будто электроэнергию всей страны пропустили через меня, а кроме того...
Надеюсь, приборы в порядке. Я всё ещё хочу получить компенсацию.
Дженнифер!
Дженнифер. Всё хорошо.
Так больно.
Всё хорошо. Всё кончилось.
Я не могла вылезти из своего крепежа.
Я думала, что умру.
Добро пожаловать в мой мир.
Доктор, это - реальные люди, где тогда их гангеры?
Не волнуйтесь. Когда соединение рвётся, гангеры превращаются в чистую Плоть.
Итак, после бури повсюду протекает кислота, так что надо связаться с большой землёй.
Они могут прислать спасательную шлюпку сюда в мгновение ока.
Это моя пластинка. Кто слушает мою пластинку?
- Ваши гангеры, они ушли прогуляться. - Нет, это невозможно.
Они не активны. Машины сами не летают, краны сами не работают, и гангеры...
- Не может быть. - Я не...
Я не верю.
Они могли сбежать через запасную дверь сзади.
Прямо как остров Шеппи.
Похоже, что буря оживила ваших гангеров.
Они всё разграбили.
- Они не грабили. Искали. - В наших вещах!
- Их вещах. - Искали что? - Подтверждение.
Им нужно знать, что их воспоминания реальны.
Ну, так у них сейчас очень жаркие воспоминания!
Они ощущают потребность найти связь со своей жизнью.
С их украденными жизнями.
Нет. Завещанными. Вы дали им это.
Вы влили в них свои личности, эмоции, страхи, память, секреты - всё. Вы отдали им свои жизни.
Человеческие жизни - чудесны.
И вы удивлены, что они ушли с ними?
Я повторю - остров Шеппи.
Гангер получил удар электричеством, отключился, убил своего оператора
прямо в его крепеже. Я видел фотографии. Ухо парня висело прямо...
Даже если это произошло, они не будут стабильны без нас, влитых в них. Так ведь, босс?
- Думаю, мы выясним. - Всё в порядке?
Нужно воды?
Я странно себя чувствую.
Мне надо в ванную.
Я пойду с тобой.
Простите.
Это я.
Хорошо иметь хобби. И что?
Мой гангер сделал это сам?
Кто тебя этому научил?
Дедушка.
Что ж, дедушка твоего гангера тоже научил его делать их.
У вас обоих одни и те же детские воспоминания, такие же ясные и реальные.
- Нет. - Испуганные, сбитые с толку, пытающиеся прийти в себя, с целой жизнью в голове.
Доктор всегда говорит: "Не теряйтесь".
Вообще-то, это его первое правило - не теряться.
Дай мне минутку.
Да, конечно.
Не торопись.
Я посторожу.
Всё в порядке.
Дженнифер?
Что такое, Дженнифер?
Нам... Нам лучше пойти.
У тебя всё хорошо, Джен?
Просто дайте нам жить!
Нам нужно как-то защищаться.
- Ты жестокий человек, Джимми? - Нет.
Так с чего бы другому Джимми быть жестоким?
Только не говори мне, Доктор, что ты способен сейчас есть.
Ты сказала, что мы были в отключке несколько минут, Кливз, хотя на самом деле прошёл час.
Прости. Я просто предположила...
Ты не виновата. Говорю же, они сбиты с толку.
Эми, когда ты зашла в комнату, кто был в крепежах?
- Джимми и Дикен помогали Базеру выбраться. - Дженнифер?
Она стояла сама по себе, когда мы до неё добрались.
Горячо.
Транс-материя ещё немного эластичная.
Нервные окончания соединены не совсем правильно.
- О чём ты говоришь? - Всё в порядке.
- Почему я не почувствовала? - Будешь чувствовать.
Ты стабилизируешься.
Нет. Перестань. Ты играешь в дурацкие игры.
Прекрати!
Не нужно прятаться.
Пожалуйста, доверься мне. Я - Доктор.
Где настоящая Кливз, ты, нечто?
Что ты с ней сделала?
Вот так. Хорошо, ты вспомнила.
Ранняя Плоть. Ранние стадии технологии. Предстоит ещё столько узнать.
- Доктор, что с ней произошло? - Она не может стабилизироваться.
Колеблется от полу- до полностью сформировавшейся, по крайней мере, сейчас.
Мы живём.
- Пусть уйдёт. - Доктор, Рори. - Рори?
Рори!
Ой, Рори. Рори! Вечно что-то с Рори.
Взрыв, должно быть, разорвал кислотные каналы. Нам понадобятся защитные костюмы.
Нет, нет, некогда. Назад, назад, назад!
Рори.
Конечно, Дженнифер - тоже гангер.
Доктор, ты сказал, что они не будут жестокими.
Но я сказал, что они будут напуганными и злыми.
И ещё ты сказал, что это ранняя технология.
Похоже, ты что-то знаешь про Плоть. - Знаешь?
Доктор?
Ты - не метеоролог.
Зачем ты здесь на самом деле?
Я должен с ними поговорить. Я могу всё исправить.
Погодите, что происходит? Где настоящая Дженнифер?
- Здесь слишком опасно из-за этих кислотных утечек. - Мы должны найти Рори.
Да, я возвращаюсь в ТАРДИС. Ждите меня в столовой.
Я хочу чтобы вы были вместе, хорошо? Больше не теряйтесь. - А как насчёт Рори?
Ну, безопасней будет искать Рори и Дженнифер с ТАРДИС.
Ну-ка, ну-ка.
Сигнальные ракеты.
- Выход? - Иди прямо.
Мимо не пройдёшь. Но свой транспорт тебе сюда ни за что не провести.
Я отлично паркуюсь.
Нам действительно понадобятся эти кислотные костюмы.
Я отправил за ними Базера и Дикена.
Ясно-понятно. Я пойду поищу своего мужа. Так что, пока.
- Эми, я бы не стал. - Я тоже.
Но что с того?
Дождись хотя бы кислотного костюма!
Когда я была маленькой,
я ушла с пикника побродить и заблудилась на пустошах.
Я до сих пор чувствую, как больно было моим пальцам в красных резиновых сапогах.
И я представила себе другую девочку - совсем как я и тоже в красных сапожках.
И она тоже была Дженнифер.
Только это была сильная Дженнифер,
выносливая Дженнифер.
Она отвела бы меня домой.
Меня зовут Дженнифер Лукас.
Я не часть фабрики.
Я ела тост на завтрак.
Написала письмо маме.
А потом появились вы.
Я сразу заметила, какие у тебя глаза.
Правда?
Хорошие глаза. Добрые.
Где настоящая Дженнифер?
Я и есть Дженнифер Лукас!
Я помню всё, что происходило в её жизни!
Каждый день рождения, все детские болезни.
Чувствую всё, что она чувствовала, и даже больше.
Я не чудовище!
Я - это я. Я!
Я! Я!
Почему они так с нами поступили?
Помоги мне, Рори. Помоги.
Доверься мне.
Что ты там делаешь?
Никого.
Чёртовы гангеры забрали защитные костюмы!
Тут повсюду протекает кислота.
Видел глаза босса тогда, в холле?
Никогда не видел, чтобы гангеры так на меня смотрели.
Не знаю, чем они теперь стали,
но они больше не мы.
У нас есть преимущество.
У нас есть защитные костюмы.
Мы можем свободно передвигаться, проникать куда нужно.
Уверена, что тебе лучше?
Больше не будет кулаков на пружинке?
Я теперь другая.
Устойчивее. - Доктор не причинит тебе вреда.
Он хочет помочь, Дженнифер.
Ты назвал меня по имени!
Ты назвал меня по имени, спасибо.
Эми счастливица.
Да, счастливица.
Идём.
Рори. Рори!
Эми!
Ты цел.
Что произошло?
- Ей нужна защита. - Джен?
Нет, это гангер.
Рори, послушай...
Это ты послушай! Никто её не тронет!
Привет.
Как дела? - Ты нам скажи!
Что ж, у нас есть два варианта. Первый - наброситься друг на друга.
Не самый мой любимый вариант. Второй - собраться и всем вместе
попытаться выяснить, чем мы можем вам помочь.
Я знаю, что вам нелегко сохранять человеческую форму.
Поэтому вы всё время переходите в разные стадии Плоти. Но постарайтесь.
Это поможет остальным меньше вас бояться.
Где Джен? Что ты с ней сделала?
Я её не видела, клянусь.
Но посмотри, я - это она. Я совсем как она. Я настоящая.
Ты копия.
Ты ею просто прикидываешься.
Рори, мы пока ничего о ней не знаем.
Ну, я знаю, что она напугана и ей нужна наша помощь.
Джими, Базер, ребята, ну же!
Мы два года проработали вместе!
Я работал с Дженнифер, а не с тобой.
Так, давайте не будем ничего предпринимать, пока не...
...вернулся Доктор! Привет.
- Это же... - И не говори.
Хорошо, Доктор. Ты собрал нас, и что теперь?
Прежде, чем мы приступим, у меня есть очень важный вопрос.
Нельзя ли мне у кого-нибудь позаимствовать пару ботинок?
44 размер, хотя должен предупредить, нога у меня широкая.
Давай, Доктор, сдружись с ними, объединись в команду, почему бы и нет?
Хоть в футбольную. Как тебе?
Дай тебе волю - и мы будем хором распевать песни вокруг костра.
Плоть никогда не была "не более, чем мох".
Они не копии. Шторм закрепил их.
Они стали людьми.
- C душами? - Вздор.
Будь здоров.
Мы все были когда-то слизью.
Маленькие склизкие зародыши. - Спасибо, это так познавательно.
Речь идёт не об аварии, последствия которой надо ликвидировать.
Речь о священной человеческой жизни. Вы понимаете?
Хорошо. Дальше. ТАРДИС застряла в кислотной луже.
Добравшись до неё, я смогу вытащить с острова всех вас, людей и гангеров. Что думаете?
Я смогу попасть домой ко дню рождения Адама?
А как же я?
Он и мой сын тоже. - Твой?
Ты серьёзно так думаешь? - Я так чувствую.
- Так ты был рядом, когда он родился, да? - Да.
Я выпил литра 4 чая.
Мне сказали, что у меня родился сын, а я разразился хохотом,
без понятия - почему.
Я тоскую по дому
так же сильно, как ты.
Не хочу вам лгать, всё это и впрямь непросто.
Но, как сказали бы на Севере: "Это тока первая ступенька".
Ей-же-ей. Или нет. Хорошо. Ладно.
Первый шаг сделан - мы собрались вместе, затем - безопасность для каждого.
И далее - всем выбраться отсюда.
- Но мы так и не нашли Дженнифер и Кливз. - Я пойду искать их.
Я помогу, если ты не против.
Охватим большую территорию.
- Да, хорошо. Спасибо. - Весь этот цирк подзатянулся!
Восхитительно.
Взгляните-ка, это же типичная я.
Доктор, пусть оно заткнётся.
- Кливз, нет! Нет-нет-нет! - Это пробник электроцепей.
Эта малышка выдает 40 киловольт. Такая убьёт кого угодно.
Так что, полагаю, она и с гангерами справится.
Интересно - их ты называешь "это", а хвалёную электропогонялку - "она".
Когда настоящие люди благополучно покинут остров, я буду рада
пофилософствовать с тобой за кружкой пива, Доктор.
А с ними ты что намерена делать?
Прости, но они чудовища. Ошибки.
Их надо уничтожить. - Отдай мне пробник, Кливз.
Мы всегда берём ответственность на себя, верно, Миранда?
Даже если на самом деле не представляем, что вокруг происходит.
- Он погиб! - Мы это называем "выведен из эксплуатации".
Ты остановила его сердце. У него было сердце.
Аорта, клапаны - настоящее человеческое сердце.
А ты его остановила.
- Джен? - Что случилось с Базером - будет и с нами, если мы вам поверим!
Стой, стой! Погоди!
Нет!
- Идиот! - Стойте!
Смотри, что ты натворила, Кливз!
На войне как на войне.
Тебе не понять, Доктор.
Откуда?
Теперь есть мы - и есть они.
Мы и они.
Вы пытались. Мы все пытались - и смотрите, что они сделали.
Теперь мы - и они.
Мы и они.
- Дженнифер... - Базер предупреждал тебя, что это уловка, а теперь он погиб.
Если мы хотим жить,
пора начинать войну.
Я позабочусь о своём дубликате, который где-то там бегает.
Доверься мне.
Я просто хотел ей помочь.
- Мы все хотели. - Ну не надо так.
Слушай, она... - Я же сказала, что согласна. Хватит.
Самое укреплённое и безопасное помещение в монастыре.
Кливз, назови самое укреплённое и безопасное помещение в монастыре!
- Часовня. - Спасибо. - Единственный вход.
Каменные стены в полметра толщиной.
Ты переступила черту, Кливз. Ты убила одного из них.
Теперь они вернутся.
И всё будет всерьёз.
- Дженнифер! - Рори?
- Как насчёт сигнальных ракет? - Подумаем о них, когда запрёмся внутри. Рори, Понд.
Рори, живей!
- Джен снаружи. Она снаружи и сама по себе. - Что ж, если у неё хватило ума, она спряталась. Рори!
- Я не могу её там бросить. - Рори!
- Я знаю, что ты понимаешь. - Сюда! Сюда!
- Вот они! - Эми!
- Рори! - Эми, им нужны мы, а не он.
Зачем? Зачем?
Покажись. Покажись!
Дженнифер!
- Доктор! - Передай бочку.
Нам нужно что-нибудь тяжёлое, всё, что сможете найти.
Это бред!
Мы воюем с самими собой!
Да, бред. А станет ещё бредовее!
Есть такое слово? Покажись, немедленно!
Доктор, мы тут в ловушке, а Рори снаружи с ними.
Эй! Мы не можем попасть в ТАРДИС, и не можем покинуть остров!
Верно подмечено, Понд!
Это пугающая, неожиданная, без дураков колоссальная, крайне невнятная подлянка.
Но я убеждён, на 100% убеждён, что мы с ней справимся.
Доверься мне.
Я Доктор.
Тайминг и перевод группы TrueTransLate Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Yenifer, mooncats, reimai, Eefrit, KuZiA, wishera, AliceBell, nonono Lisok, Lori2014
В СЛЕДУЮЩЕМ ЭПИЗОДЕ
У меня есть план.
Мне больно!
И это всех их уничтожит.
Ты один из нас, Доктор.
Нет!