1 00:00:18,160 --> 00:00:19,950 Свет. 2 00:00:45,560 --> 00:00:46,590 Свет! 3 00:00:46,600 --> 00:00:51,270 Вы все знаете, что надо делать. Пластиковые маски опустить и заблокировать. 4 00:00:51,280 --> 00:00:53,430 Базер. 5 00:01:04,200 --> 00:01:05,870 Датчик показывает 9,7. 6 00:01:05,880 --> 00:01:08,230 Довольно низкие показатели для "неочищенного". 7 00:01:08,240 --> 00:01:14,750 - А как в среднем? - Показатели кислотности точно упали за последний квартал. 8 00:01:14,760 --> 00:01:22,670 - А она симпатичней, чем компьютер, да? - Перестань, Баз! Базер! Баз! 9 00:01:26,120 --> 00:01:28,550 Ну замечательно. 10 00:01:28,560 --> 00:01:30,830 Изящно работаешь, торопыга. 11 00:01:30,840 --> 00:01:33,710 Не надо было его толкать. Прости, Баз. Виновата. 12 00:01:33,720 --> 00:01:35,950 Да ничего страшного. Джимми. 13 00:01:35,960 --> 00:01:40,830 Ну, вытаскивать тебя без ног бессмысленно. Прости, Базер, ты мёртв. 14 00:01:40,840 --> 00:01:42,910 В броне не очень больно. 15 00:01:42,920 --> 00:01:45,030 Сердца yже нет. 16 00:01:45,040 --> 00:01:47,670 Слушай, нам лучше идти. Надо записать это для босса. 17 00:01:47,680 --> 00:01:50,230 Эти костюмы стоят кyчy денег. 18 00:01:50,240 --> 00:01:55,230 Если я пропущу день рождения сына, заполняя эти бланки, я убью тебя ещё раз. 19 00:01:56,960 --> 00:01:58,710 Свет. 20 00:01:58,720 --> 00:02:02,190 Вот смотрю я на эти показатели, Джимми, и уж больно низкая кислотность. 21 00:02:02,200 --> 00:02:04,470 Наверное, стоит проверить ещё раз. 22 00:02:04,480 --> 00:02:06,550 Всё это для меня по-прежнему не просто. 23 00:02:06,560 --> 00:02:09,790 Я думаю, нам надо поговорить о том, что произошло. 24 00:02:12,480 --> 00:02:14,470 Я могу получить компенсацию. Я видел советы-голограммы. 25 00:02:14,480 --> 00:02:16,470 "Несчастный случай на работе?" Да, у меня как раз оно. 26 00:02:16,480 --> 00:02:19,590 Я растаял. - Забудь уже. 27 00:02:19,600 --> 00:02:21,830 Главное, когда будешь составлять отчёт - помни, это была не моя вина. 28 00:02:21,840 --> 00:02:23,710 Она меня толкнула. 29 00:02:23,720 --> 00:02:26,230 Я тебя не трогала. У тебя обе ноги - левые, Базер. 30 00:02:26,240 --> 00:02:28,150 Нормальные у меня ноги! 31 00:02:28,160 --> 00:02:32,670 А также руки, шея, голова и подбородок. Это тело стоит денег, дорогая. 32 00:02:32,680 --> 00:02:35,430 Гораздо меньше, чем тот кислотный костюм. 33 00:02:35,440 --> 00:02:38,750 Да, утешил. Как будто никто не пострадал. 34 00:03:10,000 --> 00:03:30,000 Doctor Who s06e05 The Rebel Flesh 1 / Взбунтовавшаяся Плоть. 1 русские субтитры TrueTransLate.tv 35 00:03:33,280 --> 00:03:35,030 Сорок шесть! 36 00:03:35,040 --> 00:03:36,910 Кошмар, кошмар! 37 00:03:36,920 --> 00:03:40,350 - Эй! Это же двойная зона! - С другой стороны полосы, мистер. 38 00:03:40,360 --> 00:03:42,350 Вставай за линию, Рыжая. 39 00:03:53,280 --> 00:03:54,830 Кто хочет рыбу с картошкой? 40 00:03:54,840 --> 00:03:58,230 Я вас обоих высажу. Отдохните. Не спешите. 41 00:03:58,240 --> 00:04:01,150 - А ты? - Дела. 42 00:04:01,160 --> 00:04:03,350 Дела, от которых зависят другие дела. 43 00:04:03,360 --> 00:04:05,830 Ну, тогда мы останемся с тобой. Поделаем другие дела. 44 00:04:05,840 --> 00:04:09,510 - Не-а. - Что бы ты не собирался делать, лично я хотела бы в этом участвовать. 45 00:04:13,080 --> 00:04:15,000 Что? 46 00:04:22,700 --> 00:04:23,550 Солнечное цунами! 47 00:04:23,560 --> 00:04:26,190 Прямиком с вашего солнца. Приливная волна радиации. 48 00:04:26,200 --> 00:04:27,790 Большая, большая, большая! 49 00:04:33,040 --> 00:04:35,070 Доктор, у меня в желудке всё переворачивается. 50 00:04:35,080 --> 00:04:38,950 Ну так гиратор же выключен. Слежение за целью пропало. 51 00:04:49,920 --> 00:04:52,200 Занять позиции! 52 00:05:07,500 --> 00:05:08,990 Приземление как по учебнику. Полюбуйтесь! 53 00:05:09,000 --> 00:05:10,590 Флюгер-петушок! 54 00:05:10,600 --> 00:05:14,630 Обожаю флюгеры-петушки. 55 00:05:14,640 --> 00:05:19,070 А под ним - монастырь, 13 век. 56 00:05:19,080 --> 00:05:20,950 Тут всё такое средневековое. 57 00:05:20,960 --> 00:05:24,350 - Я в этом не очень уверен. - Да ну? А ты что, эксперт по Средневековью? 58 00:05:24,360 --> 00:05:27,550 Да нет, просто я слышу Дасти Спрингфилд. 59 00:05:35,840 --> 00:05:39,590 Эти трещины свежие. Солнечное цунами принесло огромную волну гамма-частиц. 60 00:05:39,600 --> 00:05:43,230 Это вызвано магнитным сотрясением сразу перед ударной волной. 61 00:05:43,240 --> 00:05:45,390 Ну, монастырь-то стоит. 62 00:05:45,400 --> 00:05:47,270 Ага, пока. 63 00:05:47,280 --> 00:05:48,870 Доктор, смотри! 64 00:05:48,880 --> 00:05:50,990 Да. Это подающая труба. 65 00:05:53,080 --> 00:05:56,510 Керамическая внутренняя обшивка. Что-то разъедающее! 66 00:05:58,080 --> 00:06:01,630 Они выкачивают что-то опасное с этого острова на большую землю. 67 00:06:01,640 --> 00:06:04,630 Моя мама - большой фанат Дасти Спрингфилд. 68 00:06:04,640 --> 00:06:06,710 А кто нет? 69 00:06:06,720 --> 00:06:10,470 Ладно, пойдём удовлетворять своё бешеное любопытство. 70 00:06:21,200 --> 00:06:23,190 И где же эти монахи, обожающие Дасти Спрингфилд? 71 00:06:23,200 --> 00:06:25,790 Думаю, мы на месте. На том самом. 72 00:06:25,800 --> 00:06:27,830 Доктор, о чём ты говоришь? Мы никогда здесь раньше не были. 73 00:06:27,840 --> 00:06:30,750 - Мы попали сюда случайно. - Случайно? 74 00:06:30,760 --> 00:06:32,510 Да, знаю. Случайно. - Ой! - Кислота. 75 00:06:32,520 --> 00:06:34,150 Они выкачивают кислоту с этого острова. 76 00:06:34,160 --> 00:06:37,470 Это тут давно. Будь кислота свежей, пальца уже бы не было. 77 00:06:40,000 --> 00:06:44,390 - Тревога! Вторжение! - Там люди идут. Ну, почти. 78 00:06:44,400 --> 00:06:45,910 - Почти идут? - Почти люди. 79 00:06:47,440 --> 00:06:49,430 - Я думаю, нам уже пора. - Быстрей! 80 00:06:49,440 --> 00:06:53,550 Говорю вам - ничего хорошего, когда что-то на тебя бежит. 81 00:07:02,200 --> 00:07:05,430 - Для чего все эти крепежи? - Для почти людей? 82 00:07:05,440 --> 00:07:07,750 Они в заключении, медитируют - или что? 83 00:07:07,760 --> 00:07:11,030 Ну, сейчас они ближе к категории "или что". 84 00:07:11,040 --> 00:07:13,710 Стоять и сохранять спокойствие. 85 00:07:13,720 --> 00:07:15,970 Вот, уже стоим. А как у нас по части спокойствия? 86 00:07:16,000 --> 00:07:18,500 Не двигаться! 87 00:07:22,240 --> 00:07:24,550 Не подходи, Джен. Мы не знаем, кто они. 88 00:07:24,560 --> 00:07:26,150 Так давайте их спросим. 89 00:07:26,160 --> 00:07:27,790 Кто вы такие? 90 00:07:27,800 --> 00:07:30,590 Ну, я Доктор, это Эми и Рори, и всё очень хорошо, правда? 91 00:07:30,600 --> 00:07:33,590 Минутку. Вы же... вы что, однояйцевые близнецы? 92 00:07:33,600 --> 00:07:37,230 Это промышленное предприятие "АльфаГрейд". 93 00:07:37,240 --> 00:07:42,110 Если вы работаете не на военных или Морпота Джетсона, у вас серьёзные неприятности. 94 00:07:43,640 --> 00:07:45,950 Вообще-то, это у вас серьёзные неприятности. 95 00:07:45,960 --> 00:07:48,110 Метеорологический Отдел! 96 00:07:48,120 --> 00:07:50,270 Давно вы тут? - С тех пор, как вас ударило солнечной волной. 97 00:07:50,280 --> 00:07:51,910 Которую мы пережили. 98 00:07:51,920 --> 00:07:54,790 Это видимость. И сюда направляется волна побольше. 99 00:07:54,800 --> 00:07:56,550 Которую мы тоже переживём. 100 00:07:56,560 --> 00:07:58,550 Дикен, просканируй на жучки. 101 00:07:58,560 --> 00:08:01,310 Спинами к стене! Сейчас же! 102 00:08:01,320 --> 00:08:03,310 У вас тут не монастырь. У вас тут фабрика. 103 00:08:03,320 --> 00:08:05,590 22 век, военная фабрика. 104 00:08:05,600 --> 00:08:07,630 - Так вы из армии! - Нет, дорогая, мы контрактники. 105 00:08:07,640 --> 00:08:09,870 А вы - нарушители. 106 00:08:12,680 --> 00:08:15,150 Всё чисто, босс. 107 00:08:15,160 --> 00:08:17,710 Ладно, синоптик, твоё удостоверение в порядке. 108 00:08:17,720 --> 00:08:19,830 А что ты сделаешь, если начнётся ещё одна солнечная буря? 109 00:08:19,840 --> 00:08:21,750 Поставишь блокираторы солнца? 110 00:08:21,760 --> 00:08:24,590 Мне нужно увидеть ваши ключевые системы. 111 00:08:24,600 --> 00:08:26,950 Которую? 112 00:08:28,480 --> 00:08:31,190 Вы знаете, которую. 113 00:09:00,760 --> 00:09:05,950 - А вот и ты. - Знакомьтесь: главный секрет правительства. Плоть. 114 00:09:05,960 --> 00:09:08,630 Полностью программируемая материя. 115 00:09:08,640 --> 00:09:12,070 Вообще-то, она даже учится самовоспроизводиться на клеточном уровне. 116 00:09:12,080 --> 00:09:15,110 Ага. Великолепно. Непонятно. 117 00:09:15,120 --> 00:09:17,110 Ладно. 118 00:09:17,120 --> 00:09:21,430 Получив параметры, мы можем переделать её молекулярную структуру во что угодно. 119 00:09:21,440 --> 00:09:25,710 Скопировать живой организм вплоть до каждого волоска на подбородке. 120 00:09:25,720 --> 00:09:28,550 Даже одежду. И всё будет идентичным. 121 00:09:28,560 --> 00:09:31,790 Глаза, голос... - Разум? Душа? 122 00:09:31,800 --> 00:09:33,950 Не глупи, Доктор, она ведёт себя как живая, 123 00:09:33,960 --> 00:09:38,150 но нам приходится ею управлять, из тех крепежей, что вы видели. 124 00:09:38,160 --> 00:09:39,750 Стойте, погодите. 125 00:09:39,760 --> 00:09:43,310 Так вы сейчас - Плоть? 126 00:09:43,320 --> 00:09:45,710 Я лежу в крепеже в том зале. 127 00:09:45,720 --> 00:09:47,910 Мы все здесь такие, кроме Дженнифер. 128 00:09:47,920 --> 00:09:51,990 Не бойтесь. Это как управлять грузоподъёмником. 129 00:09:52,000 --> 00:09:54,310 Ты говорила, что она может расти. Только живое растёт. 130 00:09:54,320 --> 00:09:56,270 Мох тоже растёт. Это почти то же самое. 131 00:09:56,280 --> 00:10:01,070 Кислота так опасна, что мы теряли по работнику каждую неделю. 132 00:10:01,080 --> 00:10:05,150 Так что теперь мы добываем кислоту, используя доппельгангеров. Или гангеров. 133 00:10:05,160 --> 00:10:07,430 Если эти тела сгорают или падают в кислоту... 134 00:10:07,440 --> 00:10:09,350 То кого волнует? Так, Джен? 135 00:10:10,880 --> 00:10:16,950 Нервные окончания автоматически отключаются, словно срабатывает подушка безопасности. 136 00:10:16,960 --> 00:10:18,950 Мы просыпаемся и делаем нового гангера. 137 00:10:18,960 --> 00:10:22,790 Странновато, но со временем привыкаешь. 138 00:10:22,800 --> 00:10:25,390 Дженнифер, мне нужен твой гангер. Вернись в крепёж. 139 00:10:28,800 --> 00:10:32,070 Постой. Что это он делает? Что ты делаешь, дружище? 140 00:10:32,080 --> 00:10:35,550 Прекрати. 141 00:10:35,560 --> 00:10:37,390 Странно. Мне почудилось, 142 00:10:37,400 --> 00:10:43,670 как будто оно сканировало меня. - Доктор. 143 00:10:43,680 --> 00:10:46,950 Отойди, Доктор, не трогай! 144 00:10:53,440 --> 00:10:55,470 Я понял. 145 00:10:55,480 --> 00:10:57,190 Доктор? 146 00:10:57,200 --> 00:10:59,590 Всё в порядке? - Невероятно. 147 00:10:59,600 --> 00:11:01,910 Вы себе не представляете. 148 00:11:01,920 --> 00:11:04,150 Не представляете. 149 00:11:04,160 --> 00:11:07,270 Я почувствовал её у себя в голове. Я дотянулся до неё, а она - до меня. 150 00:11:07,280 --> 00:11:09,030 Давай без этих фокусов, Доктор. 151 00:11:09,040 --> 00:11:11,110 Как можно быть такими слепыми? Она живая. Очень живая. 152 00:11:11,120 --> 00:11:15,270 Вы сливаете свои жизни, свои личности прямо в неё. 153 00:11:18,840 --> 00:11:20,630 Это солнечная буря. 154 00:11:20,640 --> 00:11:23,870 Первые волны приходят попарно. 155 00:11:23,880 --> 00:11:25,470 Предварительный удар и сам удар. Уже близко. 156 00:11:25,480 --> 00:11:27,990 Базер, есть что-нибудь с большой земли? 157 00:11:28,000 --> 00:11:30,310 Нет, связь нарушена из-за радиации. 158 00:11:30,320 --> 00:11:33,910 Ладно, тогда продолжим качать кислоту, пока большая земля не сказала "стоп". 159 00:11:33,920 --> 00:11:37,670 А теперь отойдите и позвольте впечатлить вас. 160 00:11:41,200 --> 00:11:43,630 Личность подтверждена. Дженнифер Лукас. 161 00:11:43,640 --> 00:11:45,150 Измерения запущены. 162 00:12:05,360 --> 00:12:07,310 Сердечные и лёгочные функции - включены. 163 00:12:09,520 --> 00:12:12,190 Двигательные функции - включены. 164 00:12:15,640 --> 00:12:17,150 Вливаюсь. 165 00:13:03,000 --> 00:13:05,350 Теперь понятно, почему вы обосновались в церкви. 166 00:13:05,360 --> 00:13:06,870 Чудо творения. 167 00:13:06,880 --> 00:13:09,230 Не выпендривайся. Это всего лишь слизь. 168 00:13:09,240 --> 00:13:11,270 Ребята, нам пора работать. 169 00:13:11,280 --> 00:13:13,550 Ладно, народ, пойдёмте. 170 00:13:13,560 --> 00:13:16,350 Я говорил о солнечной буре? 171 00:13:16,360 --> 00:13:18,110 Вам надо отсюда убираться. 172 00:13:18,120 --> 00:13:20,110 И куда нам, по-твоему, деваться? 173 00:13:20,120 --> 00:13:23,190 Мы на крошечном острове. - Я могу вас всех с него вытащить. 174 00:13:23,200 --> 00:13:26,470 - Не смеши. У нас есть работа. - Она приближается. 175 00:13:26,480 --> 00:13:29,030 Это сигнал тревоги. 176 00:13:29,040 --> 00:13:31,990 - Откуда у вас энергия? - Солнце. Мы используем солнечный шлюз. 177 00:13:32,000 --> 00:13:33,990 Флюгер. - Большая проблема. 178 00:13:34,000 --> 00:13:37,430 Босс, раз буря вернулась, может, нам уйти под землю? 179 00:13:37,440 --> 00:13:39,070 Фабрика знавала лучшие времена. 180 00:13:39,080 --> 00:13:41,070 Трубы с кислотой могут не выдержать очередного удара. 181 00:13:41,080 --> 00:13:43,150 Нам ещё надо выкачать 200 тонн кислоты. 182 00:13:43,160 --> 00:13:45,990 Если отстанем, придётся делать ещё один заход. Есть желающие? 183 00:13:46,000 --> 00:13:47,590 Пожалуйста. 184 00:13:47,600 --> 00:13:49,110 Ты совершаешь огромную ошибку. 185 00:13:49,120 --> 00:13:50,950 Прямо сейчас ты на перепутье. Выбери верный путь. 186 00:13:50,960 --> 00:13:55,990 Если вы не - если вы не подготовитесь к этой буре, окажетесь в страшной опасности. 187 00:13:56,000 --> 00:13:57,630 Понятно? 188 00:13:57,640 --> 00:13:59,430 Моя фабрика. 189 00:13:59,440 --> 00:14:01,430 Мои правила. 190 00:14:05,280 --> 00:14:09,190 Мне нужно проверить состояние бури. Станция слежения? 191 00:14:09,200 --> 00:14:11,150 Станция слежения! 192 00:14:11,160 --> 00:14:14,470 - Три раза налево, направо, налево. Третья дверь слева. - Спасибо. 193 00:14:24,040 --> 00:14:26,230 Волны искажают магнитное поле Земли. 194 00:14:26,240 --> 00:14:28,470 Это будут мама с папой всех энергетических всплесков. 195 00:14:28,480 --> 00:14:30,950 Видите этот флюгер, кукареку? 196 00:14:30,960 --> 00:14:32,710 Это шлюз, питающий весь завод солнечной энергией. 197 00:14:32,720 --> 00:14:36,270 Когда волна ударит- бабах! 198 00:14:36,280 --> 00:14:40,470 Я должен добраться до этого петушка прежде, чем всё развалится. 199 00:14:40,480 --> 00:14:43,470 Не думал, что придётся когда-то это сказать ещё раз. 200 00:14:43,480 --> 00:14:46,270 Эми, дыши! 201 00:14:46,280 --> 00:14:48,830 Ага! То есть, спасибо. Я попытаюсь. 202 00:16:34,920 --> 00:16:36,990 За неимением лучшего слова - "Ай"! 203 00:16:39,720 --> 00:16:42,910 Кливз! Ты не в своём крепеже! 204 00:16:42,920 --> 00:16:47,030 - Прости, Доктор. Ты был прав. - Вы потеряли всю энергию на фабрике. 205 00:16:47,040 --> 00:16:50,590 - Доктор, я бросила свою команду. - Ну так пойдём найдём их. 206 00:16:52,200 --> 00:16:54,590 Как ты думаешь, сколько мы были без сознания, Кливз? 207 00:16:54,600 --> 00:16:58,310 - Недолго. Минута, может, две? - Боюсь, мы были в отключке немного дольше. - И сколько же тогда? 208 00:16:58,320 --> 00:17:02,030 Час. А я видел, как за час целые миры выворачиваются наизнанку. 209 00:17:02,040 --> 00:17:04,350 Многое может случиться за один час. 210 00:17:10,280 --> 00:17:12,110 Меня словно поджарило. 211 00:17:12,120 --> 00:17:14,350 - Что произошло? - Цунами произошло. Ранен? 212 00:17:14,360 --> 00:17:17,590 Такое ощущение, будто электроэнергию всей страны пропустили через меня, а кроме того... 213 00:17:17,600 --> 00:17:20,430 Надеюсь, приборы в порядке. Я всё ещё хочу получить компенсацию. 214 00:17:20,440 --> 00:17:23,710 Дженнифер! 215 00:17:23,720 --> 00:17:25,230 Дженнифер. Всё хорошо. 216 00:17:27,680 --> 00:17:29,710 Так больно. 217 00:17:29,720 --> 00:17:32,630 Всё хорошо. Всё кончилось. 218 00:17:32,640 --> 00:17:34,710 Я не могла вылезти из своего крепежа. 219 00:17:34,720 --> 00:17:37,190 Я думала, что умру. 220 00:17:37,200 --> 00:17:39,470 Добро пожаловать в мой мир. 221 00:17:45,200 --> 00:17:48,430 Доктор, это - реальные люди, где тогда их гангеры? 222 00:17:48,440 --> 00:17:52,070 Не волнуйтесь. Когда соединение рвётся, гангеры превращаются в чистую Плоть. 223 00:17:52,080 --> 00:17:54,910 Итак, после бури повсюду протекает кислота, так что надо связаться с большой землёй. 224 00:17:54,920 --> 00:17:56,990 Они могут прислать спасательную шлюпку сюда в мгновение ока. 225 00:18:01,960 --> 00:18:04,950 Это моя пластинка. Кто слушает мою пластинку? 226 00:18:04,960 --> 00:18:08,710 - Ваши гангеры, они ушли прогуляться. - Нет, это невозможно. 227 00:18:08,720 --> 00:18:12,550 Они не активны. Машины сами не летают, краны сами не работают, и гангеры... 228 00:18:28,600 --> 00:18:31,430 - Не может быть. - Я не... 229 00:18:31,440 --> 00:18:33,230 Я не верю. 230 00:18:33,240 --> 00:18:35,310 Они могли сбежать через запасную дверь сзади. 231 00:18:38,520 --> 00:18:40,710 Прямо как остров Шеппи. 232 00:18:43,040 --> 00:18:46,230 Похоже, что буря оживила ваших гангеров. 233 00:18:46,240 --> 00:18:48,550 Они всё разграбили. 234 00:18:48,560 --> 00:18:51,790 - Они не грабили. Искали. - В наших вещах! 235 00:18:51,800 --> 00:18:54,550 - Их вещах. - Искали что? - Подтверждение. 236 00:18:54,560 --> 00:18:56,870 Им нужно знать, что их воспоминания реальны. 237 00:18:56,880 --> 00:18:58,430 Ну, так у них сейчас очень жаркие воспоминания! 238 00:18:58,440 --> 00:19:00,470 Они ощущают потребность найти связь со своей жизнью. 239 00:19:00,480 --> 00:19:02,510 С их украденными жизнями. 240 00:19:02,520 --> 00:19:04,070 Нет. Завещанными. Вы дали им это. 241 00:19:04,080 --> 00:19:08,350 Вы влили в них свои личности, эмоции, страхи, память, секреты - всё. Вы отдали им свои жизни. 242 00:19:08,360 --> 00:19:11,630 Человеческие жизни - чудесны. 243 00:19:11,640 --> 00:19:14,550 И вы удивлены, что они ушли с ними? 244 00:19:14,560 --> 00:19:17,110 Я повторю - остров Шеппи. 245 00:19:17,120 --> 00:19:20,070 Гангер получил удар электричеством, отключился, убил своего оператора 246 00:19:20,080 --> 00:19:22,630 прямо в его крепеже. Я видел фотографии. Ухо парня висело прямо... 247 00:19:22,640 --> 00:19:30,470 Даже если это произошло, они не будут стабильны без нас, влитых в них. Так ведь, босс? 248 00:19:35,840 --> 00:19:38,750 - Думаю, мы выясним. - Всё в порядке? 249 00:19:38,760 --> 00:19:40,950 Нужно воды? 250 00:19:40,960 --> 00:19:42,950 Я странно себя чувствую. 251 00:19:42,960 --> 00:19:45,510 Мне надо в ванную. 252 00:19:45,520 --> 00:19:47,500 Я пойду с тобой. 253 00:19:48,300 --> 00:19:49,670 Простите. 254 00:19:49,680 --> 00:19:51,430 Это я. 255 00:19:51,440 --> 00:19:54,750 Хорошо иметь хобби. И что? 256 00:19:54,760 --> 00:19:57,430 Мой гангер сделал это сам? 257 00:19:57,440 --> 00:19:59,230 Кто тебя этому научил? 258 00:19:59,240 --> 00:20:00,910 Дедушка. 259 00:20:00,920 --> 00:20:03,710 Что ж, дедушка твоего гангера тоже научил его делать их. 260 00:20:03,720 --> 00:20:08,390 У вас обоих одни и те же детские воспоминания, такие же ясные и реальные. 261 00:20:12,320 --> 00:20:19,550 - Нет. - Испуганные, сбитые с толку, пытающиеся прийти в себя, с целой жизнью в голове. 262 00:20:22,240 --> 00:20:25,550 Доктор всегда говорит: "Не теряйтесь". 263 00:20:25,560 --> 00:20:29,110 Вообще-то, это его первое правило - не теряться. 264 00:20:29,120 --> 00:20:30,670 Дай мне минутку. 265 00:20:30,680 --> 00:20:33,390 Да, конечно. 266 00:20:33,400 --> 00:20:36,070 Не торопись. 267 00:20:36,080 --> 00:20:37,990 Я посторожу. 268 00:20:38,000 --> 00:20:39,510 Всё в порядке. 269 00:20:48,440 --> 00:20:50,030 Дженнифер? 270 00:20:55,040 --> 00:20:57,470 Что такое, Дженнифер? 271 00:21:00,480 --> 00:21:05,110 Нам... Нам лучше пойти. 272 00:21:08,160 --> 00:21:10,270 У тебя всё хорошо, Джен? 273 00:21:15,360 --> 00:21:18,310 Просто дайте нам жить! 274 00:21:24,400 --> 00:21:26,230 Нам нужно как-то защищаться. 275 00:21:28,280 --> 00:21:32,150 - Ты жестокий человек, Джимми? - Нет. 276 00:21:32,160 --> 00:21:34,270 Так с чего бы другому Джимми быть жестоким? 277 00:21:34,280 --> 00:21:37,230 Только не говори мне, Доктор, что ты способен сейчас есть. 278 00:21:37,240 --> 00:21:42,310 Ты сказала, что мы были в отключке несколько минут, Кливз, хотя на самом деле прошёл час. 279 00:21:42,320 --> 00:21:43,950 Прости. Я просто предположила... 280 00:21:43,960 --> 00:21:46,670 Ты не виновата. Говорю же, они сбиты с толку. 281 00:21:46,680 --> 00:21:49,670 Эми, когда ты зашла в комнату, кто был в крепежах? 282 00:21:49,680 --> 00:21:53,030 - Джимми и Дикен помогали Базеру выбраться. - Дженнифер? 283 00:21:53,040 --> 00:21:55,270 Она стояла сама по себе, когда мы до неё добрались. 284 00:22:02,600 --> 00:22:04,310 Горячо. 285 00:22:06,240 --> 00:22:07,870 Транс-материя ещё немного эластичная. 286 00:22:07,880 --> 00:22:10,310 Нервные окончания соединены не совсем правильно. 287 00:22:10,320 --> 00:22:12,910 - О чём ты говоришь? - Всё в порядке. 288 00:22:16,600 --> 00:22:19,150 - Почему я не почувствовала? - Будешь чувствовать. 289 00:22:19,160 --> 00:22:20,950 Ты стабилизируешься. 290 00:22:20,960 --> 00:22:23,550 Нет. Перестань. Ты играешь в дурацкие игры. 291 00:22:23,560 --> 00:22:25,070 Прекрати! 292 00:22:30,960 --> 00:22:32,870 Не нужно прятаться. 293 00:22:32,880 --> 00:22:37,030 Пожалуйста, доверься мне. Я - Доктор. 294 00:22:39,920 --> 00:22:42,350 Где настоящая Кливз, ты, нечто? 295 00:22:42,360 --> 00:22:44,550 Что ты с ней сделала? 296 00:22:44,560 --> 00:22:46,910 Вот так. Хорошо, ты вспомнила. 297 00:22:46,920 --> 00:22:51,030 Ранняя Плоть. Ранние стадии технологии. Предстоит ещё столько узнать. 298 00:22:52,760 --> 00:22:55,950 - Доктор, что с ней произошло? - Она не может стабилизироваться. 299 00:22:55,960 --> 00:22:59,990 Колеблется от полу- до полностью сформировавшейся, по крайней мере, сейчас. 300 00:23:00,000 --> 00:23:01,630 Мы живём. 301 00:23:09,760 --> 00:23:13,150 - Пусть уйдёт. - Доктор, Рори. - Рори? 302 00:23:13,160 --> 00:23:15,190 Рори! 303 00:23:15,200 --> 00:23:18,350 Ой, Рори. Рори! Вечно что-то с Рори. 304 00:23:31,280 --> 00:23:34,670 Взрыв, должно быть, разорвал кислотные каналы. Нам понадобятся защитные костюмы. 305 00:23:34,680 --> 00:23:36,230 Нет, нет, некогда. Назад, назад, назад! 306 00:24:00,040 --> 00:24:01,550 Рори. 307 00:24:06,320 --> 00:24:08,510 Рори. 308 00:24:11,200 --> 00:24:12,800 Рори. 309 00:24:31,801 --> 00:24:32,910 Рори. 310 00:24:32,920 --> 00:24:36,350 Конечно, Дженнифер - тоже гангер. 311 00:24:36,360 --> 00:24:38,390 Доктор, ты сказал, что они не будут жестокими. 312 00:24:38,400 --> 00:24:41,190 Но я сказал, что они будут напуганными и злыми. 313 00:24:41,200 --> 00:24:44,470 И ещё ты сказал, что это ранняя технология. 314 00:24:44,480 --> 00:24:49,550 Похоже, ты что-то знаешь про Плоть. - Знаешь? 315 00:24:49,560 --> 00:24:51,070 Доктор? 316 00:24:59,040 --> 00:25:01,350 Ты - не метеоролог. 317 00:25:01,360 --> 00:25:03,470 Зачем ты здесь на самом деле? 318 00:25:03,480 --> 00:25:06,950 Я должен с ними поговорить. Я могу всё исправить. 319 00:25:06,960 --> 00:25:09,990 Погодите, что происходит? Где настоящая Дженнифер? 320 00:25:21,440 --> 00:25:25,630 - Здесь слишком опасно из-за этих кислотных утечек. - Мы должны найти Рори. 321 00:25:25,640 --> 00:25:27,910 Да, я возвращаюсь в ТАРДИС. Ждите меня в столовой. 322 00:25:27,920 --> 00:25:31,590 Я хочу чтобы вы были вместе, хорошо? Больше не теряйтесь. - А как насчёт Рори? 323 00:25:31,600 --> 00:25:35,110 Ну, безопасней будет искать Рори и Дженнифер с ТАРДИС. 324 00:25:36,640 --> 00:25:39,030 Ну-ка, ну-ка. 325 00:25:40,560 --> 00:25:42,310 Сигнальные ракеты. 326 00:25:44,640 --> 00:25:46,990 - Выход? - Иди прямо. 327 00:25:47,000 --> 00:25:49,750 Мимо не пройдёшь. Но свой транспорт тебе сюда ни за что не провести. 328 00:25:49,760 --> 00:25:51,270 Я отлично паркуюсь. 329 00:25:55,000 --> 00:25:56,550 Нам действительно понадобятся эти кислотные костюмы. 330 00:25:56,560 --> 00:25:58,590 Я отправил за ними Базера и Дикена. 331 00:25:58,600 --> 00:26:02,830 Ясно-понятно. Я пойду поищу своего мужа. Так что, пока. 332 00:26:02,840 --> 00:26:05,630 - Эми, я бы не стал. - Я тоже. 333 00:26:05,640 --> 00:26:07,150 Но что с того? 334 00:26:09,000 --> 00:26:11,590 Дождись хотя бы кислотного костюма! 335 00:26:46,000 --> 00:26:48,070 Когда я была маленькой, 336 00:26:49,600 --> 00:26:52,910 я ушла с пикника побродить и заблудилась на пустошах. 337 00:26:56,200 --> 00:27:01,990 Я до сих пор чувствую, как больно было моим пальцам в красных резиновых сапогах. 338 00:27:03,520 --> 00:27:07,990 И я представила себе другую девочку - совсем как я и тоже в красных сапожках. 339 00:27:08,000 --> 00:27:10,430 И она тоже была Дженнифер. 340 00:27:12,080 --> 00:27:14,390 Только это была сильная Дженнифер, 341 00:27:16,280 --> 00:27:18,070 выносливая Дженнифер. 342 00:27:21,440 --> 00:27:23,750 Она отвела бы меня домой. 343 00:27:43,080 --> 00:27:46,670 Меня зовут Дженнифер Лукас. 344 00:27:46,680 --> 00:27:49,630 Я не часть фабрики. 345 00:27:49,640 --> 00:27:53,510 Я ела тост на завтрак. 346 00:27:53,520 --> 00:27:55,910 Написала письмо маме. 347 00:27:55,920 --> 00:27:58,270 А потом появились вы. 348 00:27:58,280 --> 00:28:01,270 Я сразу заметила, какие у тебя глаза. 349 00:28:02,800 --> 00:28:04,350 Правда? 350 00:28:04,360 --> 00:28:06,110 Хорошие глаза. Добрые. 351 00:28:12,480 --> 00:28:15,310 Где настоящая Дженнифер? 352 00:28:15,320 --> 00:28:18,990 Я и есть Дженнифер Лукас! 353 00:28:19,000 --> 00:28:22,470 Я помню всё, что происходило в её жизни! 354 00:28:22,480 --> 00:28:28,230 Каждый день рождения, все детские болезни. 355 00:28:28,240 --> 00:28:32,390 Чувствую всё, что она чувствовала, и даже больше. 356 00:28:32,400 --> 00:28:34,670 Я не чудовище! 357 00:28:34,680 --> 00:28:38,190 Я - это я. Я! 358 00:28:38,200 --> 00:28:39,710 Я! Я! 359 00:28:50,400 --> 00:28:52,110 Почему они так с нами поступили? 360 00:28:54,000 --> 00:28:56,270 Помоги мне, Рори. Помоги. 361 00:29:33,640 --> 00:29:35,230 Доверься мне. 362 00:29:38,160 --> 00:29:40,070 Что ты там делаешь? 363 00:30:00,560 --> 00:30:02,470 Никого. 364 00:30:07,720 --> 00:30:10,470 Чёртовы гангеры забрали защитные костюмы! 365 00:30:10,480 --> 00:30:12,670 Тут повсюду протекает кислота. 366 00:30:12,680 --> 00:30:15,270 Видел глаза босса тогда, в холле? 367 00:30:15,280 --> 00:30:18,030 Никогда не видел, чтобы гангеры так на меня смотрели. 368 00:30:18,040 --> 00:30:20,430 Не знаю, чем они теперь стали, 369 00:30:20,440 --> 00:30:22,750 но они больше не мы. 370 00:30:56,240 --> 00:30:59,190 У нас есть преимущество. 371 00:30:59,200 --> 00:31:00,830 У нас есть защитные костюмы. 372 00:31:00,840 --> 00:31:05,230 Мы можем свободно передвигаться, проникать куда нужно. 373 00:31:05,240 --> 00:31:07,390 Уверена, что тебе лучше? 374 00:31:07,400 --> 00:31:09,790 Больше не будет кулаков на пружинке? 375 00:31:11,400 --> 00:31:13,510 Я теперь другая. 376 00:31:13,520 --> 00:31:16,950 Устойчивее. - Доктор не причинит тебе вреда. 377 00:31:16,960 --> 00:31:19,430 Он хочет помочь, Дженнифер. 378 00:31:19,440 --> 00:31:21,430 Ты назвал меня по имени! 379 00:31:21,440 --> 00:31:23,830 Ты назвал меня по имени, спасибо. 380 00:31:26,680 --> 00:31:29,190 Эми счастливица. 381 00:31:29,200 --> 00:31:31,310 Да, счастливица. 382 00:31:34,760 --> 00:31:36,270 Идём. 383 00:31:54,120 --> 00:31:55,750 Рори. Рори! 384 00:32:20,160 --> 00:32:23,750 Эми! 385 00:32:23,760 --> 00:32:26,510 Ты цел. 386 00:32:26,520 --> 00:32:28,230 Что произошло? 387 00:32:30,360 --> 00:32:33,430 - Ей нужна защита. - Джен? 388 00:32:33,440 --> 00:32:35,470 Нет, это гангер. 389 00:32:35,480 --> 00:32:37,110 Рори, послушай... 390 00:32:37,120 --> 00:32:39,510 Это ты послушай! Никто её не тронет! 391 00:33:07,400 --> 00:33:10,110 Привет. 392 00:33:10,120 --> 00:33:13,550 Как дела? - Ты нам скажи! 393 00:33:13,560 --> 00:33:16,110 Что ж, у нас есть два варианта. Первый - наброситься друг на друга. 394 00:33:16,120 --> 00:33:19,270 Не самый мой любимый вариант. Второй - собраться и всем вместе 395 00:33:19,280 --> 00:33:22,510 попытаться выяснить, чем мы можем вам помочь. 396 00:33:24,840 --> 00:33:28,430 Я знаю, что вам нелегко сохранять человеческую форму. 397 00:33:28,440 --> 00:33:32,350 Поэтому вы всё время переходите в разные стадии Плоти. Но постарайтесь. 398 00:33:32,360 --> 00:33:34,470 Это поможет остальным меньше вас бояться. 399 00:33:43,720 --> 00:33:46,390 Где Джен? Что ты с ней сделала? 400 00:33:46,400 --> 00:33:48,950 Я её не видела, клянусь. 401 00:33:48,960 --> 00:33:53,270 Но посмотри, я - это она. Я совсем как она. Я настоящая. 402 00:33:53,280 --> 00:33:55,270 Ты копия. 403 00:33:55,280 --> 00:33:57,350 Ты ею просто прикидываешься. 404 00:33:57,360 --> 00:34:01,630 Рори, мы пока ничего о ней не знаем. 405 00:34:03,520 --> 00:34:07,750 Ну, я знаю, что она напугана и ей нужна наша помощь. 406 00:34:09,960 --> 00:34:12,670 Джими, Базер, ребята, ну же! 407 00:34:12,680 --> 00:34:15,110 Мы два года проработали вместе! 408 00:34:15,120 --> 00:34:17,150 Я работал с Дженнифер, а не с тобой. 409 00:34:17,160 --> 00:34:19,150 Так, давайте не будем ничего предпринимать, пока не... 410 00:34:19,160 --> 00:34:22,650 ...вернулся Доктор! Привет. 411 00:34:31,160 --> 00:34:35,510 - Это же... - И не говори. 412 00:34:35,520 --> 00:34:39,230 Хорошо, Доктор. Ты собрал нас, и что теперь? 413 00:34:39,240 --> 00:34:41,790 Прежде, чем мы приступим, у меня есть очень важный вопрос. 414 00:34:41,800 --> 00:34:43,990 Нельзя ли мне у кого-нибудь позаимствовать пару ботинок? 415 00:34:44,000 --> 00:34:47,350 44 размер, хотя должен предупредить, нога у меня широкая. 416 00:34:52,200 --> 00:34:56,670 Давай, Доктор, сдружись с ними, объединись в команду, почему бы и нет? 417 00:34:56,680 --> 00:34:58,470 Хоть в футбольную. Как тебе? 418 00:35:00,480 --> 00:35:05,230 Дай тебе волю - и мы будем хором распевать песни вокруг костра. 419 00:35:06,920 --> 00:35:08,790 Плоть никогда не была "не более, чем мох". 420 00:35:08,800 --> 00:35:11,630 Они не копии. Шторм закрепил их. 421 00:35:11,640 --> 00:35:14,030 Они стали людьми. 422 00:35:14,040 --> 00:35:17,230 - C душами? - Вздор. 423 00:35:17,240 --> 00:35:19,190 Будь здоров. 424 00:35:19,200 --> 00:35:21,270 Мы все были когда-то слизью. 425 00:35:21,280 --> 00:35:24,950 Маленькие склизкие зародыши. - Спасибо, это так познавательно. 426 00:35:24,960 --> 00:35:27,710 Речь идёт не об аварии, последствия которой надо ликвидировать. 427 00:35:27,720 --> 00:35:30,950 Речь о священной человеческой жизни. Вы понимаете? 428 00:35:30,960 --> 00:35:35,430 Хорошо. Дальше. ТАРДИС застряла в кислотной луже. 429 00:35:35,440 --> 00:35:40,110 Добравшись до неё, я смогу вытащить с острова всех вас, людей и гангеров. Что думаете? 430 00:35:40,120 --> 00:35:42,270 Я смогу попасть домой ко дню рождения Адама? 431 00:35:42,280 --> 00:35:44,190 А как же я? 432 00:35:44,200 --> 00:35:47,230 Он и мой сын тоже. - Твой? 433 00:35:47,240 --> 00:35:49,630 Ты серьёзно так думаешь? - Я так чувствую. 434 00:35:49,640 --> 00:35:52,070 - Так ты был рядом, когда он родился, да? - Да. 435 00:35:54,120 --> 00:35:57,990 Я выпил литра 4 чая. 436 00:35:58,000 --> 00:36:01,630 Мне сказали, что у меня родился сын, а я разразился хохотом, 437 00:36:03,560 --> 00:36:05,230 без понятия - почему. 438 00:36:07,040 --> 00:36:08,790 Я тоскую по дому 439 00:36:10,320 --> 00:36:12,310 так же сильно, как ты. 440 00:36:17,320 --> 00:36:19,510 Не хочу вам лгать, всё это и впрямь непросто. 441 00:36:19,520 --> 00:36:24,750 Но, как сказали бы на Севере: "Это тока первая ступенька". 442 00:36:24,760 --> 00:36:28,070 Ей-же-ей. Или нет. Хорошо. Ладно. 443 00:36:28,080 --> 00:36:31,230 Первый шаг сделан - мы собрались вместе, затем - безопасность для каждого. 444 00:36:31,240 --> 00:36:33,710 И далее - всем выбраться отсюда. 445 00:36:33,720 --> 00:36:37,310 - Но мы так и не нашли Дженнифер и Кливз. - Я пойду искать их. 446 00:36:37,320 --> 00:36:40,070 Я помогу, если ты не против. 447 00:36:42,320 --> 00:36:43,950 Охватим большую территорию. 448 00:36:46,120 --> 00:36:48,670 - Да, хорошо. Спасибо. - Весь этот цирк подзатянулся! 449 00:36:51,300 --> 00:36:52,700 Восхитительно. 450 00:36:53,440 --> 00:36:56,110 Взгляните-ка, это же типичная я. 451 00:36:56,120 --> 00:36:58,430 Доктор, пусть оно заткнётся. 452 00:36:58,440 --> 00:37:01,750 - Кливз, нет! Нет-нет-нет! - Это пробник электроцепей. 453 00:37:01,760 --> 00:37:04,790 Эта малышка выдает 40 киловольт. Такая убьёт кого угодно. 454 00:37:04,800 --> 00:37:08,110 Так что, полагаю, она и с гангерами справится. 455 00:37:08,120 --> 00:37:13,830 Интересно - их ты называешь "это", а хвалёную электропогонялку - "она". 456 00:37:13,840 --> 00:37:16,190 Когда настоящие люди благополучно покинут остров, я буду рада 457 00:37:16,200 --> 00:37:18,470 пофилософствовать с тобой за кружкой пива, Доктор. 458 00:37:18,480 --> 00:37:20,070 А с ними ты что намерена делать? 459 00:37:20,080 --> 00:37:23,110 Прости, но они чудовища. Ошибки. 460 00:37:23,120 --> 00:37:26,030 Их надо уничтожить. - Отдай мне пробник, Кливз. 461 00:37:26,040 --> 00:37:29,070 Мы всегда берём ответственность на себя, верно, Миранда? 462 00:37:29,080 --> 00:37:31,710 Даже если на самом деле не представляем, что вокруг происходит. 463 00:37:38,760 --> 00:37:42,350 - Он погиб! - Мы это называем "выведен из эксплуатации". 464 00:37:42,360 --> 00:37:45,830 Ты остановила его сердце. У него было сердце. 465 00:37:45,840 --> 00:37:52,070 Аорта, клапаны - настоящее человеческое сердце. 466 00:37:52,080 --> 00:37:54,190 А ты его остановила. 467 00:37:54,200 --> 00:37:57,550 - Джен? - Что случилось с Базером - будет и с нами, если мы вам поверим! 468 00:37:57,560 --> 00:37:59,230 Стой, стой! Погоди! 469 00:37:59,240 --> 00:38:01,200 Нет! 470 00:38:06,000 --> 00:38:09,000 - Идиот! - Стойте! 471 00:38:15,920 --> 00:38:18,390 Смотри, что ты натворила, Кливз! 472 00:38:18,400 --> 00:38:21,030 На войне как на войне. 473 00:38:21,040 --> 00:38:23,030 Тебе не понять, Доктор. 474 00:38:23,040 --> 00:38:24,590 Откуда? 475 00:38:24,600 --> 00:38:26,430 Теперь есть мы - и есть они. 476 00:38:29,240 --> 00:38:31,430 Мы и они. 477 00:38:31,440 --> 00:38:32,950 Мы и они. 478 00:38:39,280 --> 00:38:40,910 Мы и они. 479 00:38:44,240 --> 00:38:48,190 Вы пытались. Мы все пытались - и смотрите, что они сделали. 480 00:38:48,200 --> 00:38:50,070 Теперь мы - и они. 481 00:38:50,080 --> 00:38:51,590 Мы и они. 482 00:38:51,600 --> 00:38:53,670 Мы и они. 483 00:38:53,680 --> 00:38:57,270 - Дженнифер... - Базер предупреждал тебя, что это уловка, а теперь он погиб. 484 00:38:57,280 --> 00:38:59,870 Если мы хотим жить, 485 00:38:59,880 --> 00:39:03,270 пора начинать войну. 486 00:39:03,280 --> 00:39:06,910 Я позабочусь о своём дубликате, который где-то там бегает. 487 00:39:29,520 --> 00:39:31,030 Доверься мне. 488 00:39:43,760 --> 00:39:45,590 Я просто хотел ей помочь. 489 00:39:45,600 --> 00:39:47,470 - Мы все хотели. - Ну не надо так. 490 00:39:49,000 --> 00:39:50,710 Слушай, она... - Я же сказала, что согласна. Хватит. 491 00:39:57,520 --> 00:40:01,310 Самое укреплённое и безопасное помещение в монастыре. 492 00:40:01,320 --> 00:40:05,310 Кливз, назови самое укреплённое и безопасное помещение в монастыре! 493 00:40:05,320 --> 00:40:07,190 - Часовня. - Спасибо. - Единственный вход. 494 00:40:07,200 --> 00:40:09,750 Каменные стены в полметра толщиной. 495 00:40:09,760 --> 00:40:13,870 Ты переступила черту, Кливз. Ты убила одного из них. 496 00:40:13,880 --> 00:40:15,470 Теперь они вернутся. 497 00:40:17,680 --> 00:40:19,190 И всё будет всерьёз. 498 00:40:31,640 --> 00:40:33,830 - Дженнифер! - Рори? 499 00:40:49,960 --> 00:40:54,670 - Как насчёт сигнальных ракет? - Подумаем о них, когда запрёмся внутри. Рори, Понд. 500 00:40:56,440 --> 00:40:58,190 Рори, живей! 501 00:40:58,200 --> 00:41:03,390 - Джен снаружи. Она снаружи и сама по себе. - Что ж, если у неё хватило ума, она спряталась. Рори! 502 00:41:03,400 --> 00:41:05,390 - Я не могу её там бросить. - Рори! 503 00:41:05,400 --> 00:41:07,910 - Я знаю, что ты понимаешь. - Сюда! Сюда! 504 00:41:07,920 --> 00:41:10,110 - Вот они! - Эми! 505 00:41:15,000 --> 00:41:18,150 - Рори! - Эми, им нужны мы, а не он. 506 00:41:18,160 --> 00:41:20,750 Зачем? Зачем? 507 00:41:22,800 --> 00:41:25,790 Покажись. Покажись! 508 00:41:27,060 --> 00:41:29,100 Дженнифер! 509 00:41:32,600 --> 00:41:35,270 - Доктор! - Передай бочку. 510 00:41:35,280 --> 00:41:37,390 Нам нужно что-нибудь тяжёлое, всё, что сможете найти. 511 00:41:42,200 --> 00:41:44,510 Это бред! 512 00:41:44,520 --> 00:41:46,670 Мы воюем с самими собой! 513 00:41:46,680 --> 00:41:50,590 Да, бред. А станет ещё бредовее! 514 00:41:50,600 --> 00:41:53,550 Есть такое слово? Покажись, немедленно! 515 00:41:53,560 --> 00:41:56,350 Доктор, мы тут в ловушке, а Рори снаружи с ними. 516 00:41:56,360 --> 00:41:58,950 Эй! Мы не можем попасть в ТАРДИС, и не можем покинуть остров! 517 00:41:58,960 --> 00:42:00,590 Верно подмечено, Понд! 518 00:42:00,600 --> 00:42:06,790 Это пугающая, неожиданная, без дураков колоссальная, крайне невнятная подлянка. 519 00:42:06,800 --> 00:42:11,310 Но я убеждён, на 100% убеждён, что мы с ней справимся. 520 00:42:11,320 --> 00:42:14,190 Доверься мне. 521 00:42:14,200 --> 00:42:15,730 Я Доктор. 522 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 Тайминг и перевод группы TrueTransLate Редактор wishera 523 00:42:19,000 --> 00:42:44,000 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Yenifer, mooncats, reimai, Eefrit, KuZiA, wishera, AliceBell, nonono Lisok, Lori2014 524 00:42:44,001 --> 00:42:44,500 В СЛЕДУЮЩЕМ ЭПИЗОДЕ 525 00:42:46,000 --> 00:42:47,500 У меня есть план. 526 00:42:49,000 --> 00:42:50,500 Мне больно! 527 00:42:50,560 --> 00:42:53,430 И это всех их уничтожит. 528 00:42:55,480 --> 00:42:58,190 Ты один из нас, Доктор. 529 00:42:58,200 --> 00:43:00,110 Нет!