1 00:00:02,080 --> 00:00:03,750 Тут всё такое средневековое. 2 00:00:03,760 --> 00:00:06,190 Они выкачивают что-то опасное с этого острова на большую землю. 3 00:00:06,200 --> 00:00:08,710 Кислота, они выкачивают кислоту с этого острова. 4 00:00:08,720 --> 00:00:11,870 У вас тут фабрика. 22 век, военная фабрика. 5 00:00:11,880 --> 00:00:14,070 Мы контрактники. А вы - нарушители. 6 00:00:14,080 --> 00:00:15,910 Мне нужно увидеть ваши ключевые системы. 7 00:00:15,920 --> 00:00:17,830 - Которую? - Вы знаете, которую. 8 00:00:17,840 --> 00:00:20,910 Плоть. Полностью программируемая материя. 9 00:00:20,920 --> 00:00:25,150 Она живая, очень живая. Вы сливаете свои жизни, свои личности, прямо в неё. 10 00:00:29,040 --> 00:00:33,310 Вы отдали им свои жизни. Человеческие жизни - чудесны. 11 00:00:33,320 --> 00:00:35,430 И вы удивлены, что они ушли с ними? 12 00:00:35,440 --> 00:00:36,710 Это же... 13 00:00:36,720 --> 00:00:38,030 И не говори. 14 00:00:38,040 --> 00:00:39,390 Почему ты здесь на самом деле? 15 00:00:39,400 --> 00:00:44,350 Они чудовища. Ошибки. Их надо уничтожить. 16 00:00:44,360 --> 00:00:47,910 Если мы хотим жить, пора объявлять войну. 17 00:00:47,920 --> 00:00:50,510 Теперь они вернутся. И всё будет всерьёз. 18 00:00:50,520 --> 00:00:54,590 Да, бред. А станет ещё бредовее! 19 00:00:54,600 --> 00:00:58,670 Доверься мне. Я Доктор. 20 00:01:05,040 --> 00:01:06,990 Что происходит? 21 00:01:07,000 --> 00:01:09,430 Интересно, вернёмся ли мы обратно. 22 00:01:09,440 --> 00:01:13,390 Да, однажды. 23 00:01:13,400 --> 00:01:15,670 Я поменял полярность нейтронного потока. 24 00:01:15,680 --> 00:01:21,030 Плоть борется с нашими прошлыми регенерациями. Держись! 25 00:01:21,040 --> 00:01:25,150 Не хочешь мармеладку? 26 00:01:25,160 --> 00:01:28,350 - Почему? Почему? Почему? - Почему, почему что? 27 00:01:28,360 --> 00:01:30,590 Привет. Я Доктор. 28 00:01:30,600 --> 00:01:34,910 Нет, пусть идут, мы двинулись! - Держись, держись, ты можешь стабилизироваться! 29 00:01:34,920 --> 00:01:39,030 Я обратил мармеладку потока нейтронов. Не хочешь... 30 00:01:39,040 --> 00:01:45,350 Доктор... Доктор... Я... Я... 31 00:01:45,360 --> 00:01:48,550 Я не могу. - Нет, подожди, держись. 32 00:01:48,560 --> 00:01:51,910 Держись! - Неееееееет! 33 00:02:25,000 --> 00:02:35,000 Doctor Who s06e06 The Almost People 2 / Почти люди. 2 русские субтитры TrueTransLate.tv 34 00:02:44,600 --> 00:02:47,630 Мне больше нравилось, когда они шумели. 35 00:02:54,000 --> 00:02:56,030 Доктор, ты нам нужен. Иди сюда. 36 00:02:56,040 --> 00:02:58,390 Привет. 37 00:02:58,400 --> 00:03:01,710 - Доктор! - Киберматы. - У нас есть на это время? - Мы создаём время. 38 00:03:01,720 --> 00:03:04,300 Побольше бы доказательств, что ты - это я. - Киберматы? 39 00:03:04,310 --> 00:03:07,190 Созданные киберлюдьми. Они убивают, поглощая мозговые волны. 40 00:03:07,200 --> 00:03:09,710 Вы уверены, что у них нет тяжёлой артиллерии? 41 00:03:09,720 --> 00:03:11,830 Да, большие пушки сейчас бы не помешали. 42 00:03:11,840 --> 00:03:15,190 Откуда у нас оружие? Это же фабрика. Шахта. 43 00:03:19,240 --> 00:03:21,470 Кислота. 44 00:03:26,640 --> 00:03:30,350 - Рори и Эми могут не доверять нам обоим. - Ты думаешь о том же, о чём и я? 45 00:03:30,360 --> 00:03:34,270 - Несомненно. - Мне приятно, что мы на одной... - Волне. Видишь, великие умы. 46 00:03:34,280 --> 00:03:36,510 - Именно. Итак, какой план? - Спасти их всех, 47 00:03:36,520 --> 00:03:38,530 людей и гангеров. - Всех до единого. Отличная идея. 48 00:03:38,540 --> 00:03:42,430 - Ты думал об этом? - Смотрю, как я это говорю, и сам восхищаюсь. 49 00:03:42,440 --> 00:03:44,630 - Я знаю. - Доктор, быстрее! 50 00:03:45,800 --> 00:03:50,390 - Что теперь, Доктор? - Пора заняться делом, Доктор. 51 00:03:50,400 --> 00:03:54,310 Привет! Простите... Но нам нужно установить несколько.. 52 00:03:54,320 --> 00:03:57,270 ...основных правил. Составить... Соглашение. 53 00:03:57,280 --> 00:03:59,670 - Шикарно. - Соглашение между нами. Иначе... 54 00:03:59,680 --> 00:04:02,750 - Получится ужасно неудобно. - И может запутать. 55 00:04:02,760 --> 00:04:05,190 Я рада, что вы разобрались с вопросом запутанности. 56 00:04:05,200 --> 00:04:08,270 - Это сарказм. - В сарказме ей нет равных. 57 00:04:08,280 --> 00:04:09,390 Дыши! 58 00:04:09,400 --> 00:04:12,390 - Что? - Нам необходимо вытащить вас с острова. - И гангеров тоже. 59 00:04:12,400 --> 00:04:16,150 - Простите. Напомнить вам о последнем собрании? Они пытаются убить нас! - Они напуганы. 60 00:04:16,160 --> 00:04:19,070 - Доктор, мы тут как в ловушке. - Я так не думаю. 61 00:04:19,080 --> 00:04:23,670 Питание подаётся в чан с Плотью по кабелям сверху. - А где заземление? 62 00:04:23,680 --> 00:04:29,430 Все эти трубы должны вести в туннель или в колодец, ведь так? 63 00:04:32,240 --> 00:04:33,990 Вот те раз! Запасный выход. 64 00:04:34,000 --> 00:04:38,550 Начинаю осознавать, насколько это впечатляюще - общаться со мной. 65 00:04:38,560 --> 00:04:40,270 Мы что, имеем обыкновение говорить "Вот те раз"? 66 00:04:40,280 --> 00:04:44,790 Ладно, проехали, да? Мы в напряжённой ситуации. 67 00:05:09,160 --> 00:05:11,910 Прекрати. 68 00:05:11,920 --> 00:05:13,790 Прекрати. Прекрати, прекрати! 69 00:05:42,760 --> 00:05:46,150 - Армия пришлёт разведгруппу. - Надо установить контакт с материком. 70 00:05:46,160 --> 00:05:47,800 А как же Рори и Джен? Они оба там. 71 00:05:47,810 --> 00:05:50,510 Это лабиринт. Искать кого-то в лабиринте можно очень долго. 72 00:05:50,520 --> 00:05:52,310 Уверен, у вас на компьютере есть карта. 73 00:05:52,320 --> 00:05:54,830 Если нам удастся восстановить энергию, мы сможем поискать их сканером. 74 00:05:58,360 --> 00:06:02,990 - Доктор, ты сказал "дыши". - Это очень важно, Понд. Дыши. - Стараюсь изо всех сил. 75 00:06:05,200 --> 00:06:08,230 Кислота взаимодействует с камнем. 76 00:06:08,240 --> 00:06:10,550 Образуя ядовитые испарения. 77 00:06:10,560 --> 00:06:13,390 - Что? - Удушающий газ. 78 00:06:13,400 --> 00:06:15,350 Сверхтяжёлый. Если бы мы смогли подняться над ним... 79 00:06:15,360 --> 00:06:17,550 Эвакуационная башня. Сюда! 80 00:06:22,120 --> 00:06:27,030 Проклятая головная боль. Я так устала. 81 00:06:27,040 --> 00:06:28,790 Они могут быть где угодно. 82 00:06:28,800 --> 00:06:32,030 Как мы их найдём? - Подумай. 83 00:06:32,040 --> 00:06:36,470 Там везде газ, так что они в эвакуацианной башне. Поднимутся выше. Попытаются восстановить энергию. 84 00:06:36,480 --> 00:06:39,870 Чего ждём? Остановим их. 85 00:06:39,880 --> 00:06:44,630 Там узкий дверной проём. Я легко бы там оборонялась. Значит, и она сможет. 86 00:06:50,560 --> 00:06:54,710 Я думала, лёгкие выкашляю или ещё что. Всё хорошо, 87 00:06:54,720 --> 00:06:58,430 надо просто успокоиться. 88 00:06:58,440 --> 00:07:03,590 Полночь. Сегодня день рождения Адама. 89 00:07:03,600 --> 00:07:07,910 Моему сыну пять. С днём рождения, малыш. 90 00:07:11,280 --> 00:07:14,110 С днём рождения, Адам. 91 00:07:19,840 --> 00:07:22,470 Он будет в восторге. 92 00:07:22,480 --> 00:07:25,830 Выскочит из кровати с восходом солнца. 93 00:07:25,840 --> 00:07:31,510 Забавно - когда он перевозбуждён, он приплясывает, как будто хочет пи-пи. 94 00:07:31,520 --> 00:07:38,670 Послушайте меня. Я пыталась блокировать воспоминания, но теперь я знаю, что должна помнить. 95 00:07:38,680 --> 00:07:42,950 Глаза. Глаза исчезали последними. 96 00:07:42,960 --> 00:07:44,630 О чём ты говоришь? 97 00:07:44,640 --> 00:07:48,190 Когда они уничтожают нас, глаза расплавляются в последнюю очередь. 98 00:07:48,200 --> 00:07:52,550 И в тех глазах один вопрос - почему? 99 00:07:52,560 --> 00:07:57,670 Почему мы должны страдать ради людей? 100 00:07:57,680 --> 00:08:01,310 Я слышал, что в Индии более 10 миллионов гангеров. 101 00:08:01,320 --> 00:08:05,550 Мы можем обратиться к ним, подвигнуть их на восстание. 102 00:08:05,560 --> 00:08:08,350 Революция? 103 00:08:08,360 --> 00:08:13,270 Слушай, я... я лишь хочу, чтобы мне дали жить спокойно, Джен. 104 00:08:14,800 --> 00:08:17,230 Они расплавят тебя. 105 00:08:17,240 --> 00:08:21,110 Неужели ты настолько стала человеком, что забыла правду? 106 00:08:21,120 --> 00:08:26,310 Разве ты не помнишь все разы, когда тебя списывали, или лучше сказать - казнили? - Нет. 107 00:08:26,320 --> 00:08:31,350 Мы не помним. - Что ж, а я помню. 108 00:08:31,360 --> 00:08:34,630 Или мы, или они. 109 00:08:34,640 --> 00:08:37,190 Она права. 110 00:09:01,960 --> 00:09:03,390 У меня есть план. 111 00:09:03,400 --> 00:09:08,270 И он уничтожит их всех. 112 00:09:11,360 --> 00:09:15,190 - Ты правда можешь вернуть энергию? - Вокруг всегда летает немного энергии. 113 00:09:15,200 --> 00:09:17,270 Липнет к проводам, как пушинки к одежде. 114 00:09:17,280 --> 00:09:23,070 - Можете прекратить заканчивать друг за другом... - Предложения? Запросто. - Да. 115 00:09:23,080 --> 00:09:27,510 Погоди. Ты сказал, что ТАРДИС завязла в кислоте, значит, она будет повреждена? 116 00:09:27,520 --> 00:09:31,910 Нет. Она прочная старушка. Прочная, опытная и сексуальная. 117 00:09:31,920 --> 00:09:34,670 Нет, прочная, надёжная и сексуальная. 118 00:09:34,680 --> 00:09:38,820 Ну, хорошо. А как вы... Как вы оба можете быть настоящими? 119 00:09:38,830 --> 00:09:42,460 Потому что... мы настоящие. Я - Доктор. 120 00:09:42,480 --> 00:09:45,630 И я тоже. Мы вмещаем жизненный опыт длиною более 900 лет. 121 00:09:45,640 --> 00:09:47,900 Мы оба носим ту же бабочку, что очень круто. 122 00:09:47,910 --> 00:09:49,740 - Потому что бабочки есть... - ...и всегда будут клёвыми. 123 00:09:49,750 --> 00:09:52,550 Но как Плоть изучила тебя, ведь ты не был к ней подключён? 124 00:09:52,560 --> 00:09:56,990 Видимо, после того, как я её изучил. Так и был создан новый, подлинный Доктор. 125 00:09:57,000 --> 00:09:59,860 Подлинный, но не для меня. Один из вас был раньше. 126 00:09:59,950 --> 00:10:03,270 Ладно. Плоть меня просканировала, а потом я случайно влез в лужу кислоты. 127 00:10:03,280 --> 00:10:08,270 В новых ботинках я не противоречу себе самому, уже изученному. 128 00:10:10,160 --> 00:10:11,910 Удовлетворена, Понд? 129 00:10:11,920 --> 00:10:14,030 Не называй меня Понд, пожалуйста. 130 00:10:18,080 --> 00:10:21,550 - Что? - Интересно, ты явно чувствуешь к нему большую привязанность, чем ко мне. 131 00:10:21,560 --> 00:10:26,590 Нет. Слушай, ты хороший и всё такое, но он - Доктор. 132 00:10:26,600 --> 00:10:30,230 Без обид. Ты почти Доктор, и это чертовски впечатляет. 133 00:10:30,240 --> 00:10:33,290 Почти Доктор вроде как и не Доктор совсем. 134 00:10:33,300 --> 00:10:35,030 Не принимай близко к сердцу. 135 00:10:35,060 --> 00:10:38,490 - С тем же успехом ты могла бы называть меня... Смит. - Смит? 136 00:10:38,491 --> 00:10:40,030 - Джон Смит. - Связь заработала! 137 00:10:40,400 --> 00:10:43,110 Найдите Рори! Покажите мне экран отслеживающего сканера. 138 00:10:43,120 --> 00:10:46,550 Давай, Рори, найдись уже, наконец. 139 00:10:46,560 --> 00:10:48,510 Его нигде не видно. 140 00:10:48,520 --> 00:10:50,310 Ну же, милый, покажись. 141 00:10:50,320 --> 00:10:53,190 Ты права, энергия есть. 142 00:10:53,200 --> 00:10:56,350 Что ж, парни, я многого не знаю, но собственный ум я знаю. 143 00:10:56,360 --> 00:10:58,750 Она будет пытаться связаться с материком. 144 00:10:58,760 --> 00:11:01,750 Сент-Джонс вызывает. Чрезвычайная ситуация "Альфа". 145 00:11:01,760 --> 00:11:03,030 Посмотрим, сможем ли мы перехватить сигнал. 146 00:11:03,040 --> 00:11:08,150 Сент-Джонс вызывает материк. Как слышите меня, капитан? Ответьте. 147 00:11:10,320 --> 00:11:13,590 Через этот шторм сигнал никогда не пройдёт. 148 00:11:13,600 --> 00:11:18,990 Сент-Джонс вызывает материк. Ответьте, это срочно. 149 00:11:19,000 --> 00:11:23,710 Мы только что засекли вас, Сент-Джонс. Как у вас дела? У нас тут куча проблем. 150 00:11:23,720 --> 00:11:28,030 Запрашиваю немедленную эвакуацию. Нас атакуют. Шторм повлиял на наших гангеров. 151 00:11:28,040 --> 00:11:29,750 Они вышли из-под контроля. 152 00:11:29,760 --> 00:11:32,350 - Ваши гангеры? - Да, наши гангеры на нас нападают. 153 00:11:32,360 --> 00:11:37,230 Нужно немедленно забрать нас с острова и уничтожить их. 154 00:11:41,120 --> 00:11:44,390 Вас понял, Сент-Джонс. Шаттл отправлен. Держитесь. 155 00:11:44,400 --> 00:11:47,990 Вам придётся снять нас с крыши эвакуационной башни. 156 00:11:48,000 --> 00:11:53,070 И, капитан, все последующие передачи от меня должны содержать кодовое слово. 157 00:11:53,080 --> 00:11:56,390 Я ввожу его с клавиатуры на случай, если они нас слушают. 158 00:11:56,400 --> 00:11:59,870 Видите, как я умна? Вот поэтому мне и платят бешеные деньги. 159 00:11:59,880 --> 00:12:03,790 Понял. Мы зависнем в воздухе, вызволим вас и выведем из эксплуатации Плоть. 160 00:12:09,160 --> 00:12:14,550 Дженнифер права. Нам придётся сражаться, если мы хотим выжить. 161 00:12:23,480 --> 00:12:25,950 Термостатическая перегрузка запрещена. 162 00:12:25,960 --> 00:12:28,230 Доступ имеют только авторизованные источники. 163 00:12:28,240 --> 00:12:31,390 Я авторизована! Я Дженнифер Лукас! 164 00:12:36,560 --> 00:12:40,310 - Нам надо выбираться отсюда. - Без них мы не уйдём. 165 00:12:40,320 --> 00:12:43,350 Я тоже хочу, чтобы они нашлись, но речь о неизбежных потерях, так? 166 00:12:45,520 --> 00:12:49,350 - Что ты делаешь? - Звоню по телефону. - Кому? - Пока никому. Отложенный звонок. 167 00:12:49,360 --> 00:12:51,470 Зачем тебе вообще звонить по телефону? 168 00:12:51,480 --> 00:12:54,950 Потому что я, Эми, был и всегда буду оптимистом, 169 00:12:54,960 --> 00:12:59,710 самым невероятным мечтателем с самыми отчаянными надеждами. 170 00:13:01,320 --> 00:13:02,990 Колёса в движении. Готово. 171 00:13:06,320 --> 00:13:08,870 Знаешь, на самом деле, может быть только один. 172 00:13:08,880 --> 00:13:12,950 Ничего. Продолжай. Удивляй нас. 173 00:13:39,440 --> 00:13:41,020 Эми? 174 00:13:41,520 --> 00:13:43,600 Что случилось? 175 00:13:47,640 --> 00:13:50,800 - Снова она. - Снова кто? 176 00:13:50,810 --> 00:13:53,300 Женщина с повязкой на глазу, я всё время её вижу, 177 00:13:53,310 --> 00:13:57,430 у неё привычка открывать раздвижные окошки в стене и пялиться на меня. 178 00:13:57,440 --> 00:14:00,550 Доктор? - Пустяки. - Это не похоже на пустяки. 179 00:14:00,560 --> 00:14:04,190 Это память времени. Как мираж. Беспокоиться не о чем. 180 00:14:04,200 --> 00:14:06,350 Это в моей голове... 181 00:14:10,160 --> 00:14:13,430 - Эй, постой! - Не пускайте его! - Предоставьте это мне. 182 00:14:28,880 --> 00:14:33,670 Прости за то, что назвала тебя почти Доктором, 183 00:14:33,680 --> 00:14:39,190 просто всё это очень трудно, потому что я с ним через столько всего прошла. 184 00:14:39,200 --> 00:14:44,390 Я даже видела... Я даже видела момент его... 185 00:14:46,000 --> 00:14:48,910 Ты можешь умереть? 186 00:14:48,920 --> 00:14:52,390 Если ты точно такой же, значит, ты можешь умереть. 187 00:14:52,400 --> 00:14:56,910 Тебя можно убить, а... я могла бы увидеть, как это произошло. 188 00:15:00,400 --> 00:15:05,830 - Почему? - Почему? Потому что ты пригласил нас посмотреть на это. На твою смерть! 189 00:15:08,320 --> 00:15:12,870 - Почему? - Мне больно. - Все эти глаза говорят: "Почему?" 190 00:15:12,880 --> 00:15:18,390 Я их чувствую, как они работают каждый день, зная, что их время проходит и их снова выбросят. 191 00:15:18,400 --> 00:15:20,670 "Только не снова, пожалуйста!" 192 00:15:20,680 --> 00:15:26,030 А потом их уничтожают, они чувствуют смерть и могут сказать только: "Почему?" 193 00:15:39,680 --> 00:15:42,310 Почему? 194 00:15:42,320 --> 00:15:45,470 Не подпускайте его ко мне! 195 00:15:45,480 --> 00:15:46,750 Ты это почувствовал? 196 00:15:46,760 --> 00:15:49,190 Ненадолго. Не так сильно, как ты. 197 00:15:50,340 --> 00:15:51,920 Эми, прости. 198 00:15:51,930 --> 00:15:54,800 Нет, не подходи ко мне! Тебе нельзя доверять. 199 00:15:55,250 --> 00:15:57,950 - По-видимому, я могу связаться с Плотью. - Ты и есть Плоть. 200 00:15:57,960 --> 00:15:59,057 Я начинаю понимать,что ей нужно. 201 00:15:59,580 --> 00:16:01,079 - Что тебе нужно. Ты и есть она. - Она гораздо сильнее, 202 00:16:01,800 --> 00:16:06,190 чем мы думали. Плоть может расти, правильно? - Её клетки могут делиться. 203 00:16:09,000 --> 00:16:11,750 Теперь она хочет сделать это по собственному желанию. 204 00:16:11,760 --> 00:16:13,830 Она хочет отомстить. 205 00:16:13,840 --> 00:16:18,590 Она страдает и сердится. И она хочет отомстить. 206 00:16:18,600 --> 00:16:22,990 Я была права, ты не Доктор. И никогда им не был. Ты просто копия. 207 00:16:23,000 --> 00:16:27,990 Доктор, будет лучше, если ты отныне побудешь в сторонке. 208 00:16:28,000 --> 00:16:31,190 Погодите. Мне казалось, я уже всё объяснил. Я - это он, он - это я. 209 00:16:31,200 --> 00:16:36,230 Доктор, к тебе вопросов нет. Но вот что касается твоего гангера... 210 00:16:36,240 --> 00:16:37,630 Не мелите чепуху. 211 00:16:37,640 --> 00:16:40,270 - Базер? - Слушаюсь, босс. 212 00:16:46,440 --> 00:16:48,270 Присаживайся. 213 00:16:48,280 --> 00:16:51,590 Отличная бочка, такая удобная. 214 00:16:51,600 --> 00:16:53,110 Почему нет? 215 00:16:53,120 --> 00:16:54,990 Вы действительно этого хотите? 216 00:17:03,600 --> 00:17:07,390 - Помогите! Нет! Убирайся! - Джен? 217 00:17:09,880 --> 00:17:11,470 Джен! 218 00:17:14,480 --> 00:17:15,820 Рори? 219 00:17:17,400 --> 00:17:20,470 Прости. Она нашла меня. - Рори, послушай меня. 220 00:17:20,480 --> 00:17:22,150 Не слушай её! 221 00:17:22,160 --> 00:17:24,910 Я Дженнифер Лукас. А она - Плоть. 222 00:17:29,160 --> 00:17:32,590 Шаттл на связи. Мы прямо над вами, но не можем опуститься достаточно низко. 223 00:17:32,600 --> 00:17:35,910 Гамма-статика может сжечь нашу систему навигации. Держитесь. 224 00:17:35,920 --> 00:17:40,070 Мы свяжемся с вами. Просто... 225 00:17:40,080 --> 00:17:44,630 - Алло? Вы слышите меня? - Я не могу найти Рори. Я пойду туда. 226 00:17:44,640 --> 00:17:49,550 Мы могли бы использовать звуковую отвёртку, чтобы отследить их. Люди и гангеры излучают разные сигналы. 227 00:17:49,560 --> 00:17:53,790 - Звуковая отвёртка знает, что гангеры отличаются, значит и тот Доктор - другой. - Он - Доктор. 228 00:17:53,800 --> 00:17:58,550 - Не для меня, уверяю тебя. - Уверена, что ты не пристрастна? - Хорошая попытка, но я уверена, понял? 229 00:17:58,560 --> 00:18:01,270 Мы через слишком многое прошли. Ты - мой Доктор. И хватит уже. 230 00:18:01,280 --> 00:18:05,750 Значит, одна из вас - человек, а с другой я сидел и разговаривал. 231 00:18:05,760 --> 00:18:07,750 Почему вы просто не скажете мне правду? 232 00:18:07,760 --> 00:18:11,070 Доктор хочет, чтобы вы все могли жить, и я полностью разделяю его точку зрения. 233 00:18:11,080 --> 00:18:16,710 Это чудесная идея, Рори, но теперь Плоть хочет всех нас убить. 234 00:18:16,720 --> 00:18:19,710 Ты хромаешь. А ты - нет. 235 00:18:19,720 --> 00:18:23,310 Ну? Ну и что? Думаешь, гангер не может хромать? 236 00:18:23,320 --> 00:18:26,350 Покажи мне свою ногу. 237 00:18:26,360 --> 00:18:29,070 Я обожглась, когда была в крепежах. 238 00:18:29,080 --> 00:18:33,550 - Она лжёт! Говорит то, что ты хочешь услышать. - Послушай, ожог не подделаешь. 239 00:18:33,560 --> 00:18:36,190 Нет! Не надо! 240 00:18:38,520 --> 00:18:44,950 Остановитесь! Драться бессмысленно! Ну же! Пожалуйста, остановитесь! 241 00:18:46,760 --> 00:18:50,190 Джен... Обе Джен, хватит! 242 00:18:52,400 --> 00:18:54,150 Нет! 243 00:18:59,240 --> 00:19:02,630 Она... Она напала на меня. Я не могла... 244 00:19:08,720 --> 00:19:15,230 Я знала, что ты меня найдёшь. Мы в одной связке, Рори, и должны друг другу доверять. 245 00:19:15,240 --> 00:19:19,550 Ладно, пойдём. Давай. 246 00:19:24,160 --> 00:19:27,430 Эй, камера заработала. У нас есть картинка. 247 00:19:29,840 --> 00:19:31,350 Это Рори и Дженнифер. 248 00:19:31,360 --> 00:19:34,000 Они направляются в термостатическую комнату. 249 00:19:34,630 --> 00:19:36,036 Давайте перехватим их. 250 00:19:38,400 --> 00:19:44,430 Подожди. - Нельзя его отпускать. Ты с ума сошёл? - Я сошёл с ума, Доктор? 251 00:19:44,440 --> 00:19:47,670 Ну, однажды ты подключил свой мозг к ядру целой планеты, 252 00:19:47,680 --> 00:19:49,700 только чтобы остановить её на орбите и выиграть пари. 253 00:19:49,800 --> 00:19:51,650 Он не может идти спасать их. Я пойду. 254 00:19:51,720 --> 00:19:54,490 Знаешь, а я хочу, чтобы он пошёл. 255 00:19:57,040 --> 00:19:59,310 И я настаиваю. 256 00:20:03,440 --> 00:20:08,950 Что ж, тогда ему понадобится компания, верно, босс? 257 00:20:08,960 --> 00:20:10,870 Всё в порядке. Я справлюсь. 258 00:20:10,880 --> 00:20:15,190 Спасибо, Базер. Всё будет хорошо. 259 00:20:15,200 --> 00:20:16,830 Я найду его. 260 00:20:19,440 --> 00:20:23,790 Я не могу тебе всего объяснить, но мне нужно, чтобы ты доверяла ему. Ты можешь сделать это для меня, Эми? 261 00:20:23,800 --> 00:20:25,230 А что, если ты ошибаешься? 262 00:20:29,120 --> 00:20:31,110 Это термостатическая камера. 263 00:20:31,120 --> 00:20:34,710 Мы можем восстановить подачу кислорода отсюда. - Что? 264 00:20:34,720 --> 00:20:37,790 Мы задохнёмся, если не очистим воздух. 265 00:20:37,800 --> 00:20:40,590 Постой на шухере, вдруг появятся гангеры. 266 00:20:47,200 --> 00:20:49,670 Рори! 267 00:20:49,680 --> 00:20:55,790 - Что не так? - Колесо. Женщине его не провернуть. У тебя есть силы? 268 00:20:55,800 --> 00:20:58,590 Выпущу тяжёлую артиллерию. 269 00:20:58,600 --> 00:21:00,750 Сначала тут. 270 00:21:04,680 --> 00:21:06,710 Распознан человеческий источник. 271 00:21:11,920 --> 00:21:14,310 Термостатическая перегрузка разрешена. 272 00:21:16,200 --> 00:21:18,550 Показатели на датчиках температуры растут. 273 00:21:18,560 --> 00:21:23,670 Наверное, Дженнифер и Рори отключили подземную охлаждающую вентиляцию. - Но зачем? Они же убьют нас. 274 00:21:23,680 --> 00:21:26,870 У нас под ногами миллион галлонов кипящей кислоты... 275 00:21:26,880 --> 00:21:30,470 И сейчас она нагревает весь остров. Сколько времени до взрыва? 276 00:21:32,880 --> 00:21:38,630 - Гангеры или не гангеры, но нам нужно сваливать отсюда. - Шаттл! Нам нужна эвакуация. Где вы? 277 00:21:38,640 --> 00:21:42,510 - Вы слышите меня? Вы слы... - Кливз? 278 00:21:42,520 --> 00:21:44,350 Кливз, сядь. - Всё в порядке. 279 00:21:48,720 --> 00:21:52,870 - Ты неважно выглядишь. - С чудовищами всегда так. 280 00:21:52,880 --> 00:21:56,550 Всё в порядке. Помню, медики делали анализы. 281 00:21:56,560 --> 00:21:58,910 Я жду результаты, так что забудьте об этом. 282 00:21:58,920 --> 00:22:00,510 Это тромб глубоко в теменной зоне. 283 00:22:00,520 --> 00:22:02,510 Как это возможно..? 284 00:22:05,480 --> 00:22:09,710 Неоперабельно? - На Земле - да. - Ну, поскольку Земля это всё, что... 285 00:22:11,040 --> 00:22:14,830 ...есть... 286 00:22:14,840 --> 00:22:18,950 Я не здоровая наивная девушка, а вы не метеоролог. Так? 287 00:22:20,600 --> 00:22:24,350 - Что-то сейчас треснуло. Я слышала. - Да, здесь оставаться нельзя, уходим. 288 00:22:24,360 --> 00:22:29,350 - Давайте двигаться! - Кливз - шаттлу. Нам нужно двигаться, и нас нельзя забрать из эвакуационной башни. 289 00:22:29,360 --> 00:22:30,990 - Назовите кодовое слово. - Кодовое слово - это... 290 00:22:35,120 --> 00:22:38,150 Кливз? Кливз, он не работает, не работает. 291 00:22:38,160 --> 00:22:41,470 Нам нужно вернуться вниз и снова включить вентиляцию, пошли. 292 00:22:43,090 --> 00:22:47,630 - Это наш шанс. Я могу перенаправить шаттл во внутренний двор. - Кодовое слово не угадаешь. 293 00:22:47,640 --> 00:22:49,950 Я угадаю, Джимми, потому что это я придумала кодовое слово. 294 00:22:49,960 --> 00:22:53,590 Шаттл, вы слышите меня? Это бригадир Кливз. 295 00:22:53,600 --> 00:22:56,710 Связь прерывалась. Повторите. В чём ваше требование? 296 00:22:56,720 --> 00:22:59,630 Вы должны изменить маршрут и забрать нас из внутреннего двора. 297 00:22:59,640 --> 00:23:02,550 Внутренний двор - как только сможем. Скажите кодовое слово. 298 00:23:02,560 --> 00:23:07,230 Шаттл, кодовое слово - "злодей". Повторяю, "злодей". 299 00:23:12,200 --> 00:23:16,590 - Принято. Внутренний двор. Всё ещё хотите, чтобы мы позаботились о гангерах? - Нет. 300 00:23:16,600 --> 00:23:18,510 Они были сожжены. 301 00:23:18,520 --> 00:23:21,990 Злодей? Молодец! 302 00:23:22,000 --> 00:23:26,630 Ага, но дело не в везении. Мы - один и тот же человек. 303 00:23:32,040 --> 00:23:36,310 Этот зал всегда заперт. Видимо, скачок напряжения выбил засовы. 304 00:23:41,520 --> 00:23:44,150 Что это? 305 00:23:46,760 --> 00:23:49,790 Забракованная Плоть. Вероятно, с дефектами. 306 00:23:49,800 --> 00:23:52,070 Просто выброшена. Посмотри на них. 307 00:23:56,720 --> 00:23:58,950 Один из моих прежних гангеров. 308 00:24:01,640 --> 00:24:05,110 Оставили гнить, в полном сознании. 309 00:24:05,120 --> 00:24:07,830 Можешь себе представить, в каком аду они находятся? 310 00:24:07,840 --> 00:24:13,590 Но Кливз, как компания могла сделать такое? Как они могли? 311 00:24:13,600 --> 00:24:15,910 И кто тут чудовища? 312 00:24:17,720 --> 00:24:21,350 Нельзя позволять продолжать это. 313 00:24:21,360 --> 00:24:24,470 Джен, мы должны заставить людей понять! 314 00:24:24,480 --> 00:24:27,910 Хорошо, Рори. У меня есть идея. 315 00:24:27,920 --> 00:24:30,790 Ты пришёл за мной. У нас есть связь. Верно? 316 00:24:30,800 --> 00:24:34,470 Мы доверяем друг другу. - Да. 317 00:24:34,480 --> 00:24:36,350 Так доверься мне и в этом. 318 00:24:40,160 --> 00:24:44,310 - Что-то получаю. - Это человек? - Да, человек. Но сигнал затухает, затухает. 319 00:24:44,320 --> 00:24:47,070 Это плохо. Затухание - очень... 320 00:24:47,080 --> 00:24:53,270 плохо. Сигнал пропал. Она... мертва. 321 00:24:53,280 --> 00:24:58,270 Она висела на волоске от смерти, и она просто... просто угасла. 322 00:24:58,280 --> 00:25:01,670 О, Дженнифер, мне так жаль. 323 00:25:01,680 --> 00:25:04,750 Она была здесь несколько часов. 324 00:25:04,760 --> 00:25:07,070 Но если настоящая Джен лежала здесь... 325 00:25:09,080 --> 00:25:10,830 Рори в беде. 326 00:25:14,120 --> 00:25:19,030 Извини, приятель, приказы босса. Мы или они, не так ли? 327 00:25:25,400 --> 00:25:29,150 Тут глаза. 328 00:25:31,400 --> 00:25:32,910 Зачем они здесь? 329 00:25:32,920 --> 00:25:37,590 Обвинять нас. 330 00:25:37,600 --> 00:25:42,030 Не обращайте на них внимания. Здесь недалеко. 331 00:25:55,560 --> 00:25:58,390 Нужно было стать почтальоном, как папа. 332 00:25:58,400 --> 00:26:05,390 Я здесь. Я здесь. 333 00:26:05,400 --> 00:26:06,950 Я с тобой. 334 00:26:08,800 --> 00:26:11,190 Я знаю, это больно. 335 00:26:13,000 --> 00:26:15,710 Мне очень жаль. 336 00:26:15,720 --> 00:26:18,390 Засыпай. 337 00:26:18,400 --> 00:26:20,910 Спи. 338 00:26:20,920 --> 00:26:23,190 Ты убила её. 339 00:26:23,200 --> 00:26:25,310 Ты убила нашу Джен. 340 00:26:28,080 --> 00:26:30,270 И я сильнее, Баз. 341 00:26:32,160 --> 00:26:35,190 Я могу расти! 342 00:26:48,960 --> 00:26:55,110 Уже химическая цепная реакция. Я не могу её остановить. Всё взлетит на воздух. 343 00:26:55,120 --> 00:26:57,990 - Сколько именно у нас времени? - Час? Пять секунд? 344 00:26:58,000 --> 00:27:00,430 Где-то в этом диапазоне. 345 00:27:00,440 --> 00:27:04,830 На выход! 346 00:27:06,320 --> 00:27:10,310 Порядок? - О, Рори! Рори. 347 00:27:10,320 --> 00:27:13,910 Отсюда есть выход. Дженнифер нашла секретный тоннель под склепом. 348 00:27:13,920 --> 00:27:16,070 Под склепом? Его нет на схемах. 349 00:27:16,080 --> 00:27:20,270 Он идёт из монастыря. Может быть, даже прямо под ТАРДИС, Доктор. За мной. 350 00:27:34,840 --> 00:27:37,550 Есть что-нибудь от головы? 351 00:27:37,560 --> 00:27:41,390 Вот как они всегда с нами обращаются. Теперь ты видишь? 352 00:27:41,400 --> 00:27:46,670 В конце концов ты один из нас, Доктор. 353 00:27:49,000 --> 00:27:52,950 Зовите меня Смит. Джон Смит. 354 00:27:56,160 --> 00:27:57,950 Мы не можем уйти без Базера. 355 00:27:57,960 --> 00:28:01,350 - Я вернусь за ним. - Доктор, знаешь... лучше сказать тебе. 356 00:28:01,360 --> 00:28:04,590 Это была не совсем правда. - Рори! 357 00:28:04,600 --> 00:28:08,030 Стой, Джен, нам не нужно их запирать. Просто покажем им, что нашли. 358 00:28:08,040 --> 00:28:09,950 Я так не думаю. 359 00:28:09,960 --> 00:28:13,630 - Рори Понд, Рореникус Пондикус! Рори! - Что ты там вытворяешь? 360 00:28:13,640 --> 00:28:19,070 Они выбрасывали старую Плоть и оставляли разлагаться, живую! 361 00:28:19,080 --> 00:28:22,790 Я считаю, что мир должен это увидеть. - Рори, у нас нет времени. 362 00:28:22,800 --> 00:28:27,990 Фабрика сейчас взорвётся! - Ты уверена? Я вот нет. Выпусти их. 363 00:28:28,000 --> 00:28:30,110 Маленькая девочка выросла. 364 00:28:30,120 --> 00:28:35,470 - Что? - Девочка в красных сапогах, потерявшаяся на пустоши, ищущая дорогу домой. 365 00:28:35,480 --> 00:28:41,830 Она стала сильной, Рори. Помнишь, я тебе рассказывала? 366 00:28:41,840 --> 00:28:46,750 Но это была не... это другая Дженнифер рассказывала мне, как была маленькой девочкой. 367 00:28:46,760 --> 00:28:51,510 Да? Какая другая Дженнифер? 368 00:28:51,520 --> 00:28:58,270 Ну, та... погоди, ты меня обманула? Пусти меня, пусти, я открою дверь. 369 00:28:58,280 --> 00:28:59,790 Пусти... Прости меня! - Нет! 370 00:29:08,960 --> 00:29:12,750 - Мы должны освободиться. - И ты меня прости, Миранда. 371 00:29:12,760 --> 00:29:17,030 Из всех людей в мире тебе достался с тромбом. 372 00:29:20,240 --> 00:29:24,630 Но не всегда ж везёт. Добро пожаловать в человеческую расу 373 00:29:35,080 --> 00:29:39,110 Скоро всё перегреется и зал заполнит кислота, если кому-нибудь интересно. 374 00:29:39,120 --> 00:29:41,030 Остановить это мы не можем? 375 00:29:41,040 --> 00:29:43,990 Если кому-нибудь интересно, нет. 376 00:29:46,280 --> 00:29:48,590 Ты создала ещё одного гангера, чтобы меня обмануть. 377 00:29:48,600 --> 00:29:55,590 Ты обманула меня. Когда я тебя нашёл, вы обе были Плотью, а ты обманула меня, чтобы я тебе поверил. 378 00:29:57,200 --> 00:30:03,110 Джен мертва. Да? - Она умерла, Рори. Умерла. 379 00:30:03,120 --> 00:30:06,870 Это шаттл, мы идём на посадку. Приготовьтесь к эвакуации. 380 00:30:06,880 --> 00:30:10,390 Люди будут расплавлены, как они и заслуживают. 381 00:30:10,400 --> 00:30:12,550 Потом будет уничтожена фабрика. 382 00:30:12,560 --> 00:30:15,270 А когда мы попадём на материк, начнётся настоящая битва. 383 00:30:15,280 --> 00:30:17,470 У людей не будет ни единого шанса. 384 00:30:17,480 --> 00:30:20,910 Ты один из нас, Доктор. Присоединяйся к революции. 385 00:30:20,920 --> 00:30:22,790 Я пойду и выпущу их. 386 00:30:31,360 --> 00:30:35,350 - Это её не удержит. - Если у тебя есть идея получше, я - одно большое ухо. 387 00:30:35,360 --> 00:30:37,670 На самом деле, если у тебя есть идея получше, 388 00:30:37,680 --> 00:30:41,310 я отвезу тебя на планету, где все - одно сплошное ухо. 389 00:30:41,320 --> 00:30:43,510 Доктор, мы не можем дать им умереть. 390 00:30:43,520 --> 00:30:47,590 - Дзынь-дзынь! - Доктор! 391 00:30:47,600 --> 00:30:49,550 Дзынь-дзынь! 392 00:30:53,040 --> 00:30:54,550 Кислота протравливается. 393 00:30:59,880 --> 00:31:02,150 - Стой! - Ладно. 394 00:31:03,680 --> 00:31:06,750 Это, должно быть, телефон, 395 00:31:06,760 --> 00:31:11,590 кто-нибудь, возьмите телефон. Джимми, возьми телефон. Нет? Хорошо, я возьму. Оставайтесь на месте. 396 00:31:17,080 --> 00:31:20,550 Спасибо за заказ голографического звонка с "Морфет Джетс..." 397 00:31:20,560 --> 00:31:24,670 Привет, Адам, я Доктор. Ну, Другой Доктор. 398 00:31:24,680 --> 00:31:29,950 Или Смит. Это запутано и скучно. Да какая разница, у тебя день рождения! 399 00:31:29,960 --> 00:31:35,150 - Ура! - Ура! Итак, ты встал очень рано и прыгал на кровати? - Да, очень высоко. 400 00:31:35,160 --> 00:31:38,950 На завтрак, я полагаю, был шоколад. Если к полудню тебя не затошнило, ты что-то делаешь не так. 401 00:31:38,960 --> 00:31:43,910 Ты, наверное, хочешь поговорить с папой. - Да, да, да, да, да! 402 00:31:43,920 --> 00:31:45,870 Папа? 403 00:31:48,600 --> 00:31:53,350 Твой выход, Джимми. Какое теперь дело до другого Джимми? Вы оба - один и тот же отец, правда? 404 00:31:56,520 --> 00:31:58,910 Давай, Адам ждёт. 405 00:32:00,840 --> 00:32:05,910 Папа? Папа, что это за грохот? 406 00:32:05,920 --> 00:32:08,190 Что там, папа? Папа? 407 00:32:08,200 --> 00:32:13,910 Ты обманул его в момент слабости, Доктор. 408 00:32:13,920 --> 00:32:17,830 Нет, я подтолкнул его к моменту человечности. 409 00:32:17,840 --> 00:32:22,070 Кому ещё нравится, как это звучит? Момент человечности. 410 00:32:22,080 --> 00:32:25,230 - Дикен, выпускай кислоту из колодца в первый склеп. - Не смей! 411 00:32:25,240 --> 00:32:27,070 С меня достаточно! 412 00:32:27,080 --> 00:32:30,870 В чём смысл этой дурацкой войны? 413 00:32:30,880 --> 00:32:32,910 Посмотри на себя, Джен. 414 00:32:32,920 --> 00:32:35,230 Ты была таким милым ребёнком. 415 00:32:35,240 --> 00:32:36,990 А теперь? 416 00:32:37,000 --> 00:32:39,390 Ночной кошмар. 417 00:32:39,400 --> 00:32:43,430 Я не хочу, чтобы мой мир населяли монстры. 418 00:32:45,560 --> 00:32:49,870 Тебе не остановить расплавление фабрики, «босс». 419 00:32:49,880 --> 00:32:53,310 Я отомщу человечеству, с тобой или без тебя. 420 00:32:53,320 --> 00:32:58,230 Дело ведь вовсе не в мести. Есть вещи много лучше, чем это. 421 00:33:23,000 --> 00:33:24,110 Пропустите! 422 00:33:28,320 --> 00:33:31,230 Мы ничего не можем сделать. Кислота проникла в сердце. 423 00:33:33,280 --> 00:33:37,230 - Держись, дружище. - Я такой симпатяга с этого ракурса. 424 00:33:41,400 --> 00:33:44,590 Прости меня. 425 00:33:46,120 --> 00:33:48,190 Я - подделка. 426 00:33:48,200 --> 00:33:51,990 Адам заслуживает настоящего папу. 427 00:33:52,000 --> 00:33:54,630 - Заткнись. - Что мне сделать? 428 00:33:54,640 --> 00:33:59,470 Что угодно, просто скажи. 429 00:33:59,480 --> 00:34:02,070 Так уж сложилось, дружище... 430 00:34:04,320 --> 00:34:05,550 теперь тебе решать. 431 00:34:16,000 --> 00:34:17,630 Будь папой. 432 00:34:20,440 --> 00:34:21,950 Ты помнишь, как. 433 00:34:34,440 --> 00:34:39,390 Джимми Уикс... ты папа. 434 00:34:53,080 --> 00:34:57,510 Папа? Где мой папа? 435 00:35:20,440 --> 00:35:21,670 Папа, это я! 436 00:35:24,200 --> 00:35:29,390 Привет, солнышко! Что ты там делаешь? 437 00:35:29,400 --> 00:35:32,910 - Разворачиваю подарки. - Умничка. 438 00:35:32,920 --> 00:35:35,510 Повеселись сегодня. 439 00:35:35,520 --> 00:35:38,510 Помни, твой папа... 440 00:35:38,520 --> 00:35:40,630 он тебя любит, очень-очень. 441 00:35:40,640 --> 00:35:42,830 Когда ты вернёшься домой? 442 00:35:44,520 --> 00:35:46,590 Папа вернётся сегодня, Адам. 443 00:35:46,600 --> 00:35:48,710 Ура! 444 00:35:53,160 --> 00:35:54,790 А теперь пора двигаться. 445 00:36:07,080 --> 00:36:11,910 Бежим. Бежим. Бежим! 446 00:36:19,880 --> 00:36:21,630 Крыша сейчас прогнётся. 447 00:36:23,280 --> 00:36:26,070 Мы должны остановить её. Эта дверь не запирается. 448 00:36:26,080 --> 00:36:28,110 Нет, но запирается та, дальняя. 449 00:36:55,360 --> 00:36:56,630 Нет! Нет! 450 00:36:59,200 --> 00:37:01,110 Вот и она. 451 00:37:08,200 --> 00:37:10,190 Любит она эффектные появления! 452 00:37:13,480 --> 00:37:16,870 Шевелитесь! Пошли, пошли, пошли! 453 00:37:16,880 --> 00:37:19,390 - На борт! Иди! - Я не уйду. 454 00:37:22,800 --> 00:37:24,110 Иди. 455 00:37:29,720 --> 00:37:32,870 - Теперь наша очередь. - Я должен остаться. Держать дверь, 456 00:37:32,880 --> 00:37:36,630 дать вам время дематериализоваться. - Не дури. Ну, что с тобой происходит? 457 00:37:36,640 --> 00:37:40,390 Это место сейчас взорвётся, но я могу остановить её. 458 00:37:40,400 --> 00:37:42,710 Вы же оба можете выжить? 459 00:37:42,720 --> 00:37:47,150 Или ты думаешь, что я должен остаться вместо... мистера Смита? 460 00:37:47,160 --> 00:37:51,470 Нет, конечно, нет. Но послушай, с этим человеком я летала, понимаешь? 461 00:37:51,480 --> 00:37:57,110 Ты потрясающий, я тебя недооценила, но ты - не он. Прости. 462 00:37:59,160 --> 00:38:00,790 Эми, мы поменялись ботинками. 463 00:38:00,800 --> 00:38:04,350 - Я Доктор. - А я Плоть. 464 00:38:04,360 --> 00:38:05,870 Этого не может быть. 465 00:38:05,880 --> 00:38:11,030 - Ты настоящий. - Нет, и никогда не был. - Что? - Я подлинный Доктор, Эми. 466 00:38:11,040 --> 00:38:15,030 Нам нужно было знать, действительно ли мы одинаковы. Было жизненно важно изучить Плоть. 467 00:38:15,040 --> 00:38:17,510 И мы могли изучить её только твоими глазами. 468 00:38:27,400 --> 00:38:30,670 Никогда не думала, что такое возможно. 469 00:38:30,680 --> 00:38:32,190 Что? 470 00:38:32,200 --> 00:38:34,990 Ты и второй такой, какой всегда был. 471 00:38:39,680 --> 00:38:41,510 Тужься, Эми. 472 00:38:43,040 --> 00:38:44,750 Но только тогда, когда она скажет. 473 00:38:46,840 --> 00:38:48,830 Эми, давай! 474 00:38:52,680 --> 00:38:56,670 - Моя смерть на подходе, я полагаю. - Та, на которую мы не приглашены. 475 00:38:56,680 --> 00:39:03,430 - Пардон? - Ничего. Твоя молекулярная память может это пережить. Возможно, это не конец. 476 00:39:03,440 --> 00:39:06,830 Если однажды я стащу все твои печеньки, то ты был прав. 477 00:39:12,000 --> 00:39:13,070 Доктор! 478 00:39:13,080 --> 00:39:15,670 Нет, пожалуйста... 479 00:39:15,680 --> 00:39:19,390 - Ты тоже уходи, Кливз. - Я остаюсь. 480 00:39:19,400 --> 00:39:24,230 - Сейчас не время для благородных жестов. - Сказал король благородных жестов. Это моя фабрика. И я никуда не пойду. 481 00:39:24,240 --> 00:39:27,430 Бригадир Миранда Кливз, ты изумительна! Остерегайся подделок. 482 00:39:27,440 --> 00:39:29,870 Вы все, выметайтесь отсюда! 483 00:39:35,480 --> 00:39:38,310 - Это уничтожит её. - И нас тоже. 484 00:39:41,120 --> 00:39:46,230 - Возможно, этот процесс обратим. - Превращение в пар? Каким образом? - Не знаю. Давай выясним, а? 485 00:39:49,560 --> 00:39:52,110 Джеронимо! 486 00:40:02,680 --> 00:40:08,550 Энергия ТАРДИС окончательно стабилизирует гангеров. Теперь они люди. 487 00:40:08,560 --> 00:40:13,110 А что будет со мной? Оно по-прежнему тут. 488 00:40:13,120 --> 00:40:17,070 А, это не проблема. У меня кое-что есть. Такое маленькое, красненькое, 489 00:40:17,080 --> 00:40:20,910 со вкусом пережаренного лука, ха! 490 00:40:20,920 --> 00:40:23,390 Но это избавит тебя от твоего тромба. 491 00:40:28,880 --> 00:40:31,670 Счастливая развязка. 492 00:40:37,160 --> 00:40:40,270 Эй! Привет, дружок. 493 00:40:40,280 --> 00:40:46,710 - Папа, ты вернулся! - Здравствуй, малыш! Как дела? 494 00:40:57,200 --> 00:40:59,310 Ты действительно хочешь, чтобы мы это сделали? 495 00:40:59,320 --> 00:41:02,590 Ваша компания говорит миру, что проблемы закончились. 496 00:41:02,600 --> 00:41:06,710 Вы должны пойти туда и сказать им, что проблемы только начинаются. 497 00:41:06,720 --> 00:41:11,190 Заставьте их осознать, что они делают с Плотью. Заставьте их остановиться. 498 00:41:11,200 --> 00:41:14,990 Диккен, помни, люди - хорошие. По сути своей, действительно хорошие. 499 00:41:15,000 --> 00:41:16,830 Не нужно их ненавидеть, понял? 500 00:41:16,840 --> 00:41:19,510 Как я могу их ненавидеть? Я теперь один из них. 501 00:41:19,520 --> 00:41:23,510 Да, только помни, погибли люди. Пусть это будет не напрасно. 502 00:41:23,520 --> 00:41:25,750 Пусть всё, что вы скажете в этом зале, будет услышано. 503 00:41:27,280 --> 00:41:28,710 Готов? 504 00:41:35,240 --> 00:41:39,030 Плечом к плечу. - Так точно, босс! 505 00:41:43,400 --> 00:41:45,950 Разобралась ли армия с самозванцами? 506 00:41:48,360 --> 00:41:50,030 Всё в порядке? 507 00:41:50,040 --> 00:41:53,590 Я сказал дышать, Понд, помнишь? Вот и дыши. 508 00:41:53,600 --> 00:41:56,470 - Почему? - Дыши. 509 00:41:56,480 --> 00:42:00,270 Что с ней? 510 00:42:00,280 --> 00:42:02,190 Отведи её в ТАРДИС. 511 00:42:12,760 --> 00:42:16,110 Доктор! Что с ней происходит? 512 00:42:16,120 --> 00:42:17,630 Схватки. 513 00:42:17,640 --> 00:42:19,870 - Схватки? - Она рожает. 514 00:42:19,880 --> 00:42:23,990 Что он сказал? Нет, конечно же, нет. 515 00:42:24,000 --> 00:42:27,150 Рори, не нравится мне всё это. 516 00:42:27,160 --> 00:42:30,910 - Ты должен мне объяснить, Доктор. - Про пестики и тычинки? Она беременна. 517 00:42:30,920 --> 00:42:35,270 Мне было нужно увидеть первые дни Плоти. Именно поэтому мы туда отправились. 518 00:42:35,280 --> 00:42:37,870 Поначалу я собирался высадить вас, чтобы вы поели рыбу с картошкой, 519 00:42:37,880 --> 00:42:43,870 но много чего случилось, всякая галиматья. Красивое слово - галиматья. 520 00:42:43,880 --> 00:42:45,670 - Больно! - Как ты? 521 00:42:45,680 --> 00:42:47,830 Дыши. Мне нужно было получить достаточно информации, 522 00:42:47,840 --> 00:42:49,550 чтобы блокировать сигнал к Плоти. 523 00:42:49,560 --> 00:42:51,190 Какой сигнал? 524 00:42:51,200 --> 00:42:53,590 Сигнал к тебе. 525 00:42:53,600 --> 00:42:55,950 Доктор? 526 00:42:57,800 --> 00:42:59,630 Отойди от неё, Рори. 527 00:42:59,640 --> 00:43:04,750 - Зачем? Нет! И зачем? - Учитывая то, что мы выяснили, я постараюсь быть очень гуманным, 528 00:43:04,760 --> 00:43:07,550 но я должен это сделать, а ты должен отойти! 529 00:43:11,560 --> 00:43:12,830 Нет. 530 00:43:23,840 --> 00:43:25,190 Нет! 531 00:43:32,880 --> 00:43:38,190 - Доктор, мне страшно. Я очень сильно напугана. - Не бойся. 532 00:43:38,200 --> 00:43:43,750 Держись. Мы идём за тобой, клянусь. Что бы ни случилось, как бы трудно ни было, как бы ни далеко, мы тебя найдём. 533 00:43:43,760 --> 00:43:46,070 Я здесь! 534 00:43:46,080 --> 00:43:52,670 Нет, не здесь. Здесь тебя нет уже очень-очень давно. 535 00:43:54,840 --> 00:43:56,110 Нет! 536 00:44:06,720 --> 00:44:11,030 Ну, дорогая, ты вот-вот родишь, правда? 537 00:44:11,040 --> 00:44:13,990 Малыш уже на подходе. 538 00:44:20,240 --> 00:44:23,350 Вот и он. 539 00:44:23,360 --> 00:44:26,270 Тууужься! 540 00:44:48,000 --> 00:44:50,000 Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод группы TrueTransLate Редактор wishera 541 00:44:51,000 --> 00:44:57,020 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: reimai, wishera, Lisok, KuZiA, Little_Squirrel, Lori2014, Eefrit, mooncats, opel, Manual, Yenifer, Lord