Тут всё такое средневековое.
Они выкачивают что-то опасное с этого острова на большую землю.
Кислота, они выкачивают кислоту с этого острова.
У вас тут фабрика. 22 век, военная фабрика.
Мы контрактники. А вы - нарушители.
Мне нужно увидеть ваши ключевые системы.
- Которую? - Вы знаете, которую.
Плоть. Полностью программируемая материя.
Она живая, очень живая. Вы сливаете свои жизни, свои личности, прямо в неё.
Вы отдали им свои жизни. Человеческие жизни - чудесны.
И вы удивлены, что они ушли с ними?
Это же...
И не говори.
Почему ты здесь на самом деле?
Они чудовища. Ошибки. Их надо уничтожить.
Если мы хотим жить, пора объявлять войну.
Теперь они вернутся. И всё будет всерьёз.
Да, бред. А станет ещё бредовее!
Доверься мне. Я Доктор.
Что происходит?
Интересно, вернёмся ли мы обратно.
Да, однажды.
Я поменял полярность нейтронного потока.
Плоть борется с нашими прошлыми регенерациями. Держись!
Не хочешь мармеладку?
- Почему? Почему? Почему? - Почему, почему что?
Привет. Я Доктор.
Нет, пусть идут, мы двинулись! - Держись, держись, ты можешь стабилизироваться!
Я обратил мармеладку потока нейтронов. Не хочешь...
Доктор... Доктор... Я... Я...
Я не могу. - Нет, подожди, держись.
Держись! - Неееееееет!
Doctor Who s06e06 The Almost People 2 / Почти люди. 2 русские субтитры TrueTransLate.tv
Мне больше нравилось, когда они шумели.
Доктор, ты нам нужен. Иди сюда.
Привет.
- Доктор! - Киберматы. - У нас есть на это время? - Мы создаём время.
Побольше бы доказательств, что ты - это я. - Киберматы?
Созданные киберлюдьми. Они убивают, поглощая мозговые волны.
Вы уверены, что у них нет тяжёлой артиллерии?
Да, большие пушки сейчас бы не помешали.
Откуда у нас оружие? Это же фабрика. Шахта.
Кислота.
- Рори и Эми могут не доверять нам обоим. - Ты думаешь о том же, о чём и я?
- Несомненно. - Мне приятно, что мы на одной... - Волне. Видишь, великие умы.
- Именно. Итак, какой план? - Спасти их всех,
людей и гангеров. - Всех до единого. Отличная идея.
- Ты думал об этом? - Смотрю, как я это говорю, и сам восхищаюсь.
- Я знаю. - Доктор, быстрее!
- Что теперь, Доктор? - Пора заняться делом, Доктор.
Привет! Простите... Но нам нужно установить несколько..
...основных правил. Составить... Соглашение.
- Шикарно. - Соглашение между нами. Иначе...
- Получится ужасно неудобно. - И может запутать.
Я рада, что вы разобрались с вопросом запутанности.
- Это сарказм. - В сарказме ей нет равных.
Дыши!
- Что? - Нам необходимо вытащить вас с острова. - И гангеров тоже.
- Простите. Напомнить вам о последнем собрании? Они пытаются убить нас! - Они напуганы.
- Доктор, мы тут как в ловушке. - Я так не думаю.
Питание подаётся в чан с Плотью по кабелям сверху. - А где заземление?
Все эти трубы должны вести в туннель или в колодец, ведь так?
Вот те раз! Запасный выход.
Начинаю осознавать, насколько это впечатляюще - общаться со мной.
Мы что, имеем обыкновение говорить "Вот те раз"?
Ладно, проехали, да? Мы в напряжённой ситуации.
Прекрати.
Прекрати. Прекрати, прекрати!
- Армия пришлёт разведгруппу. - Надо установить контакт с материком.
А как же Рори и Джен? Они оба там.
Это лабиринт. Искать кого-то в лабиринте можно очень долго.
Уверен, у вас на компьютере есть карта.
Если нам удастся восстановить энергию, мы сможем поискать их сканером.
- Доктор, ты сказал "дыши". - Это очень важно, Понд. Дыши. - Стараюсь изо всех сил.
Кислота взаимодействует с камнем.
Образуя ядовитые испарения.
- Что? - Удушающий газ.
Сверхтяжёлый. Если бы мы смогли подняться над ним...
Эвакуационная башня. Сюда!
Проклятая головная боль. Я так устала.
Они могут быть где угодно.
Как мы их найдём? - Подумай.
Там везде газ, так что они в эвакуацианной башне. Поднимутся выше. Попытаются восстановить энергию.
Чего ждём? Остановим их.
Там узкий дверной проём. Я легко бы там оборонялась. Значит, и она сможет.
Я думала, лёгкие выкашляю или ещё что. Всё хорошо,
надо просто успокоиться.
Полночь. Сегодня день рождения Адама.
Моему сыну пять. С днём рождения, малыш.
С днём рождения, Адам.
Он будет в восторге.
Выскочит из кровати с восходом солнца.
Забавно - когда он перевозбуждён, он приплясывает, как будто хочет пи-пи.
Послушайте меня. Я пыталась блокировать воспоминания, но теперь я знаю, что должна помнить.
Глаза. Глаза исчезали последними.
О чём ты говоришь?
Когда они уничтожают нас, глаза расплавляются в последнюю очередь.
И в тех глазах один вопрос - почему?
Почему мы должны страдать ради людей?
Я слышал, что в Индии более 10 миллионов гангеров.
Мы можем обратиться к ним, подвигнуть их на восстание.
Революция?
Слушай, я... я лишь хочу, чтобы мне дали жить спокойно, Джен.
Они расплавят тебя.
Неужели ты настолько стала человеком, что забыла правду?
Разве ты не помнишь все разы, когда тебя списывали, или лучше сказать - казнили? - Нет.
Мы не помним. - Что ж, а я помню.
Или мы, или они.
Она права.
У меня есть план.
И он уничтожит их всех.
- Ты правда можешь вернуть энергию? - Вокруг всегда летает немного энергии.
Липнет к проводам, как пушинки к одежде.
- Можете прекратить заканчивать друг за другом... - Предложения? Запросто. - Да.
Погоди. Ты сказал, что ТАРДИС завязла в кислоте, значит, она будет повреждена?
Нет. Она прочная старушка. Прочная, опытная и сексуальная.
Нет, прочная, надёжная и сексуальная.
Ну, хорошо. А как вы... Как вы оба можете быть настоящими?
Потому что... мы настоящие. Я - Доктор.
И я тоже. Мы вмещаем жизненный опыт длиною более 900 лет.
Мы оба носим ту же бабочку, что очень круто.
- Потому что бабочки есть... - ...и всегда будут клёвыми.
Но как Плоть изучила тебя, ведь ты не был к ней подключён?
Видимо, после того, как я её изучил. Так и был создан новый, подлинный Доктор.
Подлинный, но не для меня. Один из вас был раньше.
Ладно. Плоть меня просканировала, а потом я случайно влез в лужу кислоты.
В новых ботинках я не противоречу себе самому, уже изученному.
Удовлетворена, Понд?
Не называй меня Понд, пожалуйста.
- Что? - Интересно, ты явно чувствуешь к нему большую привязанность, чем ко мне.
Нет. Слушай, ты хороший и всё такое, но он - Доктор.
Без обид. Ты почти Доктор, и это чертовски впечатляет.
Почти Доктор вроде как и не Доктор совсем.
Не принимай близко к сердцу.
- С тем же успехом ты могла бы называть меня... Смит. - Смит?
- Джон Смит. - Связь заработала!
Найдите Рори! Покажите мне экран отслеживающего сканера.
Давай, Рори, найдись уже, наконец.
Его нигде не видно.
Ну же, милый, покажись.
Ты права, энергия есть.
Что ж, парни, я многого не знаю, но собственный ум я знаю.
Она будет пытаться связаться с материком.
Сент-Джонс вызывает. Чрезвычайная ситуация "Альфа".
Посмотрим, сможем ли мы перехватить сигнал.
Сент-Джонс вызывает материк. Как слышите меня, капитан? Ответьте.
Через этот шторм сигнал никогда не пройдёт.
Сент-Джонс вызывает материк. Ответьте, это срочно.
Мы только что засекли вас, Сент-Джонс. Как у вас дела? У нас тут куча проблем.
Запрашиваю немедленную эвакуацию. Нас атакуют. Шторм повлиял на наших гангеров.
Они вышли из-под контроля.
- Ваши гангеры? - Да, наши гангеры на нас нападают.
Нужно немедленно забрать нас с острова и уничтожить их.
Вас понял, Сент-Джонс. Шаттл отправлен. Держитесь.
Вам придётся снять нас с крыши эвакуационной башни.
И, капитан, все последующие передачи от меня должны содержать кодовое слово.
Я ввожу его с клавиатуры на случай, если они нас слушают.
Видите, как я умна? Вот поэтому мне и платят бешеные деньги.
Понял. Мы зависнем в воздухе, вызволим вас и выведем из эксплуатации Плоть.
Дженнифер права. Нам придётся сражаться, если мы хотим выжить.
Термостатическая перегрузка запрещена.
Доступ имеют только авторизованные источники.
Я авторизована! Я Дженнифер Лукас!
- Нам надо выбираться отсюда. - Без них мы не уйдём.
Я тоже хочу, чтобы они нашлись, но речь о неизбежных потерях, так?
- Что ты делаешь? - Звоню по телефону. - Кому? - Пока никому. Отложенный звонок.
Зачем тебе вообще звонить по телефону?
Потому что я, Эми, был и всегда буду оптимистом,
самым невероятным мечтателем с самыми отчаянными надеждами.
Колёса в движении. Готово.
Знаешь, на самом деле, может быть только один.
Ничего. Продолжай. Удивляй нас.
Эми?
Что случилось?
- Снова она. - Снова кто?
Женщина с повязкой на глазу, я всё время её вижу,
у неё привычка открывать раздвижные окошки в стене и пялиться на меня.
Доктор? - Пустяки. - Это не похоже на пустяки.
Это память времени. Как мираж. Беспокоиться не о чем.
Это в моей голове...
- Эй, постой! - Не пускайте его! - Предоставьте это мне.
Прости за то, что назвала тебя почти Доктором,
просто всё это очень трудно, потому что я с ним через столько всего прошла.
Я даже видела... Я даже видела момент его...
Ты можешь умереть?
Если ты точно такой же, значит, ты можешь умереть.
Тебя можно убить, а... я могла бы увидеть, как это произошло.
- Почему? - Почему? Потому что ты пригласил нас посмотреть на это. На твою смерть!
- Почему? - Мне больно. - Все эти глаза говорят: "Почему?"
Я их чувствую, как они работают каждый день, зная, что их время проходит и их снова выбросят.
"Только не снова, пожалуйста!"
А потом их уничтожают, они чувствуют смерть и могут сказать только: "Почему?"
Почему?
Не подпускайте его ко мне!
Ты это почувствовал?
Ненадолго. Не так сильно, как ты.
Эми, прости.
Нет, не подходи ко мне! Тебе нельзя доверять.
- По-видимому, я могу связаться с Плотью. - Ты и есть Плоть.
Я начинаю понимать,что ей нужно.
- Что тебе нужно. Ты и есть она. - Она гораздо сильнее,
чем мы думали. Плоть может расти, правильно? - Её клетки могут делиться.
Теперь она хочет сделать это по собственному желанию.
Она хочет отомстить.
Она страдает и сердится. И она хочет отомстить.
Я была права, ты не Доктор. И никогда им не был. Ты просто копия.
Доктор, будет лучше, если ты отныне побудешь в сторонке.
Погодите. Мне казалось, я уже всё объяснил. Я - это он, он - это я.
Доктор, к тебе вопросов нет. Но вот что касается твоего гангера...
Не мелите чепуху.
- Базер? - Слушаюсь, босс.
Присаживайся.
Отличная бочка, такая удобная.
Почему нет?
Вы действительно этого хотите?
- Помогите! Нет! Убирайся! - Джен?
Джен!
Рори?
Прости. Она нашла меня. - Рори, послушай меня.
Не слушай её!
Я Дженнифер Лукас. А она - Плоть.
Шаттл на связи. Мы прямо над вами, но не можем опуститься достаточно низко.
Гамма-статика может сжечь нашу систему навигации. Держитесь.
Мы свяжемся с вами. Просто...
- Алло? Вы слышите меня? - Я не могу найти Рори. Я пойду туда.
Мы могли бы использовать звуковую отвёртку, чтобы отследить их. Люди и гангеры излучают разные сигналы.
- Звуковая отвёртка знает, что гангеры отличаются, значит и тот Доктор - другой. - Он - Доктор.
- Не для меня, уверяю тебя. - Уверена, что ты не пристрастна? - Хорошая попытка, но я уверена, понял?
Мы через слишком многое прошли. Ты - мой Доктор. И хватит уже.
Значит, одна из вас - человек, а с другой я сидел и разговаривал.
Почему вы просто не скажете мне правду?
Доктор хочет, чтобы вы все могли жить, и я полностью разделяю его точку зрения.
Это чудесная идея, Рори, но теперь Плоть хочет всех нас убить.
Ты хромаешь. А ты - нет.
Ну? Ну и что? Думаешь, гангер не может хромать?
Покажи мне свою ногу.
Я обожглась, когда была в крепежах.
- Она лжёт! Говорит то, что ты хочешь услышать. - Послушай, ожог не подделаешь.
Нет! Не надо!
Остановитесь! Драться бессмысленно! Ну же! Пожалуйста, остановитесь!
Джен... Обе Джен, хватит!
Нет!
Она... Она напала на меня. Я не могла...
Я знала, что ты меня найдёшь. Мы в одной связке, Рори, и должны друг другу доверять.
Ладно, пойдём. Давай.
Эй, камера заработала. У нас есть картинка.
Это Рори и Дженнифер.
Они направляются в термостатическую комнату.
Давайте перехватим их.
Подожди. - Нельзя его отпускать. Ты с ума сошёл? - Я сошёл с ума, Доктор?
Ну, однажды ты подключил свой мозг к ядру целой планеты,
только чтобы остановить её на орбите и выиграть пари.
Он не может идти спасать их. Я пойду.
Знаешь, а я хочу, чтобы он пошёл.
И я настаиваю.
Что ж, тогда ему понадобится компания, верно, босс?
Всё в порядке. Я справлюсь.
Спасибо, Базер. Всё будет хорошо.
Я найду его.
Я не могу тебе всего объяснить, но мне нужно, чтобы ты доверяла ему. Ты можешь сделать это для меня, Эми?
А что, если ты ошибаешься?
Это термостатическая камера.
Мы можем восстановить подачу кислорода отсюда. - Что?
Мы задохнёмся, если не очистим воздух.
Постой на шухере, вдруг появятся гангеры.
Рори!
- Что не так? - Колесо. Женщине его не провернуть. У тебя есть силы?
Выпущу тяжёлую артиллерию.
Сначала тут.
Распознан человеческий источник.
Термостатическая перегрузка разрешена.
Показатели на датчиках температуры растут.
Наверное, Дженнифер и Рори отключили подземную охлаждающую вентиляцию. - Но зачем? Они же убьют нас.
У нас под ногами миллион галлонов кипящей кислоты...
И сейчас она нагревает весь остров. Сколько времени до взрыва?
- Гангеры или не гангеры, но нам нужно сваливать отсюда. - Шаттл! Нам нужна эвакуация. Где вы?
- Вы слышите меня? Вы слы... - Кливз?
Кливз, сядь. - Всё в порядке.
- Ты неважно выглядишь. - С чудовищами всегда так.
Всё в порядке. Помню, медики делали анализы.
Я жду результаты, так что забудьте об этом.
Это тромб глубоко в теменной зоне.
Как это возможно..?
Неоперабельно? - На Земле - да. - Ну, поскольку Земля это всё, что...
...есть...
Я не здоровая наивная девушка, а вы не метеоролог. Так?
- Что-то сейчас треснуло. Я слышала. - Да, здесь оставаться нельзя, уходим.
- Давайте двигаться! - Кливз - шаттлу. Нам нужно двигаться, и нас нельзя забрать из эвакуационной башни.
- Назовите кодовое слово. - Кодовое слово - это...
Кливз? Кливз, он не работает, не работает.
Нам нужно вернуться вниз и снова включить вентиляцию, пошли.
- Это наш шанс. Я могу перенаправить шаттл во внутренний двор. - Кодовое слово не угадаешь.
Я угадаю, Джимми, потому что это я придумала кодовое слово.
Шаттл, вы слышите меня? Это бригадир Кливз.
Связь прерывалась. Повторите. В чём ваше требование?
Вы должны изменить маршрут и забрать нас из внутреннего двора.
Внутренний двор - как только сможем. Скажите кодовое слово.
Шаттл, кодовое слово - "злодей". Повторяю, "злодей".
- Принято. Внутренний двор. Всё ещё хотите, чтобы мы позаботились о гангерах? - Нет.
Они были сожжены.
Злодей? Молодец!
Ага, но дело не в везении. Мы - один и тот же человек.
Этот зал всегда заперт. Видимо, скачок напряжения выбил засовы.
Что это?
Забракованная Плоть. Вероятно, с дефектами.
Просто выброшена. Посмотри на них.
Один из моих прежних гангеров.
Оставили гнить, в полном сознании.
Можешь себе представить, в каком аду они находятся?
Но Кливз, как компания могла сделать такое? Как они могли?
И кто тут чудовища?
Нельзя позволять продолжать это.
Джен, мы должны заставить людей понять!
Хорошо, Рори. У меня есть идея.
Ты пришёл за мной. У нас есть связь. Верно?
Мы доверяем друг другу. - Да.
Так доверься мне и в этом.
- Что-то получаю. - Это человек? - Да, человек. Но сигнал затухает, затухает.
Это плохо. Затухание - очень...
плохо. Сигнал пропал. Она... мертва.
Она висела на волоске от смерти, и она просто... просто угасла.
О, Дженнифер, мне так жаль.
Она была здесь несколько часов.
Но если настоящая Джен лежала здесь...
Рори в беде.
Извини, приятель, приказы босса. Мы или они, не так ли?
Тут глаза.
Зачем они здесь?
Обвинять нас.
Не обращайте на них внимания. Здесь недалеко.
Нужно было стать почтальоном, как папа.
Я здесь. Я здесь.
Я с тобой.
Я знаю, это больно.
Мне очень жаль.
Засыпай.
Спи.
Ты убила её.
Ты убила нашу Джен.
И я сильнее, Баз.
Я могу расти!
Уже химическая цепная реакция. Я не могу её остановить. Всё взлетит на воздух.
- Сколько именно у нас времени? - Час? Пять секунд?
Где-то в этом диапазоне.
На выход!
Порядок? - О, Рори! Рори.
Отсюда есть выход. Дженнифер нашла секретный тоннель под склепом.
Под склепом? Его нет на схемах.
Он идёт из монастыря. Может быть, даже прямо под ТАРДИС, Доктор. За мной.
Есть что-нибудь от головы?
Вот как они всегда с нами обращаются. Теперь ты видишь?
В конце концов ты один из нас, Доктор.
Зовите меня Смит. Джон Смит.
Мы не можем уйти без Базера.
- Я вернусь за ним. - Доктор, знаешь... лучше сказать тебе.
Это была не совсем правда. - Рори!
Стой, Джен, нам не нужно их запирать. Просто покажем им, что нашли.
Я так не думаю.
- Рори Понд, Рореникус Пондикус! Рори! - Что ты там вытворяешь?
Они выбрасывали старую Плоть и оставляли разлагаться, живую!
Я считаю, что мир должен это увидеть. - Рори, у нас нет времени.
Фабрика сейчас взорвётся! - Ты уверена? Я вот нет. Выпусти их.
Маленькая девочка выросла.
- Что? - Девочка в красных сапогах, потерявшаяся на пустоши, ищущая дорогу домой.
Она стала сильной, Рори. Помнишь, я тебе рассказывала?
Но это была не... это другая Дженнифер рассказывала мне, как была маленькой девочкой.
Да? Какая другая Дженнифер?
Ну, та... погоди, ты меня обманула? Пусти меня, пусти, я открою дверь.
Пусти... Прости меня! - Нет!
- Мы должны освободиться. - И ты меня прости, Миранда.
Из всех людей в мире тебе достался с тромбом.
Но не всегда ж везёт. Добро пожаловать в человеческую расу
Скоро всё перегреется и зал заполнит кислота, если кому-нибудь интересно.
Остановить это мы не можем?
Если кому-нибудь интересно, нет.
Ты создала ещё одного гангера, чтобы меня обмануть.
Ты обманула меня. Когда я тебя нашёл, вы обе были Плотью, а ты обманула меня, чтобы я тебе поверил.
Джен мертва. Да? - Она умерла, Рори. Умерла.
Это шаттл, мы идём на посадку. Приготовьтесь к эвакуации.
Люди будут расплавлены, как они и заслуживают.
Потом будет уничтожена фабрика.
А когда мы попадём на материк, начнётся настоящая битва.
У людей не будет ни единого шанса.
Ты один из нас, Доктор. Присоединяйся к революции.
Я пойду и выпущу их.
- Это её не удержит. - Если у тебя есть идея получше, я - одно большое ухо.
На самом деле, если у тебя есть идея получше,
я отвезу тебя на планету, где все - одно сплошное ухо.
Доктор, мы не можем дать им умереть.
- Дзынь-дзынь! - Доктор!
Дзынь-дзынь!
Кислота протравливается.
- Стой! - Ладно.
Это, должно быть, телефон,
кто-нибудь, возьмите телефон. Джимми, возьми телефон. Нет? Хорошо, я возьму. Оставайтесь на месте.
Спасибо за заказ голографического звонка с "Морфет Джетс..."
Привет, Адам, я Доктор. Ну, Другой Доктор.
Или Смит. Это запутано и скучно. Да какая разница, у тебя день рождения!
- Ура! - Ура! Итак, ты встал очень рано и прыгал на кровати? - Да, очень высоко.
На завтрак, я полагаю, был шоколад. Если к полудню тебя не затошнило, ты что-то делаешь не так.
Ты, наверное, хочешь поговорить с папой. - Да, да, да, да, да!
Папа?
Твой выход, Джимми. Какое теперь дело до другого Джимми? Вы оба - один и тот же отец, правда?
Давай, Адам ждёт.
Папа? Папа, что это за грохот?
Что там, папа? Папа?
Ты обманул его в момент слабости, Доктор.
Нет, я подтолкнул его к моменту человечности.
Кому ещё нравится, как это звучит? Момент человечности.
- Дикен, выпускай кислоту из колодца в первый склеп. - Не смей!
С меня достаточно!
В чём смысл этой дурацкой войны?
Посмотри на себя, Джен.
Ты была таким милым ребёнком.
А теперь?
Ночной кошмар.
Я не хочу, чтобы мой мир населяли монстры.
Тебе не остановить расплавление фабрики, «босс».
Я отомщу человечеству, с тобой или без тебя.
Дело ведь вовсе не в мести. Есть вещи много лучше, чем это.
Пропустите!
Мы ничего не можем сделать. Кислота проникла в сердце.
- Держись, дружище. - Я такой симпатяга с этого ракурса.
Прости меня.
Я - подделка.
Адам заслуживает настоящего папу.
- Заткнись. - Что мне сделать?
Что угодно, просто скажи.
Так уж сложилось, дружище...
теперь тебе решать.
Будь папой.
Ты помнишь, как.
Джимми Уикс... ты папа.
Папа? Где мой папа?
Папа, это я!
Привет, солнышко! Что ты там делаешь?
- Разворачиваю подарки. - Умничка.
Повеселись сегодня.
Помни, твой папа...
он тебя любит, очень-очень.
Когда ты вернёшься домой?
Папа вернётся сегодня, Адам.
Ура!
А теперь пора двигаться.
Бежим. Бежим. Бежим!
Крыша сейчас прогнётся.
Мы должны остановить её. Эта дверь не запирается.
Нет, но запирается та, дальняя.
Нет! Нет!
Вот и она.
Любит она эффектные появления!
Шевелитесь! Пошли, пошли, пошли!
- На борт! Иди! - Я не уйду.
Иди.
- Теперь наша очередь. - Я должен остаться. Держать дверь,
дать вам время дематериализоваться. - Не дури. Ну, что с тобой происходит?
Это место сейчас взорвётся, но я могу остановить её.
Вы же оба можете выжить?
Или ты думаешь, что я должен остаться вместо... мистера Смита?
Нет, конечно, нет. Но послушай, с этим человеком я летала, понимаешь?
Ты потрясающий, я тебя недооценила, но ты - не он. Прости.
Эми, мы поменялись ботинками.
- Я Доктор. - А я Плоть.
Этого не может быть.
- Ты настоящий. - Нет, и никогда не был. - Что? - Я подлинный Доктор, Эми.
Нам нужно было знать, действительно ли мы одинаковы. Было жизненно важно изучить Плоть.
И мы могли изучить её только твоими глазами.
Никогда не думала, что такое возможно.
Что?
Ты и второй такой, какой всегда был.
Тужься, Эми.
Но только тогда, когда она скажет.
Эми, давай!
- Моя смерть на подходе, я полагаю. - Та, на которую мы не приглашены.
- Пардон? - Ничего. Твоя молекулярная память может это пережить. Возможно, это не конец.
Если однажды я стащу все твои печеньки, то ты был прав.
Доктор!
Нет, пожалуйста...
- Ты тоже уходи, Кливз. - Я остаюсь.
- Сейчас не время для благородных жестов. - Сказал король благородных жестов. Это моя фабрика. И я никуда не пойду.
Бригадир Миранда Кливз, ты изумительна! Остерегайся подделок.
Вы все, выметайтесь отсюда!
- Это уничтожит её. - И нас тоже.
- Возможно, этот процесс обратим. - Превращение в пар? Каким образом? - Не знаю. Давай выясним, а?
Джеронимо!
Энергия ТАРДИС окончательно стабилизирует гангеров. Теперь они люди.
А что будет со мной? Оно по-прежнему тут.
А, это не проблема. У меня кое-что есть. Такое маленькое, красненькое,
со вкусом пережаренного лука, ха!
Но это избавит тебя от твоего тромба.
Счастливая развязка.
Эй! Привет, дружок.
- Папа, ты вернулся! - Здравствуй, малыш! Как дела?
Ты действительно хочешь, чтобы мы это сделали?
Ваша компания говорит миру, что проблемы закончились.
Вы должны пойти туда и сказать им, что проблемы только начинаются.
Заставьте их осознать, что они делают с Плотью. Заставьте их остановиться.
Диккен, помни, люди - хорошие. По сути своей, действительно хорошие.
Не нужно их ненавидеть, понял?
Как я могу их ненавидеть? Я теперь один из них.
Да, только помни, погибли люди. Пусть это будет не напрасно.
Пусть всё, что вы скажете в этом зале, будет услышано.
Готов?
Плечом к плечу. - Так точно, босс!
Разобралась ли армия с самозванцами?
Всё в порядке?
Я сказал дышать, Понд, помнишь? Вот и дыши.
- Почему? - Дыши.
Что с ней?
Отведи её в ТАРДИС.
Доктор! Что с ней происходит?
Схватки.
- Схватки? - Она рожает.
Что он сказал? Нет, конечно же, нет.
Рори, не нравится мне всё это.
- Ты должен мне объяснить, Доктор. - Про пестики и тычинки? Она беременна.
Мне было нужно увидеть первые дни Плоти. Именно поэтому мы туда отправились.
Поначалу я собирался высадить вас, чтобы вы поели рыбу с картошкой,
но много чего случилось, всякая галиматья. Красивое слово - галиматья.
- Больно! - Как ты?
Дыши. Мне нужно было получить достаточно информации,
чтобы блокировать сигнал к Плоти.
Какой сигнал?
Сигнал к тебе.
Доктор?
Отойди от неё, Рори.
- Зачем? Нет! И зачем? - Учитывая то, что мы выяснили, я постараюсь быть очень гуманным,
но я должен это сделать, а ты должен отойти!
Нет.
Нет!
- Доктор, мне страшно. Я очень сильно напугана. - Не бойся.
Держись. Мы идём за тобой, клянусь. Что бы ни случилось, как бы трудно ни было, как бы ни далеко, мы тебя найдём.
Я здесь!
Нет, не здесь. Здесь тебя нет уже очень-очень давно.
Нет!
Ну, дорогая, ты вот-вот родишь, правда?
Малыш уже на подходе.
Вот и он.
Тууужься!
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод группы TrueTransLate Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: reimai, wishera, Lisok, KuZiA, Little_Squirrel, Lori2014, Eefrit, mooncats, opel, Manual, Yenifer, Lord