В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ: - Эта маленькая девочка, всё связано с ней. Кто она? - Доктор!
- Что с ней происходит? - Схватки.
- Схватки? - Она рожает.
Дыши!
Мне нужно было получить достаточно информации, чтобы блокировать сигнал к Плоти.
- Какой сигнал? - Сигнал к тебе.
- Рори, не нравится мне всё это. - Отойди от неё, Рори.
Мы за тобой придём, клянусь.
Что бы ни случилось, как бы трудно ни было, как бы ни далеко, мы тебя найдём.
Я здесь!
Нет, не здесь.
Здесь тебя нет уже очень-очень давно.
Ты вот-вот родишь, правда?
БЕГСТВО ДЕМОНОВ
МЕЛОДИ ПОНД
Хотела бы я сказать, что тебя будут любить,
что ты будешь в безопасности, о тебе позаботятся, тебя защитят.
Но сейчас не время для лжи.
Но ты, Мелоди, будешь
очень и очень храброй.
- Две минуты. - Не такой храброй, какими придётся стать им.
Потому что кое-кто идёт.
Я не знаю, где он и чем занят,
но верь мне, он уже в пути.
Нарушитель на уровне 9. Блокировать уровень 9.
Есть человек, который никогда нас не подведёт.
И даже целая армия его не остановит.
Оставьте её, оставьте.
Пожалуйста, оставьте её!
Оставьте её!
Нарушитель на уровне 11. Заблокировать уровни 12,13 и 14.
Нарушитель на уровне 15.
Он последний в своём роде.
Он молодо выглядит, но он жил сотни и сотни лет.
И куда бы они тебя ни забрали, Мелоди,
как бы страшно тебе ни было,
обещаю,
ты никогда не будешь одна.
Потому что этот человек - твой отец.
Приготовиться к взаимодействию.
У него есть имя, но людям из нашего мира он больше известен...
...как Последний Центурион.
У меня сообщение и вопрос.
Сообщение от Доктора и вопрос от меня.
Где моя жена?
Ой, только давайте без этих пустых взглядов.
12 Кибер-Легион наблюдает за всем этим сектором.
Вы слышите всё.
Поэтому говорите то, что я хочу знать, говорите сейчас,
и я уйду. - Что сказал Доктор?
Мне повторить вопрос?
Doctor Who s06e07 A Good Man Goes to War / Хороший человек идёт на войну русские субтитры TrueTransLate.tv
Целый Кибер-Легион. Он просто всех их взорвал. Чтобы намекнуть!
Нам платят за то, что мы сражаемся с ним, а не восхваляем.
Хвалы стоят куда больше!
Уровень минус 23. Пролёт.
Шахтёр говорит, что он однажды выгнал атракси с планеты,
а потом позвал их обратно, чтобы отчитать.
Сражайся с ним, а не восхваляй его.
Напоминание. База в состоянии жёлтой боевой готовности.
База в состоянии жёлтой боевой готовности.
Она что, вышивает?
У неё перерыв, она может делать, что пожелает.
Попробуй ещё раз.
- Эта. - Нет, это телепатическая бумага.
Ты должен находить фракталы.
Побольше энтузиазма, у нас жёлтая боевая готовность.
У нас жёлтая боевая готовность уже 3 недели!
Напоминание. Не взаимодействуйте с безголовыми монахами
без специального разрешения.
Не взаимодействуйте с безголовыми монахами без специального разрешения.
Нельзя пялиться на них.
Решив, что ты пытаешься заглянуть под их капюшоны, они тут же тебя и убьют.
Но почему их зовут безголовыми монахами? Не безголовые же они на самом деле?
Они верят в то, что вера живёт в сердце,
а сомнения - в голове.
Они следуют своему сердцу... Вот и всё.
- Ты Лорна Бакет, да? - Да.
Привет. Я худой, а это - мой муж, толстый.
А имён у вас нет?
Мы худой и толстый, геи, в браке, морпехи, англиканцы.
Нам не нужны имена.
Похоже, я отчаливаю! Время моей подготовки к обращению.
Скоро увидимся.
У вас долго длится пост?
У меня плохо получается отказываться от чего-либо.
Лорна Бакет. У тебя была Встреча, правильно?
- Ты встречала его. - Я была ещё ребёнком.
Какой он? Доктор.
- Он сказал: "беги". - Просто "беги"?
- Он это сказал не раз. - И это было в Гамма-Лесах, да?
Ведь ты из Гамма-лесов, да? Что ты здесь делаешь? Леса же райски-нейтральны.
Да, а 30 секунд с Доктором - это
единственное, что там произошло.
Тут мило, мне нравится. В смысле, много красного.
Я надеюсь, это не для того, чтоб прятать пятна.
Что в этих коробочках?
Добро пожаловать, кандидат в орден безголовых.
Приезжающие армии других вероисповеданий традиционно предлагают
особей для вступления в наш орден. Ты был выбран.
Ты готов принести жертву?
Итак, что ты думаешь?
Если Доктор действительно сюда идёт, где же он?
Это же Доктор. Он может быть где угодно во времени и пространстве.
ЛОНДОН, 1888
- Спасибо, Паркер. Сегодня ты мне больше не понадобишься. - Да, миледи.
Вы сегодня рано, мадам. Ещё одно дело раскрыто, я полагаю?
Отправь телеграмму инспектору Абберлайну в Скотланд-Ярд.
Джек-Потрошитель больше не будет убивать.
И как вы его нашли?
Я... нахожу его жилистым, но вкусным. Обедать я сегодня не буду.
Поздравляю, мадам.
Как бы там ни было, кое-что появилось в гостиной.
Она просто появилась. Что это значит?
Это означает, что надо заплатить по старому долгу.
Собирай чемоданы, Дженни. Нам понадобятся мечи.
БИТВА ПРИ ЗАРУТСТРЕ, 4037 ГОД
Медбрат!? Медбрат!
Проклятье! Где медбрат?!
- Ему нужна помощь! - Госпожа президент, мне жаль, но нам пора!
Эти создания могут появиться в любую секунду!
Кто-то звал медбрата?
- Со мной всё будет хорошо? - Конечно будет, мой мальчик.
Ты мгновенно встанешь на ноги!
Возможно, однажды мы встретимся на поле битвы
и я уничтожу тебя во славу Сонтаранской Империи!
Спасибо, медбрат.
Капитан Стракс. Не могу не спросить. Сонтаранский медбрат?
Я служу в изгнании, чтобы восстановить честь моей дивизии клонов.
Это худшее наказание, которое можно придумать для сонтаранца -
помогать слабым и больным. - Кто додумался до этого?
Кажется, моё изгнание закончилось.
Капитан Харкорт, надеюсь, однажды мы сойдемся с вами в славной битве,
и я вышибу жизнь из вашего никчемного человеческого тельца.
Постарайтесь отдохнуть.
Выключите её. Я вернулась, а не сбегаю.
Это Ривер Сонг, я возвращаюсь в свою камеру...
Да, завтракать я буду как обычно.
Благодарю!
Вы теперь одеваетесь как римляне?
Я думала, мои записки никто не читает.
Доктор Сонг?
Я - Рори.
Простите, мы ведь уже встречались?
Временные потоки, я не очень-то уверен, где мы... - Да. Да, мы встречались.
Здравствуй, Рори.
Что-то не так?
Сегодня мой день рождения.
Доктор возил меня кататься на коньках на Темзу в 1814 год,
на последнюю великую ледовую ярмарку. Стиви Уандер пел для меня под Лондонским мостом.
- Стиви Уандер пел в 1814? - Да. Только ему никогда не говори.
Я тоже от Доктора.
Да, но из другой точки во времени.
- Если только их не двое. - Это совсем другой день рождения.
- Вы нужны ему! - Бегство Демонов.
Как... откуда вы знаете?
Я из его будущего. Я всегда знаю.
А с какой стати ты это напялил?
- Идея доктора. - Конечно. Его правила боя.
Порхать как бабочка, жалить как пчела.
- Выглядеть нелепо. - Каблуки не пробовал?
Они забрали Эми. И нашего ребёнка.
Доктор собирает кое-кого, мы идем за ней,
но ему нужна ты.
Я не могу. Никак пока что.
- Что? - Это Битва при Бегстве Демонов.
Худший час Доктора.
Он вознесётся выше, чем когда-либо, а потом падёт так низко.
И... я не могу быть с ним, не раньше самого конца.
Почему?
Потому что это тот самый день.
День, когда он узнает, кто я.
Прощай.
Оказывается, ты закрываешься, Дориум.
Что ты слышал?
Что вы наступили на лапу медведю, мадам Ковариан, и не смогли убежать.
Восхищён вашей смелостью. Но предпочитаю восхищаться издалека.
Мы ждали месяц. Он ничего не предпринял.
Вы и вправду так считаете?
По всей галактике разбросаны люди, задолжавшие Доктору.
И теперь некоторые из них обнаружат синюю будку, ждущую их
на пороге. Бедные демоны.
- Ты думаешь, он собирает армию? - А вы думаете, нет?
Если этот человек сумеет собрать все долги, да поможет вам Бог,
и да поможет Бог всем его должникам. - Почему?
Полковник Мантон, все те сказки, которые вы о нём слышали,
это не сказки, это правда.
Хотите сказать, вы не знаете, что надвигается?
- Мы просто теряем время! - Согласна.
Астероид, на котором вы построили базу.
Вы знаете, почему он называется Бегство Демонов?
Откуда вы знаете местоположение нашей базы?
- Вы с безголовыми монахами... они мои старые клиенты. - Это просто старая поговорка.
Очень старая поговорка. Самая старая.
Демоны бегут, когда хороший человек идёт на войну.
Нет. Нет, нет, пожалуйста! Не меня!
Я тебе не нужен! Зачем я тебе?! Я старый! Толстый!
Я синий! Я тебе ни к чему!
Он не дьявол.
Он не бог.
Он не дух, не призрак и не фокусник.
Доктор - живой, дышащий человек,
и оглядывая этот зал, я знаю одно...
Мы точно это исправим.
Извините.
Я не должна быть здесь. Мне положено быть на собрании.
Я принесла вам кое-что.
Имя вашего ребёнка на языке моего народа.
Это молитвенный лист,
и мы верим, что если носить его с собой,
то твой ребёнок всегда к тебе вернётся. - Можно одолжить твою пушку?
- Зачем? - Я чувствую, что ты продолжишь болтать.
Говорит так, как будто он знаменитость.
Доктор не знаменит.
Он встречал кучу людей.
Некоторые из них... помнят.
Он вроде как... Не знаю. Вроде мрачной легенды.
Мрачной?! Ты встречала его когда-нибудь?
Ага.
Но я была маленькой девочкой.
- Как и я. - Значит, вы долго были вместе.
Нет. Он вернулся за мной.
Видимо, вы особенная.
Эй. Доктора можно ждать очень долго.
Но он этого стоит. Ясно?
Дело вот в чём: что он придёт. Без сомнений.
Выбери правильную сторону, когда он доберётся сюда.
Не ради меня, ради себя.
Спасибо.
Сегодня, здесь, Доктор падёт.
Человеку, который говорит, который убеждает, который лжёт,
мы дадим единственно верный ответ.
Кое-кто из вас интересуется, зачем мы объединились
с безголовыми монахами.
Возможно, вам интересно, почему мы называем их безголовыми.
Пора вам узнать, чем эти люди пожертвовали ради веры.
Как вы все знаете, снять капюшон безголового монаха -
это ересь первого уровня, карается смертью.
Но по высочайшему указу самой Папской центральной ЭВМ,
сейчас и только сейчас, я могу показать вам правду.
Потому что этих парней никогда нельзя...
...убедить!
Их никогда нельзя...
...запугать.
И никогда, никогда нельзя...
...поразить!
Привет всем! Угадайте, кто!
Пожалуйста, направьте на меня ваши пушки, если вам так спокойнее.
Вы же люди.
Давай, сопротивляйся. Я вечно так голодна.
Итак, дорогуша, какая кнопка выключает свет?
Доктор, вы пойдёте со мной, прямо сейчас!
Три минуты, сорок секунд. Амелия Понд! Захвати своё пальто!
Я не призрак. - Доктор?
Я не фокусник.
- Доктор? - Я монах.
- Доктор, покажись! - Это он! Вот он!
Это он!
Опустить оружие! Не стрелять!
Нееет!
За мной.
Доктор! Доктор!
- Умный, правда? - И довольно привлекательный.
- Госпожа, вы ведь понимаете, что он человек? - Млекопитающие. Все они одинаковые.
Спасибо!
Не стрелять. Никто не стреляет в этом зале. Никто!
Не стрелять! - Я снова была бесчувственной, дорогая?
Не знаю, как ты меня терпишь.
Стойте, подождите! Послушайте!
Я разряжаю своё оружие.
Монахи, я делаю это по доброй воле!
Теперь я безоружен.
Всем разрядить оружие.
Доктор пытается сделать из нас дураков...
Мы - солдаты Господа, мы не дураки!
Мы не дураки! - Мы не дураки!
- Мы не дураки!
- Полковник Мантон возвращает контроль. - Куда ушёл Доктор?
Мы не дураки. Мы не дураки.
Мы не дураки.
Эта база теперь под нашим контролем.
У меня снаружи флот!
В случае захвата Бегства Демонов будет автоматически послан сигнал бедствия.
Нет, если мы обрубим вам каналы связи.
И у вас входящий!
Дэнни Бой, Доктору. Дэнни Бой, Доктору.
Задай им жару, Дэнни Бой!
Мне нужно выбраться со станции. Принесите ребёнка!
Цель уничтожена.
Не сутулься, это вредно для позвоночника!
Возвращайтесь с оставшимися. Запомните.
Доктор должен думать, что побеждает, пока капкан не захлопнется!
Здесь я пересяду на свой корабль.
- Воздушный клапан открыт. Капсула готова для посадки. - Нет.
У меня команда из 20 человек.
Как ты рассчитываешь получить контроль над моим кораблём?
Корабль наш, миледи!
Клапаны запечатаны, сопротивление подавлено.
Извините, полковник Мэнтон, я соврал.
Три минуты, сорок две секунды.
Полковник Мэнтон, вы отдадите своим людям приказ отступать.
Нет. Полковник Мэнтон...
Я хочу, чтобы вы приказали своим людям бежать.
Чего?
Это слово. "Бегите".
Я хочу, чтобы вы прославились этим словом.
Я хочу, чтобы люди звали вас полковник Бегите.
Хочу, чтобы дети смеялись у вашей двери,
потому что нашли дом полковника Бегите.
И когда к вам придут и спросят, является ли попытка добраться до меня через людей, которых я люблю...
хорошей идеей...
Я хочу, чтобы вы сказали им своё имя.
Надо же, я в ярости. Что-то новенькое.
Я, правда, не знаю, что теперь будет.
Ярость хорошего человека - не проблема.
У хороших людей слишком много правил.
Хорошим людям не нужны правила.
Сегодня не день выяснения, почему у меня их столько.
Отдайте приказ.
Отдайте приказ, полковник Бегите.
Кто это? Кто там?
Осторожно, я вооружена, и очень опасна, и... совсем не в духе!
Ага. Как будто я этого не знаю.
Рори? Рори, это ты?
Да, это я...
Подожди минутку.
Они забрали её.
Рори, они забрали нашу малышку.
Итак, миссис Уильямс.
Этого больше не случится никогда в жизни.
Боже мой.
- Боже мой. Где она была, что они с ней сделали?.. - Всё в порядке.
Эми, с ней всё в порядке, я проверил.
Она прекрасна.
Чёрт, я же собирался быть крутым.
Я хотел быть крутым, и взгляни на меня.
Всё в порядке. Плачущий римлянин с ребёнком - это очень круто.
Иди сюда!
Фу, поцелуи и слёзы. Вернусь позже.
Эй! Ты! Иди сюда. Сейчас же.
Моя дочка, представляешь.
- Привет. Привет, малышка. - Мелоди.
- Мелоди! Привет, Мелоди Понд! - Мелоди Уильямс.
...это учитель географии. А Мелоди Понд - супергерой!
Ну, да, я думаю, что она хорошо пахнет.
Никогда её не нюхал, может, стоит начать.
- Амелия Понд, иди сюда! - Доктор!
- Прости, что мы так долго. - Ничего, я знала, что вы придёте.
Вы оба. Мои мальчики!
Всё в порядке, она вся твоя. И лучше зови её мамочкой, а не большой молочной штуковиной.
Так, что это ты делаешь?
- Я говорю на малышьем языке. - Нет, не говоришь!
Я говорю на чём угодно... Правда же, Мелоди Понд?
Нет, неправда... она крутая!
Доктор! Посмотри. Они уходят.
Мы захватили Бегство Демонов, не пролив ни единой капли крови.
Друг мой, ты никогда не возносился выше!
Эй, что такое?
Ей не нравится звук ТАРДИС. Я попросила его что-нибудь выключить,
но ты же его знаешь: "Не хочу продырявить пространственно-временной континуум!"
Рори! Джудоны отконвоировали клериков из сектора,
"спитфайры" вернулись в своё время,
а капитан Эйвери и его люди...
С ней всё в порядке? - Да, она просто плачет.
Дайте её мне, дурацкие люди. Ей надо сменить подгузник.
Я только что меняла. Наверное, её надо покормить.
Еда, конечно! Я обо всём позабочусь.
Очень в этом сомневаюсь, вообще-то.
Я генетически изменил себя для всех обязанностей няни.
Я могу производить ошеломляющее количество питательной жидкости.
Она не голодна, она устала.
Извини, Мелоди, они просто не слушают.
Что это?!
Очень красивая, под стать вашей дочери. - Это... это колыбель.
Да уж, римлянина не проведёшь. Давай-ка её сюда.
Ну вот. - Но где ты взял эту кроватку?
Она старая. Очень старая.
Доктор... у тебя есть дети?
- Нет. - У тебя были дети?
Нет, они настоящие, это мои волосы.
- Кто здесь спал? - Доктор! Ты нужен нам в диспетчерской. - Скоро буду! У меня дела...
Ещё нужно выяснить, зачем эта база. Мы не можем уехать, пока не узнаем.
Но это ведь тут я была?
Я думала, что была в ТАРДИС, хотя всё время была здесь.
Центурион, разрешение на обьятия?
- Имей в виду, у меня есть меч. - Так точно.
Ты также была и в ТАРДИС... Своим сердцем, умом, душой.
Но физически, да, ты была здесь.
И когда я видела лицо в люке, та женщина смотрела на меня...
Реальность просачивалась. Должно быть, они давно тебя украли. Ещё до Америки...
Уже, наверное, достаточно объятий.
То есть, с нами всё время был её двойник?
Но это значит, что они передавали управляющий сигнал прямо в ТАРДИС. Где бы мы ни были в пространстве и времени.
- Да, они очень изобретательны. - Кто они? - Те, кому нужна была наша малышка.
- Но зачем она им была нужна? - Вот именно!
Ты нам что-то не договариваешь?
Ты знал, что Эми была ненастоящая, и не подавал виду.
Ну, я не был уверен, что они не подслушивают.
Ты всё время что-то утаиваешь. Пожалуйста, не сейчас.
Доктор, это наш ребёнок. Скажи что-нибудь. Хоть какую-нибудь мелочь.
- Она моя. - Что?
Колыбель. Это моя колыбель. Я в ней спал.
Боже мой. Первые звёзды Доктора.
У неё...
Брось оружие. Сообщи своё звание и намерения!
Она подслушивала около двери!
- Ну что, взломал их программы? - По-моему, я им их и продал.
- Вот и выяснили. - Ярость - кратчайший путь к ошибке.
- Что? - Слова одного старого друга...
который однажды нашёл меня в лондонской подземке,
когда я пыталась отомстить за сестёр совершенно невинным туннелепроходцам.
Ну... Ты тогда была не в духе.
Как и ты сегодня, старый друг. Намёк ясен, надеюсь.
Итак, у меня вопрос. Очень простой. Мелоди - человек?
Что, прости? Конечно, человек!
Человек с головы до ног, о чём ты говоришь?!
Они сканировали её с самого рождения,
и, кажется, нашли, что искали. - Человеческая ДНК.
Присмотрись поближе. Не просто человеческая.
Точнее... человек и Повелитель Времени.
Я слышала, что она сказала... это ловушка.
С чего бы мне вам лгать? - А ты посмотри на свою форму.
Я примкнула к клерикам только, чтобы снова увидеть Доктора.
Ты хотела увидеть его, поэтому примкнула к армии, которая сражается с ним?
- А как ещё встретишь великого воина? - Он не воин.
Тогда почему его зовут Доктор?
Началось. Пожалуйста, выслушайте меня.
Но она человек. Дочь Эми и Рори.
Ты рассказывал про свой народ. Такими они стали из-за длительного воздействия
временной воронки. Неудержимый разлом...
За миллиард лет, а не раз и готово.
Так насколько она близка? Может ли она регенерировать?
Нет, нет! Сомневаюсь.
- Говоришь не очень-то уверенно. - Потому что не понимаю, как это произошло!
- Это подводит нас к вопросу "Когда это произошло?" - Когда?
Я пытаюсь быть деликатной... Я знаю, как ты краснеешь.
Когда этот ребёнок...
Начался?
- А, ты про... - Именно.
Мне-то откуда знать? Это же интимные дела людей, оно вроде как... случается.
- Они же при этом не вывешивают шарик какой-нибудь. - Но мог ли ребёнок начаться в ТАРДИС?
В полёте, в воронке. - Нет, нет, невозможно!
Мы всё время бегали, были сексуальные рыбы-вампиры, взрывались разные штуки.
А Рори там сначала вообще не было.
А потом он умер, потом вообще не существовал, потом он был пластиковым.
А потом я перезапустил вселенную... Долгая история.
Так что технически, первый раз они были в ТАРДИС вместе
в этой версии реальности в их... - В их что?
В их брачную ночь.
Подтверждено.
На этой базе не значится никаких форм жизни, кроме нас и силурианцев.
Безголовые монахи не живые... Они не определяются как форма жизни.
Это чушь! Невозможно просто сделать из себя Повелителя Времени.
Конечно, нет. Но ты дал им отличный старт.
И с тех пор они трудились в поте лица.
А ещё они слишком легко сдались. Это кого-то ещё волнует?
Эми! Она волновалась, что у ребёнка будет временная голова. Она говорила...
Только ты можешь игнорировать материнские инстинкты!
Или инстинкты труса. Всё слишком просто.
Здесь что-то не так. - Зачем вообще это делать?
Даже если можешь получить новенького Повелителя Времени, зачем?
- Оружие? - С чего бы Повелителю Времени быть оружием?
Ну... Они видели тебя.
Меня?
Мистер Малдовар, вы правы. Это было слишком просто.
Мы должны вернуться к остальным.
Меня.
Судя по программе поддержания жизни, я бы сказала, что она - человек.
Она выбралась из костюма. Вырвалась силой.
И сила её невероятна.
Я вижу, ты получил доступ к нашим файлам.
Уже всё понял? Не волнуйся, я очень далеко.
Но мне нравится за тобой следить. Ребёнок...
Что ты думаешь? - Что она такое? - Надежда.
Надежда в этой бесконечной, горькой войне.
Какой войне? Против кого?
Против тебя, Доктор.
Что это?
Силовое поле.
А это - двери...
закрываются.
Видимо, мы не уходим.
Это что, монахи?
Боже милостивый...
Это молитва атаки.
- Быстро, идём со мной. - Командир Стракс!
Я пытаюсь заблокировать эту освещённую зону.
Здесь будет наша линия обороны.
Очистить линии обзора во всех направлениях.
Рори, без обид для других, дай им умереть первыми, ладно?
Ты настоящая шотландка.
Центурион, ты нужен!
Где-то должны быть плазменные пистолеты. Они всё оставили.
- Тогда найди их, парень! - Она однозначно девушка.
Перестаньте!
Нам не придётся воевать.
Я друг монахов, они меня знают.
Ага, а ещё они знают, что ты продал их Доктору.
А, они поймут. Это же всего лишь я, старый глупый я.
Вы ведь понимаете, правда?
Мистер Малдовар, вернитесь сюда!
- Вооружись, дурак! - Дориум!
Мистер Малдовар?
Дориум?
Ребёнок! Любой ценой защищать ребёнка!
Ребёнок - это вам не оружие!
Подожди немного.
Она очень даже может им стать.
Она им станет.
Вот только вы её уже потеряли,
и я клянусь, больше я никогда не подпущу вас к ней.
Ах, Доктор. Обмануть тебя один раз - удовольствие...
но обмануть тебя дважды, причём тем же путём -
это честь.
Эми...
Эми!
Демоны бегут, когда хороший человек идёт на войну.
Ночь падёт и солнце уйдёт, когда хороший человек идёт на войну.
Дружба умрёт и любовь соврёт.
Ночь падёт и тьма взойдёт,
когда хороший человек идёт на войну.
Эми!
Демоны бегут, но какова цена -
дитя украли, хоть и выиграна война.
Пора просыпаться!
Эми!
Рори!
Эми, она не настоящая!
Мелоди - она всего лишь аватар Плоти.
Эми!
Эми.
Да, мы знаем.
Так странно.
Я часто представлял себе, как умру в бою.
Но это не доставляет мне такого удовольствия, как я надеялся.
Ну же, Стракс, не сдавайся.
Всё в порядке. Я прожил прекрасную жизнь.
Мне почти 12.
Послушай. Ты очень быстро встанешь на ноги.
Ты же воин!
Рори...
Я медбрат.
Значит, они всё же её забрали.
Всё, что мы делали - было зря.
Пожалуйста...
прости.
Эми...
он в этом не виноват.
Я знаю, знаю.
Доктор, кое-то хочет поговорить с тобой.
Её зовут Лорна, это она пришла нас предупредить.
Эй.
Привет.
Доктор!
Ты помогла моим друзьям, спасибо.
Мы встречались однажды.
В Гамма-Лесах.
Ты меня не помнишь.
Эй, конечно, я тебя помню.
Я помню каждого.
Эй, мы бежали, ты и я!
Разве нет, Лорна?
Кем она была?
Не знаю, но она была очень храброй.
Они всегда храбрые.
Всегда храбрые.
Так, что дальше?
Они наверняка забрали её на Землю,
вырастили в правильном окружении. - Да, так и есть.
И уже слишком поздно. - Ты сдаёшься? Ты никогда не сдаёшься.
А разве тебе иногда не хочется, чтобы я сдался?
Итак, солдат.
Как день проходит?
Где ты была, чёрт возьми?
Каждый раз, как ты звала, я приходил.
Где ты была сегодня, чёрт возьми?
Я не могла это предотвратить.
Могла бы попробовать!
Ты бы тоже мог, любовь моя.
Я знаю, что всё плохо.
Но держись, Эми, всё наладится.
Ты думаешь, я этого хотел? Не я это затеял.
Это... Это не я!
Именно ты. Всё это, полностью.
Ты заставил их так бояться.
В начале, много лет назад, когда ты отправился посмотреть вселенную,
задумывался ли ты хоть на мгновение, что станешь таким?
Человеком, при упоминании чьего имени целые армии разворачиваются и убегают?
Доктор?
Слово, означающее лекаря и мудреца по всей вселенной.
Это слово пошло от твоего имени.
Но если ты останешься таким, как сейчас, что будет означать это слово?
Для народа Гамма-Лесов
слово "Доктор" значит могучий воин.
Вот как далеко ты зашёл.
А теперь они забрали ребёнка...
ребёнка твоих лучших друзей...
и они превратят её в оружие, лишь чтобы тебя свергнуть.
И это всё, любовь моя... В страхе пред тобой.
Кто ты?
Смотри-ка, твоя колыбелька! Давненько я её не видела.
Нет-нет, скажи мне. Скажи... кто ты.
Я говорю.
Читать разучился?
Привет.
Но... это же значит...
Боюсь, что да.
Но мы... мы с тобой ведь...
Да.
Как я выгляжу?
Потрясающе.
- Так и должно быть. - Да, это точно.
Вастра и Дженни, до встречи. Рори и Эми, я найду вашу дочь,
и, пока я жив, она будет в безопасности. Ривер, доставь их всех домой.
- Доктор? - Нет!
Куда ты? Нет!
Куда он отправился? Что ты ему сказала?
Эми, ты должна успокоиться.
Говори, что ты сказала Доктору.
- Эми, нет, прекрати! - Всё хорошо, Рори, всё в порядке,
она всё правильно делает. Это из-за матрицы перевода ТАРДИС,
требуется время, чтобы распознать написанное слово.
Ты должна сконцентрироваться.
Я всё равно не могу прочесть.
Потому что это по-галлифрейски и не может быть переведено.
Но вот это может.
Имя твоей дочери на языке Лесов.
Я знаю, как зовут мою дочь.
Вот только у них нет слова "пруд", "Pond" (Понд) - в переводе "пруд"
потому что единственная вода в лесу - это река. "River" (Ривер) - в переводе "Река"
Доктор найдёт вашу дочь,
и он позаботится о ней, чего бы ему это ни стоило, я это знаю.
Это я.
Я - Мелоди.
Я - ваша дочь.
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод группы TrueTransLate Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Eefrit, Symphonicon, reimai, Little_Squirrel, Yenifer, wishera, KuZiA, ZuG209, monster, Lori2014, rja4niy, katjrinn