1
00:00:00,320 --> 00:00:04,230
В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ
Тишина падёт.
2
00:00:04,240 --> 00:00:06,430
Доктор, которого мы видели на пляже, -
это его версия из будущего.
3
00:00:06,440 --> 00:00:08,950
Но всё это всё равно произойдёт?
Он всё равно умрёт?
4
00:00:08,960 --> 00:00:11,550
- Я беременна.
- Что бы ни случилось, мы тебя найдём.
5
00:00:11,560 --> 00:00:15,030
Я думала, что была в ТАРДИС,
хотя всё время была здесь.
6
00:00:15,040 --> 00:00:17,590
Они забрали Эми с нашим ребёнком.
Мы отправляемся за ней.
7
00:00:17,600 --> 00:00:20,950
Амелия Понд! Захвати своё пальто!
8
00:00:20,960 --> 00:00:23,630
- Мелоди - человек?
- Конечно, человек!
9
00:00:23,640 --> 00:00:26,070
Приглядись.
Человек и Повелитель Времени.
10
00:00:26,080 --> 00:00:30,190
- Что она такое?
- Надежда в этой бесконечной,
горькой войне.
11
00:00:30,200 --> 00:00:34,190
- Против кого?
- Против тебя, Доктор.
12
00:00:34,200 --> 00:00:36,350
А теперь они забрали ребёнка
13
00:00:36,360 --> 00:00:39,670
и они превратят её в оружие,
лишь чтобы тебя свергнуть.
14
00:00:39,680 --> 00:00:42,910
Кто ты? Почему ты сидишь в тюрьме?
Кого ты убила?
15
00:00:42,920 --> 00:00:44,070
Скажи мне, кто ты.
16
00:00:44,080 --> 00:00:46,230
Я говорю.
17
00:00:46,240 --> 00:00:50,550
Рори и Эми, я найду вашу дочь,
и, пока я жив, она будет в безопасности.
18
00:00:50,560 --> 00:00:55,670
Доктор найдёт вашу дочь,
и он позаботится о ней,
чего бы ему это ни стоило.
19
00:00:55,680 --> 00:00:57,390
Это я.
20
00:00:57,400 --> 00:00:58,910
Я - ваша дочь.
21
00:01:12,520 --> 00:01:15,550
Так, налево, резкий поворот!
22
00:01:19,720 --> 00:01:21,670
Теперь направо! Нет-нет-нет,
я имела в виду налево.
Нет, прости, направо, направо!
23
00:01:21,680 --> 00:01:24,990
Я определенно имела в виду "направо".
24
00:01:30,240 --> 00:01:31,470
А теперь петлю!
25
00:01:39,200 --> 00:01:41,150
Тормози!
26
00:01:55,680 --> 00:01:57,950
Вы серьёзно?
27
00:02:02,120 --> 00:02:03,710
Ты не отвечал на звонки.
28
00:02:03,720 --> 00:02:07,190
Ладно, у тебя было всё лето. Ты нашёл её?
Ты нашёл Мелоди?
29
00:02:08,400 --> 00:02:09,630
Разрешение?
30
00:02:09,640 --> 00:02:11,190
Выдано.
31
00:02:13,880 --> 00:02:17,270
Вы знаете, кем она вырастет,
32
00:02:17,280 --> 00:02:20,110
поэтому знаете, что я найду её.
33
00:02:20,120 --> 00:02:21,710
Но пока не нашёл?
34
00:02:22,760 --> 00:02:26,470
Погоди, а это что?
35
00:02:28,320 --> 00:02:29,910
Это не мы.
36
00:03:00,600 --> 00:03:03,550
Ты говорила, что он забавный,
но не говорила, что он сексуальный.
37
00:03:03,560 --> 00:03:05,510
- Мэлс?
- Что ты тут делаешь?
38
00:03:05,520 --> 00:03:06,870
Следую за вами, а вы как думаете?
39
00:03:06,880 --> 00:03:10,910
- Где ты взяла машину?
- Она моя.
40
00:03:10,920 --> 00:03:15,030
...типа.
- О, Мэлс, только не снова.
- Нельзя так, тебя посадят!
41
00:03:15,040 --> 00:03:19,270
Простите, привет. Доктор
не понимает. Доктор совсем запутался.
42
00:03:19,280 --> 00:03:20,750
Ты не говорила, что я сексуальный?
43
00:03:20,760 --> 00:03:24,550
Это же телефонная будка!
Та, что внутри больше, чем снаружи?
44
00:03:26,000 --> 00:03:29,190
Путешествия во времени -
это великолепно.
45
00:03:29,200 --> 00:03:33,790
Да, я наслышана о тебе.
Я их лучшая подруга.
- Тогда почему я тебя не знаю?
46
00:03:33,800 --> 00:03:38,750
Я танцевал со всеми на свадьбе.
Дамы были великолепны,
мужчины - немного застенчивы.
47
00:03:38,760 --> 00:03:40,070
Я не хожу на свадьбы.
48
00:03:41,920 --> 00:03:45,550
Всё, моё время вышло.
49
00:03:45,560 --> 00:03:47,470
- Мэлс!
- Господи боже!
- Что ты делаешь?!
50
00:03:47,480 --> 00:03:49,230
Мне нужно свалить отсюда, немедленно.
51
00:03:49,240 --> 00:03:51,750
- Куда-то конкретно?
- Дай подумать.
52
00:03:51,760 --> 00:03:54,510
У тебя - машина времени,
у меня - пушка.
53
00:03:54,520 --> 00:03:57,510
К чёрту всё - давай убьём Гитлера!
54
00:04:28,002 --> 00:04:33,012
Doctor Who s06e08
Let's Kill Hitler / Давай убьём Гитлера
русские субтитры TrueTransLate.tv
55
00:04:34,057 --> 00:04:36,098
МНОГО ЛЕТ НАЗАД В ЛИДВОРТЕ...
56
00:04:40,080 --> 00:04:41,670
Он сексуальный?
57
00:04:41,680 --> 00:04:43,990
Нет, он забавный.
58
00:04:44,000 --> 00:04:45,670
Но как он может перемещаться во времени?
59
00:04:45,680 --> 00:04:48,190
У него есть машина времени, дурочка!
60
00:04:49,320 --> 00:04:51,910
Я думал, мы играем в прятки...
61
00:04:51,920 --> 00:04:53,750
Я уже несколько часов прячусь!
62
00:04:53,760 --> 00:04:56,790
Мы просто ещё тебя не нашли!
63
00:04:56,800 --> 00:05:01,000
- Ладно. Привет, Мэлс.
- Привет, Рори.
64
00:05:01,001 --> 00:05:03,310
Мэлс, ты не поняла вопрос?
65
00:05:03,320 --> 00:05:05,270
Я спрашиваю, почему затонул "Титаник"?
66
00:05:05,280 --> 00:05:08,310
Потому что Доктор не спас его.
67
00:05:08,320 --> 00:05:11,910
Вот только вы не знаете про Доктора,
вы же такая глупая!
68
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
ДИРЕКТОР
69
00:05:16,360 --> 00:05:18,190
Почему ты вечно
во что-нибудь влипаешь?
70
00:05:18,200 --> 00:05:22,510
Ты влипаешь больше всех в школе,
не считая мальчишек.
- Ты тоже.
71
00:05:22,520 --> 00:05:24,670
Я считаюсь за мальчика.
72
00:05:24,680 --> 00:05:26,470
Уже теплее?
73
00:05:26,480 --> 00:05:28,430
Да, Рори.
74
00:05:28,440 --> 00:05:31,990
- Мэлс?
- По существу, Гитлер пришёл к власти,
75
00:05:32,000 --> 00:05:35,030
потому что Доктор его не остановил.
76
00:05:35,031 --> 00:05:37,100
ДИРЕКТОР
77
00:05:39,240 --> 00:05:41,190
Я так больше не могу!
78
00:05:47,800 --> 00:05:49,470
Мэлс!
79
00:05:49,480 --> 00:05:54,070
- Было поздно, я села в автобус.
- Нет, ты угнала автобус.
- Кто вообще угоняет автобусы?
80
00:05:54,080 --> 00:05:58,430
- Я вернула его.
- Ты проехала через ботанический сад.
- Я срезала.
81
00:05:58,440 --> 00:06:00,950
Почему ты не можешь вести себя
как человек?
82
00:06:00,960 --> 00:06:02,510
Нормальный законопослушный человек?
83
00:06:02,520 --> 00:06:04,950
Не знаю, может,
мне нужен Доктор?
84
00:06:04,960 --> 00:06:07,270
Прекрати!
85
00:06:07,271 --> 00:06:09,090
Я, пожалуй, пойду.
Мне завтра рано вставать.
86
00:06:09,094 --> 00:06:12,430
Тебе-то хорошо.
Ты нашла своего идеального парня.
87
00:06:12,440 --> 00:06:15,190
Он даже не реален! Это были лишь
детские глупые мечты.
88
00:06:15,200 --> 00:06:17,190
Я говорила не о нём.
89
00:06:17,200 --> 00:06:19,990
Что, о Рори?
90
00:06:20,000 --> 00:06:22,150
Как у меня может быть Рори?
91
00:06:24,000 --> 00:06:26,230
Да, как... как я могу быть у неё?
92
00:06:26,240 --> 00:06:29,630
- Он не мой.
- Нет, я не её.
93
00:06:29,640 --> 00:06:33,030
Ой, да ладно! Серьёзно,
вы должны быть вместе.
94
00:06:34,880 --> 00:06:37,790
Ой, кончайте свои песни,
это становится скучным.
95
00:06:37,800 --> 00:06:40,470
Мысль отличная, ясно?
Но это совершенно невозможно.
96
00:06:42,000 --> 00:06:43,590
Ага, невозможно!
97
00:06:43,600 --> 00:06:47,470
Я бы с удовольствием, он шикарный,
он мой любимчик, но он ведь...
98
00:06:47,480 --> 00:06:49,550
- Друг.
- Гей.
99
00:06:49,560 --> 00:06:52,590
- Я не гей.
- Да, ты гей.
100
00:06:52,600 --> 00:06:56,190
Нет. Нет, я не такой.
101
00:06:56,200 --> 00:06:58,150
Конечно, ты гей, не глупи!
102
00:06:58,160 --> 00:07:01,630
За всё то время, что мы знакомы,
когда ты проявлял интерес к девушкам?
103
00:07:01,640 --> 00:07:04,630
- Ой, что сейчас будет!
- Мы знакомы уже сколько, лет 10?
104
00:07:04,640 --> 00:07:06,670
Мы виделись буквально
каждый день.
105
00:07:06,680 --> 00:07:10,910
Назови девушку, на которую
ты обратил хоть каплю внимания.
106
00:07:20,600 --> 00:07:22,830
О боже!
107
00:07:22,840 --> 00:07:24,150
Рори!
108
00:07:24,160 --> 00:07:26,310
Ну наконец-то дошло!
109
00:07:26,320 --> 00:07:29,630
- Рори!
- Увидимся позже, детёныш времени!
110
00:07:32,120 --> 00:07:34,150
Ты подстрелила её!
111
00:07:34,160 --> 00:07:36,910
Ты подстрелила мою ТАРДИС!
112
00:07:36,920 --> 00:07:38,990
Ты подстрелила консоль!
113
00:07:39,000 --> 00:07:41,670
Ты сам виноват!
114
00:07:41,680 --> 00:07:43,230
Как это я виноват?
115
00:07:43,240 --> 00:07:46,270
Ты сказал, что пистолеты
тут не работают!
116
00:07:46,280 --> 00:07:49,390
Что мы в состоянии сдвига во времени.
- Это была хитроумная ложь, идиотка!
117
00:07:49,400 --> 00:07:53,110
Любой бы понял,
что это хитроумная ложь!
118
00:08:17,560 --> 00:08:19,750
Ладно, он нам подходит.
119
00:08:19,760 --> 00:08:23,003
- Костюмер хочет знать всё о форме.
- Цвет, покрой, ничего отстёгивающегося.
120
00:08:23,005 --> 00:08:25,011
- Мускулатура готова.
- Быстро...
121
00:08:25,120 --> 00:08:27,590
Выпендрёж. Художественный отдел
хочет обсудить цвет кожи.
122
00:08:27,600 --> 00:08:30,870
Да, хочу. Я не доверяю сенсорам,
я хочу сама посмотреть.
123
00:08:30,880 --> 00:08:33,630
Времени мало, а мы не боремся за приз.
124
00:08:33,640 --> 00:08:35,080
Ты это уже говорил, когда мы сделали
Распутина зелёным.
125
00:08:35,082 --> 00:08:37,047
Ладно, забирайте толстяка.
126
00:08:37,480 --> 00:08:39,470
Начали!
- Есть, капитан.
127
00:08:39,480 --> 00:08:40,990
Харриет направляется к глазному яблоку.
128
00:08:41,000 --> 00:08:43,870
Остальные, вперёд!
Прошу!
129
00:08:53,160 --> 00:08:54,910
Что вам нужно?
130
00:09:02,160 --> 00:09:03,590
Что вы делаете?
131
00:09:03,600 --> 00:09:05,750
Мускулатура подключена.
132
00:09:05,760 --> 00:09:07,990
1 м 80 см, принято.
133
00:09:15,040 --> 00:09:17,270
Харриет, вы уже добрались?
134
00:09:20,560 --> 00:09:24,790
Добро пожаловать. Вы не авторизованы.
Сейчас будет осуществлена ваша смерть.
135
00:09:24,800 --> 00:09:27,710
Харриет, вы обновляли
уровень доступа?
136
00:09:27,720 --> 00:09:29,990
Да, конечно, обновляла!
137
00:09:31,280 --> 00:09:34,470
Смотрите, я из персонала, видите?
Видите, из персонала!
138
00:09:34,480 --> 00:09:37,750
Вы авторизованы.
Ваше существование продолжится.
139
00:09:37,760 --> 00:09:39,550
Я не понимаю.
140
00:09:49,000 --> 00:09:52,030
- Харриет, поспеши!
- 5 секунд до глазного яблока.
141
00:09:55,160 --> 00:09:57,990
Оттенки от 44 до 89,
пик приходится на 60.
142
00:09:58,000 --> 00:10:01,070
Плотность стандартная.
Он немного потеет, так что компенсируйте.
143
00:10:08,960 --> 00:10:11,630
Что вы такое?
144
00:10:14,000 --> 00:10:18,070
Личному составу,
подготовиться к мозаике.
Подготовиться к мозаике.
145
00:10:48,640 --> 00:10:51,430
Хорошо. Зачистка.
146
00:11:03,240 --> 00:11:05,790
- Кто он такой?
- Эрик Циммерман.
147
00:11:05,800 --> 00:11:09,030
Верный член нацистской партии,
виновен в преступлениях на почве
ненависти третьей категории.
148
00:11:09,040 --> 00:11:11,710
Ну что ж.
Оставьте его антителам.
149
00:11:33,520 --> 00:11:37,550
Добро пожаловать, вы не авторизованы.
150
00:11:37,560 --> 00:11:40,150
Сейчас будет осуществлена ваша смерть.
151
00:11:41,640 --> 00:11:45,670
Добро пожаловать. Вы испытаете
покалывающие ощущения, а затем смерть.
152
00:11:45,680 --> 00:11:48,110
Сохраняйте спокойствие,
пока ваша жизнь завершается.
153
00:12:01,640 --> 00:12:03,950
Что вам нужно?
154
00:12:03,960 --> 00:12:05,510
Кто вас сюда впустил?
155
00:12:13,240 --> 00:12:15,390
Что случилось с амортизаторами?
156
00:12:15,400 --> 00:12:16,830
Проблема с коленями.
157
00:12:16,840 --> 00:12:18,470
Остается надеяться,
что не придётся бегать.
158
00:12:23,760 --> 00:12:25,470
Не пытайтесь звать на помощь.
159
00:12:25,480 --> 00:12:27,830
Комната была звукоизолирована.
160
00:12:27,840 --> 00:12:30,390
Вы были признаны виновным.
161
00:12:30,400 --> 00:12:32,950
Активация режима правосудия.
162
00:12:35,360 --> 00:12:37,230
Погодите! Это 1938!
163
00:12:37,240 --> 00:12:39,870
Слишком рано, надо пройти дальше
в его временном потоке.
164
00:12:39,880 --> 00:12:41,870
Что-то ещё! У нас входящий!
165
00:12:41,880 --> 00:12:42,950
На экран!
166
00:12:44,360 --> 00:12:46,990
Это ещё что такое?
167
00:13:02,680 --> 00:13:06,350
На выход, все на выход!
Не вдыхайте дым, выходите!
168
00:13:06,360 --> 00:13:08,350
- Где мы?
- В комнате!
- В какой комнате?
169
00:13:08,360 --> 00:13:11,390
Не знаю, я не помню
все комнаты во вселенной!
170
00:13:11,400 --> 00:13:13,750
У меня вчера был выходной.
Мэлс, не входи туда!
171
00:13:13,760 --> 00:13:17,670
Плохой дым! Не вдыхай этот плохой,
плохой дым!
Плохой, смертельный дым,
172
00:13:17,680 --> 00:13:19,270
ведь кое-кто
подстрелил мою ТАРДИС!
173
00:13:19,280 --> 00:13:21,870
Доктор, кажется, этот человек ранен.
174
00:13:21,880 --> 00:13:23,750
Передать нормальные признаки жизни!
175
00:13:23,760 --> 00:13:27,030
Искусственная гравитация работает.
Мы должны подняться, как только сможем.
176
00:13:27,040 --> 00:13:30,230
Нет, погоди. Нет, он в порядке.
177
00:13:34,640 --> 00:13:36,270
Привет!
178
00:13:36,280 --> 00:13:40,270
Извините, это ваш кабинет?
Он вроде как столкнулся
с моим транспортным средством.
179
00:13:40,280 --> 00:13:43,510
Виноваты обе стороны,
и не будем больше говорить об...
180
00:13:44,760 --> 00:13:47,350
...этом.
181
00:13:50,160 --> 00:13:51,990
Это же..?
182
00:13:52,000 --> 00:13:54,270
Нет, это невозможно, Доктор?
183
00:13:54,280 --> 00:13:58,750
Спасибо. Кем бы вы ни были, похоже,
вы только что спасли мне жизнь.
184
00:14:00,640 --> 00:14:02,750
Поверьте...
185
00:14:02,760 --> 00:14:04,550
мы это нечаянно.
186
00:14:06,280 --> 00:14:09,030
Что это за штука?
187
00:14:09,040 --> 00:14:12,470
Что значит "мы спасли ему жизнь"?
Не могли же мы спасти Гитлера.
188
00:14:13,760 --> 00:14:17,190
Вот видишь? Видишь, путешествия
во времени никогда не идут по плану.
189
00:14:17,200 --> 00:14:19,870
Что это за будка?
190
00:14:22,680 --> 00:14:26,070
Полицейская телефонная будка
из Лондона, из Англии.
191
00:14:26,080 --> 00:14:29,230
Всё верно, Адольф, британцы идут!
192
00:14:32,160 --> 00:14:34,710
Нет, остановите его!
193
00:14:39,000 --> 00:14:40,830
Сообщение о повреждении!
Сообщение о повреждении!
194
00:14:45,760 --> 00:14:48,910
Сидите смирно и заткнитесь.
195
00:14:49,920 --> 00:14:53,950
- Вы целы?
- Да, да. Да, цел.
Кажется, он промахнулся.
196
00:14:53,960 --> 00:14:56,390
- Он собирался убить меня.
- Заткнитесь, Гитлер!
197
00:14:56,400 --> 00:14:58,550
Рори, бери Гитлера
и запихни его вон в ту кладовку.
198
00:14:58,560 --> 00:15:01,430
Ясно, запихнуть Гитлера в кладовку.
199
00:15:01,440 --> 00:15:03,670
В кладовку, Гитлер.
Гитлер, в кладовку. Живо.
200
00:15:03,680 --> 00:15:05,550
Но я - фюрер!
201
00:15:05,560 --> 00:15:07,350
Точно, живо внутрь!
202
00:15:09,200 --> 00:15:10,870
Кто вы такие?
203
00:15:13,640 --> 00:15:16,190
- Как вы?
- Сэр, что нам теперь делать?
204
00:15:16,200 --> 00:15:19,270
Предлагаю перейти в режим наблюдения.
205
00:15:19,280 --> 00:15:22,190
Согласен. Падаем в обморок.
206
00:15:26,320 --> 00:15:28,030
Кажется, он упал в обморок.
207
00:15:28,040 --> 00:15:29,310
Да, это был обморок.
208
00:15:30,320 --> 00:15:32,190
Безупречный обморок.
209
00:15:33,520 --> 00:15:34,710
Мэлс?
210
00:15:34,720 --> 00:15:36,430
Гитлер...
211
00:15:36,440 --> 00:15:37,710
А что с ним?
212
00:15:37,720 --> 00:15:40,070
Паршивая стрельба.
213
00:15:40,080 --> 00:15:42,590
- Мэлс! Мэлс!
- Рори!
214
00:15:42,600 --> 00:15:45,270
Нет, нет, нет! Нужно
остановить кровотечение!
215
00:15:45,280 --> 00:15:48,510
Сэр, эта синяя будка...
216
00:15:48,520 --> 00:15:50,070
Нашёл соответствие.
217
00:15:50,080 --> 00:15:52,310
Мы отлавливаем военных преступников,
218
00:15:52,320 --> 00:15:55,710
а самый крупный из них
сейчас прямо у нас под носом.
219
00:15:55,720 --> 00:15:59,150
Забудьте о Гитлере. Поймаем этого -
Департамент Правосудия
220
00:15:59,160 --> 00:16:01,870
отпустит нас в отпуск
до конца этого года.
221
00:16:01,880 --> 00:16:04,310
- Вы уверены?
- Никаких сомнений.
222
00:16:04,320 --> 00:16:06,590
Это она.
223
00:16:06,600 --> 00:16:09,230
Всё плохо?
Рори, что мы можем сделать?
224
00:16:09,240 --> 00:16:11,990
Не давай ей отключиться.
Не засыпай, Мэлс!
225
00:16:12,000 --> 00:16:14,910
Посмотри на меня. Держись.
226
00:16:16,200 --> 00:16:18,710
Я ведь мечтала о тебе.
227
00:16:18,720 --> 00:16:23,910
Все те байки, что мне рассказывала Эми...
- Что за байки? Расскажи мне. Вампиры
в Венеции - вот это было да!
228
00:16:23,920 --> 00:16:26,430
Когда я была маленькой,
229
00:16:26,440 --> 00:16:29,230
собиралась за тебя замуж.
230
00:16:29,240 --> 00:16:33,190
Хорошая мысль, давай поженимся.
Выживешь, и я на тебе женюсь, по рукам?
231
00:16:33,200 --> 00:16:36,910
- А ты не должен просить
разрешения у моих родителей?
- Как только поправишься, я позвоню им.
232
00:16:36,920 --> 00:16:39,270
Можешь поговорить с ними прямо сейчас,
233
00:16:39,280 --> 00:16:40,990
раз уж они оба здесь.
234
00:16:48,600 --> 00:16:49,870
Что сейчас будет!
235
00:16:56,600 --> 00:16:57,830
Наконец-то дошло!
236
00:17:01,160 --> 00:17:06,430
- Что за чертовщина?
- Назад, все назад!
237
00:17:06,440 --> 00:17:09,470
В прошлый раз
я оказалась карапузом.
238
00:17:09,480 --> 00:17:11,950
Посреди Нью-Йорка.
239
00:17:11,960 --> 00:17:16,990
- Так, Доктор, объясни, что происходит.
Пожалуйста.
- Мэлс - это сокращение от...
240
00:17:17,000 --> 00:17:20,430
- Мелоди.
- Да. Я назвала дочь в её честь.
241
00:17:20,440 --> 00:17:22,350
Ты назвала свою дочь...
242
00:17:22,360 --> 00:17:24,870
в честь своей дочери.
243
00:17:24,880 --> 00:17:27,190
Годы ушли на то,
чтобы найти вас обоих.
244
00:17:27,200 --> 00:17:30,070
Я так рада, что мне это удалось.
245
00:17:30,080 --> 00:17:34,110
И, видите, всё получилось
в конце концов, не так ли?
246
00:17:35,120 --> 00:17:39,150
Вам всё-таки пришлось меня растить.
- Ты - Мелоди?
247
00:17:39,160 --> 00:17:42,430
- Но если она Мелоди, значит, она...
- Помолчи, папа!
248
00:17:42,440 --> 00:17:44,510
Я пытаюсь сосредоточиться
на размере одежды.
249
00:18:06,480 --> 00:18:10,230
Ну что ж, посмотрим.
250
00:18:10,240 --> 00:18:13,150
А тут у нас всё в порядке, да?
251
00:18:14,680 --> 00:18:19,070
Волосы! Ох, сколько волос!
Их так много, да?
252
00:18:19,080 --> 00:18:21,590
Только посмотрите!
253
00:18:21,600 --> 00:18:23,910
Всё другое!
254
00:18:23,920 --> 00:18:26,350
Но мне нравится, очень нравится!
255
00:18:26,360 --> 00:18:28,550
Я вся такая...
256
00:18:28,560 --> 00:18:30,870
зрелая!
257
00:18:30,880 --> 00:18:34,270
Привет, Бенджамин!
258
00:18:34,280 --> 00:18:36,710
Кто такой Бенджамин?
259
00:18:36,720 --> 00:18:38,670
Зубы.
260
00:18:38,680 --> 00:18:41,310
Зубы, зубы!
261
00:18:41,320 --> 00:18:42,910
Погляди на них!
262
00:18:42,920 --> 00:18:46,470
Берегись! Эта твоя бабочка...
263
00:18:46,480 --> 00:18:50,150
Простите,
мне необходимо взвеситься.
264
00:18:58,640 --> 00:19:00,710
И это Мелоди?
265
00:19:00,720 --> 00:19:03,270
Это Ривер Сонг.
266
00:19:03,280 --> 00:19:04,590
Кто такая Ривер Сонг?
267
00:19:07,000 --> 00:19:08,350
Спойлеры.
268
00:19:08,360 --> 00:19:10,590
Спойлеры? Что за спойлеры?
269
00:19:10,600 --> 00:19:14,110
Подождите-ка,
надо кое-что проверить.
270
00:19:16,400 --> 00:19:19,270
Мне одному кажется,
что день сегодня какой-то непростой?
271
00:19:19,280 --> 00:19:23,550
У меня в голове будто бы что-то стучит.
- Ага, это, наверное, Гитлер в кладовке.
272
00:19:23,560 --> 00:19:26,830
- Легче не стало.
- Это ещё не та Ривер Сонг,
которую мы знаем.
273
00:19:26,840 --> 00:19:29,470
Это она в самом своём начале.
274
00:19:29,480 --> 00:19:31,390
Она даже имени своего не знает.
275
00:19:31,400 --> 00:19:33,750
Это изумительно!
276
00:19:37,000 --> 00:19:40,270
У меня будет очень много
обтягивающих брюк!
277
00:19:41,720 --> 00:19:43,230
Что ж, это и правда она.
278
00:19:44,760 --> 00:19:46,550
Мелоди Понд.
279
00:19:46,560 --> 00:19:49,590
Женщина, которая убила Доктора.
280
00:19:49,600 --> 00:19:51,510
Ну и хватит об этом.
281
00:19:51,520 --> 00:19:52,830
Приступим к делу.
282
00:19:52,840 --> 00:19:55,830
Ну привет. Я думал,
мы решили пожениться.
283
00:19:56,053 --> 00:19:59,033
Говорила же тебе,
я не создана для свадеб.
284
00:19:59,035 --> 00:20:01,052
- Доктор, что она делает?
- То, на что запрограммирована.
285
00:20:01,058 --> 00:20:04,075
- Где она взяла пушку?
- Привет, Бенджамин!
286
00:20:05,120 --> 00:20:06,670
Привет, Бенджамин!
287
00:20:08,960 --> 00:20:11,390
Ты заметил?
288
00:20:11,400 --> 00:20:14,190
Конечно, заметил.
289
00:20:22,000 --> 00:20:25,310
Как только узнал о твоём появлении,
тут же немного прибрался.
290
00:20:25,320 --> 00:20:26,670
Я знаю, что ты прибрался.
291
00:20:26,680 --> 00:20:29,110
Берегись! Эта твоя бабочка...
292
00:20:31,440 --> 00:20:33,110
Я знаю, что ты знаешь.
293
00:20:37,800 --> 00:20:40,790
Господи, мне что, весь день
тебя убивать?
294
00:20:40,800 --> 00:20:42,510
А что? Ты занята?
295
00:20:42,520 --> 00:20:44,670
Я не жалуюсь.
296
00:20:46,880 --> 00:20:51,230
- Раз такая спешка, убила бы меня
ещё на поле.
- Мы же только встретились.
297
00:20:51,240 --> 00:20:53,550
Я психопатка, а не хамка!
298
00:20:59,920 --> 00:21:03,030
Ты же не была психопаткой!
299
00:21:03,040 --> 00:21:05,470
С чего бы ей быть психопаткой?
300
00:21:05,480 --> 00:21:08,950
Мамочка, будь внимательней.
301
00:21:08,960 --> 00:21:12,230
Меня воспитывали и натаскивали
с единственной целью.
302
00:21:12,240 --> 00:21:13,950
Я рождена, чтобы убить Доктора.
303
00:21:13,960 --> 00:21:18,470
Помнишь Бегство Демонов?
Вот что они там создавали -
304
00:21:18,480 --> 00:21:20,910
мою наречённую психопатку.
305
00:21:20,920 --> 00:21:23,950
- Я вся твоя, милый.
- Так меня называет только Ривер Сонг.
306
00:21:23,960 --> 00:21:26,870
- И кто же эта Ривер Сонг?
- Мой старый друг.
- Дурацкое имя!
307
00:21:26,880 --> 00:21:30,630
Вы только поглядите!
308
00:21:31,600 --> 00:21:37,710
Берлин накануне войны. Целый мир
вот-вот разлетится на куски.
309
00:21:40,440 --> 00:21:42,430
Этот город по мне.
310
00:21:42,440 --> 00:21:44,630
Мама, папа, не ходите за мной.
311
00:21:44,640 --> 00:21:46,510
И да, это предостережение.
312
00:21:46,520 --> 00:21:48,430
А для меня предостережения нет?
313
00:21:48,440 --> 00:21:50,630
К чему, любовь моя?
314
00:21:50,640 --> 00:21:51,870
С делом закончено,
315
00:21:51,880 --> 00:21:53,390
как и с тобой.
316
00:21:54,480 --> 00:21:56,110
Доктор, что такое?
317
00:21:56,120 --> 00:21:59,670
Что ты сделала? Ривер!
318
00:21:59,680 --> 00:22:03,110
Ривер-Ривер-Ривер.
Кажется, она больше, чем друг.
319
00:22:03,120 --> 00:22:04,870
Что ты сделала?
320
00:22:04,880 --> 00:22:08,910
Для тебя предназначался
вовсе не пистолет, Доктор,
321
00:22:08,920 --> 00:22:15,230
мирный человек, который знает все приёмы
ведения войны, кроме,
322
00:22:15,240 --> 00:22:16,950
пожалуй, самых жестоких.
323
00:22:19,240 --> 00:22:20,990
Я вся твоя, милый.
324
00:22:22,560 --> 00:22:24,830
Чмоки-чмоки.
325
00:22:26,320 --> 00:22:30,870
- Что с тобой? Что она сделала?
- Отравила меня... но всё в порядке.
326
00:22:30,880 --> 00:22:35,950
Вообще-то нет, я умираю.
Но у меня есть план.
- Какой план?
327
00:22:35,960 --> 00:22:37,830
Не умереть. Видите, порядок!
328
00:22:37,840 --> 00:22:42,070
Сканирую его.
Он совершенно точно умирает.
329
00:22:42,080 --> 00:22:43,270
Но это невозможно.
330
00:22:45,640 --> 00:22:47,590
Так, что нам делать?
Как помочь тебе?
331
00:22:47,600 --> 00:22:49,550
Возьмите!
ТАРДИС сможет найти вас по сигналу.
332
00:22:49,560 --> 00:22:51,470
А теперь идите, следуйте за ней.
333
00:22:59,480 --> 00:23:00,990
Стой!
334
00:23:02,240 --> 00:23:03,950
Привет, мальчики!
335
00:23:05,160 --> 00:23:06,750
Ты сказал, дым смертелен.
336
00:23:06,760 --> 00:23:10,950
- Дым не опасен, яд убьёт меня раньше.
А теперь иди за Ривер!
- Я ничего не понимаю!
337
00:23:10,960 --> 00:23:15,870
Сначала она собирается
за тебя замуж, потом убивает.
- Ей промыли мозги, для неё это логично.
338
00:23:15,880 --> 00:23:18,350
К тому же она женщина.
Заткнись, я умираю.
339
00:23:22,000 --> 00:23:24,470
Включить вытяжки!
340
00:23:24,480 --> 00:23:26,550
Ой, получилось.
341
00:23:26,560 --> 00:23:28,350
Что вы здесь делаете?
342
00:23:28,360 --> 00:23:32,630
Я тут шла на цыганскую бар-мицву
геев-инвалидов, когда подумала:
343
00:23:32,640 --> 00:23:36,110
чёрт, Третий рейх - хрень какая-то,
пожалуй, убью-ка я фюрера.
344
00:23:36,120 --> 00:23:37,270
Кто со мной?
345
00:23:38,800 --> 00:23:40,510
Застрелить её.
346
00:23:40,520 --> 00:23:43,750
Нет!
347
00:23:44,800 --> 00:23:46,910
Всем совет:
348
00:23:46,920 --> 00:23:50,990
не стреляйте в девушку,
пока она регенерирует.
349
00:23:58,560 --> 00:24:00,710
Как раз то, что надо!
350
00:24:02,720 --> 00:24:04,910
Спасибо, мальчики!
351
00:24:04,920 --> 00:24:07,230
Позвоните мне.
- Что ты творишь?
352
00:24:07,240 --> 00:24:10,870
Новое тело, новый город.
Я за покупками!
353
00:24:17,920 --> 00:24:20,550
Стойте. Я знаю,
как это всё выглядит.
354
00:24:20,560 --> 00:24:23,390
Но позвольте мне объяснить всё
с самого начала.
355
00:24:25,360 --> 00:24:27,590
- Хайль!
- Хайль!
356
00:24:29,480 --> 00:24:32,030
Поехали!
357
00:24:33,440 --> 00:24:37,470
- А ты умеешь водить мотоцикл?
- Надеюсь. Такой уж выдался день.
358
00:24:43,160 --> 00:24:47,830
Ладно, а теперь давайте тоже
сделаем мотоцикл.
359
00:24:51,880 --> 00:24:53,430
Видите, он не может умереть!
360
00:24:53,440 --> 00:24:56,190
Но Доктор скончался.
У нас есть записи о нём.
361
00:24:56,200 --> 00:25:00,390
Но умер он не здесь. Он умер в Юте,
у озера Сайленсио 22 апреля 2011 года.
362
00:25:00,400 --> 00:25:02,750
Время может быть переписано.
Помните Кеннеди?
363
00:25:02,760 --> 00:25:07,030
В этот раз - нет. Это - подтверждённая
фиксированная точка. Доктор всегда
должен умереть точно в этот момент.
364
00:25:07,040 --> 00:25:09,950
Он всегда умирал и будет умирать.
- Значит, кто-то напортачил,
365
00:25:09,960 --> 00:25:11,510
потому что он умирает прямо сейчас.
366
00:25:11,520 --> 00:25:14,350
Я отрубаюсь.
367
00:25:14,360 --> 00:25:19,510
Мне понадобится интерфейс.
Голосовой интерфейс. Быстрее,
чрезвычайные обстоятельства.
368
00:25:19,520 --> 00:25:21,310
Голосовой интерфейс включён.
369
00:25:21,320 --> 00:25:24,270
Нет, нет, нет!
Покажи того, кто мне нравится.
370
00:25:26,000 --> 00:25:29,750
Спасибо.
Вызывает у меня чувство вины!
371
00:25:31,760 --> 00:25:33,430
Тоже чувство вины!
372
00:25:35,640 --> 00:25:37,990
Ещё больше чувства вины!
373
00:25:38,000 --> 00:25:41,710
Ну же, должен ведь в этой вселенной
остаться хоть кто-нибудь,
374
00:25:41,720 --> 00:25:43,630
с кем я ещё не напортачил.
375
00:25:45,160 --> 00:25:47,550
Голосовой интерфейс включён.
376
00:25:52,480 --> 00:25:54,670
О, Амелия Понд
377
00:25:54,680 --> 00:25:57,470
до того, как я всё испортил.
378
00:25:57,480 --> 00:25:59,110
Моя милая Амелия.
379
00:25:59,120 --> 00:26:03,150
Я не Амелия Понд.
Я голосовой интерфейс.
380
00:26:03,160 --> 00:26:06,150
Эй, давай убежим в поисках приключений.
Присоединяйся, Понд.
381
00:26:06,160 --> 00:26:08,430
Я не Амелия Понд.
Я голосовой интерфейс.
382
00:26:08,440 --> 00:26:11,870
Экая ты шотландка.
Как мои дела?
383
00:26:11,880 --> 00:26:15,630
Твой организм отравлен
ядом иудиного дерева.
384
00:26:15,640 --> 00:26:18,030
Ты умрёшь через 32 минуты.
385
00:26:18,040 --> 00:26:21,350
Понятно, значит, попросту говоря, лучше
регенерировать, ты же об этом говоришь?
386
00:26:21,360 --> 00:26:22,870
Регенерация блокирована.
387
00:26:22,880 --> 00:26:25,230
Ты умрёшь через 32 минуты.
388
00:26:25,240 --> 00:26:27,510
- Если меня не вылечить, да?
- Лекарства не существует.
389
00:26:27,520 --> 00:26:29,670
Ты умрёшь через 32 минуты.
390
00:26:29,680 --> 00:26:31,270
Почему ты постоянно повторяешь это?
391
00:26:31,280 --> 00:26:33,470
Потому что ты умрёшь через 32 минуты.
392
00:26:33,480 --> 00:26:35,070
Видишь, вот снова сказала.
393
00:26:35,080 --> 00:26:39,390
По существу пропускаешь целую 31 минуту,
когда я в полном порядке.
394
00:26:39,400 --> 00:26:43,230
Шотландка, и этим всё сказано.
- Ты будешь в порядке 31 минуту.
395
00:26:43,240 --> 00:26:45,470
Ты умрёшь через 32 минуты.
396
00:26:45,480 --> 00:26:48,510
Шотландия никогда ничего не завоёвывала.
Даже Шетландские острова.
397
00:26:48,520 --> 00:26:51,830
Я нужен Ривер. Она лишь в начале
своего пути, мне нельзя сейчас умирать.
398
00:26:51,840 --> 00:26:55,670
Ты сейчас не умрёшь.
Ты умрёшь через 32 минуты.
399
00:26:55,680 --> 00:26:59,470
Я отключаюсь в первом же раунде.
Говорит это тебе о чём-нибудь?
400
00:27:01,760 --> 00:27:05,430
Ладно, сейчас нужно
что-нибудь для снятия боли.
401
00:27:05,440 --> 00:27:09,190
Ну же, Амелия. Это же я.
402
00:27:09,200 --> 00:27:11,110
Прошу тебя.
403
00:27:11,120 --> 00:27:14,190
Я не Амелия Понд.
Я голосовой интерфейс.
404
00:27:14,200 --> 00:27:17,110
Амелия, послушай...
405
00:27:18,120 --> 00:27:20,390
...я могу быть смелым ради тебя,
406
00:27:20,400 --> 00:27:23,310
но ты должна сказать мне, как.
407
00:27:23,320 --> 00:27:27,390
- Я не Амелия Понд.
Я голосовой интерфейс.
- Амелия...
408
00:27:27,400 --> 00:27:30,990
Амелия, пожалуйста...
409
00:27:33,600 --> 00:27:35,910
Рыбные палочки
со сладким заварным кремом.
410
00:27:37,800 --> 00:27:39,070
Что ты сказала?
411
00:27:45,760 --> 00:27:47,990
Рыбные палочки
со сладким заварным кремом.
412
00:27:51,600 --> 00:27:53,870
О, Амелия Понд.
413
00:27:53,880 --> 00:27:57,510
Рыбные палочки
со сладким заварным кремом.
414
00:27:57,520 --> 00:27:59,150
Рыбные...
415
00:28:00,160 --> 00:28:01,950
...палочки...
416
00:28:01,960 --> 00:28:03,710
и...
417
00:28:03,720 --> 00:28:06,470
сладкий заварной крем!
418
00:28:09,520 --> 00:28:11,430
Вкусно? [нем.]
419
00:28:29,640 --> 00:28:31,550
Дамы и господа...
420
00:28:33,080 --> 00:28:35,510
...мне нечего надеть.
421
00:28:37,360 --> 00:28:39,590
Снимайте одежду.
422
00:28:42,440 --> 00:28:45,270
И как мы должны искать её
по всему Берлину?
423
00:28:45,280 --> 00:28:47,310
Я не знаю. Ищи подсказки.
424
00:28:47,320 --> 00:28:49,350
- Подсказки? Какие подсказки?
- Помолчи...
425
00:28:53,840 --> 00:28:55,350
Ладно.
426
00:29:07,560 --> 00:29:09,550
Только посмотрите на это!
427
00:29:09,560 --> 00:29:11,550
Это весело...
428
00:29:11,560 --> 00:29:13,910
со всех точек зрения!
429
00:29:17,320 --> 00:29:21,670
Дорогая, я же сказала тебе -
не ходи за мной.
430
00:29:28,560 --> 00:29:31,430
Ладно. Я в ловушке -
431
00:29:31,440 --> 00:29:33,990
внутри гигантского робота,
копии моей жены.
432
00:29:34,000 --> 00:29:37,430
Постараюсь не воспринимать это
как метафору.
433
00:29:37,440 --> 00:29:40,990
Как мы можем быть здесь?
Как мы уместились?
434
00:29:41,000 --> 00:29:44,510
- С помощью луча миниатюризации.
- Откуда ты это знаешь?
435
00:29:44,520 --> 00:29:48,030
- Ну, был же луч, и мы уменьшились.
- Понятно.
436
00:29:50,021 --> 00:29:51,052
Добро пожаловать.
437
00:29:51,053 --> 00:29:55,270
Вы не авторизованы. Сейчас
будет осуществлена ваша смерть.
438
00:29:55,280 --> 00:29:59,070
- Что это такое?
- Я не знаю, это в твоей голове.
439
00:29:59,080 --> 00:30:01,870
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие,
пока ваша жизнь завершается.
440
00:30:01,880 --> 00:30:04,710
- Мы пришли с миром!
- Это когда-нибудь срабатывало?
- Заткнись!
441
00:30:04,720 --> 00:30:08,630
Пожалуйста, содействуйте вашему
официально одобренному уничтожению.
442
00:30:08,640 --> 00:30:11,710
Испытывать страх во время
кремации - нормально.
443
00:30:11,720 --> 00:30:13,730
- Прекратите или я звукану.
- Что ты делаешь?
- Не знаю.
444
00:30:13,740 --> 00:30:16,120
- Ладно. Интерфейс экстрасенсорный,
так что прицелься и подумай.
- Я знаю, но что именно?
445
00:30:16,121 --> 00:30:17,163
Не знаю!
446
00:30:18,960 --> 00:30:22,030
Всё нормально.
Стойте смирно и не двигайтесь.
447
00:30:23,720 --> 00:30:27,750
Уровень доступа активирован.
Видите? Активирован.
448
00:30:27,760 --> 00:30:30,710
Вы авторизованы.
Ваше существование продолжится.
449
00:30:30,720 --> 00:30:33,710
Можете опустить руки.
450
00:30:33,720 --> 00:30:37,190
Это Депертамент Правосудия.
Машина 6018.
451
00:30:37,200 --> 00:30:41,550
Вы ни в чём не виноваты.
Добро пожаловать на борт Теселекты.
452
00:30:41,560 --> 00:30:45,030
Я могла бы немного уменьшать возраст,
453
00:30:45,040 --> 00:30:48,950
понемногу, чтобы сводить людей с ума.
454
00:30:48,960 --> 00:30:50,510
Ты убила Доктора.
455
00:30:50,520 --> 00:30:53,870
Да, знаю, милая. Надеюсь, ты не будешь
всё время говорить об этом.
456
00:30:53,880 --> 00:30:59,230
Регенерация... И снова надо работать
над стилем.
457
00:31:02,240 --> 00:31:07,550
Ты убила Доктора по приказу
движения, известного как Тишина
и Академия Главного Вопроса.
458
00:31:07,560 --> 00:31:09,390
Ты признаёшь свою вину?
459
00:31:09,400 --> 00:31:13,590
Честно говоря, я толком не помню.
Всё было немного запутано.
460
00:31:13,600 --> 00:31:16,670
Нет! Нет!
461
00:31:16,680 --> 00:31:19,230
Отцепись от меня!
462
00:31:19,240 --> 00:31:23,630
Извини, ты сказала, что она убила
Доктора? Доктора?
463
00:31:28,880 --> 00:31:30,590
Какого Доктора?
464
00:31:30,600 --> 00:31:32,270
- Вы сказали, что он умирает.
- Он и умирает!
465
00:31:32,280 --> 00:31:36,270
- Потом ваши воспоминания
будут стёрты, и вы сможете...
- Доктор?
466
00:31:36,280 --> 00:31:40,070
Ты умираешь, но успел переодеться?
467
00:31:40,080 --> 00:31:44,350
Всегда нужно тратить время попусту,
когда у тебя его вообще нет.
468
00:31:44,360 --> 00:31:47,990
Время тебе не хозяин - правило 408.
469
00:31:48,000 --> 00:31:52,470
Амелия Понд - смертельная машина
правосудия. Почему меня это не удивляет?
470
00:31:52,480 --> 00:31:55,510
- Звуковая трость!
- Ты это серьёзно?
471
00:31:55,520 --> 00:31:59,150
Сознательно - никогда.
Никогда не будь серьёзной сознательно.
472
00:31:59,160 --> 00:32:03,190
Это правило 27.
Возможно, тебе стоит их записать.
473
00:32:03,200 --> 00:32:07,510
Она - робот!
А внутри - 423 живых существа.
474
00:32:07,520 --> 00:32:11,910
Робот, управляемый
крошечными людьми.
475
00:32:11,920 --> 00:32:16,910
Обожаю такое! Но как же всё-таки
вы все попали туда? Больше внутри?
476
00:32:16,920 --> 00:32:21,190
Нет, простейшая миниатюризация,
которая поддерживается полем сжатия.
477
00:32:21,200 --> 00:32:24,350
Надо быть осторожнее с едой,
проблем потом не оберёшься.
478
00:32:24,360 --> 00:32:28,990
Эми, если вы с Рори в порядке,
подайте сигнал.
479
00:32:30,920 --> 00:32:32,910
Благодарю.
480
00:32:32,920 --> 00:32:36,270
Зачем ты это сделала?
481
00:32:36,280 --> 00:32:40,110
Извините, ногу немного свело.
482
00:32:40,120 --> 00:32:43,550
Было быстрое отключение левой ноги.
Забыл, что у меня это было в планах.
483
00:32:43,560 --> 00:32:47,990
Пожалуй, лучше присесть.
Кажется, я слышал как правая зевнула.
484
00:32:51,000 --> 00:32:53,670
Не трогайте её!
Не вздумайте хоть как-то ей навредить.
485
00:32:57,080 --> 00:33:00,070
Почему тебя это заботит?
Это женщина, которая тебя убила.
486
00:33:01,920 --> 00:33:03,430
Я же не мёртв.
487
00:33:04,200 --> 00:33:05,510
Ты умираешь.
488
00:33:05,520 --> 00:33:09,710
Зато я - не путешествующий во времени
меняющий форму робот,
489
00:33:09,720 --> 00:33:11,990
управляемый миниатюрными людьми,
490
00:33:12,000 --> 00:33:16,230
и которого, должен признаться,
я не ожидал.
491
00:33:16,240 --> 00:33:18,070
Что тебе от неё нужно?
492
00:33:18,080 --> 00:33:19,790
Она - Мелоди Понд.
493
00:33:19,800 --> 00:33:22,870
Согласно записям -
494
00:33:22,880 --> 00:33:26,030
женщина, убившая Доктора.
- Я Доктор, и что?
495
00:33:29,480 --> 00:33:34,590
За всю историю множество преступников
остались безнаказанными.
496
00:33:34,600 --> 00:33:37,990
Путешествия во времени налагают...
ответственность.
497
00:33:40,440 --> 00:33:43,750
Что? Вы научились путешествовать
во времени,
498
00:33:43,760 --> 00:33:47,030
и решили карать уже мёртвых людей?
499
00:33:47,040 --> 00:33:52,030
Мы не убиваем их. Извлекаем
в конце их временной линии.
500
00:33:52,040 --> 00:33:54,230
И что потом?
501
00:33:54,240 --> 00:33:56,630
Устраиваем им ад.
502
00:34:01,800 --> 00:34:05,590
Я бы спросил, кем вы себя возомнили,
но ответ довольно очевиден.
503
00:34:05,600 --> 00:34:09,390
Ну а кто же, по-вашему, я?
504
00:34:10,840 --> 00:34:14,670
Женщина, убившая Доктора.
505
00:34:14,680 --> 00:34:19,430
Похоже, у вас там вся моя биография.
Я не прочь взглянуть.
506
00:34:19,440 --> 00:34:22,710
Наша база данных закрыта
для публики.
507
00:34:22,720 --> 00:34:27,430
Знания о будущем опасны.
- Я умру через 3 минуты.
Будущего осталось немного.
508
00:34:27,440 --> 00:34:29,670
Простите, не могу это сделать.
509
00:34:29,680 --> 00:34:31,870
Этот человек - мой лучший друг.
510
00:34:31,880 --> 00:34:33,910
Та женщина - моя дочь.
511
00:34:33,920 --> 00:34:37,630
Дай ему всё, что он захочет.
512
00:34:37,640 --> 00:34:40,310
Если она - член семьи,
у неё есть привилегии.
513
00:34:46,640 --> 00:34:48,990
Скажите: доступ
к персональным данным. Доктор.
514
00:34:49,000 --> 00:34:53,950
- Доступ к персональным данным. Доктор.
- Данные доступны.
515
00:34:57,680 --> 00:34:58,710
Вопрос.
516
00:35:00,680 --> 00:35:01,950
Я умираю...
517
00:35:01,960 --> 00:35:03,190
кто этого хочет?
518
00:35:03,200 --> 00:35:04,270
Тишина.
519
00:35:04,280 --> 00:35:08,110
Что такое Тишина? Почему они так названы?
Что это значит?
520
00:35:08,120 --> 00:35:10,550
Тишина - это не вид.
521
00:35:10,560 --> 00:35:12,470
Это религиозный орден или движение.
522
00:35:12,480 --> 00:35:15,830
Основа их веры - что Тишина падёт,
когда будет задан вопрос.
523
00:35:15,840 --> 00:35:18,350
- Какой вопрос?
- Первый вопрос.
524
00:35:18,360 --> 00:35:22,110
Старейший вопрос во вселенной,
скрытый у всех на виду.
525
00:35:22,120 --> 00:35:24,430
Да, но что это за вопрос?
526
00:35:27,400 --> 00:35:28,590
Неизвестно.
527
00:35:28,600 --> 00:35:32,190
Н-да, очень помогло, рыжая!
528
00:35:32,200 --> 00:35:35,390
А ещё называетесь базой данны...
529
00:35:37,120 --> 00:35:42,550
Почки всегда отказывают первыми.
Бывало и лучше, знаешь.
530
00:35:42,560 --> 00:35:44,750
Всё, с ним кончено.
531
00:35:44,760 --> 00:35:47,550
Боже мой!
532
00:35:47,560 --> 00:35:49,630
Ну что ж, давайте сделаем то,
что делаем обычно.
533
00:35:49,640 --> 00:35:51,430
Устроим ей ад.
534
00:35:57,280 --> 00:35:59,710
Эми! Рори, Эми,
535
00:35:59,720 --> 00:36:03,310
вы меня слышите?
- Да.
536
00:36:07,360 --> 00:36:08,990
Можете поговорить с ним.
537
00:36:10,680 --> 00:36:13,670
Что нам делать? Это я.
Это в самом деле я говорю.
538
00:36:13,680 --> 00:36:19,150
Что нам делать?
- Просто остановите их. Она ваша дочь,
остановите их.
539
00:36:19,160 --> 00:36:21,910
- Как, как?
- Как?
- Просто сделай это!
540
00:36:23,320 --> 00:36:25,590
Уровень доступа активирован, видите?
541
00:36:25,600 --> 00:36:28,110
Она ваша дочь.
Просто остановите их.
542
00:36:34,240 --> 00:36:37,350
- Что ты делаешь?
- Нацеливаю и думаю. Приготовься бежать.
543
00:36:41,440 --> 00:36:45,270
Вы не авторизованы. Сейчас
будет осуществлена ваша смерть.
544
00:36:45,280 --> 00:36:50,150
- Ладно, капитан. Отпустите её сейчас же,
или я уничтожу Теселекту.
- Эми?
545
00:36:50,160 --> 00:36:52,390
Вы не сможете.
546
00:36:52,400 --> 00:36:54,430
Зато они смогут.
547
00:37:01,160 --> 00:37:02,390
Рори, бежим!
548
00:37:02,400 --> 00:37:05,630
- Все уровни доступа отменены.
- Что вы наделали?
549
00:37:05,640 --> 00:37:08,190
Всем формам жизни приготовиться
к немедленной смерти.
550
00:37:08,200 --> 00:37:12,310
Вы испытаете покалывающие
ощущения, а затем смерть.
551
00:37:14,000 --> 00:37:17,510
- Вырубай её!
- Я пытаюсь!
- Выключить здесь всё!
552
00:37:24,000 --> 00:37:27,710
Пожалуйста, нам надо спасти
твоих родителей.
553
00:37:27,720 --> 00:37:29,070
Не убегай.
554
00:37:29,080 --> 00:37:33,030
Я знаю, ты напугана, но никогда не беги,
когда тебе страшно. Правило 7.
555
00:37:33,040 --> 00:37:34,670
Пожалуйста.
556
00:37:34,680 --> 00:37:37,310
Сохраняйте спокойствие,
пока ваша жизнь завершается.
557
00:37:37,320 --> 00:37:40,470
- Беги! Продолжай бежать!
- Куда?
- Без понятия, просто беги!
558
00:37:40,480 --> 00:37:47,750
Командный корабль!
Командный корабль, вытащите нас!
Телепортируйте немедленно! Всех!
559
00:37:52,840 --> 00:37:54,910
Остались только две формы жизни.
560
00:37:54,920 --> 00:37:57,350
Они будут уничтожены.
561
00:37:59,080 --> 00:38:02,910
- Куда все делись?
- Как они могли просто исчезнуть?
562
00:38:02,920 --> 00:38:05,950
Доктор, ты можешь нам помочь?
563
00:38:05,960 --> 00:38:09,190
Доктор? Доктор, спаси нас!
564
00:38:09,200 --> 00:38:11,190
Доктор, помоги!
565
00:38:12,680 --> 00:38:14,230
Доктор, пожалуйста!
566
00:38:34,800 --> 00:38:37,990
Доктор! На помощь!
567
00:38:38,000 --> 00:38:40,350
Посмотри на себя.
568
00:38:40,360 --> 00:38:42,310
Ты всё ещё беспокоишься о них.
569
00:38:42,320 --> 00:38:44,350
Доктор! На помощь!
570
00:38:44,360 --> 00:38:46,550
Доктор, помоги нам!
Пожалуйста, помоги нам.
571
00:38:47,760 --> 00:38:49,870
Впечатляет, этого не отнять.
572
00:38:49,880 --> 00:38:52,790
Ривер, пожалуйста...
573
00:38:52,800 --> 00:38:54,390
Снова?
574
00:38:56,320 --> 00:38:58,230
Да кто такая эта Ривер?
575
00:38:58,240 --> 00:39:01,710
Это, должно быть, женщина.
Я права?
576
00:39:01,720 --> 00:39:03,990
Помоги мне...
577
00:39:04,000 --> 00:39:07,590
Спасти Эми и Рори.
Помоги мне.
578
00:39:08,640 --> 00:39:10,550
Расскажи мне о ней.
579
00:39:12,040 --> 00:39:14,390
Давай.
580
00:39:14,400 --> 00:39:16,270
Просто...
581
00:39:19,640 --> 00:39:21,910
...помоги мне.
582
00:39:33,120 --> 00:39:36,350
Вы не авторизованы.
Вы не авторизованы.
583
00:39:36,360 --> 00:39:38,430
Сейчас будет осуществлена ваша смерть.
584
00:39:44,280 --> 00:39:46,270
Я люблю тебя.
585
00:39:46,280 --> 00:39:47,750
Я тоже тебя люблю.
586
00:39:47,760 --> 00:39:49,950
Вы не авторизованы.
587
00:39:49,960 --> 00:39:52,670
Вы не авторизованы.
Вы не авторизованы.
588
00:39:52,680 --> 00:39:57,990
Сейчас будет осуществлена ваша смерть.
Сейчас будет осуществлена ваша смерть.
589
00:39:58,000 --> 00:40:01,990
Доктор?
Доктор, ему удалось.
590
00:40:02,000 --> 00:40:03,510
Ему удалось!
591
00:40:10,680 --> 00:40:13,270
Похоже, я могу пилотировать её.
592
00:40:14,800 --> 00:40:16,470
Она показала мне,
593
00:40:16,480 --> 00:40:18,710
она научила меня.
594
00:40:20,640 --> 00:40:25,270
Доктор говорит, я дитя ТАРДИС.
595
00:40:26,320 --> 00:40:28,310
Что он имеет в виду?
596
00:40:29,520 --> 00:40:30,910
Где он?
597
00:40:36,320 --> 00:40:39,990
Ты не можешь умереть сейчас.
Я знаю, ты сейчас не умрёшь.
598
00:40:40,000 --> 00:40:44,670
О, Понд! У тебя на всё
готово расписание.
599
00:40:44,680 --> 00:40:47,590
Но это какая-то ерунда.
600
00:40:48,600 --> 00:40:51,070
Доктор, что нам делать? Давай же.
601
00:40:51,080 --> 00:40:53,750
Как нам помочь тебе?
602
00:40:53,760 --> 00:40:55,590
Нет, прости, Рори. Ты не сможешь.
603
00:40:55,600 --> 00:40:57,670
Никто не сможет.
604
00:40:59,720 --> 00:41:04,870
Понды, послушайте меня.
Мне надо поговорить с вашей дочерью.
605
00:41:23,760 --> 00:41:25,270
Найди её.
606
00:41:26,480 --> 00:41:29,190
Найди Ривер Сонг
607
00:41:29,200 --> 00:41:31,230
и скажи ей кое-что от меня.
608
00:41:32,280 --> 00:41:34,350
Сказать что?
609
00:41:42,960 --> 00:41:44,870
Я уверена, она знает.
610
00:42:10,040 --> 00:42:11,870
Кто такая эта Ривер Сонг?
611
00:42:23,640 --> 00:42:27,270
Ты ещё работаешь?
Я всё ещё родственник.
612
00:42:27,280 --> 00:42:29,990
Доступ к файлам по Ривер Сонг.
613
00:42:30,000 --> 00:42:31,750
Записи доступны.
614
00:42:31,760 --> 00:42:34,950
Покажите мне её.
Покажите Ривер Сонг.
615
00:43:05,680 --> 00:43:07,590
Что он сказал?
616
00:43:07,600 --> 00:43:12,030
Доктор передал тебе сообщение
для Ривер Сонг. Какое?
617
00:43:18,400 --> 00:43:20,550
Что происходит?
618
00:43:20,560 --> 00:43:22,710
Ривер, что ты делаешь?
619
00:43:24,560 --> 00:43:26,070
Просто скажите.
620
00:43:27,640 --> 00:43:29,550
Доктор,
621
00:43:29,560 --> 00:43:31,790
он этого стоит?
622
00:43:33,040 --> 00:43:34,790
Да. Да,
623
00:43:34,800 --> 00:43:36,390
стоит.
624
00:43:53,440 --> 00:43:55,150
Ривер? Нет!
625
00:43:55,160 --> 00:43:58,270
Что ты делаешь?
626
00:43:58,280 --> 00:44:00,790
Привет, милый.
627
00:44:30,280 --> 00:44:31,910
Привет.
628
00:44:33,080 --> 00:44:34,230
Привет.
629
00:44:37,400 --> 00:44:40,030
- Где я?
- В безопасности.
630
00:44:40,040 --> 00:44:45,270
По-видимому, ты израсходовала
все свои регенерации разом.
631
00:44:45,280 --> 00:44:47,030
Такого делать не стоило.
632
00:44:48,080 --> 00:44:51,590
Мама, я должна была
попытаться.
633
00:44:51,600 --> 00:44:53,590
Знаю.
634
00:44:53,600 --> 00:44:55,910
Он сказал,
что никому его не спасти,
635
00:44:55,920 --> 00:44:59,270
но он, должно быть, знал,
что я могу.
636
00:44:59,280 --> 00:45:01,150
Правило первое.
637
00:45:03,800 --> 00:45:05,550
Доктор лжёт.
638
00:45:09,040 --> 00:45:10,630
Ей нужно отдохнуть.
639
00:45:10,640 --> 00:45:12,430
С ней всё будет хорошо.
640
00:45:12,440 --> 00:45:16,270
Нет, не будет.
641
00:45:17,800 --> 00:45:20,230
С ней всё будет...
642
00:45:20,240 --> 00:45:21,910
потрясающе.
643
00:45:35,000 --> 00:45:38,510
- И всё? Мы её там бросим?
- Сёстры Бесконечного раскола -
644
00:45:38,520 --> 00:45:41,430
величайшая больница во Вселенной.
645
00:45:41,440 --> 00:45:43,230
Да, но она наша дочь.
646
00:45:43,240 --> 00:45:45,950
Доктор, она Ривер и наша дочь.
647
00:45:45,960 --> 00:45:47,550
Эми, я знаю.
648
00:45:47,560 --> 00:45:50,150
Но мы должны дать ей пожить самой.
649
00:45:50,160 --> 00:45:52,750
Мы слишком хорошо
знаем будущее.
650
00:45:54,920 --> 00:45:57,590
А это опасно, знать будущее.
651
00:45:57,600 --> 00:45:59,670
- Что там?
- Ничего.
652
00:45:59,680 --> 00:46:03,290
Кое-какие данные с Теселекты.
Скукотища.
653
00:46:03,300 --> 00:46:05,350
Доктор, Ривер промыли мозги,
чтобы она убила тебя?
654
00:46:05,360 --> 00:46:08,670
Она и убила, а потом использовала
оставшиеся жизни, чтобы меня воскресить.
655
00:46:08,680 --> 00:46:12,630
Для первого свидания
это довольно противоречивые знаки.
656
00:46:12,640 --> 00:46:17,390
Но то, что ей вложили в голову,
уже пропало?
657
00:46:17,400 --> 00:46:23,270
Ривер, которую мы знаем в будущем,
сидит в тюрьме за убийство.
658
00:46:23,280 --> 00:46:25,390
За чьё убийство?
659
00:46:35,440 --> 00:46:38,270
- Мы её ещё увидим?
- Она будет нас искать.
660
00:46:38,280 --> 00:46:40,750
Да, но как?
Как вообще тебя ищут люди?
661
00:46:40,760 --> 00:46:43,110
Понд!
662
00:46:43,120 --> 00:46:46,110
Разве ты этого ещё не поняла?
663
00:46:50,000 --> 00:46:52,700
ЛУННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, 5123
664
00:46:52,760 --> 00:46:54,950
Расскажите...
665
00:46:56,280 --> 00:46:59,910
Почему вы хотите изучать археологию?
666
00:46:59,920 --> 00:47:04,190
Скажу прямо, профессор,
667
00:47:04,200 --> 00:47:06,670
я ищу хорошего человека.
668
00:47:09,000 --> 00:47:10,000
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
669
00:47:10,080 --> 00:47:12,590
Пожалуйста,
спасите меня от чудовищ.
670
00:47:14,600 --> 00:47:17,310
- Расскажи мне о Джордже.
- Он до смерти всего боится.
671
00:47:17,320 --> 00:47:20,830
Джордж! Ты должен смело
посмотреть в лицо своим страхам!
И сделать это надо сейчас же!
672
00:47:23,280 --> 00:47:25,630
Мы снова мертвы!
673
00:47:25,640 --> 00:47:28,750
Видишь эти глаза? Они старые.
674
00:47:28,760 --> 00:47:32,990
Могу сказать вам лишь одно:
чудовища - существуют.
675
00:47:34,000 --> 00:47:36,000
Тайминг Red Bee Media Ltd
Перевод группы TrueTransLate
Редактор wishera
676
00:47:37,000 --> 00:47:43,020
Переводчики: afftsa, ZuG209, Eefrit,
nonono, Little_Squirrel, Lori2014,
Finjas, wishera, Lisok