В ПРЕДЫДУЩЕЙ СЕРИИ Тишина падёт.
Доктор, которого мы видели на пляже, - это его версия из будущего.
Но всё это всё равно произойдёт? Он всё равно умрёт?
- Я беременна. - Что бы ни случилось, мы тебя найдём.
Я думала, что была в ТАРДИС, хотя всё время была здесь.
Они забрали Эми с нашим ребёнком. Мы отправляемся за ней.
Амелия Понд! Захвати своё пальто!
- Мелоди - человек? - Конечно, человек!
Приглядись. Человек и Повелитель Времени.
- Что она такое? - Надежда в этой бесконечной, горькой войне.
- Против кого? - Против тебя, Доктор.
А теперь они забрали ребёнка
и они превратят её в оружие, лишь чтобы тебя свергнуть.
Кто ты? Почему ты сидишь в тюрьме? Кого ты убила?
Скажи мне, кто ты.
Я говорю.
Рори и Эми, я найду вашу дочь, и, пока я жив, она будет в безопасности.
Доктор найдёт вашу дочь, и он позаботится о ней, чего бы ему это ни стоило.
Это я.
Я - ваша дочь.
Так, налево, резкий поворот!
Теперь направо! Нет-нет-нет, я имела в виду налево. Нет, прости, направо, направо!
Я определенно имела в виду "направо".
А теперь петлю!
Тормози!
Вы серьёзно?
Ты не отвечал на звонки.
Ладно, у тебя было всё лето. Ты нашёл её? Ты нашёл Мелоди?
Разрешение?
Выдано.
Вы знаете, кем она вырастет,
поэтому знаете, что я найду её.
Но пока не нашёл?
Погоди, а это что?
Это не мы.
Ты говорила, что он забавный, но не говорила, что он сексуальный.
- Мэлс? - Что ты тут делаешь?
Следую за вами, а вы как думаете?
- Где ты взяла машину? - Она моя.
...типа. - О, Мэлс, только не снова. - Нельзя так, тебя посадят!
Простите, привет. Доктор не понимает. Доктор совсем запутался.
Ты не говорила, что я сексуальный?
Это же телефонная будка! Та, что внутри больше, чем снаружи?
Путешествия во времени - это великолепно.
Да, я наслышана о тебе. Я их лучшая подруга. - Тогда почему я тебя не знаю?
Я танцевал со всеми на свадьбе. Дамы были великолепны, мужчины - немного застенчивы.
Я не хожу на свадьбы.
Всё, моё время вышло.
- Мэлс! - Господи боже! - Что ты делаешь?!
Мне нужно свалить отсюда, немедленно.
- Куда-то конкретно? - Дай подумать.
У тебя - машина времени, у меня - пушка.
К чёрту всё - давай убьём Гитлера!
Doctor Who s06e08 Let's Kill Hitler / Давай убьём Гитлера русские субтитры TrueTransLate.tv
МНОГО ЛЕТ НАЗАД В ЛИДВОРТЕ...
Он сексуальный?
Нет, он забавный.
Но как он может перемещаться во времени?
У него есть машина времени, дурочка!
Я думал, мы играем в прятки...
Я уже несколько часов прячусь!
Мы просто ещё тебя не нашли!
- Ладно. Привет, Мэлс. - Привет, Рори.
Мэлс, ты не поняла вопрос?
Я спрашиваю, почему затонул "Титаник"?
Потому что Доктор не спас его.
Вот только вы не знаете про Доктора, вы же такая глупая!
ДИРЕКТОР
Почему ты вечно во что-нибудь влипаешь?
Ты влипаешь больше всех в школе, не считая мальчишек. - Ты тоже.
Я считаюсь за мальчика.
Уже теплее?
Да, Рори.
- Мэлс? - По существу, Гитлер пришёл к власти,
потому что Доктор его не остановил.
ДИРЕКТОР
Я так больше не могу!
Мэлс!
- Было поздно, я села в автобус. - Нет, ты угнала автобус. - Кто вообще угоняет автобусы?
- Я вернула его. - Ты проехала через ботанический сад. - Я срезала.
Почему ты не можешь вести себя как человек?
Нормальный законопослушный человек?
Не знаю, может, мне нужен Доктор?
Прекрати!
Я, пожалуй, пойду. Мне завтра рано вставать.
Тебе-то хорошо. Ты нашла своего идеального парня.
Он даже не реален! Это были лишь детские глупые мечты.
Я говорила не о нём.
Что, о Рори?
Как у меня может быть Рори?
Да, как... как я могу быть у неё?
- Он не мой. - Нет, я не её.
Ой, да ладно! Серьёзно, вы должны быть вместе.
Ой, кончайте свои песни, это становится скучным.
Мысль отличная, ясно? Но это совершенно невозможно.
Ага, невозможно!
Я бы с удовольствием, он шикарный, он мой любимчик, но он ведь...
- Друг. - Гей.
- Я не гей. - Да, ты гей.
Нет. Нет, я не такой.
Конечно, ты гей, не глупи!
За всё то время, что мы знакомы, когда ты проявлял интерес к девушкам?
- Ой, что сейчас будет! - Мы знакомы уже сколько, лет 10?
Мы виделись буквально каждый день.
Назови девушку, на которую ты обратил хоть каплю внимания.
О боже!
Рори!
Ну наконец-то дошло!
- Рори! - Увидимся позже, детёныш времени!
Ты подстрелила её!
Ты подстрелила мою ТАРДИС!
Ты подстрелила консоль!
Ты сам виноват!
Как это я виноват?
Ты сказал, что пистолеты тут не работают!
Что мы в состоянии сдвига во времени. - Это была хитроумная ложь, идиотка!
Любой бы понял, что это хитроумная ложь!
Ладно, он нам подходит.
- Костюмер хочет знать всё о форме. - Цвет, покрой, ничего отстёгивающегося.
- Мускулатура готова. - Быстро...
Выпендрёж. Художественный отдел хочет обсудить цвет кожи.
Да, хочу. Я не доверяю сенсорам, я хочу сама посмотреть.
Времени мало, а мы не боремся за приз.
Ты это уже говорил, когда мы сделали Распутина зелёным.
Ладно, забирайте толстяка.
Начали! - Есть, капитан.
Харриет направляется к глазному яблоку.
Остальные, вперёд! Прошу!
Что вам нужно?
Что вы делаете?
Мускулатура подключена.
1 м 80 см, принято.
Харриет, вы уже добрались?
Добро пожаловать. Вы не авторизованы. Сейчас будет осуществлена ваша смерть.
Харриет, вы обновляли уровень доступа?
Да, конечно, обновляла!
Смотрите, я из персонала, видите? Видите, из персонала!
Вы авторизованы. Ваше существование продолжится.
Я не понимаю.
- Харриет, поспеши! - 5 секунд до глазного яблока.
Оттенки от 44 до 89, пик приходится на 60.
Плотность стандартная. Он немного потеет, так что компенсируйте.
Что вы такое?
Личному составу, подготовиться к мозаике. Подготовиться к мозаике.
Хорошо. Зачистка.
- Кто он такой? - Эрик Циммерман.
Верный член нацистской партии, виновен в преступлениях на почве ненависти третьей категории.
Ну что ж. Оставьте его антителам.
Добро пожаловать, вы не авторизованы.
Сейчас будет осуществлена ваша смерть.
Добро пожаловать. Вы испытаете покалывающие ощущения, а затем смерть.
Сохраняйте спокойствие, пока ваша жизнь завершается.
Что вам нужно?
Кто вас сюда впустил?
Что случилось с амортизаторами?
Проблема с коленями.
Остается надеяться, что не придётся бегать.
Не пытайтесь звать на помощь.
Комната была звукоизолирована.
Вы были признаны виновным.
Активация режима правосудия.
Погодите! Это 1938!
Слишком рано, надо пройти дальше в его временном потоке.
Что-то ещё! У нас входящий!
На экран!
Это ещё что такое?
На выход, все на выход! Не вдыхайте дым, выходите!
- Где мы? - В комнате! - В какой комнате?
Не знаю, я не помню все комнаты во вселенной!
У меня вчера был выходной. Мэлс, не входи туда!
Плохой дым! Не вдыхай этот плохой, плохой дым! Плохой, смертельный дым,
ведь кое-кто подстрелил мою ТАРДИС!
Доктор, кажется, этот человек ранен.
Передать нормальные признаки жизни!
Искусственная гравитация работает. Мы должны подняться, как только сможем.
Нет, погоди. Нет, он в порядке.
Привет!
Извините, это ваш кабинет? Он вроде как столкнулся с моим транспортным средством.
Виноваты обе стороны, и не будем больше говорить об...
...этом.
Это же..?
Нет, это невозможно, Доктор?
Спасибо. Кем бы вы ни были, похоже, вы только что спасли мне жизнь.
Поверьте...
мы это нечаянно.
Что это за штука?
Что значит "мы спасли ему жизнь"? Не могли же мы спасти Гитлера.
Вот видишь? Видишь, путешествия во времени никогда не идут по плану.
Что это за будка?
Полицейская телефонная будка из Лондона, из Англии.
Всё верно, Адольф, британцы идут!
Нет, остановите его!
Сообщение о повреждении! Сообщение о повреждении!
Сидите смирно и заткнитесь.
- Вы целы? - Да, да. Да, цел. Кажется, он промахнулся.
- Он собирался убить меня. - Заткнитесь, Гитлер!
Рори, бери Гитлера и запихни его вон в ту кладовку.
Ясно, запихнуть Гитлера в кладовку.
В кладовку, Гитлер. Гитлер, в кладовку. Живо.
Но я - фюрер!
Точно, живо внутрь!
Кто вы такие?
- Как вы? - Сэр, что нам теперь делать?
Предлагаю перейти в режим наблюдения.
Согласен. Падаем в обморок.
Кажется, он упал в обморок.
Да, это был обморок.
Безупречный обморок.
Мэлс?
Гитлер...
А что с ним?
Паршивая стрельба.
- Мэлс! Мэлс! - Рори!
Нет, нет, нет! Нужно остановить кровотечение!
Сэр, эта синяя будка...
Нашёл соответствие.
Мы отлавливаем военных преступников,
а самый крупный из них сейчас прямо у нас под носом.
Забудьте о Гитлере. Поймаем этого - Департамент Правосудия
отпустит нас в отпуск до конца этого года.
- Вы уверены? - Никаких сомнений.
Это она.
Всё плохо? Рори, что мы можем сделать?
Не давай ей отключиться. Не засыпай, Мэлс!
Посмотри на меня. Держись.
Я ведь мечтала о тебе.
Все те байки, что мне рассказывала Эми... - Что за байки? Расскажи мне. Вампиры в Венеции - вот это было да!
Когда я была маленькой,
собиралась за тебя замуж.
Хорошая мысль, давай поженимся. Выживешь, и я на тебе женюсь, по рукам?
- А ты не должен просить разрешения у моих родителей? - Как только поправишься, я позвоню им.
Можешь поговорить с ними прямо сейчас,
раз уж они оба здесь.
Что сейчас будет!
Наконец-то дошло!
- Что за чертовщина? - Назад, все назад!
В прошлый раз я оказалась карапузом.
Посреди Нью-Йорка.
- Так, Доктор, объясни, что происходит. Пожалуйста. - Мэлс - это сокращение от...
- Мелоди. - Да. Я назвала дочь в её честь.
Ты назвала свою дочь...
в честь своей дочери.
Годы ушли на то, чтобы найти вас обоих.
Я так рада, что мне это удалось.
И, видите, всё получилось в конце концов, не так ли?
Вам всё-таки пришлось меня растить. - Ты - Мелоди?
- Но если она Мелоди, значит, она... - Помолчи, папа!
Я пытаюсь сосредоточиться на размере одежды.
Ну что ж, посмотрим.
А тут у нас всё в порядке, да?
Волосы! Ох, сколько волос! Их так много, да?
Только посмотрите!
Всё другое!
Но мне нравится, очень нравится!
Я вся такая...
зрелая!
Привет, Бенджамин!
Кто такой Бенджамин?
Зубы.
Зубы, зубы!
Погляди на них!
Берегись! Эта твоя бабочка...
Простите, мне необходимо взвеситься.
И это Мелоди?
Это Ривер Сонг.
Кто такая Ривер Сонг?
Спойлеры.
Спойлеры? Что за спойлеры?
Подождите-ка, надо кое-что проверить.
Мне одному кажется, что день сегодня какой-то непростой?
У меня в голове будто бы что-то стучит. - Ага, это, наверное, Гитлер в кладовке.
- Легче не стало. - Это ещё не та Ривер Сонг, которую мы знаем.
Это она в самом своём начале.
Она даже имени своего не знает.
Это изумительно!
У меня будет очень много обтягивающих брюк!
Что ж, это и правда она.
Мелоди Понд.
Женщина, которая убила Доктора.
Ну и хватит об этом.
Приступим к делу.
Ну привет. Я думал, мы решили пожениться.
Говорила же тебе, я не создана для свадеб.
- Доктор, что она делает? - То, на что запрограммирована.
- Где она взяла пушку? - Привет, Бенджамин!
Привет, Бенджамин!
Ты заметил?
Конечно, заметил.
Как только узнал о твоём появлении, тут же немного прибрался.
Я знаю, что ты прибрался.
Берегись! Эта твоя бабочка...
Я знаю, что ты знаешь.
Господи, мне что, весь день тебя убивать?
А что? Ты занята?
Я не жалуюсь.
- Раз такая спешка, убила бы меня ещё на поле. - Мы же только встретились.
Я психопатка, а не хамка!
Ты же не была психопаткой!
С чего бы ей быть психопаткой?
Мамочка, будь внимательней.
Меня воспитывали и натаскивали с единственной целью.
Я рождена, чтобы убить Доктора.
Помнишь Бегство Демонов? Вот что они там создавали -
мою наречённую психопатку.
- Я вся твоя, милый. - Так меня называет только Ривер Сонг.
- И кто же эта Ривер Сонг? - Мой старый друг. - Дурацкое имя!
Вы только поглядите!
Берлин накануне войны. Целый мир вот-вот разлетится на куски.
Этот город по мне.
Мама, папа, не ходите за мной.
И да, это предостережение.
А для меня предостережения нет?
К чему, любовь моя?
С делом закончено,
как и с тобой.
Доктор, что такое?
Что ты сделала? Ривер!
Ривер-Ривер-Ривер. Кажется, она больше, чем друг.
Что ты сделала?
Для тебя предназначался вовсе не пистолет, Доктор,
мирный человек, который знает все приёмы ведения войны, кроме,
пожалуй, самых жестоких.
Я вся твоя, милый.
Чмоки-чмоки.
- Что с тобой? Что она сделала? - Отравила меня... но всё в порядке.
Вообще-то нет, я умираю. Но у меня есть план. - Какой план?
Не умереть. Видите, порядок!
Сканирую его. Он совершенно точно умирает.
Но это невозможно.
Так, что нам делать? Как помочь тебе?
Возьмите! ТАРДИС сможет найти вас по сигналу.
А теперь идите, следуйте за ней.
Стой!
Привет, мальчики!
Ты сказал, дым смертелен.
- Дым не опасен, яд убьёт меня раньше. А теперь иди за Ривер! - Я ничего не понимаю!
Сначала она собирается за тебя замуж, потом убивает. - Ей промыли мозги, для неё это логично.
К тому же она женщина. Заткнись, я умираю.
Включить вытяжки!
Ой, получилось.
Что вы здесь делаете?
Я тут шла на цыганскую бар-мицву геев-инвалидов, когда подумала:
чёрт, Третий рейх - хрень какая-то, пожалуй, убью-ка я фюрера.
Кто со мной?
Застрелить её.
Нет!
Всем совет:
не стреляйте в девушку, пока она регенерирует.
Как раз то, что надо!
Спасибо, мальчики!
Позвоните мне. - Что ты творишь?
Новое тело, новый город. Я за покупками!
Стойте. Я знаю, как это всё выглядит.
Но позвольте мне объяснить всё с самого начала.
- Хайль! - Хайль!
Поехали!
- А ты умеешь водить мотоцикл? - Надеюсь. Такой уж выдался день.
Ладно, а теперь давайте тоже сделаем мотоцикл.
Видите, он не может умереть!
Но Доктор скончался. У нас есть записи о нём.
Но умер он не здесь. Он умер в Юте, у озера Сайленсио 22 апреля 2011 года.
Время может быть переписано. Помните Кеннеди?
В этот раз - нет. Это - подтверждённая фиксированная точка. Доктор всегда должен умереть точно в этот момент.
Он всегда умирал и будет умирать. - Значит, кто-то напортачил,
потому что он умирает прямо сейчас.
Я отрубаюсь.
Мне понадобится интерфейс. Голосовой интерфейс. Быстрее, чрезвычайные обстоятельства.
Голосовой интерфейс включён.
Нет, нет, нет! Покажи того, кто мне нравится.
Спасибо. Вызывает у меня чувство вины!
Тоже чувство вины!
Ещё больше чувства вины!
Ну же, должен ведь в этой вселенной остаться хоть кто-нибудь,
с кем я ещё не напортачил.
Голосовой интерфейс включён.
О, Амелия Понд
до того, как я всё испортил.
Моя милая Амелия.
Я не Амелия Понд. Я голосовой интерфейс.
Эй, давай убежим в поисках приключений. Присоединяйся, Понд.
Я не Амелия Понд. Я голосовой интерфейс.
Экая ты шотландка. Как мои дела?
Твой организм отравлен ядом иудиного дерева.
Ты умрёшь через 32 минуты.
Понятно, значит, попросту говоря, лучше регенерировать, ты же об этом говоришь?
Регенерация блокирована.
Ты умрёшь через 32 минуты.
- Если меня не вылечить, да? - Лекарства не существует.
Ты умрёшь через 32 минуты.
Почему ты постоянно повторяешь это?
Потому что ты умрёшь через 32 минуты.
Видишь, вот снова сказала.
По существу пропускаешь целую 31 минуту, когда я в полном порядке.
Шотландка, и этим всё сказано. - Ты будешь в порядке 31 минуту.
Ты умрёшь через 32 минуты.
Шотландия никогда ничего не завоёвывала. Даже Шетландские острова.
Я нужен Ривер. Она лишь в начале своего пути, мне нельзя сейчас умирать.
Ты сейчас не умрёшь. Ты умрёшь через 32 минуты.
Я отключаюсь в первом же раунде. Говорит это тебе о чём-нибудь?
Ладно, сейчас нужно что-нибудь для снятия боли.
Ну же, Амелия. Это же я.
Прошу тебя.
Я не Амелия Понд. Я голосовой интерфейс.
Амелия, послушай...
...я могу быть смелым ради тебя,
но ты должна сказать мне, как.
- Я не Амелия Понд. Я голосовой интерфейс. - Амелия...
Амелия, пожалуйста...
Рыбные палочки со сладким заварным кремом.
Что ты сказала?
Рыбные палочки со сладким заварным кремом.
О, Амелия Понд.
Рыбные палочки со сладким заварным кремом.
Рыбные...
...палочки...
и...
сладкий заварной крем!
Вкусно? [нем.]
Дамы и господа...
...мне нечего надеть.
Снимайте одежду.
И как мы должны искать её по всему Берлину?
Я не знаю. Ищи подсказки.
- Подсказки? Какие подсказки? - Помолчи...
Ладно.
Только посмотрите на это!
Это весело...
со всех точек зрения!
Дорогая, я же сказала тебе - не ходи за мной.
Ладно. Я в ловушке -
внутри гигантского робота, копии моей жены.
Постараюсь не воспринимать это как метафору.
Как мы можем быть здесь? Как мы уместились?
- С помощью луча миниатюризации. - Откуда ты это знаешь?
- Ну, был же луч, и мы уменьшились. - Понятно.
Добро пожаловать.
Вы не авторизованы. Сейчас будет осуществлена ваша смерть.
- Что это такое? - Я не знаю, это в твоей голове.
Пожалуйста, сохраняйте спокойствие, пока ваша жизнь завершается.
- Мы пришли с миром! - Это когда-нибудь срабатывало? - Заткнись!
Пожалуйста, содействуйте вашему официально одобренному уничтожению.
Испытывать страх во время кремации - нормально.
- Прекратите или я звукану. - Что ты делаешь? - Не знаю.
- Ладно. Интерфейс экстрасенсорный, так что прицелься и подумай. - Я знаю, но что именно?
Не знаю!
Всё нормально. Стойте смирно и не двигайтесь.
Уровень доступа активирован. Видите? Активирован.
Вы авторизованы. Ваше существование продолжится.
Можете опустить руки.
Это Депертамент Правосудия. Машина 6018.
Вы ни в чём не виноваты. Добро пожаловать на борт Теселекты.
Я могла бы немного уменьшать возраст,
понемногу, чтобы сводить людей с ума.
Ты убила Доктора.
Да, знаю, милая. Надеюсь, ты не будешь всё время говорить об этом.
Регенерация... И снова надо работать над стилем.
Ты убила Доктора по приказу движения, известного как Тишина и Академия Главного Вопроса.
Ты признаёшь свою вину?
Честно говоря, я толком не помню. Всё было немного запутано.
Нет! Нет!
Отцепись от меня!
Извини, ты сказала, что она убила Доктора? Доктора?
Какого Доктора?
- Вы сказали, что он умирает. - Он и умирает!
- Потом ваши воспоминания будут стёрты, и вы сможете... - Доктор?
Ты умираешь, но успел переодеться?
Всегда нужно тратить время попусту, когда у тебя его вообще нет.
Время тебе не хозяин - правило 408.
Амелия Понд - смертельная машина правосудия. Почему меня это не удивляет?
- Звуковая трость! - Ты это серьёзно?
Сознательно - никогда. Никогда не будь серьёзной сознательно.
Это правило 27. Возможно, тебе стоит их записать.
Она - робот! А внутри - 423 живых существа.
Робот, управляемый крошечными людьми.
Обожаю такое! Но как же всё-таки вы все попали туда? Больше внутри?
Нет, простейшая миниатюризация, которая поддерживается полем сжатия.
Надо быть осторожнее с едой, проблем потом не оберёшься.
Эми, если вы с Рори в порядке, подайте сигнал.
Благодарю.
Зачем ты это сделала?
Извините, ногу немного свело.
Было быстрое отключение левой ноги. Забыл, что у меня это было в планах.
Пожалуй, лучше присесть. Кажется, я слышал как правая зевнула.
Не трогайте её! Не вздумайте хоть как-то ей навредить.
Почему тебя это заботит? Это женщина, которая тебя убила.
Я же не мёртв.
Ты умираешь.
Зато я - не путешествующий во времени меняющий форму робот,
управляемый миниатюрными людьми,
и которого, должен признаться, я не ожидал.
Что тебе от неё нужно?
Она - Мелоди Понд.
Согласно записям -
женщина, убившая Доктора. - Я Доктор, и что?
За всю историю множество преступников остались безнаказанными.
Путешествия во времени налагают... ответственность.
Что? Вы научились путешествовать во времени,
и решили карать уже мёртвых людей?
Мы не убиваем их. Извлекаем в конце их временной линии.
И что потом?
Устраиваем им ад.
Я бы спросил, кем вы себя возомнили, но ответ довольно очевиден.
Ну а кто же, по-вашему, я?
Женщина, убившая Доктора.
Похоже, у вас там вся моя биография. Я не прочь взглянуть.
Наша база данных закрыта для публики.
Знания о будущем опасны. - Я умру через 3 минуты. Будущего осталось немного.
Простите, не могу это сделать.
Этот человек - мой лучший друг.
Та женщина - моя дочь.
Дай ему всё, что он захочет.
Если она - член семьи, у неё есть привилегии.
Скажите: доступ к персональным данным. Доктор.
- Доступ к персональным данным. Доктор. - Данные доступны.
Вопрос.
Я умираю...
кто этого хочет?
Тишина.
Что такое Тишина? Почему они так названы? Что это значит?
Тишина - это не вид.
Это религиозный орден или движение.
Основа их веры - что Тишина падёт, когда будет задан вопрос.
- Какой вопрос? - Первый вопрос.
Старейший вопрос во вселенной, скрытый у всех на виду.
Да, но что это за вопрос?
Неизвестно.
Н-да, очень помогло, рыжая!
А ещё называетесь базой данны...
Почки всегда отказывают первыми. Бывало и лучше, знаешь.
Всё, с ним кончено.
Боже мой!
Ну что ж, давайте сделаем то, что делаем обычно.
Устроим ей ад.
Эми! Рори, Эми,
вы меня слышите? - Да.
Можете поговорить с ним.
Что нам делать? Это я. Это в самом деле я говорю.
Что нам делать? - Просто остановите их. Она ваша дочь, остановите их.
- Как, как? - Как? - Просто сделай это!
Уровень доступа активирован, видите?
Она ваша дочь. Просто остановите их.
- Что ты делаешь? - Нацеливаю и думаю. Приготовься бежать.
Вы не авторизованы. Сейчас будет осуществлена ваша смерть.
- Ладно, капитан. Отпустите её сейчас же, или я уничтожу Теселекту. - Эми?
Вы не сможете.
Зато они смогут.
Рори, бежим!
- Все уровни доступа отменены. - Что вы наделали?
Всем формам жизни приготовиться к немедленной смерти.
Вы испытаете покалывающие ощущения, а затем смерть.
- Вырубай её! - Я пытаюсь! - Выключить здесь всё!
Пожалуйста, нам надо спасти твоих родителей.
Не убегай.
Я знаю, ты напугана, но никогда не беги, когда тебе страшно. Правило 7.
Пожалуйста.
Сохраняйте спокойствие, пока ваша жизнь завершается.
- Беги! Продолжай бежать! - Куда? - Без понятия, просто беги!
Командный корабль! Командный корабль, вытащите нас! Телепортируйте немедленно! Всех!
Остались только две формы жизни.
Они будут уничтожены.
- Куда все делись? - Как они могли просто исчезнуть?
Доктор, ты можешь нам помочь?
Доктор? Доктор, спаси нас!
Доктор, помоги!
Доктор, пожалуйста!
Доктор! На помощь!
Посмотри на себя.
Ты всё ещё беспокоишься о них.
Доктор! На помощь!
Доктор, помоги нам! Пожалуйста, помоги нам.
Впечатляет, этого не отнять.
Ривер, пожалуйста...
Снова?
Да кто такая эта Ривер?
Это, должно быть, женщина. Я права?
Помоги мне...
Спасти Эми и Рори. Помоги мне.
Расскажи мне о ней.
Давай.
Просто...
...помоги мне.
Вы не авторизованы. Вы не авторизованы.
Сейчас будет осуществлена ваша смерть.
Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Вы не авторизованы.
Сейчас будет осуществлена ваша смерть. Сейчас будет осуществлена ваша смерть.
Доктор? Доктор, ему удалось.
Ему удалось!
Похоже, я могу пилотировать её.
Она показала мне,
она научила меня.
Доктор говорит, я дитя ТАРДИС.
Что он имеет в виду?
Где он?
Ты не можешь умереть сейчас. Я знаю, ты сейчас не умрёшь.
О, Понд! У тебя на всё готово расписание.
Но это какая-то ерунда.
Доктор, что нам делать? Давай же.
Как нам помочь тебе?
Нет, прости, Рори. Ты не сможешь.
Никто не сможет.
Понды, послушайте меня. Мне надо поговорить с вашей дочерью.
Найди её.
Найди Ривер Сонг
и скажи ей кое-что от меня.
Сказать что?
Я уверена, она знает.
Кто такая эта Ривер Сонг?
Ты ещё работаешь? Я всё ещё родственник.
Доступ к файлам по Ривер Сонг.
Записи доступны.
Покажите мне её. Покажите Ривер Сонг.
Что он сказал?
Доктор передал тебе сообщение для Ривер Сонг. Какое?
Что происходит?
Ривер, что ты делаешь?
Просто скажите.
Доктор,
он этого стоит?
Да. Да,
стоит.
Ривер? Нет!
Что ты делаешь?
Привет, милый.
Привет.
- Где я? - В безопасности.
По-видимому, ты израсходовала все свои регенерации разом.
Такого делать не стоило.
Мама, я должна была попытаться.
Знаю.
Он сказал, что никому его не спасти,
но он, должно быть, знал, что я могу.
Правило первое.
Доктор лжёт.
Ей нужно отдохнуть.
С ней всё будет хорошо.
Нет, не будет.
С ней всё будет...
потрясающе.
- И всё? Мы её там бросим? - Сёстры Бесконечного раскола -
величайшая больница во Вселенной.
Да, но она наша дочь.
Доктор, она Ривер и наша дочь.
Эми, я знаю.
Но мы должны дать ей пожить самой.
Мы слишком хорошо знаем будущее.
А это опасно, знать будущее.
- Что там? - Ничего.
Кое-какие данные с Теселекты. Скукотища.
Доктор, Ривер промыли мозги, чтобы она убила тебя?
Она и убила, а потом использовала оставшиеся жизни, чтобы меня воскресить.
Для первого свидания это довольно противоречивые знаки.
Но то, что ей вложили в голову, уже пропало?
Ривер, которую мы знаем в будущем, сидит в тюрьме за убийство.
За чьё убийство?
- Мы её ещё увидим? - Она будет нас искать.
Да, но как? Как вообще тебя ищут люди?
Понд!
Разве ты этого ещё не поняла?
ЛУННЫЙ УНИВЕРСИТЕТ, 5123
Расскажите...
Почему вы хотите изучать археологию?
Скажу прямо, профессор,
я ищу хорошего человека.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Пожалуйста, спасите меня от чудовищ.
- Расскажи мне о Джордже. - Он до смерти всего боится.
Джордж! Ты должен смело посмотреть в лицо своим страхам! И сделать это надо сейчас же!
Мы снова мертвы!
Видишь эти глаза? Они старые.
Могу сказать вам лишь одно: чудовища - существуют.
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод группы TrueTransLate Редактор wishera
Переводчики: afftsa, ZuG209, Eefrit, nonono, Little_Squirrel, Lori2014, Finjas, wishera, Lisok