Кто там?
Ты и твои...
Эй, погоди. Дай одну.
Я не...
- В постель. - Ну мама...
Джордж, я повторять не буду. Живо в постель.
Я так на работу опоздаю.
Родной, это всего лишь лифт. Сколько можно?
Он мне не нравится.
А что мы делаем с тем, что нам не нравится?
Убираем в шкаф.
Главное, мам, сделай то, что нужно. Самое главное.
Пять раз! Нужно пять раз.
Пожалуйста, спасите меня от чудовищ.
Теперь всё хорошо?
Ну же, Джордж.
Бояться нечего.
А теперь сладких снов, родной.
Как прошло?
Ну он хотя бы в кровати.
Я волнуюсь за него.
Почему он так всего боится?
Ему нужна помощь.
У него есть мы.
Ему нужен доктор.
Пожалуйста, спасите меня от чудовищ.
"Пожалуйста, спасите меня от чудовищ".
Давненько этого не делал.
Чего именно? Что ты делаешь?
У меня вызов на дом.
Doctor Who s06e09 Night Terrors / Ночные кошмары русские субтитры TrueTransLate.tv
Без обид, Доктор.
Подразумеваешь обратное?
...но сюда мы могли приехать и на автобусе.
Ну точно обратное.
Ну так не всегда же должны быть
новые планеты или история и всё такое, Рори.
Всегда. Разумеется, всегда!
Новые планеты, и история, и всякое такое - вот наши занятия!
Но не сегодня.
Сегодня мы откликнулись на мольбу о помощи
из ужаснейшего места во вселенной -
из детской спальни.
"Пожалуйста, спасите меня от чудовищ"?
От кого это?
Вот это мы и выясним.
Похоже на ребёнка.
Точно! Напуганный ребёнок. Очень напуганный ребёнок.
Напуганный настолько, что его мольба о помощи как-то
добралась к нам в ТАРДИС.
Ага, и ты выяснил, что она отсюда?
Точно. Давайте наверх.
А знаете ли вы,
что в Британии домашних животных в два раза больше, чем людей?
У нас очень много животных,
и мы хотим узнать, насколько они умны.
Если этим субботним вечером вы смотрите BBC One,
вы увидите Рольфа Харриса и Кейт Хамбл...
Привет!
Здравствуйте.
Твои мама с папой дома,
или ты одна?
Хорошо...
- Вы по поводу мусорных ящиков? - Простите?
Общественная поддержка.
Просто проверяю
общественное... всё.
Могу я вам помочь?
Здравствуйте, да, нет, простите... Просто хотела узнать,
не беспокоит ли вас что-нибудь.
Всё в порядке?
Мусорники! Вы же не думаете, что я смогу спустить
всё это по лестнице? Мне нужны новые коленные суставы!
"Не беспокоит ли"? Что вы имеете в виду?
Ну, я...
Соседи у вас хорошие? Вы ладите?
- Это ведь он вас послал, да? - Кто?
Джим Перселл. Конечно, мы ладим.
Я их арендодатель. Они меня любят, разве не так?
Вы арендодатель?
Не по поводу мусорников, нет. Мисс..?
Миссис Росситер.
Вам следовало бы знать это, раз уж вы из общественной поддержки.
Да... Да, нет, нет, конечно.
Мне уже сделали новое бедро.
Я бы смогла с этим справляться, будь у меня новые колени.
Тогда бы я спускала всё вниз, как шерпа Тенцинг.
Могу я войти?
Конечно, нет! Вы можете быть кем угодно!
Мог бы, но нет.
Наверное, будет лучше, если я вернусь позже.
Я Доктор.
Нужно найти этого малыша.
Или дадим чудовищам
слопать его!
Ну как, повезло?
Три старушки, хорват-автоинспектор
и мужчина, у которого десять кошек.
Что мы на самом деле ищем?
Десять кошек! Напуганный ребёнок, помнишь о нём?
Я нашла пугающих меня детей. Это считается?
Поищите этажом ниже.
Поймаю вас позже.
Ладно.
Может, это был такой спам?
Что?
Сообщение на психобумаге.
Может, в нём нет особого смысла.
А вы быстро.
В самом деле?
Клэр сказала, что позвонит кому-то. Из социальной службы.
Да! Да.
Вы же понимаете, не так легко
признать, что с твоим ребёнком не всё ладно.
У вас не всё ладно, у меня не всё ладно -
ручаюсь, что тут есть связь. Я Доктор.
Зовите меня Доктором. Как звать вас?
Алекс.
Привет, Алекс.
Итак.
Расскажи мне о Джордже.
Вот ведь бардачище.
И всем до лампочки,
одной мне не всё равно.
Отвратительно!
Уже сама с собой разговариваешь, Элси.
Это первый признак.
Боже мой!
А ну вылезай!
Не будь таким гадким!
Пытается до смерти напугать старую женщину.
Так нельзя!
Это ты, Джордж?
Я всё расскажу твоим родителям!
Ну же, мелкий чертёнок,
давай покажись.
C самого рождения
он был весёлым ребёнком.
Это же хорошо. Мы любим весёлых, так?
Он никогда не плачет.
Скрывает это, я полагаю.
Говоришь ему прекратить, а он просто смотрит на тебя.
Сколько ему лет?
В январе было 8.
По идее, он должен был бы перерасти
всё это, так?
Возможно.
Но в последнее время стало хуже?
Да. Мы говорили о том, чтобы обратиться за помощью.
Знаете, может отправить его куда-нибудь.
У него начались нервные тики.
Как покашливание, например,
или постоянное моргание.
Ага.
А сейчас это совсем выходит из-под контроля.
Понимаете, он до смерти всего боится.
- Панафобия. - Что?
Это называется "панафобия".
Это не страх перед Паном,
как можно подумать.
Это "боязнь всего".
В том числе и Пана тоже,
полагаю. Простите, продолжайте.
Он ненавидит клоунов.
Понимаю.
Старые игрушки. Он думает, что пожилая дама напротив - ведьма.
Он ненавидит принимать ванну, ведь под водой что-то может быть.
Лифт издаёт звук, похожий на чьё-то дыхание.
Послушайте, я не знаю.
Я не эксперт.
Возможно, вы сможете достучаться до него.
Я сделаю всё возможное.
Эми?
Эми! Ты тут?
Тут.
Здесь! Ай, больно.
Ты цела?
Кажется, да.
Что случилось с лифтом?
Мы же были в лифте, так?
Да-да. Я помню, как мы зашли внутрь, а потом...
Что?
- Мы мертвы, да? - Да?
- Лифт упал, и мы погибли. - Молчи.
Мы мертвы. Снова.
Помолчи. Давай просто выясним, где мы.
Эй.
Знаешь, по-моему, очевидно, что произошло.
Да, правда? А вот мне не очевидно.
Ну, опять что-то странное с ТАРДИС.
Опять... поскользнулась во времени.
Доктор там,
в стране многоэтажек, а мы застряли здесь,
в прошлом.
Тысяча семьсот какой-нибудь год.
Мой любимый год.
Джордж?
Всё хорошо? Что случилось?
Не бери в голову.
Кошмар приснился, сынок?
Это был не кошмар. Я не спал.
Вы кто?
Я Доктор.
Доктор? Вы пришли забрать меня?
Нет, Джордж, я просто хочу с тобой поговорить.
О чём?
О чудовищах.
Заброшенное местечко, где бы оно ни было.
Давай найдём хотя бы парадную дверь.
Сможем понять, где мы.
Когда мы.
Рори.
Посмотри-ка.
Ну, медная сковорода.
Нет.
Деревянная. Она из дерева
и просто покрашена под медь.
Это идиотизм.
Стой, погоди.
Тут выключатель.
Ух ты! Ну, значит, это не тысяча семьсот какой-то там год.
Он стеклянный.
Это стеклянный глаз.
Перестань.
Это не я.
- Айда. - Угу.
Подожди.
Может, это из-за всякого такого по ящику?
Ну да.
Ужастики, которые он не может выбросить из головы.
Может, нам запретить ему смотреть телевизор?
Нет, не стоит.
А Клэр думала, что он, может быть,
вычитал это в книжке.
Отлично! Книжки - это отлично.
Тебе нравятся сказки, Джордж? Да?
Мне тоже.
Когда я был в твоём возрасте,
примерно тысячу лет назад,
мне очень нравились добрые сказки на ночь.
"Три маленьких сонтаранца",
"Новое платье императора далеков",
"Белоснежка и семь печатей Судного дня".
Всякая классика.
Хлам. Его надо выбросить, ненавижу такие штуки.
Хотя лучше просто убрать его, а?
Сюда вот, например!
Нет, не в шкаф.
Почему не в шкаф?
Это...
К этому мы его приучили уже давно.
Всё, что его пугает,
мы убираем в шкаф.
Жуткие игрушки, страшные картинки,
всё в таком роде.
И там же обитают чудовища? Да.
Бояться нечего, Джордж.
Это всего лишь шкаф.
Передняя дверь.
Давай попробуем сюда.
Добрый вечер.
Да, конечно.
Как Клэр?
Спасибо, хорошо. На работе.
Послушайте, сейчас не самое подходящее время.
Может, позже? - Как ребёнок?
Хорошо.
Знаешь, я терпеть не могу говорить об этом,
но уже пора.
Да.
Ты же знаешь, что деньги нужны мне немедленно.
Послушайте, дело в том, что я ещё не нашёл...
Ничего, с тех пор как закрылся магазин.
А зарплаты Клэр едва хватает.
Может, мы могли бы... Понимаете...
Прийти к какому-то соглашению?
Это фонарик?
- Отвёртка. - Это невозможно, сынок.
Звуковая отвёртка.
С кучей других возможностей.
Пожалуйста, покажите другие возможности?
Можно.
Довольно круто, да?
Разве он не страшный?
Не рычи на хорошего человека, Бернард.
Он не хочет расстраивать папочку. Не хочешь ведь?
Нет.
Послушай, сынок,
Я знаю, о чём ты думаешь...
Вот, мол, явился ужасный Перселл
с собакой на цепи за своей квартплатой.
Видишь? Ты ведь не ожидал этого, да?
Я не настолько глуп, как тебе кажется.
Вообще-то, я совсем не глуп.
Так лучше.
Джордж никогда не плачет. Вот что я слышал.
Давай,
улыбнись,
храбрый маленький солдат.
Угрюмый немножко.
Ну ладно, давай откроем этот шкаф, да?
Там нет ничего такого, чтобы...
Зашкаливает.
Мне нужны лишь мои 350 фунтов.
Вот и всё.
Спокойной ночи.
Давай, сынок, пошли.
Так, извините за это.
Мы ещё не открыли этот шкаф?
Нет!
Нет-нет-нет! Не нужно этого делать.
Почему?
Потому что чудовища Джорджа - настоящие.
О, наконец!
Что такое?
Нет дверной ручки!
Деревянные сковородки, огромный стеклянный глаз,
а теперь ещё нет дверной ручки!
И вот эти часы.
Что?
Посмотри на стрелки, они нарисованы.
Вы же вроде профессионал.
Я же теперь не смогу уложить его спать.
- Вы такой... безответственный! - Нет, Алекс, очень ответственный.
Шкаф плохой. Шкаф не пустой.
Держитесь подальше от шкафа. Но есть что-то ещё.
Что-то я упустил, что-то
бросающееся в глаза.
Слушайте, уходите, пожалуйста.
Вы только хуже делаете.
И не надо заваривать чай!
Я хочу, чтобы вы ушли.
Нет.
Что? Что значит "нет"?
Уходите, убирайтесь.
Сейчас же, пожалуйста.
Слушайте, наверное, это была плохая идея.
Мы сами разберёмся с Джорджем.
Не сможете.
Не указывайте нам,
как нам жить.
Мне плевать, кто вы такой,
или какие колёсики там завертелись.
Мы сами разберёмся!
Я не просто профессионал.
Я Доктор.
И что это должно значить?
Это значит, я проделал долгий путь, чтобы добраться сюда,
Алекс, очень долгий путь.
Джордж послал сообщение...
сигнал бедствия, если угодно.
Что бы ни было внутри этого шкафа,
оно такое страшное, такое могущественное,
и так усилило страхи обычного маленького мальчика,
что они прошли сквозь все барьеры пространства и времени.
Через багровые звёзды и потухшие звёзды,
и разрушающиеся туманности, как воспламенённые океаны,
сквозь империи из стекла
и цивилизации чистого разума.
И сквозь всю ужасную и великолепную вселенную
невозможностей.
Видите эти глаза? Это очень старые глаза...
И я могу сказать вам лишь одно, Алекс,
чудовища существуют.
Вы не из социальной службы, да?
Перво-наперво.
У вас есть печеньки с джемом?
Пожалуйста,
я не хочу быть в одиночестве.
Есть тут кто?
Пожалуйста.
Помогите!
Ты это слышишь?
Да.
Погоди!
Они приближаются.
"Они"?
Это просто...
Это просто кукла. Просто кукла.
Это странно.
Ага, сказал путешествующий во времени медбрат.
Давай просто уйдём отсюда.
Пошли.
# Тик так часы идут.
Что с этими фотографиями?
Неважно. Хороший чай, вкусный.
Нет ничего лучше чашки чая. Но надо решить.
Откроем ли мы шкаф?
Что?
Откроем? Надо открыть шкаф, так?
Конечно, надо. Давайте, Алекс!
Алекс, ну же! Как ещё мы выясним,
что там происходит?
Да, но вы говорили...
Чудовища, да. Этим я и занимаюсь.
Позавтракать, пообедать, попить чаю,
сразиться с чудовищами, так что это - это -
просто обычный день в офисе для меня.
Да, хорошо, вы правы.
Или всё же не стоит открывать шкаф...
Мы не имеем ни малейшего понятия, что там может быть.
Каким могущественным, каким злым может быть то, что находится там.
- Может не..? - Ну же, Алекс! Алекс, вперёд!
Вы спятили? Нельзя открывать этот шкаф!
Боже, нет! Нет, ни за что!
Хорошо. Вот и решили.
Решили что?
Мы откроем этот шкаф.
Ничего интересного.
Никогда нет ничего интересного, да, Бернард?
"Бержерак".
Господи боже. Уже 30 лет идёт.
Ну и где бокс? Сейчас должен был быть бокс.
Дрянь.
Опять придётся смотреть тот фильм.
Стойте.
Это не... нет!
Помоги мне, Бернард! Помоги!
Не понимаю.
Это должно было быть в шкафу.
Показания звуковой отвёртки были...
вы...
Алекс, сколько лет Джорджу?
- Что? Сколько лет? - Да, сколько лет Джорджу?
Я же говорил, ему недавно исполнилось восемь.
Значит, вы помните, когда он родился, да?
- Конечно. - Конечно, вы помните.
Как может быть иначе. Вот вы и Клэр на рождество 2002 года, верно?
- Что? Да. - За две недели до рождения Джорджа.
Расскажите мне о том дне, когда он родился.
Это, наверное, было чудесно. - Это был лучший день в моей...
жизни.
Уверены?
Да.
Как-то не очень похоже.
Что вы пытаетесь сказать?
Слушайте, мне это не нравится.
Как я уже говорил, я хочу, чтобы вы ушли.
В чём дело, Алекс?
Я не могу...
не надо. Это ужасно.
Нет, Алекс, вот это ужасно.
Клэр с малышом Джорджем, новорождённым, да?
Да.
Менее чем через месяц после рождества.
И что?
А то, смотрите, Клэр не беременна.
- Что? - Не беременна.
Конечно, не беременна! Клэр бесплодна!
Скажите ещё раз.
Мы всё перепробовали. Она была в отчаянии.
Мы сделали столько ЭКО, сколько могли себе это позволить, но...
Клэр бесплодна.
Как?
Как я мог забыть такое?
Кто ты, Джордж?
Это невозможно. Это не...
Джордж.
Джордж!
Джордж, что происходит?
- Это ты делаешь? - Что происходит?
Пожалуйста, спасите меня от чудовищ!
- Нет! Нет! - Пожалуйста, спасите меня от чудовищ!
Пожалуйста, спасите меня от чудовищ!
- Джордж! Джордж! - Пожалуйста, спасите меня от чудовищ!
Пожалуйста, спасите меня от чудовищ!
Доктор, что происходит?
Пожалуйста, спасите меня от чудовищ!
Нет!
Пожалуйста, спасите меня от чудовищ!
Почему здесь нет света?
Очень недостаёт света.
Вещей не замечаешь, пока их не лишишься.
Как говорила моя бабуля,
"воду не ценишь,
пока источник не иссякнет". - Рори.
То есть, я свет имею в виду, а не воду.
Свет - великое дело, согласна?
Если бы тут всё было залито огнями,
нас бы вообще ничего не волновало. - Рори.
Хорош панику наводить.
Да, конечно. Извини.
Ага.
Пожалуйста, помогите! Уберите их от меня.
Уберите их!
# Тик так
# часы идут.
# Тик так.
Беру свои слова назад. Можно паниковать.
Не убегайте.
Мы хотим поиграть.
Джордж! Джордж! Не делай этого!
Мы хотим помочь тебе, Джордж!
Мы попали...
мы попали... мы попали в шкаф.
Мы попали в шкаф!
Как он может быть больше
внутри?
Вообще-то, такое бывает чаще, чем вы думаете. Вы целы?
Где мы?
- А разве это не очевидно? - Нет!
В кукольном домике. Мы внутри кукольного домика.
В кукольном домике?
Да, в шкафу вашей квартиры!
- Кукольный домик. - Нет, притормозите, ладно?
Посмотрите, деревянный цыплёнок. Чашки, блюдца,
тарелки, ножи, вилки, фрукты, цыплята, всё деревянное.
Так что мы либо внутри кукольного домика,
либо это убежище для неприятных,
напыщенных людей, которые едят деревянную пищу.
Или термитов, гигантских термитов,
работающих над своим имущественным положением.
Да нет. Это возможно. Разве такое возможно?
Слушайте, хватит!
Что же он такое? Кто такой Джордж?
И как я мог забыть, что Клэр не может иметь детей, как?
Фильтр восприятия.
Какой-то очень мощный фильтр восприятия,
который внушил вам и Клэр - всем...
изменил ваши воспоминания.
Итак, что способно на такое?
Просто зеркало.
Запри её!
Здесь нет замка.
Нет-нет-нет!
Ну же!
Давай-давай, двигайся!
Итак, Клэр не может иметь детей и нечто
отреагировало на это, откликнулось на эту потребность.
Что же могло сделать это?
Я думал, вы эксперт,
с утра до ночи сражающийся с чудовищами.
Вот вы мне и скажите!
Эй, слушайте, глупыш, старые глаза, помните?
Я бывал в этом квартале несколько раз. Много раз.
Они снесли те кварталы, где я бывал
и построили их из больших блоков, суперблоков!
И их я тоже видел.
Я не могу помнить всё. - Доктор.
Это как пытаться вспомнить имя того,
с кем познакомился на вечеринке, когда тебе было два года.
- Доктор, лифт. - И я не могу
как обычно, голосовать за Брайана
- Доктор, послушайте! - Что это?
Это лифт.
Звук двигающегося лифта.
Из-за него Джордж цепенеет от страха.
Нам нельзя здесь оставаться. Мы должны выбраться!
Как?
Возьмём контроль над ситуацией в свои руки, Рори.
Возьмём на себя управление единственным, что нам доступно.
Впустим их.
- Впустим их? - Застанем их врасплох.
Мы открываем дверь
и прорываемся мимо них, бьём их, толкаем,
всё, что потребуется, понял?
Пора играть!
- Понятно. - Хорошо.
# Тик так
# часы идут.
Давай!
Эми, бежим!
# Тик так
Рори! # до тех минут
- Эми! Беги! # Пока не обручимся.
# Тик так часы идут.
# А годы всё летят.
# Тик так и все умрут –
# Они нам говорят.
- Пять раз. - Что?
Лампочки, это происходит пять раз.
Похоже на одну из привычек Джорджа.
Нам приходится включать
и выключать свет пять раз.
Теперь до вас дошло.
О чём вы?
Алекс, что бы вы посоветовали Джорджу сделать
со всем, что его пугает?
Ну, убрать это в шкаф.
Именно.
А Джордж безусловно не обычный мальчик,
теперь мы это знаем... И всё, что его пугает,
он убирает сюда.
Страшные игрушки вроде кукольного домика.
Страшные шумы вроде лифта.
Даже его маленькие ритуалы стали частью этого.
Воображаемое хранилище для всех его страхов.
Но что же он такое?
Боже мой.
Оружие?
У вас есть оружие?
Это не оружие!
Дерево! Мне нужно придумать насадку для дерева.
Это просто позорище.
Бежим!
Не убегайте!
Мы просто хотим поиграть.
Мощное психополе, идеальный фильтр восприятия,
и эта потребность, эта потребность Клэр в...
Глупый Доктор!
Джордж - тенза. Конечно, так и есть.
Он - что?
Кукушонок. Кукушонок в гнезде.
Тенза. Он - тенза.
Миллионы их вылупляются в пространстве, а потом
дрейфуют в поисках гнезда.
Юный тенза способен абсолютно точно чувствовать,
чего хотят его приёмные родители,
и он ассимилируется.
Джордж - пришелец из космоса?
Да!
Но он наш ребёнок!
Конечно, он ваш ребёнок.
Ребёнок, которого вы всегда хотели.
Он почувствовал это инстинктивно
и нашёл вас, но что-то напугало его,
и начались все эти кошмары.
Это всё абсолютно инстинктивно,
бессознательно. Джордж даже не понимает,
что он это контролирует.
Так надо дать ему понять это! Джордж!
Джордж, ты единственный, кто может это остановить,
но тебе надо поверить в это!
Ты должен поверить! Ты должен знать, что ты в безопасности!
Я не смогу спасти тебя от чудовищ,
только ты можешь это сделать!
Джордж, послушай меня!
Рори!
Доктор!
Где Эми?
Боже.
Джордж, ты должен смело посмотреть в лицо своим страхам!
И сделать это надо сейчас же!
Тебе надо открыть шкаф.
Мы все останемся в этой западне навсегда,
живыми мертвецами! Джордж!
Джордж, послушай меня!
Джордж!
Джордж, послушай!
Джордж!
Пожалуйста, ты должен прекратить это!
Останови это! Останови!
Останови сейчас!
Джордж.
Тебе удалось. Ты сделал это.
Эй, всё хорошо. Теперь всё в порядке.
Всё будет замечательно.
# Тик так
# Часы идут.
Нет! Нет! Нет! Нет-нет-нет!
Джордж, ты создал весь этот мир.
Всё это. И ты же можешь разрушить его.
Ты можешь всё уничтожить.
# Тик так...
Что-то его удерживает. Что-то его удерживает.
Что-то...
Кто вы?
Я Доктор.
Доктор? Вы пришли забрать меня?
Вот оно. Вот что дало импульс.
Он думал, что вы хотите от него отказаться, он думал,
что его не хотели, что кто-то должен был забрать его.
Мы... мы говорили об этом.
Да, и он вас слышал. Алекс, единственная функция тензы -
соответствовать окружению, быть желанным, а вы его отвергали.
Мы просто не могли справиться! Нам нужна была помощь!
Да, но Джордж не знал этого!
Он думал, что вы хотите от него отказаться!
Он всё ещё так думает.
Но как мы можем заботиться о нём? Как? Он же не...
Что "не"?
Не...
Человек.
Нет.
Папа!
Кем бы ты ни был, что бы ты ни делал,
ты мой сын.
И я никогда, никогда никуда тебя не отошлю.
Ох, Джордж.
Мой малыш.
Папа.
Мой мальчик.
Папочка.
Боже мой!
Наверное, из-за тех таблеток.
Господи!
Я была...
Да.
Бернард.
Ладно, стой на месте,
неподвижно, как статуя, или я приду и поймаю тебя...
Я подхожу ближе.
Привет!
И ещё ближе!
Здравствуйте!
Как я полагаю, вы Клэр.
Любите копчёную рыбку?
- Кто... - Они прислали кое-кого,
к Джорджу,- всё уже в порядке.
Ну да, и мы здорово провели время, не так ли?
- Да. - Видите? Всё в порядке.
Что, вот так просто?
Да.
Поверьте мне.
Доктор, подождите!
Простите, конечно, до свидания!
Нет, вы же не можете просто так... то есть...
Всё получилось. Вы справились.
Хороший вы человек, Алекс. Горжусь вами.
И это всё?
Ну, следите, чтобы он ел побольше овощей
и попал в хорошую школу, а так - да.
А у него, ну там,
не появится вторая голова или третий глаз, или ещё что?
Он один из тенза, помните?
Теперь с ним всё будет в порядке.
Будет таким, каким вы хотите.
Возможно навещу вас в его переходный период.
Всегда весёленькое время.
Рыба остывает!
Давайте же, вы двое! Дела творить,
людей смотреть, миры спасать.
Вы себя хорошо чувствуете?
Кажется, да.
Всегда здорово снова быть вместе,
во плоти.
Идёмте.
Кто-то упомянул что-то
о планетах и истории и обо всём таком?
- Да. - Куда вы хотите отправиться?
Мозг отключился.
Я только что была деревянной куклой.
Одни отговорки.
И всё же это трудно.
Это как будто тебе дали три желания.
И вся вселенная?
Или Вселенные. О, три желания...
А как насчёт Али-Бабы?
# Тик-так часы идут.
# Он убаюкал славно.
# Тик-так часы идут.
# Для Доктора – подавно. ДАТА СМЕРТИ ДОКТОРА: 22.04.2011 в 17:02 МЕСТО: озеро СИЛЕНСИО, штат ЮТА
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
- Где я? - Твоё время движется быстрее.
- Эми! - Вы не спасли меня.
Значит, я должен выбрать, которую из жён я хочу?
Кто из нас первая Эми?
Если они тебя коснутся, ты заснёшь.
Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Lori2014, afftsa, nonono, veste, yunnis, wishera