1 00:00:07,704 --> 00:00:09,567 Кто там? 2 00:00:09,569 --> 00:00:11,036 Ты и твои... 3 00:00:11,038 --> 00:00:12,536 Эй, погоди. Дай одну. 4 00:00:12,538 --> 00:00:13,971 Я не... 5 00:00:29,886 --> 00:00:31,586 - В постель. - Ну мама... 6 00:00:31,588 --> 00:00:34,023 Джордж, я повторять не буду. Живо в постель. 7 00:00:34,025 --> 00:00:35,460 Я так на работу опоздаю. 8 00:00:35,462 --> 00:00:37,897 Родной, это всего лишь лифт. Сколько можно? 9 00:00:37,899 --> 00:00:39,400 Он мне не нравится. 10 00:00:39,402 --> 00:00:43,238 А что мы делаем с тем, что нам не нравится? 11 00:00:43,240 --> 00:00:45,106 Убираем в шкаф. 12 00:00:45,108 --> 00:00:48,010 Главное, мам, сделай то, что нужно. Самое главное. 13 00:00:59,056 --> 00:01:01,292 Пять раз! Нужно пять раз. 14 00:01:05,766 --> 00:01:09,204 Пожалуйста, спасите меня от чудовищ. 15 00:01:09,206 --> 00:01:11,574 Пожалуйста, спасите меня от чудовищ. 16 00:01:11,576 --> 00:01:14,978 Пожалуйста, спасите меня от чудовищ. 17 00:01:14,980 --> 00:01:16,814 Теперь всё хорошо? 18 00:01:16,816 --> 00:01:18,783 Ну же, Джордж. 19 00:01:18,785 --> 00:01:20,319 Бояться нечего. 20 00:01:22,757 --> 00:01:24,160 А теперь сладких снов, родной. 21 00:01:31,270 --> 00:01:34,140 Как прошло? 22 00:01:34,142 --> 00:01:36,143 Ну он хотя бы в кровати. 23 00:01:45,757 --> 00:01:47,191 Я волнуюсь за него. 24 00:01:47,193 --> 00:01:48,693 Почему он так всего боится? 25 00:01:48,695 --> 00:01:50,729 Ему нужна помощь. 26 00:01:50,731 --> 00:01:52,330 У него есть мы. 27 00:01:52,332 --> 00:01:55,434 Ему нужен доктор. 28 00:01:55,436 --> 00:01:58,304 Пожалуйста, спасите меня от чудовищ. 29 00:01:58,306 --> 00:02:00,840 Пожалуйста, спасите меня от чудовищ. 30 00:02:00,842 --> 00:02:02,843 Пожалуйста, спасите меня от чудовищ. 31 00:02:05,413 --> 00:02:09,016 "Пожалуйста, спасите меня от чудовищ". 32 00:02:09,018 --> 00:02:11,852 Давненько этого не делал. 33 00:02:11,854 --> 00:02:15,956 Чего именно? Что ты делаешь? 34 00:02:15,958 --> 00:02:19,294 У меня вызов на дом. 35 00:02:22,372 --> 00:02:26,372 Doctor Who s06e09 Night Terrors / Ночные кошмары русские субтитры TrueTransLate.tv 36 00:03:06,658 --> 00:03:08,025 Без обид, Доктор. 37 00:03:08,027 --> 00:03:09,393 Подразумеваешь обратное? 38 00:03:09,395 --> 00:03:10,894 ...но сюда мы могли приехать и на автобусе. 39 00:03:10,896 --> 00:03:12,262 Ну точно обратное. 40 00:03:12,264 --> 00:03:13,764 Ну так не всегда же должны быть 41 00:03:13,766 --> 00:03:15,332 новые планеты или история и всё такое, Рори. 42 00:03:15,334 --> 00:03:16,934 Всегда. Разумеется, всегда! 43 00:03:16,936 --> 00:03:19,437 Новые планеты, и история, и всякое такое - вот наши занятия! 44 00:03:19,439 --> 00:03:21,106 Но не сегодня. 45 00:03:21,108 --> 00:03:22,941 Сегодня мы откликнулись на мольбу о помощи 46 00:03:22,943 --> 00:03:26,211 из ужаснейшего места во вселенной - 47 00:03:26,213 --> 00:03:28,948 из детской спальни. 48 00:04:04,152 --> 00:04:05,786 "Пожалуйста, спасите меня от чудовищ"? 49 00:04:05,788 --> 00:04:07,254 От кого это? 50 00:04:07,256 --> 00:04:08,722 Вот это мы и выясним. 51 00:04:08,724 --> 00:04:10,090 Похоже на ребёнка. 52 00:04:10,092 --> 00:04:13,259 Точно! Напуганный ребёнок. Очень напуганный ребёнок. 53 00:04:13,261 --> 00:04:15,028 Напуганный настолько, что его мольба о помощи как-то 54 00:04:15,030 --> 00:04:16,997 добралась к нам в ТАРДИС. 55 00:04:16,999 --> 00:04:18,832 Ага, и ты выяснил, что она отсюда? 56 00:04:18,834 --> 00:04:21,735 Точно. Давайте наверх. 57 00:04:23,039 --> 00:04:26,341 А знаете ли вы, 58 00:04:26,343 --> 00:04:30,012 что в Британии домашних животных в два раза больше, чем людей? 59 00:04:30,014 --> 00:04:31,514 У нас очень много животных, 60 00:04:31,516 --> 00:04:33,984 и мы хотим узнать, насколько они умны. 61 00:04:33,986 --> 00:04:36,253 Если этим субботним вечером вы смотрите BBC One, 62 00:04:36,255 --> 00:04:38,521 вы увидите Рольфа Харриса и Кейт Хамбл... 63 00:04:56,474 --> 00:04:57,641 Привет! 64 00:04:59,644 --> 00:05:01,845 Здравствуйте. 65 00:05:03,315 --> 00:05:05,482 Твои мама с папой дома, 66 00:05:05,484 --> 00:05:07,083 или ты одна? 67 00:05:07,085 --> 00:05:09,086 Хорошо... 68 00:05:09,088 --> 00:05:11,120 - Вы по поводу мусорных ящиков? - Простите? 69 00:05:11,122 --> 00:05:12,455 Общественная поддержка. 70 00:05:12,457 --> 00:05:13,956 Просто проверяю 71 00:05:13,958 --> 00:05:16,960 общественное... всё. 72 00:05:16,962 --> 00:05:18,461 Могу я вам помочь? 73 00:05:18,463 --> 00:05:20,162 Здравствуйте, да, нет, простите... Просто хотела узнать, 74 00:05:20,164 --> 00:05:21,664 не беспокоит ли вас что-нибудь. 75 00:05:21,666 --> 00:05:22,965 Всё в порядке? 76 00:05:22,967 --> 00:05:25,400 Мусорники! Вы же не думаете, что я смогу спустить 77 00:05:25,402 --> 00:05:27,268 всё это по лестнице? Мне нужны новые коленные суставы! 78 00:05:27,270 --> 00:05:28,670 "Не беспокоит ли"? Что вы имеете в виду? 79 00:05:28,672 --> 00:05:29,837 Ну, я... 80 00:05:29,839 --> 00:05:31,873 Соседи у вас хорошие? Вы ладите? 81 00:05:31,875 --> 00:05:33,407 - Это ведь он вас послал, да? - Кто? 82 00:05:33,409 --> 00:05:34,642 Джим Перселл. Конечно, мы ладим. 83 00:05:34,644 --> 00:05:37,078 Я их арендодатель. Они меня любят, разве не так? 84 00:05:37,080 --> 00:05:38,747 Вы арендодатель? 85 00:05:38,749 --> 00:05:40,249 Не по поводу мусорников, нет. Мисс..? 86 00:05:40,251 --> 00:05:41,717 Миссис Росситер. 87 00:05:41,719 --> 00:05:43,919 Вам следовало бы знать это, раз уж вы из общественной поддержки. 88 00:05:43,921 --> 00:05:46,488 Да... Да, нет, нет, конечно. 89 00:05:46,490 --> 00:05:48,725 Мне уже сделали новое бедро. 90 00:05:48,727 --> 00:05:50,160 Я бы смогла с этим справляться, будь у меня новые колени. 91 00:05:50,162 --> 00:05:51,795 Тогда бы я спускала всё вниз, как шерпа Тенцинг. 92 00:05:51,797 --> 00:05:53,998 Могу я войти? 93 00:05:57,453 --> 00:05:59,198 Конечно, нет! Вы можете быть кем угодно! 94 00:05:59,223 --> 00:06:00,423 Мог бы, но нет. 95 00:06:00,573 --> 00:06:03,207 Наверное, будет лучше, если я вернусь позже. 96 00:06:03,209 --> 00:06:05,309 Я Доктор. 97 00:06:35,309 --> 00:06:36,809 Нужно найти этого малыша. 98 00:06:36,811 --> 00:06:38,511 Или дадим чудовищам 99 00:06:38,513 --> 00:06:40,212 слопать его! 100 00:07:00,467 --> 00:07:01,901 Ну как, повезло? 101 00:07:01,903 --> 00:07:03,403 Три старушки, хорват-автоинспектор 102 00:07:03,405 --> 00:07:05,339 и мужчина, у которого десять кошек. 103 00:07:05,341 --> 00:07:06,841 Что мы на самом деле ищем? 104 00:07:06,843 --> 00:07:08,976 Десять кошек! Напуганный ребёнок, помнишь о нём? 105 00:07:08,978 --> 00:07:10,478 Я нашла пугающих меня детей. Это считается? 106 00:07:10,480 --> 00:07:11,846 Поищите этажом ниже. 107 00:07:11,848 --> 00:07:13,648 Поймаю вас позже. 108 00:07:13,650 --> 00:07:15,417 Ладно. 109 00:07:15,419 --> 00:07:17,586 Может, это был такой спам? 110 00:07:17,588 --> 00:07:18,753 Что? 111 00:07:18,755 --> 00:07:20,254 Сообщение на психобумаге. 112 00:07:20,256 --> 00:07:22,357 Может, в нём нет особого смысла. 113 00:08:03,810 --> 00:08:05,760 А вы быстро. 114 00:08:05,761 --> 00:08:07,294 В самом деле? 115 00:08:07,296 --> 00:08:09,430 Клэр сказала, что позвонит кому-то. Из социальной службы. 116 00:08:09,432 --> 00:08:10,831 Да! Да. 117 00:08:10,833 --> 00:08:14,068 Вы же понимаете, не так легко 118 00:08:14,070 --> 00:08:15,502 признать, что с твоим ребёнком не всё ладно. 119 00:08:15,504 --> 00:08:16,736 У вас не всё ладно, у меня не всё ладно - 120 00:08:16,738 --> 00:08:18,805 ручаюсь, что тут есть связь. Я Доктор. 121 00:08:18,807 --> 00:08:20,072 Зовите меня Доктором. Как звать вас? 122 00:08:20,074 --> 00:08:21,273 Алекс. 123 00:08:21,275 --> 00:08:23,442 Привет, Алекс. 124 00:08:23,444 --> 00:08:26,044 Итак. 125 00:08:26,046 --> 00:08:27,913 Расскажи мне о Джордже. 126 00:08:39,626 --> 00:08:42,895 Вот ведь бардачище. 127 00:08:42,897 --> 00:08:44,397 И всем до лампочки, 128 00:08:44,399 --> 00:08:47,300 одной мне не всё равно. 129 00:08:49,370 --> 00:08:53,741 Отвратительно! 130 00:08:53,743 --> 00:08:56,409 Уже сама с собой разговариваешь, Элси. 131 00:08:56,411 --> 00:08:59,979 Это первый признак. 132 00:09:01,382 --> 00:09:04,016 Боже мой! 133 00:09:06,453 --> 00:09:10,255 А ну вылезай! 134 00:09:10,257 --> 00:09:11,856 Не будь таким гадким! 135 00:09:11,858 --> 00:09:13,892 Пытается до смерти напугать старую женщину. 136 00:09:16,462 --> 00:09:19,097 Так нельзя! 137 00:09:19,099 --> 00:09:22,034 Это ты, Джордж? 138 00:09:22,036 --> 00:09:27,473 Я всё расскажу твоим родителям! 139 00:09:27,475 --> 00:09:31,245 Ну же, мелкий чертёнок, 140 00:09:31,247 --> 00:09:33,481 давай покажись. 141 00:09:42,491 --> 00:09:43,991 C самого рождения 142 00:09:43,993 --> 00:09:45,493 он был весёлым ребёнком. 143 00:09:45,495 --> 00:09:47,928 Это же хорошо. Мы любим весёлых, так? 144 00:09:47,930 --> 00:09:49,430 Он никогда не плачет. 145 00:09:49,432 --> 00:09:52,333 Скрывает это, я полагаю. 146 00:09:52,335 --> 00:09:54,735 Говоришь ему прекратить, а он просто смотрит на тебя. 147 00:09:54,737 --> 00:09:55,869 Сколько ему лет? 148 00:09:55,871 --> 00:09:57,471 В январе было 8. 149 00:09:57,473 --> 00:09:59,573 По идее, он должен был бы перерасти 150 00:09:59,575 --> 00:10:01,075 всё это, так? 151 00:10:01,077 --> 00:10:02,542 Возможно. 152 00:10:02,544 --> 00:10:06,347 Но в последнее время стало хуже? 153 00:10:06,349 --> 00:10:08,349 Да. Мы говорили о том, чтобы обратиться за помощью. 154 00:10:08,351 --> 00:10:10,585 Знаете, может отправить его куда-нибудь. 155 00:10:10,587 --> 00:10:12,353 У него начались нервные тики. 156 00:10:12,355 --> 00:10:13,855 Как покашливание, например, 157 00:10:13,857 --> 00:10:15,257 или постоянное моргание. 158 00:10:15,259 --> 00:10:16,392 Ага. 159 00:10:16,394 --> 00:10:17,860 А сейчас это совсем выходит из-под контроля. 160 00:10:17,862 --> 00:10:19,228 Понимаете, он до смерти всего боится. 161 00:10:19,230 --> 00:10:20,997 - Панафобия. - Что? 162 00:10:20,999 --> 00:10:22,432 Это называется "панафобия". 163 00:10:22,434 --> 00:10:23,867 Это не страх перед Паном, 164 00:10:23,869 --> 00:10:25,302 как можно подумать. 165 00:10:25,304 --> 00:10:26,771 Это "боязнь всего". 166 00:10:26,773 --> 00:10:28,239 В том числе и Пана тоже, 167 00:10:28,241 --> 00:10:29,941 полагаю. Простите, продолжайте. 168 00:10:29,943 --> 00:10:31,342 Он ненавидит клоунов. 169 00:10:31,344 --> 00:10:32,911 Понимаю. 170 00:10:32,913 --> 00:10:35,146 Старые игрушки. Он думает, что пожилая дама напротив - ведьма. 171 00:10:36,383 --> 00:10:38,049 Он ненавидит принимать ванну, ведь под водой что-то может быть. 172 00:10:38,051 --> 00:10:41,219 Лифт издаёт звук, похожий на чьё-то дыхание. 173 00:10:41,221 --> 00:10:43,487 Послушайте, я не знаю. 174 00:10:43,489 --> 00:10:49,092 Я не эксперт. 175 00:10:49,094 --> 00:10:50,594 Возможно, вы сможете достучаться до него. 176 00:10:50,596 --> 00:10:52,829 Я сделаю всё возможное. 177 00:10:54,933 --> 00:10:57,567 Эми? 178 00:10:58,738 --> 00:11:00,671 Эми! Ты тут? 179 00:11:00,673 --> 00:11:02,106 Тут. 180 00:11:02,108 --> 00:11:05,911 Здесь! Ай, больно. 181 00:11:07,648 --> 00:11:08,948 Ты цела? 182 00:11:08,950 --> 00:11:10,450 Кажется, да. 183 00:11:10,452 --> 00:11:12,485 Что случилось с лифтом? 184 00:11:12,487 --> 00:11:13,987 Мы же были в лифте, так? 185 00:11:13,989 --> 00:11:15,922 Да-да. Я помню, как мы зашли внутрь, а потом... 186 00:11:16,925 --> 00:11:17,924 Что? 187 00:11:17,926 --> 00:11:19,992 - Мы мертвы, да? - Да? 188 00:11:19,994 --> 00:11:21,727 - Лифт упал, и мы погибли. - Молчи. 189 00:11:21,729 --> 00:11:23,395 Мы мертвы. Снова. 190 00:11:23,397 --> 00:11:25,631 Помолчи. Давай просто выясним, где мы. 191 00:11:29,602 --> 00:11:30,868 Эй. 192 00:11:40,111 --> 00:11:41,611 Знаешь, по-моему, очевидно, что произошло. 193 00:11:41,613 --> 00:11:44,448 Да, правда? А вот мне не очевидно. 194 00:11:44,450 --> 00:11:45,982 Ну, опять что-то странное с ТАРДИС. 195 00:11:45,984 --> 00:11:49,419 Опять... поскользнулась во времени. 196 00:11:49,421 --> 00:11:50,921 Доктор там, 197 00:11:50,923 --> 00:11:52,556 в стране многоэтажек, а мы застряли здесь, 198 00:11:52,558 --> 00:11:53,991 в прошлом. 199 00:11:53,993 --> 00:11:56,160 Тысяча семьсот какой-нибудь год. 200 00:11:56,162 --> 00:11:58,662 Мой любимый год. 201 00:12:14,448 --> 00:12:16,482 Джордж? 202 00:12:16,484 --> 00:12:19,152 Всё хорошо? Что случилось? 203 00:12:22,724 --> 00:12:25,225 Не бери в голову. 204 00:12:26,728 --> 00:12:28,563 Кошмар приснился, сынок? 205 00:12:28,565 --> 00:12:31,299 Это был не кошмар. Я не спал. 206 00:12:33,702 --> 00:12:35,102 Вы кто? 207 00:12:35,104 --> 00:12:36,570 Я Доктор. 208 00:12:36,572 --> 00:12:39,673 Доктор? Вы пришли забрать меня? 209 00:12:39,675 --> 00:12:41,408 Нет, Джордж, я просто хочу с тобой поговорить. 210 00:12:41,410 --> 00:12:42,709 О чём? 211 00:12:47,047 --> 00:12:49,549 О чудовищах. 212 00:13:09,005 --> 00:13:11,439 Заброшенное местечко, где бы оно ни было. 213 00:13:11,441 --> 00:13:12,941 Давай найдём хотя бы парадную дверь. 214 00:13:12,943 --> 00:13:14,443 Сможем понять, где мы. 215 00:13:14,445 --> 00:13:16,444 Когда мы. 216 00:13:16,446 --> 00:13:18,247 Рори. 217 00:13:19,583 --> 00:13:21,783 Посмотри-ка. 218 00:13:21,785 --> 00:13:22,951 Ну, медная сковорода. 219 00:13:22,953 --> 00:13:25,086 Нет. 220 00:13:25,088 --> 00:13:26,588 Деревянная. Она из дерева 221 00:13:26,590 --> 00:13:28,022 и просто покрашена под медь. 222 00:13:28,024 --> 00:13:29,790 Это идиотизм. 223 00:13:33,194 --> 00:13:35,328 Стой, погоди. 224 00:13:39,433 --> 00:13:40,634 Тут выключатель. 225 00:13:42,305 --> 00:13:47,242 Ух ты! Ну, значит, это не тысяча семьсот какой-то там год. 226 00:14:14,373 --> 00:14:17,508 Он стеклянный. 227 00:14:17,510 --> 00:14:19,410 Это стеклянный глаз. 228 00:14:25,216 --> 00:14:26,683 Перестань. 229 00:14:26,685 --> 00:14:29,186 Это не я. 230 00:14:33,191 --> 00:14:34,458 - Айда. - Угу. 231 00:14:37,128 --> 00:14:38,395 Подожди. 232 00:14:46,996 --> 00:14:48,329 Может, это из-за всякого такого по ящику? 233 00:14:48,331 --> 00:14:50,164 Ну да. 234 00:14:50,484 --> 00:14:52,417 Ужастики, которые он не может выбросить из головы. 235 00:14:55,008 --> 00:14:56,574 Может, нам запретить ему смотреть телевизор? 236 00:14:56,576 --> 00:14:59,077 Нет, не стоит. 237 00:14:59,079 --> 00:15:00,445 А Клэр думала, что он, может быть, 238 00:15:00,447 --> 00:15:02,113 вычитал это в книжке. 239 00:15:02,115 --> 00:15:04,182 Отлично! Книжки - это отлично. 240 00:15:04,184 --> 00:15:06,084 Тебе нравятся сказки, Джордж? Да? 241 00:15:06,086 --> 00:15:07,419 Мне тоже. 242 00:15:07,421 --> 00:15:08,854 Когда я был в твоём возрасте, 243 00:15:08,856 --> 00:15:10,222 примерно тысячу лет назад, 244 00:15:10,224 --> 00:15:11,724 мне очень нравились добрые сказки на ночь. 245 00:15:11,726 --> 00:15:13,759 "Три маленьких сонтаранца", 246 00:15:13,761 --> 00:15:15,361 "Новое платье императора далеков", 247 00:15:15,363 --> 00:15:16,796 "Белоснежка и семь печатей Судного дня". 248 00:15:16,798 --> 00:15:18,931 Всякая классика. 249 00:15:18,933 --> 00:15:21,266 Хлам. Его надо выбросить, ненавижу такие штуки. 250 00:15:21,268 --> 00:15:22,967 Хотя лучше просто убрать его, а? 251 00:15:24,737 --> 00:15:27,071 Сюда вот, например! 252 00:15:29,409 --> 00:15:31,309 Нет, не в шкаф. 253 00:15:31,311 --> 00:15:33,244 Почему не в шкаф? 254 00:15:33,246 --> 00:15:35,479 Это... 255 00:15:35,481 --> 00:15:37,181 К этому мы его приучили уже давно. 256 00:15:37,183 --> 00:15:38,682 Всё, что его пугает, 257 00:15:38,684 --> 00:15:40,184 мы убираем в шкаф. 258 00:15:40,186 --> 00:15:42,153 Жуткие игрушки, страшные картинки, 259 00:15:42,155 --> 00:15:44,356 всё в таком роде. 260 00:15:44,358 --> 00:15:48,427 И там же обитают чудовища? Да. 261 00:15:51,265 --> 00:15:53,867 Бояться нечего, Джордж. 262 00:15:53,869 --> 00:15:56,336 Это всего лишь шкаф. 263 00:16:07,515 --> 00:16:10,482 Передняя дверь. 264 00:16:26,633 --> 00:16:28,067 Давай попробуем сюда. 265 00:16:35,508 --> 00:16:37,776 Добрый вечер. 266 00:16:37,778 --> 00:16:39,711 Да, конечно. 267 00:16:39,713 --> 00:16:41,346 Как Клэр? 268 00:16:41,348 --> 00:16:43,382 Спасибо, хорошо. На работе. 269 00:16:43,384 --> 00:16:45,417 Послушайте, сейчас не самое подходящее время. 270 00:16:45,419 --> 00:16:46,918 Может, позже? - Как ребёнок? 271 00:16:46,920 --> 00:16:50,388 Хорошо. 272 00:16:50,390 --> 00:16:52,390 Знаешь, я терпеть не могу говорить об этом, 273 00:16:52,392 --> 00:16:53,891 но уже пора. 274 00:16:53,893 --> 00:16:55,826 Да. 275 00:16:55,828 --> 00:16:57,327 Ты же знаешь, что деньги нужны мне немедленно. 276 00:16:58,530 --> 00:17:01,998 Послушайте, дело в том, что я ещё не нашёл... 277 00:17:02,000 --> 00:17:04,635 Ничего, с тех пор как закрылся магазин. 278 00:17:04,637 --> 00:17:06,003 А зарплаты Клэр едва хватает. 279 00:17:06,005 --> 00:17:07,371 Может, мы могли бы... Понимаете... 280 00:17:07,373 --> 00:17:08,806 Прийти к какому-то соглашению? 281 00:17:08,808 --> 00:17:10,808 Это фонарик? 282 00:17:10,810 --> 00:17:12,210 - Отвёртка. - Это невозможно, сынок. 283 00:17:12,212 --> 00:17:14,913 Звуковая отвёртка. 284 00:17:14,915 --> 00:17:16,882 С кучей других возможностей. 285 00:17:16,884 --> 00:17:20,120 Пожалуйста, покажите другие возможности? 286 00:17:20,122 --> 00:17:21,388 Можно. 287 00:17:22,791 --> 00:17:25,792 Довольно круто, да? 288 00:17:40,442 --> 00:17:42,275 Разве он не страшный? 289 00:17:42,277 --> 00:17:46,613 Не рычи на хорошего человека, Бернард. 290 00:17:46,615 --> 00:17:49,115 Он не хочет расстраивать папочку. Не хочешь ведь? 291 00:17:49,117 --> 00:17:51,718 Нет. 292 00:17:51,720 --> 00:17:53,354 Послушай, сынок, 293 00:17:53,356 --> 00:17:54,722 Я знаю, о чём ты думаешь... 294 00:17:54,724 --> 00:17:56,657 Вот, мол, явился ужасный Перселл 295 00:17:56,659 --> 00:17:59,460 с собакой на цепи за своей квартплатой. 296 00:18:00,463 --> 00:18:02,330 Видишь? Ты ведь не ожидал этого, да? 297 00:18:05,034 --> 00:18:06,768 Я не настолько глуп, как тебе кажется. 298 00:18:06,770 --> 00:18:10,505 Вообще-то, я совсем не глуп. 299 00:18:16,278 --> 00:18:18,112 Так лучше. 300 00:18:18,114 --> 00:18:20,982 Джордж никогда не плачет. Вот что я слышал. 301 00:18:20,984 --> 00:18:22,317 Давай, 302 00:18:22,319 --> 00:18:23,685 улыбнись, 303 00:18:23,687 --> 00:18:25,786 храбрый маленький солдат. 304 00:18:25,788 --> 00:18:27,789 Угрюмый немножко. 305 00:18:27,791 --> 00:18:31,125 Ну ладно, давай откроем этот шкаф, да? 306 00:18:31,127 --> 00:18:32,627 Там нет ничего такого, чтобы... 307 00:18:33,831 --> 00:18:35,864 Зашкаливает. 308 00:18:35,866 --> 00:18:38,132 Зашкаливает. 309 00:18:38,134 --> 00:18:40,202 Зашкаливает. 310 00:18:43,073 --> 00:18:46,641 Мне нужны лишь мои 350 фунтов. 311 00:18:46,643 --> 00:18:48,110 Вот и всё. 312 00:18:49,413 --> 00:18:50,846 Спокойной ночи. 313 00:18:50,848 --> 00:18:54,049 Давай, сынок, пошли. 314 00:18:59,524 --> 00:19:03,059 Так, извините за это. 315 00:19:03,061 --> 00:19:04,827 Мы ещё не открыли этот шкаф? 316 00:19:04,829 --> 00:19:05,928 Нет! 317 00:19:05,930 --> 00:19:08,431 Нет-нет-нет! Не нужно этого делать. 318 00:19:08,433 --> 00:19:10,299 Почему? 319 00:19:10,301 --> 00:19:12,702 Потому что чудовища Джорджа - настоящие. 320 00:19:23,314 --> 00:19:24,914 О, наконец! 321 00:19:27,219 --> 00:19:28,351 Что такое? 322 00:19:28,353 --> 00:19:29,519 Нет дверной ручки! 323 00:19:29,521 --> 00:19:31,888 Деревянные сковородки, огромный стеклянный глаз, 324 00:19:31,890 --> 00:19:33,957 а теперь ещё нет дверной ручки! 325 00:19:33,959 --> 00:19:36,126 И вот эти часы. 326 00:19:36,128 --> 00:19:37,760 Что? 327 00:19:37,762 --> 00:19:39,529 Посмотри на стрелки, они нарисованы. 328 00:19:52,375 --> 00:19:54,143 Вы же вроде профессионал. 329 00:19:54,145 --> 00:19:57,046 Я же теперь не смогу уложить его спать. 330 00:19:57,048 --> 00:19:59,015 - Вы такой... безответственный! - Нет, Алекс, очень ответственный. 331 00:19:59,017 --> 00:20:00,517 Шкаф плохой. Шкаф не пустой. 332 00:20:00,519 --> 00:20:02,185 Держитесь подальше от шкафа. Но есть что-то ещё. 333 00:20:02,187 --> 00:20:03,687 Что-то я упустил, что-то 334 00:20:03,689 --> 00:20:05,255 бросающееся в глаза. 335 00:20:05,257 --> 00:20:07,358 Слушайте, уходите, пожалуйста. 336 00:20:07,360 --> 00:20:08,726 Вы только хуже делаете. 337 00:20:08,728 --> 00:20:10,161 И не надо заваривать чай! 338 00:20:10,163 --> 00:20:11,763 Я хочу, чтобы вы ушли. 339 00:20:11,765 --> 00:20:13,098 Нет. 340 00:20:13,100 --> 00:20:16,168 Что? Что значит "нет"? 341 00:20:16,170 --> 00:20:19,104 Уходите, убирайтесь. 342 00:20:19,106 --> 00:20:20,739 Сейчас же, пожалуйста. 343 00:20:24,011 --> 00:20:26,010 Слушайте, наверное, это была плохая идея. 344 00:20:26,012 --> 00:20:27,645 Мы сами разберёмся с Джорджем. 345 00:20:27,647 --> 00:20:28,813 Не сможете. 346 00:20:28,815 --> 00:20:30,314 Не указывайте нам, 347 00:20:30,316 --> 00:20:31,815 как нам жить. 348 00:20:31,817 --> 00:20:33,317 Мне плевать, кто вы такой, 349 00:20:33,319 --> 00:20:34,852 или какие колёсики там завертелись. 350 00:20:34,854 --> 00:20:36,320 Мы сами разберёмся! 351 00:20:36,322 --> 00:20:38,556 Я не просто профессионал. 352 00:20:38,558 --> 00:20:39,990 Я Доктор. 353 00:20:39,992 --> 00:20:41,392 И что это должно значить? 354 00:20:41,394 --> 00:20:42,760 Это значит, я проделал долгий путь, чтобы добраться сюда, 355 00:20:42,762 --> 00:20:44,094 Алекс, очень долгий путь. 356 00:20:44,096 --> 00:20:45,462 Джордж послал сообщение... 357 00:20:45,464 --> 00:20:46,831 сигнал бедствия, если угодно. 358 00:20:46,833 --> 00:20:48,199 Что бы ни было внутри этого шкафа, 359 00:20:48,201 --> 00:20:49,567 оно такое страшное, такое могущественное, 360 00:20:49,569 --> 00:20:51,769 и так усилило страхи обычного маленького мальчика, 361 00:20:51,771 --> 00:20:53,437 что они прошли сквозь все барьеры пространства и времени. 362 00:20:54,540 --> 00:20:57,208 Через багровые звёзды и потухшие звёзды, 363 00:20:57,210 --> 00:21:00,211 и разрушающиеся туманности, как воспламенённые океаны, 364 00:21:00,213 --> 00:21:01,646 сквозь империи из стекла 365 00:21:01,648 --> 00:21:03,882 и цивилизации чистого разума. 366 00:21:03,884 --> 00:21:05,850 И сквозь всю ужасную и великолепную вселенную 367 00:21:05,852 --> 00:21:07,184 невозможностей. 368 00:21:07,186 --> 00:21:10,655 Видите эти глаза? Это очень старые глаза... 369 00:21:10,657 --> 00:21:15,660 И я могу сказать вам лишь одно, Алекс, 370 00:21:15,662 --> 00:21:17,595 чудовища существуют. 371 00:21:19,732 --> 00:21:22,867 Вы не из социальной службы, да? 372 00:21:22,869 --> 00:21:25,904 Перво-наперво. 373 00:21:25,906 --> 00:21:27,716 У вас есть печеньки с джемом? 374 00:21:27,717 --> 00:21:28,884 Пожалуйста, 375 00:21:28,886 --> 00:21:30,953 я не хочу быть в одиночестве. 376 00:21:30,955 --> 00:21:35,392 Есть тут кто? 377 00:21:35,394 --> 00:21:36,994 Пожалуйста. 378 00:21:36,996 --> 00:21:38,962 Помогите! 379 00:22:01,255 --> 00:22:02,955 Ты это слышишь? 380 00:22:02,957 --> 00:22:04,624 Да. 381 00:22:07,095 --> 00:22:08,761 Погоди! 382 00:22:13,935 --> 00:22:16,402 Они приближаются. 383 00:22:16,404 --> 00:22:17,837 "Они"? 384 00:22:57,647 --> 00:22:59,847 Это просто... 385 00:22:59,849 --> 00:23:03,284 Это просто кукла. Просто кукла. 386 00:23:03,286 --> 00:23:05,586 Это странно. 387 00:23:05,588 --> 00:23:10,957 Ага, сказал путешествующий во времени медбрат. 388 00:23:13,461 --> 00:23:15,027 Давай просто уйдём отсюда. 389 00:23:15,029 --> 00:23:16,328 Пошли. 390 00:23:18,565 --> 00:23:22,968 # Тик так часы идут. 391 00:23:28,476 --> 00:23:31,743 Что с этими фотографиями? 392 00:23:31,745 --> 00:23:33,344 Неважно. Хороший чай, вкусный. 393 00:23:33,346 --> 00:23:35,746 Нет ничего лучше чашки чая. Но надо решить. 394 00:23:35,748 --> 00:23:37,414 Откроем ли мы шкаф? 395 00:23:37,416 --> 00:23:38,916 Что? 396 00:23:38,918 --> 00:23:40,584 Откроем? Надо открыть шкаф, так? 397 00:23:40,586 --> 00:23:42,018 Конечно, надо. Давайте, Алекс! 398 00:23:42,020 --> 00:23:43,453 Алекс, ну же! Как ещё мы выясним, 399 00:23:43,455 --> 00:23:44,888 что там происходит? 400 00:23:44,890 --> 00:23:46,256 Да, но вы говорили... 401 00:23:46,258 --> 00:23:47,757 Чудовища, да. Этим я и занимаюсь. 402 00:23:47,759 --> 00:23:49,193 Позавтракать, пообедать, попить чаю, 403 00:23:49,195 --> 00:23:50,694 сразиться с чудовищами, так что это - это - 404 00:23:50,696 --> 00:23:52,429 просто обычный день в офисе для меня. 405 00:23:52,431 --> 00:23:53,931 Да, хорошо, вы правы. 406 00:23:53,933 --> 00:23:55,037 Или всё же не стоит открывать шкаф... 407 00:23:55,433 --> 00:23:56,934 Мы не имеем ни малейшего понятия, что там может быть. 408 00:23:56,936 --> 00:23:58,435 Каким могущественным, каким злым может быть то, что находится там. 409 00:23:58,437 --> 00:24:00,104 - Может не..? - Ну же, Алекс! Алекс, вперёд! 410 00:24:00,106 --> 00:24:01,772 Вы спятили? Нельзя открывать этот шкаф! 411 00:24:01,774 --> 00:24:03,274 Боже, нет! Нет, ни за что! 412 00:24:03,276 --> 00:24:04,809 Хорошо. Вот и решили. 413 00:24:04,811 --> 00:24:06,210 Решили что? 414 00:24:09,547 --> 00:24:12,249 Мы откроем этот шкаф. 415 00:24:12,251 --> 00:24:14,785 Ничего интересного. 416 00:24:14,787 --> 00:24:17,655 Никогда нет ничего интересного, да, Бернард? 417 00:24:17,657 --> 00:24:18,822 "Бержерак". 418 00:24:18,824 --> 00:24:20,691 Господи боже. Уже 30 лет идёт. 419 00:24:21,894 --> 00:24:24,528 Ну и где бокс? Сейчас должен был быть бокс. 420 00:24:28,601 --> 00:24:30,134 Дрянь. 421 00:24:30,136 --> 00:24:33,404 Опять придётся смотреть тот фильм. 422 00:24:41,781 --> 00:24:44,616 Стойте. 423 00:24:46,619 --> 00:24:48,720 Это не... нет! 424 00:24:54,595 --> 00:24:56,562 Помоги мне, Бернард! Помоги! 425 00:25:48,380 --> 00:25:51,015 Не понимаю. 426 00:25:51,017 --> 00:25:52,983 Это должно было быть в шкафу. 427 00:25:52,985 --> 00:25:54,685 Показания звуковой отвёртки были... 428 00:25:54,687 --> 00:25:56,619 вы... 429 00:26:03,728 --> 00:26:05,794 Алекс, сколько лет Джорджу? 430 00:26:05,796 --> 00:26:07,796 - Что? Сколько лет? - Да, сколько лет Джорджу? 431 00:26:07,798 --> 00:26:09,299 Я же говорил, ему недавно исполнилось восемь. 432 00:26:09,301 --> 00:26:10,767 Значит, вы помните, когда он родился, да? 433 00:26:10,769 --> 00:26:12,869 - Конечно. - Конечно, вы помните. 434 00:26:12,871 --> 00:26:14,904 Как может быть иначе. Вот вы и Клэр на рождество 2002 года, верно? 435 00:26:14,906 --> 00:26:16,673 - Что? Да. - За две недели до рождения Джорджа. 436 00:26:16,675 --> 00:26:18,442 Расскажите мне о том дне, когда он родился. 437 00:26:18,444 --> 00:26:22,180 Это, наверное, было чудесно. - Это был лучший день в моей... 438 00:26:22,182 --> 00:26:23,181 жизни. 439 00:26:23,183 --> 00:26:24,782 Уверены? 440 00:26:24,784 --> 00:26:26,851 Да. 441 00:26:26,853 --> 00:26:28,887 Как-то не очень похоже. 442 00:26:28,889 --> 00:26:31,923 Что вы пытаетесь сказать? 443 00:26:31,925 --> 00:26:33,658 Слушайте, мне это не нравится. 444 00:26:33,660 --> 00:26:35,626 Как я уже говорил, я хочу, чтобы вы ушли. 445 00:26:35,628 --> 00:26:36,994 В чём дело, Алекс? 446 00:26:36,996 --> 00:26:38,196 Я не могу... 447 00:26:38,198 --> 00:26:40,164 не надо. Это ужасно. 448 00:26:40,166 --> 00:26:42,500 Нет, Алекс, вот это ужасно. 449 00:26:42,502 --> 00:26:44,169 Клэр с малышом Джорджем, новорождённым, да? 450 00:26:44,171 --> 00:26:45,203 Да. 451 00:26:45,205 --> 00:26:46,421 Менее чем через месяц после рождества. 452 00:26:46,422 --> 00:26:47,204 И что? 453 00:26:47,207 --> 00:26:48,640 А то, смотрите, Клэр не беременна. 454 00:26:48,642 --> 00:26:50,242 - Что? - Не беременна. 455 00:26:50,244 --> 00:26:52,144 Конечно, не беременна! Клэр бесплодна! 456 00:26:54,147 --> 00:26:56,382 Скажите ещё раз. 457 00:26:56,384 --> 00:26:58,784 Мы всё перепробовали. Она была в отчаянии. 458 00:26:58,786 --> 00:27:01,054 Мы сделали столько ЭКО, сколько могли себе это позволить, но... 459 00:27:02,990 --> 00:27:07,394 Клэр бесплодна. 460 00:27:11,566 --> 00:27:14,935 Как? 461 00:27:14,937 --> 00:27:16,369 Как я мог забыть такое? 462 00:27:26,145 --> 00:27:27,946 Кто ты, Джордж? 463 00:27:30,283 --> 00:27:34,353 Это невозможно. Это не... 464 00:27:34,355 --> 00:27:36,490 Джордж. 465 00:27:54,443 --> 00:27:56,411 Джордж! 466 00:27:56,413 --> 00:27:58,246 Джордж, что происходит? 467 00:27:58,248 --> 00:28:00,581 - Это ты делаешь? - Что происходит? 468 00:28:00,583 --> 00:28:02,316 Пожалуйста, спасите меня от чудовищ! 469 00:28:02,318 --> 00:28:04,352 - Нет! Нет! - Пожалуйста, спасите меня от чудовищ! 470 00:28:04,354 --> 00:28:05,987 Пожалуйста, спасите меня от чудовищ! 471 00:28:05,989 --> 00:28:07,822 Пожалуйста, спасите меня от чудовищ! 472 00:28:07,824 --> 00:28:09,825 - Джордж! Джордж! - Пожалуйста, спасите меня от чудовищ! 473 00:28:09,827 --> 00:28:11,994 Пожалуйста, спасите меня от чудовищ! 474 00:28:11,996 --> 00:28:13,929 Пожалуйста, спасите меня от чудовищ! 475 00:28:13,931 --> 00:28:15,764 Доктор, что происходит? 476 00:28:15,766 --> 00:28:17,600 Пожалуйста, спасите меня от чудовищ! 477 00:28:17,602 --> 00:28:18,601 Нет! 478 00:28:18,603 --> 00:28:20,870 Пожалуйста, спасите меня от чудовищ! 479 00:28:20,872 --> 00:28:22,838 Пожалуйста, спасите меня от чудовищ! 480 00:28:40,109 --> 00:28:41,609 Почему здесь нет света? 481 00:28:41,611 --> 00:28:42,978 Очень недостаёт света. 482 00:28:42,980 --> 00:28:44,413 Вещей не замечаешь, пока их не лишишься. 483 00:28:44,415 --> 00:28:45,847 Как говорила моя бабуля, 484 00:28:45,849 --> 00:28:47,215 "воду не ценишь, 485 00:28:47,217 --> 00:28:48,583 пока источник не иссякнет". - Рори. 486 00:28:48,585 --> 00:28:50,085 То есть, я свет имею в виду, а не воду. 487 00:28:50,087 --> 00:28:51,787 Свет - великое дело, согласна? 488 00:28:51,789 --> 00:28:53,288 Если бы тут всё было залито огнями, 489 00:28:53,290 --> 00:28:54,790 нас бы вообще ничего не волновало. - Рори. 490 00:28:54,792 --> 00:28:56,825 Хорош панику наводить. 491 00:28:56,827 --> 00:28:58,593 Да, конечно. Извини. 492 00:28:58,595 --> 00:29:00,596 Ага. 493 00:29:00,598 --> 00:29:02,531 Пожалуйста, помогите! Уберите их от меня. 494 00:29:02,533 --> 00:29:04,566 Уберите их! 495 00:29:08,239 --> 00:29:09,839 # Тик так 496 00:29:09,841 --> 00:29:14,478 # часы идут. 497 00:29:18,850 --> 00:29:20,718 # Тик так. 498 00:29:27,360 --> 00:29:30,395 Беру свои слова назад. Можно паниковать. 499 00:29:31,664 --> 00:29:34,031 Не убегайте. 500 00:29:34,033 --> 00:29:35,633 Мы хотим поиграть. 501 00:30:03,796 --> 00:30:05,530 Джордж! Джордж! Не делай этого! 502 00:30:05,532 --> 00:30:07,032 Мы хотим помочь тебе, Джордж! 503 00:30:15,943 --> 00:30:17,276 Мы попали... 504 00:30:17,278 --> 00:30:20,179 мы попали... мы попали в шкаф. 505 00:30:20,181 --> 00:30:23,215 Мы попали в шкаф! 506 00:30:23,217 --> 00:30:24,583 Как он может быть больше 507 00:30:24,585 --> 00:30:26,151 внутри? 508 00:30:26,153 --> 00:30:28,654 Вообще-то, такое бывает чаще, чем вы думаете. Вы целы? 509 00:30:28,656 --> 00:30:30,422 Где мы? 510 00:30:30,424 --> 00:30:31,890 - А разве это не очевидно? - Нет! 511 00:30:31,892 --> 00:30:33,659 В кукольном домике. Мы внутри кукольного домика. 512 00:30:33,661 --> 00:30:35,160 В кукольном домике? 513 00:30:35,162 --> 00:30:36,661 Да, в шкафу вашей квартиры! 514 00:30:36,663 --> 00:30:38,997 - Кукольный домик. - Нет, притормозите, ладно? 515 00:30:38,999 --> 00:30:40,899 Посмотрите, деревянный цыплёнок. Чашки, блюдца, 516 00:30:40,901 --> 00:30:43,135 тарелки, ножи, вилки, фрукты, цыплята, всё деревянное. 517 00:30:43,137 --> 00:30:45,070 Так что мы либо внутри кукольного домика, 518 00:30:45,072 --> 00:30:46,438 либо это убежище для неприятных, 519 00:30:46,440 --> 00:30:47,806 напыщенных людей, которые едят деревянную пищу. 520 00:30:47,808 --> 00:30:50,042 Или термитов, гигантских термитов, 521 00:30:50,044 --> 00:30:51,276 работающих над своим имущественным положением. 522 00:30:51,278 --> 00:30:53,512 Да нет. Это возможно. Разве такое возможно? 523 00:30:59,853 --> 00:31:01,854 Слушайте, хватит! 524 00:31:01,856 --> 00:31:05,358 Что же он такое? Кто такой Джордж? 525 00:31:05,360 --> 00:31:07,893 И как я мог забыть, что Клэр не может иметь детей, как? 526 00:31:07,895 --> 00:31:09,862 Фильтр восприятия. 527 00:31:09,864 --> 00:31:11,363 Какой-то очень мощный фильтр восприятия, 528 00:31:11,365 --> 00:31:12,865 который внушил вам и Клэр - всем... 529 00:31:12,867 --> 00:31:14,366 изменил ваши воспоминания. 530 00:31:14,368 --> 00:31:17,336 Итак, что способно на такое? 531 00:31:17,338 --> 00:31:18,771 Просто зеркало. 532 00:31:30,685 --> 00:31:32,285 Запри её! 533 00:31:32,287 --> 00:31:33,954 Здесь нет замка. 534 00:31:35,624 --> 00:31:37,057 Нет-нет-нет! 535 00:31:38,094 --> 00:31:39,293 Ну же! 536 00:31:44,768 --> 00:31:46,368 Давай-давай, двигайся! 537 00:31:51,408 --> 00:31:52,907 Итак, Клэр не может иметь детей и нечто 538 00:31:52,909 --> 00:31:54,409 отреагировало на это, откликнулось на эту потребность. 539 00:31:54,411 --> 00:31:56,410 Что же могло сделать это? 540 00:31:56,412 --> 00:31:57,911 Я думал, вы эксперт, 541 00:31:57,913 --> 00:31:59,446 с утра до ночи сражающийся с чудовищами. 542 00:31:59,448 --> 00:32:01,047 Вот вы мне и скажите! 543 00:32:01,049 --> 00:32:02,515 Эй, слушайте, глупыш, старые глаза, помните? 544 00:32:02,517 --> 00:32:04,016 Я бывал в этом квартале несколько раз. Много раз. 545 00:32:04,018 --> 00:32:06,018 Они снесли те кварталы, где я бывал 546 00:32:06,020 --> 00:32:08,120 и построили их из больших блоков, суперблоков! 547 00:32:08,122 --> 00:32:10,089 И их я тоже видел. 548 00:32:10,091 --> 00:32:11,457 Я не могу помнить всё. - Доктор. 549 00:32:11,459 --> 00:32:12,958 Это как пытаться вспомнить имя того, 550 00:32:12,960 --> 00:32:14,260 с кем познакомился на вечеринке, когда тебе было два года. 551 00:32:14,262 --> 00:32:15,761 - Доктор, лифт. - И я не могу 552 00:32:15,763 --> 00:32:17,162 как обычно, голосовать за Брайана 553 00:32:17,164 --> 00:32:19,098 - Доктор, послушайте! - Что это? 554 00:32:19,100 --> 00:32:20,533 Это лифт. 555 00:32:20,535 --> 00:32:21,901 Звук двигающегося лифта. 556 00:32:21,903 --> 00:32:23,802 Из-за него Джордж цепенеет от страха. 557 00:32:47,191 --> 00:32:49,558 Нам нельзя здесь оставаться. Мы должны выбраться! 558 00:32:49,560 --> 00:32:50,893 Как? 559 00:32:50,895 --> 00:32:52,995 Возьмём контроль над ситуацией в свои руки, Рори. 560 00:32:52,997 --> 00:32:55,030 Возьмём на себя управление единственным, что нам доступно. 561 00:32:55,032 --> 00:32:56,899 Впустим их. 562 00:32:56,901 --> 00:32:58,767 - Впустим их? - Застанем их врасплох. 563 00:32:58,769 --> 00:33:00,035 Мы открываем дверь 564 00:33:00,037 --> 00:33:01,770 и прорываемся мимо них, бьём их, толкаем, 565 00:33:01,772 --> 00:33:02,938 всё, что потребуется, понял? 566 00:33:02,940 --> 00:33:05,040 Пора играть! 567 00:33:05,042 --> 00:33:06,041 - Понятно. - Хорошо. 568 00:33:06,043 --> 00:33:07,042 # Тик так 569 00:33:07,044 --> 00:33:10,646 # часы идут. 570 00:33:12,815 --> 00:33:14,717 Давай! 571 00:33:14,719 --> 00:33:15,751 Эми, бежим! 572 00:33:15,753 --> 00:33:17,119 # Тик так 573 00:33:17,121 --> 00:33:18,720 Рори! # до тех минут 574 00:33:18,722 --> 00:33:19,955 - Эми! Беги! # Пока не обручимся. 575 00:33:24,262 --> 00:33:26,996 # Тик так часы идут. 576 00:33:26,998 --> 00:33:30,800 # А годы всё летят. 577 00:33:30,802 --> 00:33:34,571 # Тик так и все умрут – 578 00:33:34,573 --> 00:33:36,974 # Они нам говорят. 579 00:33:44,084 --> 00:33:45,617 - Пять раз. - Что? 580 00:33:45,619 --> 00:33:48,653 Лампочки, это происходит пять раз. 581 00:33:48,655 --> 00:33:50,021 Похоже на одну из привычек Джорджа. 582 00:33:50,023 --> 00:33:51,390 Нам приходится включать 583 00:33:51,392 --> 00:33:52,757 и выключать свет пять раз. 584 00:33:52,759 --> 00:33:54,125 Теперь до вас дошло. 585 00:33:54,127 --> 00:33:55,426 О чём вы? 586 00:33:55,428 --> 00:33:56,794 Алекс, что бы вы посоветовали Джорджу сделать 587 00:33:56,796 --> 00:33:58,162 со всем, что его пугает? 588 00:33:58,164 --> 00:33:59,997 Ну, убрать это в шкаф. 589 00:33:59,999 --> 00:34:01,331 Именно. 590 00:34:01,333 --> 00:34:03,100 А Джордж безусловно не обычный мальчик, 591 00:34:03,102 --> 00:34:05,101 теперь мы это знаем... И всё, что его пугает, 592 00:34:05,103 --> 00:34:06,469 он убирает сюда. 593 00:34:06,471 --> 00:34:07,904 Страшные игрушки вроде кукольного домика. 594 00:34:07,906 --> 00:34:09,939 Страшные шумы вроде лифта. 595 00:34:09,941 --> 00:34:12,442 Даже его маленькие ритуалы стали частью этого. 596 00:34:12,444 --> 00:34:14,979 Воображаемое хранилище для всех его страхов. 597 00:34:14,981 --> 00:34:16,414 Но что же он такое? 598 00:34:24,190 --> 00:34:26,158 Боже мой. 599 00:34:30,865 --> 00:34:32,332 Оружие? 600 00:34:32,334 --> 00:34:33,366 У вас есть оружие? 601 00:34:33,368 --> 00:34:35,135 Это не оружие! 602 00:34:35,137 --> 00:34:37,403 Дерево! Мне нужно придумать насадку для дерева. 603 00:34:37,405 --> 00:34:38,638 Это просто позорище. 604 00:34:41,542 --> 00:34:43,041 Бежим! 605 00:34:43,043 --> 00:34:44,676 Не убегайте! 606 00:34:44,678 --> 00:34:46,611 Мы просто хотим поиграть. 607 00:34:56,890 --> 00:34:58,491 Мощное психополе, идеальный фильтр восприятия, 608 00:34:58,493 --> 00:35:00,827 и эта потребность, эта потребность Клэр в... 609 00:35:02,485 --> 00:35:04,285 Глупый Доктор! 610 00:35:04,287 --> 00:35:06,653 Джордж - тенза. Конечно, так и есть. 611 00:35:06,655 --> 00:35:07,654 Он - что? 612 00:35:07,656 --> 00:35:09,323 Кукушонок. Кукушонок в гнезде. 613 00:35:09,325 --> 00:35:10,825 Тенза. Он - тенза. 614 00:35:10,827 --> 00:35:13,260 Миллионы их вылупляются в пространстве, а потом 615 00:35:13,262 --> 00:35:15,596 дрейфуют в поисках гнезда. 616 00:35:15,598 --> 00:35:17,064 Юный тенза способен абсолютно точно чувствовать, 617 00:35:17,066 --> 00:35:18,532 чего хотят его приёмные родители, 618 00:35:18,534 --> 00:35:20,034 и он ассимилируется. 619 00:35:20,036 --> 00:35:22,069 Джордж - пришелец из космоса? 620 00:35:22,071 --> 00:35:23,137 Да! 621 00:35:23,139 --> 00:35:24,972 Но он наш ребёнок! 622 00:35:24,974 --> 00:35:26,474 Конечно, он ваш ребёнок. 623 00:35:26,476 --> 00:35:27,975 Ребёнок, которого вы всегда хотели. 624 00:35:27,977 --> 00:35:29,443 Он почувствовал это инстинктивно 625 00:35:29,445 --> 00:35:31,345 и нашёл вас, но что-то напугало его, 626 00:35:31,347 --> 00:35:32,513 и начались все эти кошмары. 627 00:35:32,515 --> 00:35:33,914 Это всё абсолютно инстинктивно, 628 00:35:33,916 --> 00:35:35,349 бессознательно. Джордж даже не понимает, 629 00:35:35,351 --> 00:35:37,351 что он это контролирует. 630 00:35:39,122 --> 00:35:41,322 Так надо дать ему понять это! Джордж! 631 00:35:43,159 --> 00:35:45,093 Джордж, ты единственный, кто может это остановить, 632 00:35:45,095 --> 00:35:46,727 но тебе надо поверить в это! 633 00:35:46,729 --> 00:35:48,763 Ты должен поверить! Ты должен знать, что ты в безопасности! 634 00:35:48,765 --> 00:35:50,731 Я не смогу спасти тебя от чудовищ, 635 00:35:50,733 --> 00:35:52,199 только ты можешь это сделать! 636 00:35:52,201 --> 00:35:53,968 Джордж, послушай меня! 637 00:35:53,970 --> 00:35:57,838 Джордж, послушай меня! 638 00:35:59,576 --> 00:36:00,608 Рори! 639 00:36:00,610 --> 00:36:01,776 Доктор! 640 00:36:01,778 --> 00:36:03,177 Где Эми? 641 00:36:05,215 --> 00:36:06,514 Боже. 642 00:36:06,516 --> 00:36:08,883 Джордж, ты должен смело посмотреть в лицо своим страхам! 643 00:36:08,885 --> 00:36:11,286 И сделать это надо сейчас же! 644 00:36:12,522 --> 00:36:14,556 Тебе надо открыть шкаф. 645 00:36:14,558 --> 00:36:16,324 Мы все останемся в этой западне навсегда, 646 00:36:16,326 --> 00:36:18,192 живыми мертвецами! Джордж! 647 00:36:18,194 --> 00:36:19,694 Джордж, послушай меня! 648 00:36:19,696 --> 00:36:20,829 Джордж! 649 00:36:20,831 --> 00:36:23,798 Джордж, послушай! 650 00:36:23,800 --> 00:36:26,301 Джордж! 651 00:36:26,303 --> 00:36:29,070 Пожалуйста, ты должен прекратить это! 652 00:36:29,072 --> 00:36:31,473 Останови это! Останови! 653 00:36:31,475 --> 00:36:33,108 Останови сейчас! 654 00:36:43,152 --> 00:36:45,819 Джордж. 655 00:36:45,821 --> 00:36:48,155 Джордж. 656 00:36:48,157 --> 00:36:51,291 Тебе удалось. Ты сделал это. 657 00:36:51,293 --> 00:36:53,760 Эй, всё хорошо. Теперь всё в порядке. 658 00:36:53,762 --> 00:36:55,495 Всё будет замечательно. 659 00:36:55,497 --> 00:36:57,330 # Тик так 660 00:36:57,332 --> 00:36:58,931 # Часы идут. 661 00:36:58,933 --> 00:37:01,233 Нет! Нет! Нет! Нет-нет-нет! 662 00:37:01,235 --> 00:37:04,536 Джордж, ты создал весь этот мир. 663 00:37:04,538 --> 00:37:06,405 Всё это. И ты же можешь разрушить его. 664 00:37:06,407 --> 00:37:07,906 Ты можешь всё уничтожить. 665 00:37:07,908 --> 00:37:09,841 # Тик так... 666 00:37:09,843 --> 00:37:11,811 Что-то его удерживает. Что-то его удерживает. 667 00:37:11,813 --> 00:37:13,612 Что-то... 668 00:37:13,614 --> 00:37:15,515 Кто вы? 669 00:37:15,517 --> 00:37:16,816 Я Доктор. 670 00:37:16,818 --> 00:37:19,352 Доктор? Вы пришли забрать меня? 671 00:37:19,354 --> 00:37:20,987 Вот оно. Вот что дало импульс. 672 00:37:20,989 --> 00:37:22,489 Он думал, что вы хотите от него отказаться, он думал, 673 00:37:22,491 --> 00:37:24,791 что его не хотели, что кто-то должен был забрать его. 674 00:37:24,793 --> 00:37:26,893 Мы... мы говорили об этом. 675 00:37:26,895 --> 00:37:29,229 Да, и он вас слышал. Алекс, единственная функция тензы - 676 00:37:29,231 --> 00:37:31,198 соответствовать окружению, быть желанным, а вы его отвергали. 677 00:37:31,200 --> 00:37:33,601 Мы просто не могли справиться! Нам нужна была помощь! 678 00:37:33,603 --> 00:37:35,437 Да, но Джордж не знал этого! 679 00:37:35,439 --> 00:37:36,939 Он думал, что вы хотите от него отказаться! 680 00:37:36,941 --> 00:37:38,474 Он всё ещё так думает. 681 00:37:38,476 --> 00:37:40,142 Но как мы можем заботиться о нём? Как? Он же не... 682 00:37:40,144 --> 00:37:41,377 Что "не"? 683 00:37:42,447 --> 00:37:43,880 Не... 684 00:37:43,882 --> 00:37:45,715 Человек. 685 00:37:48,620 --> 00:37:50,420 Нет. 686 00:37:50,422 --> 00:37:52,455 Папа! 687 00:38:10,241 --> 00:38:13,042 Кем бы ты ни был, что бы ты ни делал, 688 00:38:13,044 --> 00:38:14,677 ты мой сын. 689 00:38:16,715 --> 00:38:20,083 И я никогда, никогда никуда тебя не отошлю. 690 00:38:20,085 --> 00:38:21,484 Ох, Джордж. 691 00:38:21,486 --> 00:38:25,922 Мой малыш. 692 00:38:25,924 --> 00:38:29,425 Папа. 693 00:38:32,996 --> 00:38:35,331 Мой мальчик. 694 00:38:35,333 --> 00:38:36,599 Папочка. 695 00:38:52,949 --> 00:38:54,650 Боже мой! 696 00:38:56,787 --> 00:38:59,721 Наверное, из-за тех таблеток. 697 00:39:01,458 --> 00:39:03,325 Господи! 698 00:39:09,598 --> 00:39:10,965 Я была... 699 00:39:10,967 --> 00:39:12,233 Да. 700 00:39:24,979 --> 00:39:26,246 Бернард. 701 00:39:29,050 --> 00:39:30,551 Ладно, стой на месте, 702 00:39:30,553 --> 00:39:32,887 неподвижно, как статуя, или я приду и поймаю тебя... 703 00:39:32,889 --> 00:39:34,689 Я подхожу ближе. 704 00:39:34,691 --> 00:39:36,958 Привет! 705 00:39:36,960 --> 00:39:38,293 И ещё ближе! 706 00:39:42,400 --> 00:39:44,934 Здравствуйте! 707 00:39:44,936 --> 00:39:47,203 Как я полагаю, вы Клэр. 708 00:39:47,205 --> 00:39:49,071 Любите копчёную рыбку? 709 00:39:49,073 --> 00:39:51,206 - Кто... - Они прислали кое-кого, 710 00:39:51,208 --> 00:39:53,408 к Джорджу,- всё уже в порядке. 711 00:39:53,410 --> 00:39:55,177 Ну да, и мы здорово провели время, не так ли? 712 00:39:55,179 --> 00:39:56,844 - Да. - Видите? Всё в порядке. 713 00:39:56,846 --> 00:39:59,680 Что, вот так просто? 714 00:39:59,682 --> 00:40:02,282 Да. 715 00:40:02,284 --> 00:40:04,317 Поверьте мне. 716 00:40:11,658 --> 00:40:14,693 Доктор, подождите! 717 00:40:14,695 --> 00:40:16,829 Простите, конечно, до свидания! 718 00:40:16,831 --> 00:40:18,264 Нет, вы же не можете просто так... то есть... 719 00:40:18,266 --> 00:40:19,699 Всё получилось. Вы справились. 720 00:40:19,701 --> 00:40:21,134 Хороший вы человек, Алекс. Горжусь вами. 721 00:40:21,136 --> 00:40:22,869 И это всё? 722 00:40:22,871 --> 00:40:25,070 Ну, следите, чтобы он ел побольше овощей 723 00:40:25,072 --> 00:40:26,572 и попал в хорошую школу, а так - да. 724 00:40:26,574 --> 00:40:28,073 А у него, ну там, 725 00:40:28,075 --> 00:40:29,841 не появится вторая голова или третий глаз, или ещё что? 726 00:40:29,843 --> 00:40:31,276 Он один из тенза, помните? 727 00:40:31,278 --> 00:40:32,711 Теперь с ним всё будет в порядке. 728 00:40:32,713 --> 00:40:34,213 Будет таким, каким вы хотите. 729 00:40:40,287 --> 00:40:43,322 Возможно навещу вас в его переходный период. 730 00:40:43,324 --> 00:40:44,824 Всегда весёленькое время. 731 00:40:47,460 --> 00:40:50,029 Рыба остывает! 732 00:40:53,934 --> 00:40:55,568 Давайте же, вы двое! Дела творить, 733 00:40:55,570 --> 00:40:57,671 людей смотреть, миры спасать. 734 00:40:57,673 --> 00:40:59,005 Вы себя хорошо чувствуете? 735 00:40:59,007 --> 00:41:00,207 Кажется, да. 736 00:41:00,209 --> 00:41:02,242 Всегда здорово снова быть вместе, 737 00:41:02,244 --> 00:41:04,444 во плоти. 738 00:41:04,446 --> 00:41:06,313 Идёмте. 739 00:41:06,315 --> 00:41:07,715 Кто-то упомянул что-то 740 00:41:07,717 --> 00:41:10,550 о планетах и истории и обо всём таком? 741 00:41:10,552 --> 00:41:12,219 - Да. - Куда вы хотите отправиться? 742 00:41:12,221 --> 00:41:13,654 Мозг отключился. 743 00:41:13,656 --> 00:41:14,888 Я только что была деревянной куклой. 744 00:41:14,890 --> 00:41:16,056 Одни отговорки. 745 00:41:16,058 --> 00:41:17,491 И всё же это трудно. 746 00:41:17,493 --> 00:41:18,926 Это как будто тебе дали три желания. 747 00:41:18,928 --> 00:41:20,361 И вся вселенная? 748 00:41:20,363 --> 00:41:22,296 Или Вселенные. О, три желания... 749 00:41:22,298 --> 00:41:23,797 А как насчёт Али-Бабы? 750 00:41:23,799 --> 00:41:25,298 # Тик-так часы идут. 751 00:41:25,300 --> 00:41:28,635 # Он убаюкал славно. 752 00:41:28,637 --> 00:41:33,173 # Тик-так часы идут. 753 00:41:33,175 --> 00:41:37,498 # Для Доктора – подавно. ДАТА СМЕРТИ ДОКТОРА: 22.04.2011 в 17:02 МЕСТО: озеро СИЛЕНСИО, штат ЮТА 754 00:41:37,550 --> 00:41:39,350 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ 755 00:41:39,360 --> 00:41:41,941 - Где я? - Твоё время движется быстрее. 756 00:41:41,945 --> 00:41:43,998 - Эми! - Вы не спасли меня. 757 00:41:44,000 --> 00:41:47,037 Значит, я должен выбрать, которую из жён я хочу? 758 00:41:47,040 --> 00:41:48,525 Кто из нас первая Эми? 759 00:41:48,530 --> 00:41:51,840 Если они тебя коснутся, ты заснёшь. 760 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Тайминг elderman www.addic7ed.com Перевод группы TrueTransLate Редактор wishera 761 00:41:55,510 --> 00:41:58,500 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Lori2014, afftsa, nonono, veste, yunnis, wishera