- Апалапучия. - Повтори? - Апалапучия. - Апалапу?..
- ...чия! - Апалапучия...
- Апалапучия. - Апалапучия. Какое чудесное слово.
Чудесное слово и чудесная планета. Апалапучия - второй пункт в рейтинге
самых значимых маршрутов
для разборчивого межгалактического путешественника.
- Почему бы нам не посетить пункт первый? - Там ужасно.
Пункт первый посещают все кому не лень. Планета кафешек.
Апалапучия! Я дарю вам закаты, шпили, высокие серебряные колоннады!
Я дарю вам...
Дверь.
Дверь. Да, я дарю вам дверь. Но по ту сторону двери
я подарю вам закаты, и шпили, и высокие серебряные колоннады.
- Не видели мой телефон? - Твой телефон?
- Да. - Твой мобильник?
Я привожу вас на райскую планету в двух миллиардах световых лет от Земли, а ты хочешь обновить твиттер?
Закаты. Шпили. Высокие серебряные колоннады. Это камерофон.
На столике, рядом с двд. Спасибо.
Как мы туда войдем? Я не знаю. Нажми кнопку.
Ну ладно, серебряные колоннады обещаю показать как-нибудь в другой раз.
Увеличительное стекло.
- Эй, здесь заперто! - Ну да, нажми кнопку.
Рори?
Эми, входи уже.
Отлично!
Где она?
Куда, чёрт побери, подевалась моя жена?
Рори... Кажется, я её нашёл.
В каком это смысле "нашёл"? Ой!
Нет, но её же... Её же здесь нет!
Я её вижу, но здесь её нет.
Где я? Хотя вообще-то это вы где?
Руки! Привет. Руки. Робот с руками, Рори.
Добро пожаловать в "Двухпотоковый комплекс". Вы планируете длительное посещение?
- Доктор, что-то происходит. - Эми!
Спокойно, без паники. Время вихляет.
Ненавижу, когда так происходит.
Вы планируете длительное посещение?
Хороший вопрос, но зловещий. Как нужно ответить, чтобы нас не убили?
- Всё нормально, я тебя нашёл, ты в порядке. - Вы планируете длительное посещение?
- Доктор, отвлекись немножко! - И где же вы были?
- Вы планируете... - Что мне ему сказать? - Я торчу здесь уже неделю!
- Неделю? - Неделю?!
Прости! Ага - комната одна, но время разное.
Два временных потока, движущихся с разной скоростью.
Эми, твоё время движется быстрее.
Доктор, это повторяется!
- Доктор! - Эми! - Доктор!
Doctor Who s06e10 The Girl Who Waited / Девушка, которая ждала русские субтитры TrueTransLate.tv
Ну же. Готово! Так. Закреплена и установлена.
- Зачем этому роботу руки? - Органическая кожа, основной универсальный интерфейс,
Выращенная и пересаженная, а не рождённая. Он "видит" пальцами,
сканируя ими помещение. - Почему бы просто не оснастить его глазами?
- Вы планируете длительное посещение? - Это уж как получится. Что именно ты сделала?
Я просто... Я подошла и нажала кнопку у двери.
Эми, там было 2 кнопки. "Зелёный якорь", "красный водопад".
Какую из них ты нажала?
Я нажала "красный водопад".
Великолепно.
Эми?
Я нажал "красный водопад", но её там нет!
Значит, ты не можешь следовать за ней напрямую. Вечно всё непросто!
Слышал, рукобот? Она просто нажала не на ту кнопку.
Мы пришельцы, мы не знали. - Заявление отклонено.
Апалапучия на планетарном карантине.
Это благотворный комплекс для подвергшихся заражению Чень-7.
Что? Чень-7?
- Однодневная чума. - Ею что, заболеваешь за день?
Нет, от неё умираешь за день.
В "Двухпотоковом комплексе" сорок тысяч пациентов.
Пожалуйста, не покидайте стерильные зоны. Часы посещения - сейчас.
Стерильная зона, я в безопасности.
А как же я?
Она опасна только для рас с двумя сердцами, как апалапучийцы.
- И Повелителей времени. - Да, вроде меня. Я здесь умру за день.
С той стороны стекла, где Эми, время движется быстрее.
Эми, ты сказала, что провела здесь неделю. Что же ты ела?
- Ничего. Я не была голодна. - Конечно, потому что время в "Красном водопаде" сжато.
Вот в чём дело. Линза времени синхронизирует временные потоки во время посещений.
Можно за день увидеть, как они проживают целые жизни.
И смотреть, как они стареют прямо у тебя на глазах?
Это кошмар. - Нет, Рори, это милосердие.
У тебя есть выбор. Круглыми сутками сидеть у их постели
и смотреть, как они умирают, или же просидеть здесь сутки и смотреть, как они живут.
Что бы ты выбрал?
Доктор?!
- Доктор, не бросай меня! - Я здесь, Эми. Я прямо тут.
Где ты? Я смотрю на тебя?
Повернись влево, совсем чуть-чуть.
Чуть больше, стой.
Вот так. - Лицом к лицу?
- Лицом к лицу к лицу. - Привет.
Эми, я забираю линзу времени с собой в ТАРДИС. Я использую её как спутниковую навигацию,
чтобы автоматически подстроиться, а потом и пробиться в твой поток времени, чтобы вытащить тебя оттуда.
До тех пор ты сама по себе. - Что ты делаешь? - Пеленгую Эми.
Мелкий вандализм, никто и не заметит.
О, сигнал мелковандальной тревоги. Эми, отправляйся в комплекс.
Найди там укрытие и оставь мне знак. И помни - у тебя иммунитет к Чень-7,
но не соглашайся ничего принимать. Они не знают, что ты - инопланетянка, их милосердие - для тебя смерть. Иди!
Рори, я тебя люблю.
А теперь спаси меня, давай же.
Оно зафиксировано на Эми.
Воспроизведи сигнал на консоль, и ТАРДИС последует за ним.
Ну же, я знаю, вы где-то здесь.
- Как я выгляжу? - Нелепо.
Очки - это круто. Понимаешь?
О, да. Привет, красавец.
Привет.
Привет, камероРори!
- А? А, ты видишь то же, что и я. - Мы проникнем на "Двухпотоковый".
Мне туда нельзя, Чень-7 меня прикончит - и никаких регенераций.
Ты будешь моими глазами и ушами.
- КамероРори. Спасаем Эми. Понял. - Вот молодец!
Итак, пробиваться через стену времени может быть страшновато.
- Это безопасно? - Не знаю. Никогда не пробовал. Лучше за что-нибудь держаться.
Добро пожаловать на "Двухпотоковый комплекс".
Кто вы, и почему я вас не вижу?
Я интерфейс между вами
и системами "Двухпотокового комплекса".
Я буду вашим гидом, вашим учителем, вашим другом.
Добро пожаловать на "Двухпотоковый". Пожалуйста, назовите ваше имя.
Эми. Эми Понд.
Добро пожаловать, Эми Понд. Как я вижу, вы путешествуете в одиночку.
Как у постоянного жителя, у вас теперь есть доступ
ко всем развлекательным зонам внутри комплекса.
Чтобы насладиться приключениями, вы можете посетить горную зону
и исследовать знаменитые апалапучийские горы Гласмир.
Или попробуйте нашу зону американских горок, достоверно воспроизводящими
знаменитый сверхскоростной смертельный аттракцион в Диснейленде на планете Клом.
Всё, чего вы желали, и даже сверх того, ждёт вас за Воротами,
предусмотренным ради вашего блага.
Нежданный посетитель. Добро пожаловать.
Пожалуйста, обратитесь за помощью.
Эй, здравствуйте! Подождите!
Вы - разносчик незарегистрированных бактерий. Пожалуйста, позвольте вам помочь.
Нет, я не с этой планеты, ваши лекарства меня убьют.
Заявление отклонено.
Не волнуйтесь. Это благо.
Прошу, не надо. Я ненавижу иглы.
Вспомогательная система подачи лекарства активирована.
Недопустимая инфекция в регистратуре, тип 223.
Обнаружен посетитель без допуска.
Ну же.
Это благо. Не волнуйтесь. Это благо.
Обнаружен посетитель без допуска.
Нет. Нет-нет-нет.
Это благо. Не волнуйтесь. Это благо.
Это благо. Не волнуйтесь.
Ну же, ну пожалуйста!
Посетителей не обнаружено.
Они меня не видели! Не видели.
"Красный водопад". Получилось! Старые добрые мы.
Откуда нам знать, что мы в одном "Красном водопаде" с Эми?
Думай о хорошем. Мы зафиксированы в её временном потоке.
Равнение прямо, солдат! - Да, верно. Извини.
Апалапучийцы - те ещё старьёвщики от культуры, Рори.
Эта галерея - как альбом открыток из их любимых мест. - Немножко земных, немножко инопланетных,
немножко...
вообще чёрт знает каких.
- Интерфейс? - Я здесь, Эми Понд. - Тише, тише. Выключи свет.
Так... Что это? Как оно действует? - Это Ворота.
Отсюда вы можете попасть в любую развлекательную зону "Двухпотокового".
Кинотеатр.
Океанарий.
Парк. - Парк? Почему бы и нет?
Парк.
Красиво.
В смысле, чудно пострижено.
Точная копия имения управителя Шилла в Шаланне.
Тут можно всю жизнь провести.
Не то чтобы я собиралась, правда.
Интерфейс? - Эми Понд?
Мне нужно убежище, где бы я могла спрятаться и дождаться друзей. Есть здесь безопасное место?
"Двухпотоковый комплекс" - безопасное место, где о вас заботятся.
Ты знаешь, о чём я. Куда мне пойти, чтобы меня не нашли рукоботы?
Не так давно я стояла в таком типа воздуховоде,
там были дым и свет - и рукоботы меня не видели; почему?
Ладно, спрошу иначе. Что это за воздухоотводные штуковины?
Газозаборники отводят выхлопные газы
от темпоральных двигателей, совмещающих потоки времени в одной точке.
И эти темпоральные двигатели дурачат рукоботам сенсоры.
И где эти темпоральные двигатели? - Темпоральные двигатели внутри.
Ясно.
Не волнуйтесь. Это благо.
Ха! Что, не нравится?
Темпоральные двигатели. Вот здесь и спрячемся.
ДОКТОР Я ЖДУ
И где же все?
Так, Рори, включи линзу времени и направь на него отвёртку.
Я отправлю сигнал на неё.
Эми где-то здесь, мне бы только зафиксироваться на ней.
А вот интересно, что будет, если сместить фильтры?
Вот оно.
Сорок тысяч совмещённых потоков времени.
Красный водопад - это не один поток.
Их тысячи.
- Они счастливы? - Рори-Рори, ну подумай сам.
Полагаю, они счастливы быть живыми. Лучше так, чем наоборот.
Я пришёл с миром. Мир, мир!
Я ждала.
Что, простите?
Я ждала тебя.
Я ждала!
Эми.
Доктор, в чём дело?
Эми.
Видимо, захват временного потока чуть свихлял.
Пожалуйста, не надо!
Пригнись.
В рукоботах на случай отключения есть чёрный ящик.
Поменяла причину выхода из строя с намеренного повреждения на случайность.
С помощью звукового пробника перепрограммировать их несложно.
- Эми. - Рори.
- Но зачем? - Я до сих пор жива только потому,
что заставляю рукоботов думать, что меня нет. Не трогай руки.
Ими передаётся анестезирующее средство, если они тебя коснутся, ты заснёшь.
Но ты всё ещё здесь?
Вы не спасли меня.
Спасаем! Сейчас мы тебя спасаем!
Просто Доктор немного напортачил со временем!
Я была здесь одна очень, очень долго.
Я провела десятилетия, думая о нём хорошее.
Когда же началось четвёртое десятилетие, стало сложнее оставаться терпимой. - 40 лет?
В одиночестве? - 36 лет.
Спасибо! - Нет.
Да, то есть...
ты великолепно выглядишь.
Правда. Честно.
Равнение прямо, солдат.
Значит, победить невозможно.
В сущности, теперь, наверное, я могу с уверенностью сказать,
что ненавижу его. Я ненавижу Доктора.
Я ненавижу его больше, чем кого бы то ни было в моей жизни.
Ты ведь слышишь каждое слово через эти нелепые очки,
не так ли, жалкий тряпичник? - Да.
Включаю громкую связь.
Ты сказал мне ждать. И я ждала. Всю жизнь.
- Эми... - Тебе нечего сказать мне. - ...сзади!
Сигнал обратной связи. Вырубает их. Научилась этому трюку в первый же день.
Ладно, значит, мы просто отправляем ТАРДИС в правильный временной поток, да?
Мы можем не дать этому произойти.
- Мы зафиксировали временной поток, Рори. В том-то и проблема. - Это так неправильно.
- Я состарилась, Рори, а что, по-твоему, должно было произойти? - Эй!
Мне всё равно, что ты состарилась!
Но мне небезразлично, что мы не старели вместе.
Эми, ну, пожалуйста.
Не трогай меня.
Не делай этого.
Такое чувство, будто ты уже не она.
36 лет, три месяца и четыре дня одиночного заключения.
Этот комплекс построен для того, чтобы дать людям шанс на жизнь. Я вошла сюда и умерла.
И что ты можешь сказать?
Хоть что-нибудь, Доктор?
Где ты достала звуковую отвёртку?
Я сделала её. И это звуковой пробник.
Ты сделала звуковую отвёртку?
Пробник.
Не беспокойся о нём. Садись, Рори.
- Ты назвала его в честь меня? - Было малость одиноко.
- Значит, он вроде как твоё... - Домашнее животное.
- Он безопасен? - Да.
Я обезоружила его.
Как?
О, ты... обезоружила его.
Не будь сентиментальным, это всего лишь робот.
Ты бы сделал то же самое.
- Не знаю, что бы я сделал. - А вот и он - голос Бога.
Выживай,
потому что никто не придёт за тобой. Урок номер один.
Ты научил меня этому. Неужели всему этому тебя научил я?
Нечего мне нотации читать, человек из синей будки,
летающий сквозь пространство и время по собственной прихоти.
Всё, что у меня есть, всё, что у меня было в течение 36 лет - беспристрастная, суровая действительность.
Так что нет, у меня нет звуковой отвёртки,
потому что я не развлекаюсь.
Я называю это так, как есть, - пробник.
И я называю свою жизнь так, как есть...
Адом.
Эми Понд, я хочу это исправить. Ты сказала, что училась от интерфейса. Можно мне поговорить с ним?
Здесь он не работает. 2:23, в саду сейчас никого не будет.
Остаешься или пойдёшь?
Прости, я?
Нет, я иду с тобой!
Тогда постарайся, чтобы тебя не убили. Или убили. Какая разница!
Когда я впервые пришла сюда,
пришлось обманом заставить интерфейс дать мне информацию,
но теперь я перепрограммировала его. Он расскажет тебе всё, за исключением того, как отсюда сбежать.
- Ты взломала интерфейс? Гениально! - Извините, что прерываю на таком прекрасном моменте,
но у временных двигателей есть регулирующий клапан, который нужно предохранять от главного реактора,
или есть обратная связь. Интерфейс, где регулятор?
Регулирующий клапан находится здесь.
Ах! То самое "ах"!
Интерфейс, мне нужно просмотреть некоторые технические спецификации.
Рори, дай мне на минутку Эми.
Вот, держи.
Они выглядят нелепо.
Именно так я и сказал ему.
Всё же по нелепости ничто не сравнится с феской, да?
Что такое?
Кажется, за 36 лет я впервые засмеялась.
Я просто оставлю вас, двоих гениев, наедине.
Скоро вернусь.
Всё ещё есть время, Эми. Всё ещё есть время всё исправить.
Как может быть дверь без стены?
Голографические обои? О, извините.
Не волнуйтесь. Это благо.
Рори?
Очки.
Тупица...
Ты спасла меня.
Не привыкай к этому.
Ты плакала? Немного?
- Заткнись, Рори. - Плакала же, да?
Женщина с мечом. Не напирай.
Ладно, план таков.
Время всегда шаткое-ваткое, но на "Двухпотоковом" оно особо валкое.
Я разобрался, как захватить временные двигатели и как потом соединить вместе две точки временной линии Эми.
Мы выведем её из тогдашнего времени и приведём в нынешнее!
Эми, мне лишь нужно позаимствовать твой мозг на минутку, это безвредно, наверно... почти наверняка...
и потом, Эми Понд, я спасу тебя.
Нет!
Время вышло, рукоботы идут.
Эми, ты должна помочь нам помочь тебе. Нужно, чтобы ты постаралась вспомнить
то, что было 36 лет назад. Эми?
Эми?
Ты сказал, чтобы она оставила нам надпись.
ДОКТОР Я ЖДУ
И она оставила. И она ждала.
О, Эми.
Почему ты не хочешь помочь себе?
Он хочет спасти меня прошлую, ту, что была 36 лет назад, а значит, я перестану существовать.
Всё, что я видела и делала, исчезнет, время будет переписано. - Но это же...
Это же хорошо, правда? - Я умру. Другая Эми займёт моё место,
Эми, которая никогда не застревала на "Двухпотоковом", которая старела вместе с тобой,
и через 36 лет она не будет мной.
Но здесь ты умрёшь.
Нет, если ты заберёшь меня с собой.
Ты пришёл спасти меня, так спасай меня.
Оставить её и забрать тебя?
Мы могли бы забрать эту Эми, запросто, но если мы заберём её, нашей Эми придётся 36 лет ждать своего спасения.
Значит, я должен выбрать, которую из жён я хочу?
Она это я. Обе мы - я.
Твоё пребывание здесь неправильно.
Даже в течение одного дня или часа, не говоря уже о целой жизни.
Я поклялся защищать тебя... Я обещал.
- Рори... - Ты в этом виноват.
- Мне очень жаль, но Рори... - Нет! В этом ты виноват!
Тебе не мешало бы изредка смотреть книги по истории и выяснять,
есть или нет там вспышки чумы. - Я не так путешествую. - Тогда я не хочу с тобой путешествовать.
Рори, линза времени всё ещё работает?
Если соединение по-прежнему активно, то, по-моему, я слышу Эми.
Нашу Эми.
О, Эми.
Посмотри мне в глаза и скажи, что не будешь помогать ей.
Я не буду помогать ей.
Ладно... ладно.
Посмотри мне в глаза и скажи это ещё раз.
Рори?
Рори, это ты?
Рори, где ты?
Там же, где и ты... но немного в будущем.
Я это помню.
А она кто? Здесь больше никого нет, кроме...
меня.
Почему мы всё ещё здесь?
Потому что они бросают тебя.
Потому что они входят в свою ТАРДИС и улетают.
Нет, Рори никогда бы меня не бросил.
Должно быть, что-то помешало ему.
Ты помешала.
Или, скорее, твоя состарившаяся версия. Я это ты.
Я отказываюсь помогать им. Я не позволю им спасти себя.
Почему?
Если ты спасаешься, значит, я никогда не застревала здесь,
последние 36 лет моей жизни переписываются, и меня больше нет.
Именно поэтому старая я тогда отказалась помочь...
именно поэтому я отказываюсь помочь сейчас...
и поэтому ты откажешься помочь, когда придёт твой черёд. И что бы ты ни сказала, ничто этого не изменит.
Три слова.
Как же Рори?
Рори? Я...
Я назвала своего робота Рори.
Ты назвала своего робота Рори?
Ты не назвала его Доктором,
или, как нашего любимого кота, Биглсом?
Ты...
Помнишь то лето, когда он вернулся в школу с той нелепой стрижкой?
Он сказал, что был в рок-группе.
Лгун.
И потом ему пришлось учиться играть на гитаре.
Чтобы мы не узнали, что он не умеет играть.
И столько ребят ухаживало за мной.
Но всегда был только Рори.
Почему?
Знаешь, порой встречаешь кого-то очень красивого
и даже разговариваешь с ними, а через 5 минут они уже кажутся тупыми, как пробка.
В то же время есть другие люди, встречаешься с ними и думаешь:
"Неплохие, нормальные".
А потом ты узнаёшь их...
и их лица определённо подходят им.
Будто их личность написана у них на лице.
И они вдруг превращаются в нечто настолько красивое.
Я никогда не встречала человека прекраснее Рори.
Прошу тебя,
сделай это ради него.
Ты просишь меня бросить вызов судьбе, причинности,
связующей цепи событий самого времени ради мальчишки?
Ты же Эми...
а он Рори...
и да, я прошу тебя об этом.
Я разнесу в пух и прах время ради тебя.
Ладно, Доктор, "Двухпотоковый" снова в эфире.
Ладно, хорошо, итак, важные новости, настало время временной катастрофы.
Я официально изменяю своё собственное будущее. Держись за свои очки.
В своём прошлом я видела, как я сама из будущего отказываюсь помочь тебе.
Я согласна изменить это будущее. Все законы времени утверждают, что подобное невозможно.
Да, кроме тех случаев, когда знание своего будущего позволяет изменить его,
особенно если ты возмущёна, противоречива и полностью непредсказуема.
То есть, попросту говоря, если ты Эми?
Да, если кто-то и сможет одержать победу над уготованной заранее участью, то это твоя жена.
Дело не в том, что я делаю, а в том, для кого я это делаю.
Я доверяю тебе охранять меня, Рори.
Всегда.
Мы с тобой навечно.
Потому что сейчас мы заключим сделку...
меня ты тоже берёшь в ТАРДИС.
Меня тоже.
Но это значит, что всегда, постоянно будет две тебя.
И таким образом мы обе выживем.
- Две Эми вместе. Так может получиться? - Не знаю, это твой брак.
Доктор!
Наверно, пожалуй, если бы я шунтировал компенсаторы реальности в ТАРДИС,
перекалибровал буферы конца света и выбросил за борт караоке-бар, да, возможно, да.
Это возможно. ТАРДИС смогла бы поддерживать парадокс.
Ясно.
Эми...
и Эми.
Жена и жена, ясно.
Так, Эми из прошлого, встань у двери. Эми из будущего, ты тоже там встань.
Будущая Эми, можно воспользоваться твоей звуковой отв... пробником.
Это отвёртка!
Рори, воздействуй звуком, удвоим нашу мощность. Нынешняя Эми, ты связываешься с Эми из прошлого.
Нужно передать сигнал. И сигналом будет мысль. Нынешняя и прошлая Эми, думайте вместе о чём-нибудь.
О чём-нибудь очень мощном, способном прорваться сквозь время.
Рори, позвучи на перегородку цоколя. Внутри ты найдёшь три рычага и разные провода. Это регулирующий клапан.
После перезагрузки у вас будет 10 минут, чтобы вернуться в ТАРДИС. - Понятно.
Вытащи красный и зелёный рецепторы, перенаправь синий в красный, зелёный в синий. Красный не подключай
и ни в коем случае не трогай ничего жёлтого.
Давай, Рори. Это же совсем несложно. Обычная квантовая физика.
Да, точно. Синий в красный...
Только рычаги направляй по порядку! Эми, начинайте думать о самом важном, что у вас когда-либо было.
Удерживайте мысль и не давайте ей ускользнуть!
Первый рычаг. - Макарена.
- Макарена.
Она вспоминает макарену.
- Макарена. - Макарена.
- Наш первый поцелуй.
Второй рычаг, Рори.
Третий рычаг.
О, Эми.
Боже мой.
Привет!
Извини...
- Привет. - Привет!
Я не знаю, что...
Странно.
Ладно, это странно.
- Так, сейчас же прекрати это делать. - Может, сначала говорит первая Эми?
Кто из нас первая Эми?
Ну...
Я первая. Нет, я первая!
Рори! Рори, сейчас прекрати делать это!
Рори, Рори, сними очки. Ты устанавливаешь временную обратную связь.
Успокойся, дорогая!
Рори, Эми, мы создали огромный парадокс,
и ТАРДИС это жутко не нравится. Она автофазируется, пытаясь выбраться.
Что эта злобная Эми сделала с тобой? Просто успокойся, дорогая. Держись.
Рори, у тебя осталось восемь минут. Мне жаль, но теперь ты один.
Я не один.
Я со своими жёнами.
- Не волнуйтесь... - Они наступают!
- ...это благо. - За мной.
Не волнуйтесь, это благо.
Это благо.
Эми, Кейт Хейлер, 10 лет, хоккей.
Удар по голени!
- Это благо. - Пригнись!
Они отрезают путь к воротам.
Мы не можем вернуться в ТАРДИС. - Боковая дверь. Мы их обойдём.
- Думаешь, что просто так пойдёшь с нами? - Да, просто так.
- Рори, поговори с ней! - Рори, поговори с ней!
Так, дамы...
- Где ты будешь жить? - Не с вами, не волнуйся.
Буду путешествовать. Ненадолго заезжать на Рождество, может, и на Пасху.
Эми, ты же всегда говоришь,
готовя рождественский ужин, что хотела бы, чтобы тебя было две.
Разве мы не можем просто телепортироваться?
Это не для телепортирования, а для прыжка во времени.
Они не могут перемещаться внутри одного и того же временного потока.
Да.
ТАРДИС в галерее.
Галерея закрыта.
Кнопки управления застряли. Они заблокировали их снаружи.
Можешь их разблокировать?
Да, подожди минутку и одари меня своей самой очаровательной улыбкой.
Да, та самая.
Прекрати флиртовать со мной!
Ты достаточно взрослая, чтобы... - Я знаю тебя всю свою жизнь.
Сколько было игр во врачей и медсестёр? - Тише!
Не прикидывайся теперь скромником.
Не волнуйтесь.
Это благо.
Не волнуйтесь. Это благо.
Нет!
- Живее! - Идите!
Я прикрою!
Не волнуйтесь. Это благо.
Нет!
Это просто анестетик. Она будет в порядке.
Прости меня.
- Что ты делаешь? - Я солгал ей, Рори. - Доктор? Впусти меня!
- В ТАРДИС не может быть двух Эми. Парадокс слишком огромен. - Ты не можешь бросить её. Она умрёт!
- Доктор! Впусти меня! - Нет, она никогда не будет существовать.
Когда мы спасём нашу Эми, этого будущего не будет. - Но она есть. Она там!
- Доктор! Я доверяла тебе! - Нет, она не настоящая.
Она настоящая! Впусти её!
Если мы забираем эту Эми, то оставляем нашу.
В ТАРДИС может быть только одна Эми. Которая из них тебе нужна?
Тебе выбирать.
Это несправедливо. Ты превращаешь меня в себя.
- Выбор за тобой, Рори. - Я...
Доктор?
Доктор! Доктор? Доктор!
Рори? Пожалуйста.
Этот взгляд на лицо, когда ты нёс её.
Меня.
Её.
Когда ты уносил её, раньше ты и на меня смотрел так.
Я забыла, как сильно ты любишь меня.
Я забыла, как сильно мне нравилось быть ею.
Эми Понд в ТАРДИС.
Вместе с Рори Уильямсом.
Прости, я не могу этого сделать.
Если ты любишь меня, не впускай меня.
Откроешь дверь и я войду, я войду. Я не хочу умирать.
Я не буду уходить и храбро прощаться.
Я буду брыкаться и кричать, бороться
до самого конца.
О, Эми.
Эми, я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю.
Не впускай меня.
Скажи Эми,
своей Эми,
я дарю ей эти дни.
Дни с тобой.
Будущие дни. - Прости, прости меня.
Дни, которых у меня не может быть.
Возьми их, пожалуйста.
Я дарю тебе свои дни. - Прости меня.
Не волнуйтесь. Это благо.
Не волнуйтесь.
Это благо.
Интерфейс?
Я здесь, Эми Понд.
Покажи мне Землю.
Покажи мне дом.
Я тебе когда-нибудь рассказывала о мальчике, которого там встретила?
Который притворялся музыкантом?
Ты всегда знал, что это никогда не получится?
Спасти обеих Эми?
Я обещал тебе спасти её, и вот она здесь.
В безопасности.
Да.
И вот она здесь.
Я оставлю вас наедине.
Всё в порядке?
Как ты себя чувствуешь? - Где она?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
В комнатах... там существа.
Здесь есть комната для каждого, Доктор.
Даже для тебя.
Мы будем ловить монстра.
А вот и свеча, чтоб кровать осветить.
А вот и секач, чтоб башку отрубить.
Хрясь.
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод группы TrueTransLate Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: veste, afftsa, nonono, Little_Squirrel, wishera, Lori2014