1 00:00:00,000 --> 00:00:03,639 - Апалапучия. - Повтори? - Апалапучия. - Апалапу?.. 2 00:00:03,640 --> 00:00:05,119 - ...чия! - Апалапучия... 3 00:00:05,120 --> 00:00:08,439 - Апалапучия. - Апалапучия. Какое чудесное слово. 4 00:00:08,440 --> 00:00:12,279 Чудесное слово и чудесная планета. Апалапучия - второй пункт в рейтинге 5 00:00:12,280 --> 00:00:14,240 самых значимых маршрутов 6 00:00:14,241 --> 00:00:16,599 для разборчивого межгалактического путешественника. 7 00:00:16,600 --> 00:00:19,199 - Почему бы нам не посетить пункт первый? - Там ужасно. 8 00:00:19,200 --> 00:00:22,119 Пункт первый посещают все кому не лень. Планета кафешек. 9 00:00:22,120 --> 00:00:26,759 Апалапучия! Я дарю вам закаты, шпили, высокие серебряные колоннады! 10 00:00:26,760 --> 00:00:28,440 Я дарю вам... 11 00:00:29,880 --> 00:00:32,079 Дверь. 12 00:00:32,080 --> 00:00:35,839 Дверь. Да, я дарю вам дверь. Но по ту сторону двери 13 00:00:35,840 --> 00:00:38,919 я подарю вам закаты, и шпили, и высокие серебряные колоннады. 14 00:00:38,920 --> 00:00:41,439 - Не видели мой телефон? - Твой телефон? 15 00:00:41,440 --> 00:00:43,439 - Да. - Твой мобильник? 16 00:00:43,440 --> 00:00:48,079 Я привожу вас на райскую планету в двух миллиардах световых лет от Земли, а ты хочешь обновить твиттер? 17 00:00:48,080 --> 00:00:51,559 Закаты. Шпили. Высокие серебряные колоннады. Это камерофон. 18 00:00:51,560 --> 00:00:54,999 На столике, рядом с двд. Спасибо. 19 00:00:55,000 --> 00:00:58,560 Как мы туда войдем? Я не знаю. Нажми кнопку. 20 00:01:05,360 --> 00:01:08,240 Ну ладно, серебряные колоннады обещаю показать как-нибудь в другой раз. 21 00:01:12,160 --> 00:01:15,360 Увеличительное стекло. 22 00:01:20,920 --> 00:01:23,360 - Эй, здесь заперто! - Ну да, нажми кнопку. 23 00:01:29,640 --> 00:01:30,799 Рори? 24 00:01:30,800 --> 00:01:32,800 Эми, входи уже. 25 00:01:35,880 --> 00:01:37,920 Отлично! 26 00:01:44,040 --> 00:01:45,480 Где она? 27 00:01:48,040 --> 00:01:52,200 Куда, чёрт побери, подевалась моя жена? 28 00:01:55,560 --> 00:02:01,079 Рори... Кажется, я её нашёл. 29 00:02:01,080 --> 00:02:04,359 В каком это смысле "нашёл"? Ой! 30 00:02:04,360 --> 00:02:08,040 Нет, но её же... Её же здесь нет! 31 00:02:10,320 --> 00:02:13,679 Я её вижу, но здесь её нет. 32 00:02:13,680 --> 00:02:17,519 Где я? Хотя вообще-то это вы где? 33 00:02:19,360 --> 00:02:23,119 Руки! Привет. Руки. Робот с руками, Рори. 34 00:02:23,120 --> 00:02:25,959 Добро пожаловать в "Двухпотоковый комплекс". Вы планируете длительное посещение? 35 00:02:25,960 --> 00:02:28,799 - Доктор, что-то происходит. - Эми! 36 00:02:28,800 --> 00:02:32,959 Спокойно, без паники. Время вихляет. 37 00:02:32,960 --> 00:02:34,679 Ненавижу, когда так происходит. 38 00:02:34,680 --> 00:02:36,799 Вы планируете длительное посещение? 39 00:02:36,800 --> 00:02:40,919 Хороший вопрос, но зловещий. Как нужно ответить, чтобы нас не убили? 40 00:02:40,920 --> 00:02:44,079 - Всё нормально, я тебя нашёл, ты в порядке. - Вы планируете длительное посещение? 41 00:02:44,080 --> 00:02:46,759 - Доктор, отвлекись немножко! - И где же вы были? 42 00:02:46,760 --> 00:02:49,279 - Вы планируете... - Что мне ему сказать? - Я торчу здесь уже неделю! 43 00:02:49,280 --> 00:02:51,599 - Неделю? - Неделю?! 44 00:02:51,600 --> 00:02:53,959 Прости! Ага - комната одна, но время разное. 45 00:02:53,960 --> 00:02:56,319 Два временных потока, движущихся с разной скоростью. 46 00:02:56,320 --> 00:02:58,919 Эми, твоё время движется быстрее. 47 00:02:58,920 --> 00:03:00,679 Доктор, это повторяется! 48 00:03:00,680 --> 00:03:03,320 - Доктор! - Эми! - Доктор! 49 00:03:25,001 --> 00:03:35,000 Doctor Who s06e10 The Girl Who Waited / Девушка, которая ждала русские субтитры TrueTransLate.tv 50 00:03:38,920 --> 00:03:42,959 Ну же. Готово! Так. Закреплена и установлена. 51 00:03:42,960 --> 00:03:47,119 - Зачем этому роботу руки? - Органическая кожа, основной универсальный интерфейс, 52 00:03:47,120 --> 00:03:50,119 Выращенная и пересаженная, а не рождённая. Он "видит" пальцами, 53 00:03:50,120 --> 00:03:52,520 сканируя ими помещение. - Почему бы просто не оснастить его глазами? 54 00:03:52,521 --> 00:03:55,879 - Вы планируете длительное посещение? - Это уж как получится. Что именно ты сделала? 55 00:03:55,880 --> 00:03:59,519 Я просто... Я подошла и нажала кнопку у двери. 56 00:03:59,520 --> 00:04:03,159 Эми, там было 2 кнопки. "Зелёный якорь", "красный водопад". 57 00:04:03,160 --> 00:04:05,319 Какую из них ты нажала? 58 00:04:05,320 --> 00:04:07,000 Я нажала "красный водопад". 59 00:04:08,400 --> 00:04:09,640 Великолепно. 60 00:04:25,720 --> 00:04:27,320 Эми? 61 00:04:37,480 --> 00:04:39,919 Я нажал "красный водопад", но её там нет! 62 00:04:39,920 --> 00:04:43,039 Значит, ты не можешь следовать за ней напрямую. Вечно всё непросто! 63 00:04:43,040 --> 00:04:45,999 Слышал, рукобот? Она просто нажала не на ту кнопку. 64 00:04:46,000 --> 00:04:50,839 Мы пришельцы, мы не знали. - Заявление отклонено. 65 00:04:50,840 --> 00:04:53,719 Апалапучия на планетарном карантине. 66 00:04:53,720 --> 00:04:59,079 Это благотворный комплекс для подвергшихся заражению Чень-7. 67 00:04:59,080 --> 00:05:02,199 Что? Чень-7? 68 00:05:02,200 --> 00:05:05,919 - Однодневная чума. - Ею что, заболеваешь за день? 69 00:05:05,920 --> 00:05:09,119 Нет, от неё умираешь за день. 70 00:05:09,120 --> 00:05:12,639 В "Двухпотоковом комплексе" сорок тысяч пациентов. 71 00:05:12,640 --> 00:05:17,480 Пожалуйста, не покидайте стерильные зоны. Часы посещения - сейчас. 72 00:05:20,800 --> 00:05:22,799 Стерильная зона, я в безопасности. 73 00:05:22,800 --> 00:05:24,519 А как же я? 74 00:05:24,520 --> 00:05:27,279 Она опасна только для рас с двумя сердцами, как апалапучийцы. 75 00:05:27,280 --> 00:05:30,719 - И Повелителей времени. - Да, вроде меня. Я здесь умру за день. 76 00:05:30,720 --> 00:05:33,639 С той стороны стекла, где Эми, время движется быстрее. 77 00:05:33,640 --> 00:05:36,120 Эми, ты сказала, что провела здесь неделю. Что же ты ела? 78 00:05:36,121 --> 00:05:40,039 - Ничего. Я не была голодна. - Конечно, потому что время в "Красном водопаде" сжато. 79 00:05:40,040 --> 00:05:43,639 Вот в чём дело. Линза времени синхронизирует временные потоки во время посещений. 80 00:05:43,640 --> 00:05:46,959 Можно за день увидеть, как они проживают целые жизни. 81 00:05:46,960 --> 00:05:49,759 И смотреть, как они стареют прямо у тебя на глазах? 82 00:05:49,760 --> 00:05:53,519 Это кошмар. - Нет, Рори, это милосердие. 83 00:05:53,520 --> 00:05:57,559 У тебя есть выбор. Круглыми сутками сидеть у их постели 84 00:05:57,560 --> 00:06:02,919 и смотреть, как они умирают, или же просидеть здесь сутки и смотреть, как они живут. 85 00:06:02,920 --> 00:06:04,280 Что бы ты выбрал? 86 00:06:09,080 --> 00:06:10,160 Доктор?! 87 00:06:12,280 --> 00:06:16,479 - Доктор, не бросай меня! - Я здесь, Эми. Я прямо тут. 88 00:06:16,480 --> 00:06:19,479 Где ты? Я смотрю на тебя? 89 00:06:19,480 --> 00:06:23,439 Повернись влево, совсем чуть-чуть. 90 00:06:23,440 --> 00:06:25,719 Чуть больше, стой. 91 00:06:25,720 --> 00:06:27,799 Вот так. - Лицом к лицу? 92 00:06:27,800 --> 00:06:31,199 - Лицом к лицу к лицу. - Привет. 93 00:06:31,200 --> 00:06:34,559 Эми, я забираю линзу времени с собой в ТАРДИС. Я использую её как спутниковую навигацию, 94 00:06:34,560 --> 00:06:37,519 чтобы автоматически подстроиться, а потом и пробиться в твой поток времени, чтобы вытащить тебя оттуда. 95 00:06:37,520 --> 00:06:40,599 До тех пор ты сама по себе. - Что ты делаешь? - Пеленгую Эми. 96 00:06:40,600 --> 00:06:43,039 Мелкий вандализм, никто и не заметит. 97 00:06:43,040 --> 00:06:47,079 О, сигнал мелковандальной тревоги. Эми, отправляйся в комплекс. 98 00:06:47,080 --> 00:06:49,919 Найди там укрытие и оставь мне знак. И помни - у тебя иммунитет к Чень-7, 99 00:06:49,920 --> 00:06:54,160 но не соглашайся ничего принимать. Они не знают, что ты - инопланетянка, их милосердие - для тебя смерть. Иди! 100 00:07:01,000 --> 00:07:03,599 Рори, я тебя люблю. 101 00:07:03,600 --> 00:07:06,040 А теперь спаси меня, давай же. 102 00:07:12,840 --> 00:07:14,800 Оно зафиксировано на Эми. 103 00:07:14,801 --> 00:07:18,560 Воспроизведи сигнал на консоль, и ТАРДИС последует за ним. 104 00:07:21,480 --> 00:07:23,839 Ну же, я знаю, вы где-то здесь. 105 00:07:26,800 --> 00:07:30,679 - Как я выгляжу? - Нелепо. 106 00:07:30,680 --> 00:07:32,959 Очки - это круто. Понимаешь? 107 00:07:32,960 --> 00:07:35,359 О, да. Привет, красавец. 108 00:07:35,360 --> 00:07:36,919 Привет. 109 00:07:36,920 --> 00:07:38,919 Привет, камероРори! 110 00:07:38,920 --> 00:07:42,679 - А? А, ты видишь то же, что и я. - Мы проникнем на "Двухпотоковый". 111 00:07:42,680 --> 00:07:45,839 Мне туда нельзя, Чень-7 меня прикончит - и никаких регенераций. 112 00:07:45,840 --> 00:07:47,639 Ты будешь моими глазами и ушами. 113 00:07:47,640 --> 00:07:50,319 - КамероРори. Спасаем Эми. Понял. - Вот молодец! 114 00:07:50,320 --> 00:07:54,039 Итак, пробиваться через стену времени может быть страшновато. 115 00:07:54,040 --> 00:07:58,240 - Это безопасно? - Не знаю. Никогда не пробовал. Лучше за что-нибудь держаться. 116 00:08:13,200 --> 00:08:16,279 Добро пожаловать на "Двухпотоковый комплекс". 117 00:08:16,280 --> 00:08:20,239 Кто вы, и почему я вас не вижу? 118 00:08:20,240 --> 00:08:23,199 Я интерфейс между вами 119 00:08:23,200 --> 00:08:27,039 и системами "Двухпотокового комплекса". 120 00:08:27,040 --> 00:08:30,079 Я буду вашим гидом, вашим учителем, вашим другом. 121 00:08:30,080 --> 00:08:34,919 Добро пожаловать на "Двухпотоковый". Пожалуйста, назовите ваше имя. 122 00:08:34,920 --> 00:08:37,839 Эми. Эми Понд. 123 00:08:37,840 --> 00:08:42,399 Добро пожаловать, Эми Понд. Как я вижу, вы путешествуете в одиночку. 124 00:08:42,400 --> 00:08:45,559 Как у постоянного жителя, у вас теперь есть доступ 125 00:08:45,560 --> 00:08:48,079 ко всем развлекательным зонам внутри комплекса. 126 00:08:48,080 --> 00:08:52,079 Чтобы насладиться приключениями, вы можете посетить горную зону 127 00:08:52,080 --> 00:08:56,479 и исследовать знаменитые апалапучийские горы Гласмир. 128 00:08:56,480 --> 00:08:59,639 Или попробуйте нашу зону американских горок, достоверно воспроизводящими 129 00:08:59,640 --> 00:09:02,719 знаменитый сверхскоростной смертельный аттракцион в Диснейленде на планете Клом. 130 00:09:02,720 --> 00:09:07,639 Всё, чего вы желали, и даже сверх того, ждёт вас за Воротами, 131 00:09:07,640 --> 00:09:10,440 предусмотренным ради вашего блага. 132 00:09:16,640 --> 00:09:19,359 Нежданный посетитель. Добро пожаловать. 133 00:09:19,360 --> 00:09:21,559 Пожалуйста, обратитесь за помощью. 134 00:09:21,560 --> 00:09:24,480 Эй, здравствуйте! Подождите! 135 00:09:29,520 --> 00:09:33,520 Вы - разносчик незарегистрированных бактерий. Пожалуйста, позвольте вам помочь. 136 00:09:36,680 --> 00:09:39,799 Нет, я не с этой планеты, ваши лекарства меня убьют. 137 00:09:39,800 --> 00:09:43,559 Заявление отклонено. 138 00:09:43,560 --> 00:09:47,119 Не волнуйтесь. Это благо. 139 00:09:47,120 --> 00:09:49,119 Прошу, не надо. Я ненавижу иглы. 140 00:09:49,120 --> 00:09:52,280 Вспомогательная система подачи лекарства активирована. 141 00:09:58,960 --> 00:10:03,159 Недопустимая инфекция в регистратуре, тип 223. 142 00:10:10,680 --> 00:10:14,199 Обнаружен посетитель без допуска. 143 00:10:14,200 --> 00:10:16,919 Ну же. 144 00:10:19,640 --> 00:10:24,880 Это благо. Не волнуйтесь. Это благо. 145 00:10:39,200 --> 00:10:42,519 Обнаружен посетитель без допуска. 146 00:10:42,520 --> 00:10:46,119 Обнаружен посетитель без допуска. 147 00:10:46,120 --> 00:10:48,759 Нет. Нет-нет-нет. 148 00:10:48,760 --> 00:10:54,000 Это благо. Не волнуйтесь. Это благо. 149 00:10:56,760 --> 00:10:59,480 Это благо. Не волнуйтесь. 150 00:11:04,480 --> 00:11:07,159 Ну же, ну пожалуйста! 151 00:11:07,160 --> 00:11:11,039 Посетителей не обнаружено. 152 00:11:11,040 --> 00:11:13,439 Посетителей не обнаружено. 153 00:11:13,440 --> 00:11:17,560 Они меня не видели! Не видели. 154 00:11:34,720 --> 00:11:36,799 "Красный водопад". Получилось! Старые добрые мы. 155 00:11:36,800 --> 00:11:39,999 Откуда нам знать, что мы в одном "Красном водопаде" с Эми? 156 00:11:40,000 --> 00:11:43,999 Думай о хорошем. Мы зафиксированы в её временном потоке. 157 00:11:44,000 --> 00:11:48,679 Равнение прямо, солдат! - Да, верно. Извини. 158 00:11:48,680 --> 00:11:51,999 Апалапучийцы - те ещё старьёвщики от культуры, Рори. 159 00:11:52,000 --> 00:11:57,519 Эта галерея - как альбом открыток из их любимых мест. - Немножко земных, немножко инопланетных, 160 00:11:57,520 --> 00:12:00,039 немножко... 161 00:12:00,040 --> 00:12:02,880 вообще чёрт знает каких. 162 00:12:11,080 --> 00:12:16,360 - Интерфейс? - Я здесь, Эми Понд. - Тише, тише. Выключи свет. 163 00:12:18,720 --> 00:12:21,959 Так... Что это? Как оно действует? - Это Ворота. 164 00:12:21,960 --> 00:12:26,960 Отсюда вы можете попасть в любую развлекательную зону "Двухпотокового". 165 00:12:30,120 --> 00:12:33,479 Кинотеатр. 166 00:12:33,480 --> 00:12:36,479 Океанарий. 167 00:12:36,480 --> 00:12:41,039 Парк. - Парк? Почему бы и нет? 168 00:12:41,040 --> 00:12:42,680 Парк. 169 00:13:02,240 --> 00:13:04,120 Красиво. 170 00:13:06,720 --> 00:13:08,520 В смысле, чудно пострижено. 171 00:13:09,960 --> 00:13:14,879 Точная копия имения управителя Шилла в Шаланне. 172 00:13:14,880 --> 00:13:17,239 Тут можно всю жизнь провести. 173 00:13:17,240 --> 00:13:19,800 Не то чтобы я собиралась, правда. 174 00:13:26,360 --> 00:13:29,839 Интерфейс? - Эми Понд? 175 00:13:29,840 --> 00:13:33,959 Мне нужно убежище, где бы я могла спрятаться и дождаться друзей. Есть здесь безопасное место? 176 00:13:33,960 --> 00:13:37,679 "Двухпотоковый комплекс" - безопасное место, где о вас заботятся. 177 00:13:37,680 --> 00:13:43,079 Ты знаешь, о чём я. Куда мне пойти, чтобы меня не нашли рукоботы? 178 00:13:43,080 --> 00:13:45,999 Не так давно я стояла в таком типа воздуховоде, 179 00:13:46,000 --> 00:13:49,760 там были дым и свет - и рукоботы меня не видели; почему? 180 00:13:50,960 --> 00:13:53,999 Ладно, спрошу иначе. Что это за воздухоотводные штуковины? 181 00:13:54,000 --> 00:13:56,319 Газозаборники отводят выхлопные газы 182 00:13:56,320 --> 00:14:00,999 от темпоральных двигателей, совмещающих потоки времени в одной точке. 183 00:14:01,000 --> 00:14:04,479 И эти темпоральные двигатели дурачат рукоботам сенсоры. 184 00:14:04,480 --> 00:14:09,159 И где эти темпоральные двигатели? - Темпоральные двигатели внутри. 185 00:14:09,160 --> 00:14:10,680 Ясно. 186 00:14:12,880 --> 00:14:16,040 Не волнуйтесь. Это благо. 187 00:14:20,880 --> 00:14:23,280 Ха! Что, не нравится? 188 00:14:34,840 --> 00:14:37,520 Темпоральные двигатели. Вот здесь и спрячемся. 189 00:14:42,440 --> 00:14:43,441 ДОКТОР Я ЖДУ 190 00:14:47,520 --> 00:14:50,799 И где же все? 191 00:14:50,800 --> 00:14:53,399 Так, Рори, включи линзу времени и направь на него отвёртку. 192 00:14:53,400 --> 00:14:55,639 Я отправлю сигнал на неё. 193 00:14:55,640 --> 00:14:58,559 Эми где-то здесь, мне бы только зафиксироваться на ней. 194 00:14:58,560 --> 00:15:03,040 А вот интересно, что будет, если сместить фильтры? 195 00:15:06,720 --> 00:15:08,559 Вот оно. 196 00:15:08,560 --> 00:15:11,319 Сорок тысяч совмещённых потоков времени. 197 00:15:11,320 --> 00:15:13,839 Красный водопад - это не один поток. 198 00:15:13,840 --> 00:15:16,639 Их тысячи. 199 00:15:16,640 --> 00:15:21,079 - Они счастливы? - Рори-Рори, ну подумай сам. 200 00:15:21,080 --> 00:15:25,680 Полагаю, они счастливы быть живыми. Лучше так, чем наоборот. 201 00:15:27,240 --> 00:15:30,240 Я пришёл с миром. Мир, мир! 202 00:15:33,480 --> 00:15:34,879 Я ждала. 203 00:15:34,880 --> 00:15:36,799 Что, простите? 204 00:15:36,800 --> 00:15:38,560 Я ждала тебя. 205 00:15:42,720 --> 00:15:43,920 Я ждала! 206 00:15:46,640 --> 00:15:48,079 Эми. 207 00:15:48,080 --> 00:15:50,240 Доктор, в чём дело? 208 00:15:58,480 --> 00:16:00,319 Эми. 209 00:16:00,320 --> 00:16:04,520 Видимо, захват временного потока чуть свихлял. 210 00:16:05,560 --> 00:16:07,639 Пожалуйста, не надо! 211 00:16:07,640 --> 00:16:08,680 Пригнись. 212 00:16:20,440 --> 00:16:23,319 В рукоботах на случай отключения есть чёрный ящик. 213 00:16:23,320 --> 00:16:26,719 Поменяла причину выхода из строя с намеренного повреждения на случайность. 214 00:16:26,720 --> 00:16:29,759 С помощью звукового пробника перепрограммировать их несложно. 215 00:16:29,760 --> 00:16:32,640 - Эми. - Рори. 216 00:16:34,600 --> 00:16:36,679 - Но зачем? - Я до сих пор жива только потому, 217 00:16:36,680 --> 00:16:40,319 что заставляю рукоботов думать, что меня нет. Не трогай руки. 218 00:16:40,320 --> 00:16:43,319 Ими передаётся анестезирующее средство, если они тебя коснутся, ты заснёшь. 219 00:16:43,320 --> 00:16:45,080 Но ты всё ещё здесь? 220 00:16:47,840 --> 00:16:49,280 Вы не спасли меня. 221 00:16:54,040 --> 00:16:57,399 Спасаем! Сейчас мы тебя спасаем! 222 00:16:57,400 --> 00:16:59,519 Просто Доктор немного напортачил со временем! 223 00:17:01,720 --> 00:17:04,519 Я была здесь одна очень, очень долго. 224 00:17:04,520 --> 00:17:07,119 Я провела десятилетия, думая о нём хорошее. 225 00:17:07,120 --> 00:17:11,959 Когда же началось четвёртое десятилетие, стало сложнее оставаться терпимой. - 40 лет? 226 00:17:11,960 --> 00:17:15,639 В одиночестве? - 36 лет. 227 00:17:15,640 --> 00:17:16,799 Спасибо! - Нет. 228 00:17:16,800 --> 00:17:19,039 Да, то есть... 229 00:17:19,040 --> 00:17:20,120 ты великолепно выглядишь. 230 00:17:21,240 --> 00:17:23,079 Правда. Честно. 231 00:17:23,080 --> 00:17:24,880 Равнение прямо, солдат. 232 00:17:26,400 --> 00:17:27,879 Значит, победить невозможно. 233 00:17:27,880 --> 00:17:30,359 В сущности, теперь, наверное, я могу с уверенностью сказать, 234 00:17:30,360 --> 00:17:33,199 что ненавижу его. Я ненавижу Доктора. 235 00:17:33,200 --> 00:17:36,359 Я ненавижу его больше, чем кого бы то ни было в моей жизни. 236 00:17:36,360 --> 00:17:39,799 Ты ведь слышишь каждое слово через эти нелепые очки, 237 00:17:39,800 --> 00:17:42,439 не так ли, жалкий тряпичник? - Да. 238 00:17:42,440 --> 00:17:44,639 Включаю громкую связь. 239 00:17:44,640 --> 00:17:47,399 Ты сказал мне ждать. И я ждала. Всю жизнь. 240 00:17:47,400 --> 00:17:50,080 - Эми... - Тебе нечего сказать мне. - ...сзади! 241 00:17:56,280 --> 00:18:00,080 Сигнал обратной связи. Вырубает их. Научилась этому трюку в первый же день. 242 00:18:01,600 --> 00:18:05,319 Ладно, значит, мы просто отправляем ТАРДИС в правильный временной поток, да? 243 00:18:05,320 --> 00:18:07,919 Мы можем не дать этому произойти. 244 00:18:07,920 --> 00:18:11,799 - Мы зафиксировали временной поток, Рори. В том-то и проблема. - Это так неправильно. 245 00:18:11,800 --> 00:18:14,879 - Я состарилась, Рори, а что, по-твоему, должно было произойти? - Эй! 246 00:18:14,880 --> 00:18:16,439 Мне всё равно, что ты состарилась! 247 00:18:16,440 --> 00:18:19,479 Но мне небезразлично, что мы не старели вместе. 248 00:18:19,480 --> 00:18:21,839 Эми, ну, пожалуйста. 249 00:18:21,840 --> 00:18:23,040 Не трогай меня. 250 00:18:23,041 --> 00:18:24,879 Не делай этого. 251 00:18:24,880 --> 00:18:27,239 Такое чувство, будто ты уже не она. 252 00:18:27,240 --> 00:18:30,519 36 лет, три месяца и четыре дня одиночного заключения. 253 00:18:30,520 --> 00:18:35,999 Этот комплекс построен для того, чтобы дать людям шанс на жизнь. Я вошла сюда и умерла. 254 00:18:36,000 --> 00:18:37,839 И что ты можешь сказать? 255 00:18:37,840 --> 00:18:39,080 Хоть что-нибудь, Доктор? 256 00:18:39,081 --> 00:18:42,719 Где ты достала звуковую отвёртку? 257 00:18:42,720 --> 00:18:45,279 Я сделала её. И это звуковой пробник. 258 00:18:45,280 --> 00:18:47,319 Ты сделала звуковую отвёртку? 259 00:18:47,320 --> 00:18:49,040 Пробник. 260 00:19:05,880 --> 00:19:07,880 Не беспокойся о нём. Садись, Рори. 261 00:19:16,280 --> 00:19:19,200 - Ты назвала его в честь меня? - Было малость одиноко. 262 00:19:20,240 --> 00:19:22,560 - Значит, он вроде как твоё... - Домашнее животное. 263 00:19:28,400 --> 00:19:31,159 - Он безопасен? - Да. 264 00:19:31,160 --> 00:19:32,680 Я обезоружила его. 265 00:19:35,120 --> 00:19:36,240 Как? 266 00:19:38,320 --> 00:19:42,080 О, ты... обезоружила его. 267 00:19:43,480 --> 00:19:45,959 Не будь сентиментальным, это всего лишь робот. 268 00:19:45,960 --> 00:19:47,280 Ты бы сделал то же самое. 269 00:19:47,281 --> 00:19:51,279 - Не знаю, что бы я сделал. - А вот и он - голос Бога. 270 00:19:51,280 --> 00:19:53,199 Выживай, 271 00:19:53,200 --> 00:19:56,479 потому что никто не придёт за тобой. Урок номер один. 272 00:19:56,480 --> 00:19:59,679 Ты научил меня этому. Неужели всему этому тебя научил я? 273 00:19:59,680 --> 00:20:02,759 Нечего мне нотации читать, человек из синей будки, 274 00:20:02,760 --> 00:20:05,319 летающий сквозь пространство и время по собственной прихоти. 275 00:20:05,320 --> 00:20:09,319 Всё, что у меня есть, всё, что у меня было в течение 36 лет - беспристрастная, суровая действительность. 276 00:20:09,320 --> 00:20:12,119 Так что нет, у меня нет звуковой отвёртки, 277 00:20:12,120 --> 00:20:14,399 потому что я не развлекаюсь. 278 00:20:14,400 --> 00:20:16,239 Я называю это так, как есть, - пробник. 279 00:20:16,240 --> 00:20:18,280 И я называю свою жизнь так, как есть... 280 00:20:19,720 --> 00:20:21,560 Адом. 281 00:20:23,200 --> 00:20:27,959 Эми Понд, я хочу это исправить. Ты сказала, что училась от интерфейса. Можно мне поговорить с ним? 282 00:20:27,960 --> 00:20:31,680 Здесь он не работает. 2:23, в саду сейчас никого не будет. 283 00:20:32,760 --> 00:20:34,999 Остаешься или пойдёшь? 284 00:20:35,000 --> 00:20:36,759 Прости, я? 285 00:20:36,760 --> 00:20:39,039 Нет, я иду с тобой! 286 00:20:39,040 --> 00:20:42,200 Тогда постарайся, чтобы тебя не убили. Или убили. Какая разница! 287 00:20:46,000 --> 00:20:47,240 Когда я впервые пришла сюда, 288 00:20:47,241 --> 00:20:50,239 пришлось обманом заставить интерфейс дать мне информацию, 289 00:20:50,240 --> 00:20:54,559 но теперь я перепрограммировала его. Он расскажет тебе всё, за исключением того, как отсюда сбежать. 290 00:20:54,560 --> 00:20:59,039 - Ты взломала интерфейс? Гениально! - Извините, что прерываю на таком прекрасном моменте, 291 00:20:59,040 --> 00:21:03,399 но у временных двигателей есть регулирующий клапан, который нужно предохранять от главного реактора, 292 00:21:03,400 --> 00:21:06,239 или есть обратная связь. Интерфейс, где регулятор? 293 00:21:06,240 --> 00:21:08,879 Регулирующий клапан находится здесь. 294 00:21:08,880 --> 00:21:11,599 Ах! То самое "ах"! 295 00:21:11,600 --> 00:21:14,999 Интерфейс, мне нужно просмотреть некоторые технические спецификации. 296 00:21:15,000 --> 00:21:16,919 Рори, дай мне на минутку Эми. 297 00:21:16,920 --> 00:21:18,440 Вот, держи. 298 00:21:30,640 --> 00:21:33,079 Они выглядят нелепо. 299 00:21:33,080 --> 00:21:34,959 Именно так я и сказал ему. 300 00:21:34,960 --> 00:21:36,639 Всё же по нелепости ничто не сравнится с феской, да? 301 00:21:40,160 --> 00:21:42,120 Что такое? 302 00:21:45,440 --> 00:21:49,200 Кажется, за 36 лет я впервые засмеялась. 303 00:21:56,760 --> 00:22:02,839 Я просто оставлю вас, двоих гениев, наедине. 304 00:22:02,840 --> 00:22:04,559 Скоро вернусь. 305 00:22:04,560 --> 00:22:08,840 Всё ещё есть время, Эми. Всё ещё есть время всё исправить. 306 00:22:23,080 --> 00:22:25,600 Как может быть дверь без стены? 307 00:22:33,640 --> 00:22:36,239 Голографические обои? О, извините. 308 00:22:39,360 --> 00:22:42,640 Не волнуйтесь. Это благо. 309 00:22:45,280 --> 00:22:48,480 Рори? 310 00:22:49,920 --> 00:22:50,959 Очки. 311 00:22:50,960 --> 00:22:53,399 Тупица... 312 00:22:55,520 --> 00:22:56,639 Ты спасла меня. 313 00:22:56,640 --> 00:22:58,919 Не привыкай к этому. 314 00:22:58,920 --> 00:23:01,239 Ты плакала? Немного? 315 00:23:01,240 --> 00:23:03,679 - Заткнись, Рори. - Плакала же, да? 316 00:23:03,680 --> 00:23:05,599 Женщина с мечом. Не напирай. 317 00:23:05,600 --> 00:23:08,359 Ладно, план таков. 318 00:23:08,360 --> 00:23:12,199 Время всегда шаткое-ваткое, но на "Двухпотоковом" оно особо валкое. 319 00:23:12,200 --> 00:23:17,239 Я разобрался, как захватить временные двигатели и как потом соединить вместе две точки временной линии Эми. 320 00:23:17,240 --> 00:23:20,159 Мы выведем её из тогдашнего времени и приведём в нынешнее! 321 00:23:20,160 --> 00:23:25,159 Эми, мне лишь нужно позаимствовать твой мозг на минутку, это безвредно, наверно... почти наверняка... 322 00:23:25,160 --> 00:23:27,360 и потом, Эми Понд, я спасу тебя. 323 00:23:29,240 --> 00:23:31,359 Нет! 324 00:23:31,360 --> 00:23:33,760 Время вышло, рукоботы идут. 325 00:23:36,520 --> 00:23:40,199 Эми, ты должна помочь нам помочь тебе. Нужно, чтобы ты постаралась вспомнить 326 00:23:40,200 --> 00:23:43,159 то, что было 36 лет назад. Эми? 327 00:23:43,160 --> 00:23:45,160 Эми? 328 00:23:50,120 --> 00:23:52,400 Ты сказал, чтобы она оставила нам надпись. 329 00:23:52,720 --> 00:23:55,860 ДОКТОР Я ЖДУ 330 00:23:57,560 --> 00:24:00,680 И она оставила. И она ждала. 331 00:24:03,760 --> 00:24:06,119 О, Эми. 332 00:24:06,120 --> 00:24:08,119 Почему ты не хочешь помочь себе? 333 00:24:08,120 --> 00:24:12,359 Он хочет спасти меня прошлую, ту, что была 36 лет назад, а значит, я перестану существовать. 334 00:24:12,360 --> 00:24:16,519 Всё, что я видела и делала, исчезнет, время будет переписано. - Но это же... 335 00:24:16,520 --> 00:24:19,839 Это же хорошо, правда? - Я умру. Другая Эми займёт моё место, 336 00:24:19,840 --> 00:24:23,079 Эми, которая никогда не застревала на "Двухпотоковом", которая старела вместе с тобой, 337 00:24:23,080 --> 00:24:24,839 и через 36 лет она не будет мной. 338 00:24:24,840 --> 00:24:26,840 Но здесь ты умрёшь. 339 00:24:29,640 --> 00:24:31,040 Нет, если ты заберёшь меня с собой. 340 00:24:35,840 --> 00:24:38,080 Ты пришёл спасти меня, так спасай меня. 341 00:24:39,120 --> 00:24:40,560 Оставить её и забрать тебя? 342 00:24:42,760 --> 00:24:47,840 Мы могли бы забрать эту Эми, запросто, но если мы заберём её, нашей Эми придётся 36 лет ждать своего спасения. 343 00:24:48,920 --> 00:24:52,520 Значит, я должен выбрать, которую из жён я хочу? 344 00:24:53,520 --> 00:24:56,439 Она это я. Обе мы - я. 345 00:24:56,440 --> 00:24:58,359 Твоё пребывание здесь неправильно. 346 00:24:58,360 --> 00:25:01,400 Даже в течение одного дня или часа, не говоря уже о целой жизни. 347 00:25:03,560 --> 00:25:07,880 Я поклялся защищать тебя... Я обещал. 348 00:25:11,320 --> 00:25:14,039 - Рори... - Ты в этом виноват. 349 00:25:14,040 --> 00:25:17,280 - Мне очень жаль, но Рори... - Нет! В этом ты виноват! 350 00:25:18,920 --> 00:25:22,119 Тебе не мешало бы изредка смотреть книги по истории и выяснять, 351 00:25:22,120 --> 00:25:27,239 есть или нет там вспышки чумы. - Я не так путешествую. - Тогда я не хочу с тобой путешествовать. 352 00:25:42,600 --> 00:25:45,879 Рори, линза времени всё ещё работает? 353 00:25:45,880 --> 00:25:49,079 Если соединение по-прежнему активно, то, по-моему, я слышу Эми. 354 00:25:49,080 --> 00:25:50,360 Нашу Эми. 355 00:25:56,800 --> 00:25:58,480 О, Эми. 356 00:26:16,760 --> 00:26:20,040 Посмотри мне в глаза и скажи, что не будешь помогать ей. 357 00:26:22,560 --> 00:26:24,559 Я не буду помогать ей. 358 00:26:24,560 --> 00:26:27,680 Ладно... ладно. 359 00:26:40,600 --> 00:26:43,719 Посмотри мне в глаза и скажи это ещё раз. 360 00:26:47,200 --> 00:26:49,079 Рори? 361 00:26:49,080 --> 00:26:50,560 Рори, это ты? 362 00:26:59,400 --> 00:27:01,079 Рори, где ты? 363 00:27:01,080 --> 00:27:03,360 Там же, где и ты... но немного в будущем. 364 00:27:05,600 --> 00:27:06,919 Я это помню. 365 00:27:06,920 --> 00:27:10,160 А она кто? Здесь больше никого нет, кроме... 366 00:27:14,520 --> 00:27:16,360 меня. 367 00:27:29,120 --> 00:27:32,359 Почему мы всё ещё здесь? 368 00:27:32,360 --> 00:27:34,879 Потому что они бросают тебя. 369 00:27:34,880 --> 00:27:37,439 Потому что они входят в свою ТАРДИС и улетают. 370 00:27:37,440 --> 00:27:40,799 Нет, Рори никогда бы меня не бросил. 371 00:27:40,800 --> 00:27:42,520 Должно быть, что-то помешало ему. 372 00:27:44,560 --> 00:27:46,319 Ты помешала. 373 00:27:46,320 --> 00:27:52,719 Или, скорее, твоя состарившаяся версия. Я это ты. 374 00:27:52,720 --> 00:27:56,039 Я отказываюсь помогать им. Я не позволю им спасти себя. 375 00:27:56,040 --> 00:27:57,359 Почему? 376 00:27:57,360 --> 00:28:01,719 Если ты спасаешься, значит, я никогда не застревала здесь, 377 00:28:01,720 --> 00:28:06,440 последние 36 лет моей жизни переписываются, и меня больше нет. 378 00:28:08,720 --> 00:28:11,200 Именно поэтому старая я тогда отказалась помочь... 379 00:28:12,280 --> 00:28:15,040 именно поэтому я отказываюсь помочь сейчас... 380 00:28:16,320 --> 00:28:22,239 и поэтому ты откажешься помочь, когда придёт твой черёд. И что бы ты ни сказала, ничто этого не изменит. 381 00:28:22,240 --> 00:28:24,160 Три слова. 382 00:28:26,280 --> 00:28:28,359 Как же Рори? 383 00:28:28,360 --> 00:28:31,639 Рори? Я... 384 00:28:31,640 --> 00:28:33,400 Я назвала своего робота Рори. 385 00:28:34,600 --> 00:28:36,480 Ты назвала своего робота Рори? 386 00:28:37,640 --> 00:28:40,239 Ты не назвала его Доктором, 387 00:28:40,240 --> 00:28:43,799 или, как нашего любимого кота, Биглсом? 388 00:28:43,800 --> 00:28:45,480 Ты... 389 00:28:47,640 --> 00:28:51,519 Помнишь то лето, когда он вернулся в школу с той нелепой стрижкой? 390 00:28:51,520 --> 00:28:56,399 Он сказал, что был в рок-группе. 391 00:28:56,400 --> 00:28:58,320 Лгун. 392 00:28:59,880 --> 00:29:02,079 И потом ему пришлось учиться играть на гитаре. 393 00:29:02,080 --> 00:29:05,400 Чтобы мы не узнали, что он не умеет играть. 394 00:29:13,320 --> 00:29:16,079 И столько ребят ухаживало за мной. 395 00:29:16,080 --> 00:29:18,720 Но всегда был только Рори. 396 00:29:19,960 --> 00:29:21,360 Почему? 397 00:29:25,880 --> 00:29:30,959 Знаешь, порой встречаешь кого-то очень красивого 398 00:29:30,960 --> 00:29:35,640 и даже разговариваешь с ними, а через 5 минут они уже кажутся тупыми, как пробка. 399 00:29:37,480 --> 00:29:40,239 В то же время есть другие люди, встречаешься с ними и думаешь: 400 00:29:40,240 --> 00:29:43,399 "Неплохие, нормальные". 401 00:29:43,400 --> 00:29:46,399 А потом ты узнаёшь их... 402 00:29:46,400 --> 00:29:51,000 и их лица определённо подходят им. 403 00:29:52,320 --> 00:29:55,759 Будто их личность написана у них на лице. 404 00:29:55,760 --> 00:30:00,080 И они вдруг превращаются в нечто настолько красивое. 405 00:30:02,800 --> 00:30:06,200 Я никогда не встречала человека прекраснее Рори. 406 00:30:13,880 --> 00:30:15,919 Прошу тебя, 407 00:30:15,920 --> 00:30:17,240 сделай это ради него. 408 00:30:19,560 --> 00:30:22,439 Ты просишь меня бросить вызов судьбе, причинности, 409 00:30:22,440 --> 00:30:24,960 связующей цепи событий самого времени ради мальчишки? 410 00:30:26,600 --> 00:30:28,720 Ты же Эми... 411 00:30:30,600 --> 00:30:32,920 а он Рори... 412 00:30:36,800 --> 00:30:38,000 и да, я прошу тебя об этом. 413 00:30:51,920 --> 00:30:54,360 Я разнесу в пух и прах время ради тебя. 414 00:31:27,240 --> 00:31:30,199 Ладно, Доктор, "Двухпотоковый" снова в эфире. 415 00:31:30,200 --> 00:31:33,439 Ладно, хорошо, итак, важные новости, настало время временной катастрофы. 416 00:31:33,440 --> 00:31:37,119 Я официально изменяю своё собственное будущее. Держись за свои очки. 417 00:31:37,120 --> 00:31:40,159 В своём прошлом я видела, как я сама из будущего отказываюсь помочь тебе. 418 00:31:40,160 --> 00:31:43,999 Я согласна изменить это будущее. Все законы времени утверждают, что подобное невозможно. 419 00:31:44,000 --> 00:31:47,679 Да, кроме тех случаев, когда знание своего будущего позволяет изменить его, 420 00:31:47,680 --> 00:31:51,839 особенно если ты возмущёна, противоречива и полностью непредсказуема. 421 00:31:51,840 --> 00:31:53,720 То есть, попросту говоря, если ты Эми? 422 00:31:53,721 --> 00:31:57,239 Да, если кто-то и сможет одержать победу над уготованной заранее участью, то это твоя жена. 423 00:31:57,240 --> 00:32:00,200 Дело не в том, что я делаю, а в том, для кого я это делаю. 424 00:32:02,960 --> 00:32:05,319 Я доверяю тебе охранять меня, Рори. 425 00:32:05,320 --> 00:32:06,919 Всегда. 426 00:32:06,920 --> 00:32:08,639 Мы с тобой навечно. 427 00:32:08,640 --> 00:32:11,079 Потому что сейчас мы заключим сделку... 428 00:32:11,080 --> 00:32:14,519 меня ты тоже берёшь в ТАРДИС. 429 00:32:14,520 --> 00:32:16,000 Меня тоже. 430 00:32:17,000 --> 00:32:20,359 Но это значит, что всегда, постоянно будет две тебя. 431 00:32:20,360 --> 00:32:22,119 И таким образом мы обе выживем. 432 00:32:22,120 --> 00:32:26,279 - Две Эми вместе. Так может получиться? - Не знаю, это твой брак. 433 00:32:26,280 --> 00:32:28,639 Доктор! 434 00:32:28,640 --> 00:32:32,719 Наверно, пожалуй, если бы я шунтировал компенсаторы реальности в ТАРДИС, 435 00:32:32,720 --> 00:32:38,439 перекалибровал буферы конца света и выбросил за борт караоке-бар, да, возможно, да. 436 00:32:38,440 --> 00:32:42,959 Это возможно. ТАРДИС смогла бы поддерживать парадокс. 437 00:32:42,960 --> 00:32:44,040 Ясно. 438 00:32:45,120 --> 00:32:47,000 Эми... 439 00:32:48,080 --> 00:32:50,000 и Эми. 440 00:32:53,240 --> 00:32:55,080 Жена и жена, ясно. 441 00:32:56,640 --> 00:32:59,959 Так, Эми из прошлого, встань у двери. Эми из будущего, ты тоже там встань. 442 00:32:59,960 --> 00:33:03,279 Будущая Эми, можно воспользоваться твоей звуковой отв... пробником. 443 00:33:03,280 --> 00:33:05,639 Это отвёртка! 444 00:33:05,640 --> 00:33:09,079 Рори, воздействуй звуком, удвоим нашу мощность. Нынешняя Эми, ты связываешься с Эми из прошлого. 445 00:33:09,080 --> 00:33:13,879 Нужно передать сигнал. И сигналом будет мысль. Нынешняя и прошлая Эми, думайте вместе о чём-нибудь. 446 00:33:13,880 --> 00:33:17,359 О чём-нибудь очень мощном, способном прорваться сквозь время. 447 00:33:17,360 --> 00:33:22,599 Рори, позвучи на перегородку цоколя. Внутри ты найдёшь три рычага и разные провода. Это регулирующий клапан. 448 00:33:22,600 --> 00:33:26,079 После перезагрузки у вас будет 10 минут, чтобы вернуться в ТАРДИС. - Понятно. 449 00:33:26,080 --> 00:33:30,719 Вытащи красный и зелёный рецепторы, перенаправь синий в красный, зелёный в синий. Красный не подключай 450 00:33:30,720 --> 00:33:33,319 и ни в коем случае не трогай ничего жёлтого. 451 00:33:33,320 --> 00:33:37,999 Давай, Рори. Это же совсем несложно. Обычная квантовая физика. 452 00:33:38,000 --> 00:33:41,200 Да, точно. Синий в красный... 453 00:33:42,480 --> 00:33:47,079 Только рычаги направляй по порядку! Эми, начинайте думать о самом важном, что у вас когда-либо было. 454 00:33:47,080 --> 00:33:49,080 Удерживайте мысль и не давайте ей ускользнуть! 455 00:33:50,560 --> 00:33:54,279 Первый рычаг. - Макарена. 456 00:33:54,280 --> 00:33:55,400 - Макарена. - Макарена. 457 00:33:58,840 --> 00:34:00,399 Она вспоминает макарену. 458 00:34:00,400 --> 00:34:02,439 - Макарена. - Макарена. 459 00:34:02,440 --> 00:34:05,039 - Макарена. - Наш первый поцелуй. 460 00:34:05,040 --> 00:34:06,640 Второй рычаг, Рори. 461 00:34:13,600 --> 00:34:15,280 Третий рычаг. 462 00:34:25,760 --> 00:34:27,320 О, Эми. 463 00:34:30,800 --> 00:34:32,159 Боже мой. 464 00:34:32,160 --> 00:34:33,640 Боже мой. 465 00:34:35,400 --> 00:34:36,600 Привет! 466 00:34:44,720 --> 00:34:45,760 Извини... 467 00:34:53,040 --> 00:34:54,920 - Привет. - Привет! 468 00:34:55,920 --> 00:34:58,559 Я не знаю, что... 469 00:34:58,560 --> 00:35:00,119 Странно. 470 00:35:00,120 --> 00:35:02,240 Ладно, это странно. 471 00:35:03,680 --> 00:35:07,199 - Так, сейчас же прекрати это делать. - Может, сначала говорит первая Эми? 472 00:35:07,200 --> 00:35:08,759 Кто из нас первая Эми? 473 00:35:08,760 --> 00:35:10,039 Ну... 474 00:35:10,040 --> 00:35:13,479 Я первая. Нет, я первая! 475 00:35:13,480 --> 00:35:15,279 Рори! Рори, сейчас прекрати делать это! 476 00:35:16,880 --> 00:35:21,119 Рори, Рори, сними очки. Ты устанавливаешь временную обратную связь. 477 00:35:21,120 --> 00:35:23,439 Успокойся, дорогая! 478 00:35:23,440 --> 00:35:25,999 Рори, Эми, мы создали огромный парадокс, 479 00:35:26,000 --> 00:35:28,679 и ТАРДИС это жутко не нравится. Она автофазируется, пытаясь выбраться. 480 00:35:32,000 --> 00:35:35,640 Что эта злобная Эми сделала с тобой? Просто успокойся, дорогая. Держись. 481 00:35:37,240 --> 00:35:41,640 Рори, у тебя осталось восемь минут. Мне жаль, но теперь ты один. 482 00:35:52,800 --> 00:35:54,240 Я не один. 483 00:35:55,520 --> 00:35:57,879 Я со своими жёнами. 484 00:35:57,880 --> 00:35:59,999 - Не волнуйтесь... - Они наступают! 485 00:36:00,000 --> 00:36:01,839 - ...это благо. - За мной. 486 00:36:01,840 --> 00:36:05,039 Не волнуйтесь, это благо. 487 00:36:05,040 --> 00:36:07,319 Это благо. 488 00:36:07,320 --> 00:36:09,519 Эми, Кейт Хейлер, 10 лет, хоккей. 489 00:36:09,520 --> 00:36:11,479 Удар по голени! 490 00:36:11,480 --> 00:36:13,600 - Это благо. - Пригнись! 491 00:36:17,960 --> 00:36:20,679 Они отрезают путь к воротам. 492 00:36:20,680 --> 00:36:24,439 Мы не можем вернуться в ТАРДИС. - Боковая дверь. Мы их обойдём. 493 00:36:24,440 --> 00:36:28,319 - Думаешь, что просто так пойдёшь с нами? - Да, просто так. 494 00:36:28,320 --> 00:36:30,679 - Рори, поговори с ней! - Рори, поговори с ней! 495 00:36:30,680 --> 00:36:33,399 Так, дамы... 496 00:36:33,400 --> 00:36:36,119 - Где ты будешь жить? - Не с вами, не волнуйся. 497 00:36:36,120 --> 00:36:39,239 Буду путешествовать. Ненадолго заезжать на Рождество, может, и на Пасху. 498 00:36:39,240 --> 00:36:40,360 Эми, ты же всегда говоришь, 499 00:36:40,361 --> 00:36:44,159 готовя рождественский ужин, что хотела бы, чтобы тебя было две. 500 00:36:48,320 --> 00:36:50,679 Разве мы не можем просто телепортироваться? 501 00:36:50,680 --> 00:36:52,839 Это не для телепортирования, а для прыжка во времени. 502 00:36:52,840 --> 00:36:55,719 Они не могут перемещаться внутри одного и того же временного потока. 503 00:36:55,720 --> 00:36:57,599 Да. 504 00:36:57,600 --> 00:37:00,079 ТАРДИС в галерее. 505 00:37:00,080 --> 00:37:02,839 Галерея закрыта. 506 00:37:02,840 --> 00:37:05,679 Кнопки управления застряли. Они заблокировали их снаружи. 507 00:37:05,680 --> 00:37:06,920 Можешь их разблокировать? 508 00:37:06,921 --> 00:37:10,599 Да, подожди минутку и одари меня своей самой очаровательной улыбкой. 509 00:37:10,600 --> 00:37:12,160 Да, та самая. 510 00:37:13,040 --> 00:37:14,839 Прекрати флиртовать со мной! 511 00:37:14,840 --> 00:37:17,679 Ты достаточно взрослая, чтобы... - Я знаю тебя всю свою жизнь. 512 00:37:17,680 --> 00:37:20,119 Сколько было игр во врачей и медсестёр? - Тише! 513 00:37:20,120 --> 00:37:22,239 Не прикидывайся теперь скромником. 514 00:37:24,840 --> 00:37:26,120 Не волнуйтесь. 515 00:37:26,121 --> 00:37:27,680 Это благо. 516 00:37:29,000 --> 00:37:33,080 Не волнуйтесь. Это благо. 517 00:37:34,960 --> 00:37:38,480 Не волнуйтесь. Это благо. 518 00:37:41,440 --> 00:37:44,520 Нет! 519 00:38:18,400 --> 00:38:21,199 - Живее! - Идите! 520 00:38:21,200 --> 00:38:23,040 Я прикрою! 521 00:38:31,040 --> 00:38:35,520 Не волнуйтесь. Это благо. 522 00:38:48,360 --> 00:38:50,400 Нет! 523 00:39:29,000 --> 00:39:32,480 Это просто анестетик. Она будет в порядке. 524 00:39:45,000 --> 00:39:47,119 Прости меня. 525 00:39:47,120 --> 00:39:50,039 - Что ты делаешь? - Я солгал ей, Рори. - Доктор? Впусти меня! 526 00:39:50,040 --> 00:39:53,719 - В ТАРДИС не может быть двух Эми. Парадокс слишком огромен. - Ты не можешь бросить её. Она умрёт! 527 00:39:53,720 --> 00:39:56,239 - Доктор! Впусти меня! - Нет, она никогда не будет существовать. 528 00:39:56,240 --> 00:40:00,399 Когда мы спасём нашу Эми, этого будущего не будет. - Но она есть. Она там! 529 00:40:00,400 --> 00:40:02,799 - Доктор! Я доверяла тебе! - Нет, она не настоящая. 530 00:40:02,800 --> 00:40:05,159 Она настоящая! Впусти её! 531 00:40:05,160 --> 00:40:07,039 Если мы забираем эту Эми, то оставляем нашу. 532 00:40:07,040 --> 00:40:10,039 В ТАРДИС может быть только одна Эми. Которая из них тебе нужна? 533 00:40:12,400 --> 00:40:13,960 Тебе выбирать. 534 00:40:19,440 --> 00:40:22,519 Это несправедливо. Ты превращаешь меня в себя. 535 00:40:22,520 --> 00:40:25,799 - Выбор за тобой, Рори. - Я... 536 00:40:26,800 --> 00:40:27,839 Доктор? 537 00:40:28,880 --> 00:40:32,320 Доктор! Доктор? Доктор! 538 00:40:40,160 --> 00:40:42,680 Рори? Пожалуйста. 539 00:40:50,200 --> 00:40:52,999 Этот взгляд на лицо, когда ты нёс её. 540 00:40:53,000 --> 00:40:54,999 Меня. 541 00:40:55,000 --> 00:40:56,679 Её. 542 00:40:56,680 --> 00:41:01,680 Когда ты уносил её, раньше ты и на меня смотрел так. 543 00:41:04,360 --> 00:41:06,880 Я забыла, как сильно ты любишь меня. 544 00:41:08,560 --> 00:41:10,760 Я забыла, как сильно мне нравилось быть ею. 545 00:41:12,480 --> 00:41:15,040 Эми Понд в ТАРДИС. 546 00:41:16,720 --> 00:41:18,160 Вместе с Рори Уильямсом. 547 00:41:24,240 --> 00:41:27,000 Прости, я не могу этого сделать. 548 00:41:31,360 --> 00:41:33,360 Если ты любишь меня, не впускай меня. 549 00:41:35,840 --> 00:41:39,719 Откроешь дверь и я войду, я войду. Я не хочу умирать. 550 00:41:39,720 --> 00:41:41,199 Я не буду уходить и храбро прощаться. 551 00:41:41,200 --> 00:41:44,720 Я буду брыкаться и кричать, бороться 552 00:41:46,360 --> 00:41:48,320 до самого конца. 553 00:41:49,480 --> 00:41:51,040 О, Эми. 554 00:41:52,160 --> 00:41:53,759 Эми, я люблю тебя. 555 00:41:53,760 --> 00:41:55,200 Я тоже тебя люблю. 556 00:41:58,440 --> 00:41:59,560 Не впускай меня. 557 00:42:02,760 --> 00:42:04,319 Скажи Эми, 558 00:42:04,320 --> 00:42:06,039 своей Эми, 559 00:42:06,040 --> 00:42:07,840 я дарю ей эти дни. 560 00:42:09,920 --> 00:42:11,160 Дни с тобой. 561 00:42:12,560 --> 00:42:15,360 Будущие дни. - Прости, прости меня. 562 00:42:16,880 --> 00:42:18,360 Дни, которых у меня не может быть. 563 00:42:20,400 --> 00:42:22,639 Возьми их, пожалуйста. 564 00:42:22,640 --> 00:42:25,640 Я дарю тебе свои дни. - Прости меня. 565 00:42:46,840 --> 00:42:51,199 Не волнуйтесь. Это благо. 566 00:42:51,200 --> 00:42:54,399 Не волнуйтесь. 567 00:42:54,400 --> 00:42:57,000 Это благо. 568 00:43:02,360 --> 00:43:03,439 Интерфейс? 569 00:43:03,440 --> 00:43:05,720 Я здесь, Эми Понд. 570 00:43:06,720 --> 00:43:08,160 Покажи мне Землю. 571 00:43:10,760 --> 00:43:12,520 Покажи мне дом. 572 00:43:19,120 --> 00:43:21,920 Я тебе когда-нибудь рассказывала о мальчике, которого там встретила? 573 00:43:25,440 --> 00:43:27,600 Который притворялся музыкантом? 574 00:44:05,320 --> 00:44:08,159 Ты всегда знал, что это никогда не получится? 575 00:44:08,160 --> 00:44:09,320 Спасти обеих Эми? 576 00:44:12,920 --> 00:44:16,199 Я обещал тебе спасти её, и вот она здесь. 577 00:44:16,200 --> 00:44:17,760 В безопасности. 578 00:44:21,440 --> 00:44:23,799 Да. 579 00:44:23,800 --> 00:44:25,400 И вот она здесь. 580 00:44:38,480 --> 00:44:41,160 Я оставлю вас наедине. 581 00:44:44,480 --> 00:44:45,919 Всё в порядке? 582 00:44:45,920 --> 00:44:48,040 Как ты себя чувствуешь? - Где она? 583 00:44:54,500 --> 00:44:56,150 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: 584 00:44:58,440 --> 00:45:03,319 В комнатах... там существа. 585 00:45:04,680 --> 00:45:07,639 Здесь есть комната для каждого, Доктор. 586 00:45:07,640 --> 00:45:08,679 Даже для тебя. 587 00:45:08,680 --> 00:45:11,040 Мы будем ловить монстра. 588 00:45:15,760 --> 00:45:18,079 А вот и свеча, чтоб кровать осветить. 589 00:45:19,160 --> 00:45:21,639 А вот и секач, чтоб башку отрубить. 590 00:45:21,640 --> 00:45:22,919 Хрясь. 591 00:45:22,920 --> 00:45:24,199 Хрясь. 592 00:45:24,200 --> 00:45:25,439 Хрясь. 593 00:45:25,440 --> 00:45:26,560 Хрясь. 594 00:45:27,000 --> 00:45:29,000 Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод группы TrueTransLate Редактор wishera 595 00:45:30,000 --> 00:45:36,020 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: veste, afftsa, nonono, Little_Squirrel, wishera, Lori2014