Меня зовут Люси Хейворд,
и я осталась последней.
Забавно,
ты не знаешь, что будет в твоей комнате, пока не увидишь,
а потом понимаешь, что ничего другого там и не могло быть.
Промежутки между моими поклонениями становятся короче.
То же самое случилось и с остальными...
Слава ему.
Всё теперь совершенно ясно. Я так счастлива.
Слава ему.
Doctor Who s06e11 The God Complex / Комплекс Бога русские субтитры TrueTransLate.tv
"Идём на Рэйвенс-Гала", сказал он.
"Там двухсотметровые люди, говорить с ними надо в горячие
воздушные шарики, а центр туристической информации сделан из одной из их шляп", сказал он.
Прости, но ни одной огромной шляпы я что-то не вижу.
- Эми. Нос. Возможно, круче я ничего не видел! - Да ладно.
Что крутого в дрянном отеле на дрянном кусочке Земли?
Дело в том, объединённые Понды, что это - не Земля.
Всё это сделали похожим на Землю. Сколько мастерства... Представляете?
Что? Тогда где же мы?
Не знаю, что-то, должно быть, сдёрнуло нас с курса.
Приглядитесь к деталям этого сырного растения!
Ладно, но кто бы стал делать модель земного отеля?
Возможно, колонисты воссоздали кусочек дома, как эмигранты, открывшие английские пабы на Майорке.
Но, кто бы это ни был, я жму его или её руку или щупальце.
А их вы видели?
Поглядите на подписи снизу.
Командир Халк, поражение.
Тим Хиф, фотографироваться.
Леди Сильвер-Тир, далеки.
Пэйдж Барнс, чужие носки.
Тим Нельсон, шарики.
Новис Прин, саблезубые волки.
Ройстон Люк Голд, Плимут.
Люси Хэйворд, эта ужасная горилла. Доктор, что это значит?
Я не знаю.
Давайте выясним.
- Чёрт, как быстро. - Мы сдаёмся!
Нет, всё в порядке, мы не... Мы хорошие!
- Она угрожает мне ножкой от стула! - Кто вы такие?
- Мы вернулись в приёмную. - Мы сдаёмся!
Мне никогда не угрожали ножкой от стула! Нет, я соврал.
Ты только что сказал "Всё в порядке, мы хорошие"?
Так, заткнитесь все, сейчас же!
- Рита, будь осторожна, хорошо? - У них зрачки расширены.
Они удивлены не меньше нас. Кроме того, если это уловка, это кое-о-чём говорит.
- Ты хороша. Она хороша. Эми, прости, ты уволена. - Что? - Шучу.
Поговорим потом.
Судя по патологическому желанию сдаться, вы из Тиволи.
Да, самая часто захватываемая планета в галактике.
Наш гимн называется "Славься, вставьте сюда имя".
Ты, Хоуи, ты удивился, что вы вернулись к ресепшену.
- Стены движутся, всё меняется. - Ты, умная, о чём он говорит?
Коридоры крутятся и растягиваются, комнаты исчезают и появляются в другом месте. Будто отель живой.
Ладно, хватит мне этого.
Он огромный, и, похоже, без выхода.
Входную дверь пробовали?
Нет, за два дня мы не догадались попробовать. Слава богу, вы пришли.
Это не двери, а стены. Стены, которые выглядят, как двери.
Стено-двери, если хотите. Ствери. Двены. Вы, наверное, поняли,
когда сказали "Это не двери". А ещё, окна - это...
- Так, сегодня праздник для фанатов стен. - Это ещё не всё. В комнатах... штуки.
Штуки! Алло! Какие ещё штуки?
- Интересные штуки? Я люблю штуки, спросите любого. - Кошмары.
Что ж, это испортило настроение.
- Как вы сюда попали? - Не знаю, я только заступила на смену.
Наверное, потеряла сознание, потому что внезапно очутилась здесь.
Я писал блог, а потом - вот.
А я был на работе. Градостроительство.
Мы обсаживаем деревьями все дороги, чтобы оккупанты маршировали в тени.
- Им это нравится. - Ага... Итак, что тут у нас.
Люди выхвачены из жизни и заброшены в бесконечный, меняющийся лабиринт,
который выглядит как отель восьмидесятых с кошмарами в спальнях.
Кроме всего прочего, это просто грубо.
Запрыгнем обратно в ТАРДИС, я проведу диагностику планеты, и нам останется только спеть песенку...
- Где ТАРДИС? Ты же здесь её парковал? - Что такое ТАРДИС?
Наш путь наружу. И она пропала.
Та-а-ак. Это плохо.
Пока что не знаю, насколько плохо, но до хорошего нам ещё
как пешком до Галлифрея.
Ещё кто-то из вас здесь есть?
Джо, но в данный момент у него руки связаны.
- А чем он занят? - Нет, я имею в виду, что он... связан.
Привет. Я Доктор.
- Мы здесь умрём. - Что ж, это они в брошюре не упоминали.
Джо здесь? Могу я перекинуться с ним парой слов?
Это всё ещё я, Доктор, но я видел свет.
Я богохульствовал, но он простил мне непостоянство, и скоро... будет пировать.
- Ну, вы здесь два дня, чего же он ждёт? - Мы были не готовы. Мы были сырыми.
А теперь что? Прожарены?
Вроде того. Скоро и вы тоже будете.
Наберитесь терпения. Сперва... Найдите свою комнату.
- Мою комнату... - Здесь есть комната для каждого, Доктор.
- Даже для вас. - Ты сказал, что видел свет.
Больше ничто не важно.
Только он.
Например, вот эти штуки.
Раньше я их ненавидел! Теперь они меня смешат.
"Буфылку фива! Буфылку фива!"
Ты должен идти. Он скоро будет здесь.
Я думаю, тебе стоит пойти со мной.
Почему именно вы четверо?
Я этого не понимаю. Кроме всего остального, что я тоже не понимаю.
Какая разница? Рано или поздно кто-нибудь придёт и спасёт нас!
Или поработит.
Сперва найдём ТАРДИС. Кстати, пока не ушли -
если захочется войти в какую-то дверь, не входите. И убедитесь, что вас кто-нибудь видит.
Джо сказал, "он будет пировать".
Тут есть ещё что-то, кроме нас?
Есть что добавить, Джо?
А вот и свеча, чтоб кровать осветить. А вот и секач, чтоб башку отрубить.
Хрясь, хрясь, хрясь, хрясь.
Можно с ним что-нибудь сделать?
Думаю, вы поняли верную мысль.
В такие времена я вспоминаю старый школьный девиз: "Сопротивление - это утомление".
Я понял, где мы.
- Норвегия. - Норвегия?
Понимаешь, у правительства США есть целые города, спрятанные в норвежских горах.
Земля столкнётся с другой планетой,
а сюда они переселят всех богачей, когда это случится.
- Невероятно. - Да это по всему Интернету.
Нет, невероятно, что твоя теория даже безумней происходящего.
Здрасьте.
Ты опять забыл спортивную форму?
Ладно, тогда будешь заниматься в трусах!
Эй! Не надо!
Девочки, глядите, это же Х-х-хоуи!
Как будет "неудачник" на к-к-к-клингонском?
Слава ему.
Закрой д-д-дверь!
Это просто какая-то ЦРУ-шная х-х-хрень, я-я-я точно вам говорю.
Ты прав, продолжай твердить себе это. Это ЦРУ-шная хрень, и ничего больше.
Ребят?
Смотри!
Ладно, что бы это ни было, это же не настоящее, так ведь?
Нет, нет. Я уверен, что нет, но на всякий случай давайте убежим и спрячемся где-нибудь, вот здесь.
Нет, сюда! Я нашёл...
Четвёрка по математике? Лентяйка!
Понимаешь, девчонка? Лентяйка!
Прости, папочка, мне так жаль!
- Слава ему. - Рори, пошли!
- Там было... - Пошли!
- Не моргай. - Чего?
Эми, отойди.
Почему они до сих пор нас не убили?
- Эми, они не настоящие. - Что?
Они бы уже нас убили. Эми, гляди на меня, концентрируйся на мне.
Это твой страшный сон, вот и всё.
Я думаю, они даже не для нас.
- Доктор, что ты делаешь? - Прости, я должен увидеть что это, я просто должен увидеть.
Посмотри-ка.
Ты прекрасен.
Ух ты.
Думаю, оно идёт за Джо.
Иди ко мне. Иди ко мне! Слава ему!
Отпусти его!
Джо! Джо!
Джо!
Джо?
Джо!
Джо! Джо, что случилось?
Если мы подопрём дверные ручки стулом, никто не сможет попасть внутрь.
Сделайте себе чай.
Ребят, вот чай!
Если вас это утешит, я встречала Плачущих Ангелов,
так что я знаю, каково...
Я даже подумала, что эта комната для меня.
Джо был прав.
Что бы это ни было, оно хочет нас убить.
Не покорить, не поработить нас, а убить!
Послушайте...
Доктор вошёл в мою жизнь очень давно, и он никогда меня не подводил.
Даже тогда, когда я была ребёнком и думала, что он меня бросил,
он вернулся, он... спас меня.
А теперь он спасёт вас.
Не говорите ему, что я это сказала, он лопнет от самодовольства.
Разумеется, если Плачущие Ангелы были предназначены мне,
то ваша комната - ещё там. Где-то.
Чаю?
Каждый раз, когда Доктор заводит с кем-то дружбу,
у меня появляется непреодолимое желание оповестить их ближайших родственников.
Прости. Последний раз, когда я сказал что-то подобное, ты ударила меня туфлей.
И тебе даже пришлось сначала сесть и расшнуровать её.
Что именно с ним случилось?
Он умер.
Ты же настоящий доктор, правда?
Ты не просто получил степень по какому-нибудь сыроделанью?
Нет! Хотя, да, точнее, и то и другое. Я имею в виду, нет никакой причины,
все его жизненно важные органы просто остановились. как будто саму искру жизни,
любовь и ненависть, его надежды и страхи просто... забрали, а это чай!
Конечно, я англичанка, так мы справляемся с шоком.
Чай и причитания. - Но как ты его сделала?
В любом отеле должна быть хорошо укомплектованная кухня,
даже в подделанных инопланетянами.
Я слышала, как вы разговаривали, когда попали сюда.
Послушай, это не более нелепо, чем теория Хоуи про ЦРУ или мо... или моя.
- И она? - Это джаханнам.
Ты мусульманка!
Не бойся.
Ты думаешь, что это ад?
Хотя вся эта неразбериха с отелем из восьмидесятых застала меня врасплох.
Все эти блуждающие страхи и фобии,
большинство из них не связано с нами, так почему же они всё ещё здесь?
Может, у уборщиц забастовка?
Ха! Ты мне нравишься, всезнайка. Но это не ад, Рита.
Ты не понимаешь, я говорю это без страха. Джаханнам будет выкидывать свои штуки,
и временами я захочу бежать и кричать,
но я старалась жить хорошо, и это держит меня в здравом уме,
несмотря на монстров и безумные комнаты.
Гиббис...
он... он инопланетянин, да? - Да. Прости. - Хорошо...
я помечу это как "паниковать позже". - Доктор, посмотри сюда.
Я нашла её в коридоре и совершенно про неё забыла.
Меня зовут Люси Хейворд, и я осталась последней.
Люка он забрал первым.
Он схватил его в первый же день, почти сразу, как мы приехали.
Забавно. Ты не знаешь, что будет в твоей комнате, пока не увидишь,
а потом понимаешь, что ничего другого там и не могло быть.
Сейчас я видела свою. Там была горилла из книжки, которую я читала в детстве.
Боже мой, это существо раньше ужасно пугало меня.
Промежутки между моими поклонениями становятся короче, как между схватками.
То же самое случилось и с остальными...
и они были такими счастливыми.
Всё теперь совершенно ясно.
Я так счастлива.
Слава ему.
- Слава ему. - Что ты только что сказал?
Ничего.
- Слава ему. - Именно это случилось и с Джо!
- Боже, теперь он придёт за мной. - Ты приведёшь его прямо сюда.
- Я не оставлю тебя, даю слово, обещаю. - Я не хочу быть съеденным! - Успокойся!
Он приведёт его прямо сюда!
Спасибо!
- Вы не понимаете? Он приведёт его прямо сюда! - Что вы предлагаете?
Слушайте, кем бы ни было то существо, очевидно, что следующим своим блюдом оно выбрало Ховарда.
Хотя это и прискорбно, но сейчас не время для сантиментов.
Я говорю, если бы он...
его нашёл, возможно, он будет удовлетворён и позволит нам всем уйти.
Я лишь хочу уехать домой и быть побеждённым и угнетённым, разве я прошу слишком много?
Всё нормально, я останусь с Хоуи. А вы забирайте остальных и уходите.
Нет. Мы будем вместе.
Ваша цивилизация одна из самых старых в галактике.
Теперь я понимаю, почему.
Ваша трусость не забавна, она хитрая, агрессивная.
Именно так этот ген бесхарактерности выжил, хотя так много других погибло.
Но не сегодня.
Сегодня никто не умирает. Верно?
Да.
Великолепно.
Хоуи, в любую секунду он снова тобой завладеет.
Когда это произойдёт, я задам тебе некоторые вопросы. Пожалуйста, постарайся ответить на них.
Надеюсь, с моей мамой всё в порядке, она будет беспокоиться.
Хоуи...
Хоуи.
Хоуи, ты следующий, мы все ужасно ревнуем, поэтому скажи нам... Как нам принять в этом участие?
Почему мы все ещё не одержимы? - У вас все эти отвлекающие факторы,
все эти препятствия. Было бы намного проще, если бы вы просто забыли о них, расчистили путь.
Ты хочешь, чтобы он нашёл тебя? Даже зная, что он сделает?
Вы шутите?
Он всех нас убьёт! Разве это не круто?
Как я и думал, он питается страхом.
Всё: комнаты, записка Люси, даже картины в приёмной, всё здесь для того, чтобы напугать нас.
Мы должны этому сопротивляться. Делайте всё возможное:
скрестите пальцы, молитесь, думайте о корзине с котятами, но не поддавайтесь страху.
Хорошо, но что же всё-таки мы будем делать?
Мы будем ловить монстра.
Дай мне смерть!
Дай мне блаженство!
Мой хозяин, мой господин, я здесь!
Приди ко мне.
Я жду тебя здесь.
Он обещал мне восхитительную смерть.
Подари её мне поскорее, я хочу, чтобы он знал о моей преданности.
Это имеет к вам отношение?
- Как дела? - Не разговаривайте с клоуном!
Слава ему.
Рори, он внутри!
Пусть его имя будет последним, что я услышу.
Пусть его дыхание будет последним, что я почувствую.
Я заблудился во мраке, но он нашёл меня.
Его любовь стала маяком, который вывел меня из тьмы к свету,
и сейчас я ослеплён его величием!
Склоняюсь пред его великолепием! Слава...
- Пожалуй, хватит. - ...ему.
Что происходит?
Ты солгал мне!
Успокойся, Хоуи. Это для твоего же блага.
- Встать хотя бы там, где я могу тебя видеть! - Мне запретили разговаривать с тобой.
Это не значит, что тебе нельзя слушать.
Ничего личного.
Но я думаю, нам не надо торопиться. Мы должны узнать друг друга.
Ты берёшь основные страхи людей и засовываешь их в комнату.
Индивидуальный ад, только для них. Зачем?
Ты сказал, "они" берут?
Что это за слово?
Стража?
Нет, надзиратель?
Это тюрьма?
Вы были правы, кстати.
Если вы сдадите меня, скорее всего, он вас не тронет.
Да, мы видели, как эту идею растерзали.
Вы же не выбрасываете меня из самолёта, чтобы облегчить груз.
Я сам прошу об этом. Я умоляю вас.
Ты одержим. И скажешь что угодно.
Одержимые могут быть довольно сильными.
Кто скажет, что я не справился с вами?
Итак, кто же мы?
Сокамерники?
Обед?
Мы не... созрели?
То же самое сказал Джо. Что мы были не готовы.
Так что же? Ты готовишь нас? Ты... что?
"Заменяешь"? Что заменяешь? Страх?
Ты жил так долго, что даже твоё имя утрачено?
Ты хочешь это остановить.
Потому что ты просто действуешь по...
инстинкту.
Тогда скажи мне.
Скажи мне, как побороть тебя.
Мой хозяин, мой господин,
я здесь! - Это Хоуи. - Он выбрался.
Дай мне смерть!
Нет, нет, нет! Рори, поберегись!
Назад!
Понд, принеси рыбу. - Что, рыбу? А, рыбу!
Куда он пошёл?
Меня кто-то ударил. Это была Эми?
Рори, ты как?
Мы должны найти Доктора.
Слава ему. Слава ему.
Не надо было этого делать.
- Что вы видели? - Ничего.
Ничего. Не знаю, это было странно. - Пойдёмте.
Он освободился.
Он меня одолел.
Может, теперь он отстанет от нас.
Может, теперь мы будем в безопасности.
Подождите!
Ты уже нашёл свою комнату?
Нет, нет.
Это хорошо или плохо?
Наверное, ты ничего не боишься.
После всего времени, что я провёл с тобой в ТАРДИС, что ещё может меня напугать?
Ты сказал об этом в прошедшем времени.
Нет, не говорил.
Знаешь, Хоуи прошёл курс лечения дефектов речи.
Он только-только избавился от сильного заикания.
Такое достижение. Представляешь?
Я забыл, что не все победы связаны со спасением вселенной.
Рита! Замечательно! Ты как?
Ты же не паникуешь?
Хорошо, отлично. Я буквально на волосок от того, чтобы вытащить нас отсюда
Почему?
Отличный вопрос.
Что почему?
Почему вы так хотите спасти нас?
У вас настоящий комплекс Бога.
Я притащил их сюда.
Можно сказать, что это их выбор, но предложи ребёнку чемодан конфет, и он возьмёт его.
Предложи кому-нибудь всё время и пространство, и он тоже возьмёт это.
Именно поэтому нельзя это предлагать.
Именно поэтому были придуманы взрослые.
- Всё время и пространство? - О да.
И когда мы выберемся отсюда, я и тебе покажу.
Не знаю, о чём вы говорите. Но у меня такое чувство, что вы опять это предложили.
Вплоть до мельчайших деталей. Попался, мистер Минотавр.
Слава ему.
- Слава ему. - Слава ему.
Слава ему.
Конечно.
Кто же ещё?
Красота! Ну давай, здоровяк. Где же ты?
Рита, куда ты идёшь?
Ну же, давай, давай!
Давай, давай.
Рита, куда ты идёшь?
Ты можешь вынести телефон в коридор? Шнура хватит?
Ты начала восхвалять его, да?
Рита, вернись. Пожалуйста.
Мы найдём способ остановить это, клянусь тебе.
Нет, я должна уйти от вас как можно дальше.
- Этому существу просто нужны все, кто его восхваляет. - И вы сами встанете у него на пути?
Я иду за тобой. Блокируй страх и сосредоточься на своей вере.
Отель не подпустит нас друг к другу. Я уже могу быть за 100 метров.
Я хочу, чтобы вы оказали мне последнюю услугу, Доктор.
Я чувствую, как приближается это восхищение, словно волна.
Я не хочу, чтобы вы видели это.
Я хочу, чтобы вы запомнили меня такой, какой я была.
Что происходит? Рита исчезла.
Что она там делает?
Рита.
Рита, пожалуйста.
Позволь мне найти тебя.
Оставайтесь на месте.
Пожалуйста, позвольте мне наедине лишиться своей веры.
Слушай, Рита. Рита.
Зайди в комнату и запри дверь.
Я не испугана. Я счастлива, Доктор.
Я в покое.
И я вешаю трубку.
Нет, нет, нет, Рита.
- Прощайте, Доктор. - Рита!
- Спасибо за попытку. - Рита, пожалуйста!
Пожалуйста!
Пожалуйста.
Ладно.
Он охотится на страх и овладевает людьми.
Но Рита не боялась, она была смелой и спокойной.
Возможно, дело в людях,
какая-то связь между вами подскажет, как с ним бороться.
Да. Вы продолжаете это говорить, но ничего не делаете.
И пока мы ждём, люди продолжают умирать. И мы будем следующими!
Слушайте, он справится, как и всегда. Просто не мешайте ему рассуждать и уберите ценности с его пути.
О, нет.
- Нет, нет. - Доктор, в чём дело?
Дело не в страхе.
Это вера. Не только религиозная вера, вера во что-нибудь.
Говард верил в заговоры, во внешние силы, управляющие миром.
У Джо были запонки в виде игральных кубиков и зажим с подковой.
Он был игроком. Игроки верят в удачу,
в непостижимые силы, которые помогают им выигрывать или проигрывать.
Гиббис отвергает независимость личности
и ждёт следующих захватчиков, которые скажут ему, что делать.
Всё верят, что существует то, что направит и спасёт их.
Именно это он заменяет.
Каждый раз, сталкиваясь со своим самым главным страхом,
все опираются на свою основную веру.
И всё это время я говорил, чтобы вы копали глубже.
Нашли то, что сохранит вашу смелость.
Я заставил вас показать свою веру.
Показать то, что им и нужно.
- Но почему мы? Почему мы здесь? - Ты ему не нужен.
И поэтому он показывает тебе выход. Ты не верующий и не суеверный,
поэтому у тебя нет веры, на которую бы ты опирался. Ему нужна она.
Я?
Почему?
Ты веришь в меня.
Именно это привело нас сюда.
Но почему они теряют свою веру перед смертью и начинают боготворить... "его"?
Ему нужно обратить веру в форму, которую можно поглощать.
Вера это энергия, особая эмоциональная энергия, необходимая этому существу для жизни.
И поэтому в конце записки Люси сказала... - Слава ему. - Именно.
Нет.
Пожалуйста, нет.
Эми? Что ты делаешь?
- Он прекрасен. - Оставь её! Сейчас же оставь её!
Доктор, это происходит. Он меняет меня, меняет мои мысли.
Я не могу спасти тебя от этого. Я ничего не могу сделать, чтобы остановить это.
Что?
Я украл у тебя детство, а сейчас за руку привёл тебя к твоей смерти.
Но самое ужасное в том, что я знал.
Я знал, что это произойдёт. Это всегда происходит.
Забудь свою веру в меня.
Я взял тебя с собой, потому что я тщеславен,
потому что хотел, чтобы меня обожали.
Посмотри на себя.
Великолепная Понд.
Девочка, которая меня ждала.
Я не герой.
На самом деле я просто сумасшедший в будке.
И пора увидеть друг друга такими, какие мы есть на самом деле.
Эми Уильямс.
Пора перестать ждать.
Я прервал поставку питания.
Пожертвовав их верой в меня.
Я дал тебе время, чтобы умереть.
Что это, минотавр? Или пришелец?
Или инопланетный минотавр? Ещё утром я и не думала, что буду спрашивать об этом.
Вообще-то, и то и другое. Да. Вот оно.
Дальний родственник Наймона. Они спускаются на планеты
и выдают себя за богов, которым нужно поклоняться.
Что хорошо, пока жители не становятся атеистами и достаточно развитыми, чтобы построить безумные тюрьмы.
Поправка.
Тюрьмы в космосе.
- А где охрана? - Она не нужна. Всё автоматизировано.
Тюрьма дрейфует в космическом пространстве,
хватает людей с убеждениями,
и преобразует их веру в пищу для этого существа.
Видишь вон ту планету?
- Которую? - Вон ту, серую.
Я родом оттуда.
Ему нужна была не только я. И ты должен верить в какого-то бога,
или кого-нибудь, иначе тебе тоже показали бы дверь.
Так кому молятся Повелители времени?
По данным бортового самописца программа обнаружила ошибки.
Он застрял на одинаковых настройках, страхах людей, которых убрали до нас.
- Что он говорит? - "Древнее существо,
залитое кровью невинных,
дрейфующее в космосе по бесконечному, меняющемуся лабиринту.
Для такого существа смерть стала бы подарком".
Тогда прими её.
И приятных снов.
"Я говорил не о себе".
Не подвезёте? Только до ближайшей галактики.
Не может быть. Это не Земля, а это не настоящий дом.
И внутри живёт домовой, который питается неуверенностью.
Нет. Настоящая Земля, настоящий дом.
Настоящие ключи от двери!
- Ты шутишь? - Ещё и машина?
Но это моя любимая машина. Как ты узнал, какая у меня любимая машина?
Однажды ты мне показал её на фотографии и сказал: "Это моя любимая машина".
Рори, не оставишь нас на пару минут?
Две минуты?
Она скажет, что мы не можем принять её, потому что это слишком дорого,
и нас всегда будет мучить непосильное чувство долга.
Но я готов рискнуть!
Эй.
Значит...
Ты уходишь?
Мы ещё увидимся.
Незваный гость - моё второе имя!
Серьёзно, это я пишу, когда заполняю анкету...
Почему именно сейчас?
Потому что ты всё ещё дышишь.
Лично я думаю, что меня списали.
Ты права, там ещё куча вещей, на которые стоит взглянуть.
Ты знаешь, что есть планета, название которой буквально переводится как "Летающий Цирк"?
Или, может быть, там вас ждёт приключение важнее и страшнее.
И всё же так это не может произойти.
После всего, что мы пережили, Доктор.
Всего.
Ты не можешь просто бросить меня перед домом и попрощаться, словно мы были только попутчиками.
А какова альтернатива? Я, стоящий над твоей могилой?
Над твоим разорванным телом?
Над телом Рори?
Если столкнёшься с моей дочерью, скажи, чтобы она иногда навещала свою старую маму.
И береги его.
Береги себя.
Пока.
Что случилось? Что он делает?
Он спасает нас.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
- Привет, Крейг. Я вернулся! - Зачем ты здесь?
Я Доктор, теперь я работаю в магазине.
Ты что-то заметил и расследуешь это.
А поскольку здесь ты, будет что-то опасное и внеземное.
И что это такое?
Помогите!
- Нет! - Доктор! - Крейг!
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод группы TrueTransLate Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Lori2014, Eefrit, reimai, wishera