1 00:00:39,840 --> 00:00:42,709 Меня зовут Люси Хейворд, 2 00:00:42,720 --> 00:00:44,230 и я осталась последней. 3 00:00:52,200 --> 00:00:53,670 Забавно, 4 00:00:53,680 --> 00:00:57,070 ты не знаешь, что будет в твоей комнате, пока не увидишь, 5 00:00:57,080 --> 00:01:00,310 а потом понимаешь, что ничего другого там и не могло быть. 6 00:01:22,520 --> 00:01:25,230 Промежутки между моими поклонениями становятся короче. 7 00:01:25,240 --> 00:01:27,790 То же самое случилось и с остальными... 8 00:01:29,520 --> 00:01:31,350 Слава ему. 9 00:01:31,360 --> 00:01:35,150 Всё теперь совершенно ясно. Я так счастлива. 10 00:01:35,160 --> 00:01:37,630 Слава ему. 11 00:01:39,600 --> 00:01:41,110 Слава ему. 12 00:01:54,320 --> 00:01:56,590 Слава ему. 13 00:01:56,600 --> 00:02:00,310 Слава ему. 14 00:02:27,550 --> 00:02:37,500 Doctor Who s06e11 The God Complex / Комплекс Бога русские субтитры TrueTransLate.tv 15 00:02:41,720 --> 00:02:44,110 "Идём на Рэйвенс-Гала", сказал он. 16 00:02:44,120 --> 00:02:47,670 "Там двухсотметровые люди, говорить с ними надо в горячие 17 00:02:47,680 --> 00:02:52,230 воздушные шарики, а центр туристической информации сделан из одной из их шляп", сказал он. 18 00:02:52,240 --> 00:02:54,190 Прости, но ни одной огромной шляпы я что-то не вижу. 19 00:02:54,200 --> 00:02:58,430 - Эми. Нос. Возможно, круче я ничего не видел! - Да ладно. 20 00:02:58,440 --> 00:03:02,110 Что крутого в дрянном отеле на дрянном кусочке Земли? 21 00:03:02,120 --> 00:03:05,790 Дело в том, объединённые Понды, что это - не Земля. 22 00:03:05,800 --> 00:03:11,510 Всё это сделали похожим на Землю. Сколько мастерства... Представляете? 23 00:03:11,520 --> 00:03:12,790 Что? Тогда где же мы? 24 00:03:12,800 --> 00:03:15,910 Не знаю, что-то, должно быть, сдёрнуло нас с курса. 25 00:03:15,920 --> 00:03:18,790 Приглядитесь к деталям этого сырного растения! 26 00:03:18,800 --> 00:03:22,030 Ладно, но кто бы стал делать модель земного отеля? 27 00:03:22,040 --> 00:03:28,630 Возможно, колонисты воссоздали кусочек дома, как эмигранты, открывшие английские пабы на Майорке. 28 00:03:28,640 --> 00:03:33,910 Но, кто бы это ни был, я жму его или её руку или щупальце. 29 00:03:33,920 --> 00:03:35,870 А их вы видели? 30 00:03:35,880 --> 00:03:38,870 Поглядите на подписи снизу. 31 00:03:38,880 --> 00:03:40,550 Командир Халк, поражение. 32 00:03:40,560 --> 00:03:43,390 Тим Хиф, фотографироваться. 33 00:03:44,880 --> 00:03:48,350 Леди Сильвер-Тир, далеки. 34 00:03:48,360 --> 00:03:51,910 Пэйдж Барнс, чужие носки. 35 00:03:51,920 --> 00:03:53,470 Тим Нельсон, шарики. 36 00:03:53,480 --> 00:03:55,790 Новис Прин, саблезубые волки. 37 00:03:57,320 --> 00:03:58,950 Ройстон Люк Голд, Плимут. 38 00:04:01,400 --> 00:04:05,830 Люси Хэйворд, эта ужасная горилла. Доктор, что это значит? 39 00:04:07,440 --> 00:04:09,270 Я не знаю. 40 00:04:09,280 --> 00:04:11,590 Давайте выясним. 41 00:04:11,600 --> 00:04:13,990 - Чёрт, как быстро. - Мы сдаёмся! 42 00:04:14,000 --> 00:04:16,410 Нет, всё в порядке, мы не... Мы хорошие! 43 00:04:16,420 --> 00:04:18,120 - Она угрожает мне ножкой от стула! - Кто вы такие? 44 00:04:18,130 --> 00:04:20,270 - Мы вернулись в приёмную. - Мы сдаёмся! 45 00:04:20,280 --> 00:04:23,300 Мне никогда не угрожали ножкой от стула! Нет, я соврал. 46 00:04:23,310 --> 00:04:25,390 Ты только что сказал "Всё в порядке, мы хорошие"? 47 00:04:25,400 --> 00:04:27,990 Так, заткнитесь все, сейчас же! 48 00:04:28,000 --> 00:04:31,190 - Рита, будь осторожна, хорошо? - У них зрачки расширены. 49 00:04:31,200 --> 00:04:35,670 Они удивлены не меньше нас. Кроме того, если это уловка, это кое-о-чём говорит. 50 00:04:35,680 --> 00:04:42,630 - Ты хороша. Она хороша. Эми, прости, ты уволена. - Что? - Шучу. 51 00:04:42,640 --> 00:04:44,990 Поговорим потом. 52 00:04:45,000 --> 00:04:49,190 Судя по патологическому желанию сдаться, вы из Тиволи. 53 00:04:49,200 --> 00:04:51,390 Да, самая часто захватываемая планета в галактике. 54 00:04:51,400 --> 00:04:54,990 Наш гимн называется "Славься, вставьте сюда имя". 55 00:04:55,000 --> 00:04:59,310 Ты, Хоуи, ты удивился, что вы вернулись к ресепшену. 56 00:04:59,320 --> 00:05:03,350 - Стены движутся, всё меняется. - Ты, умная, о чём он говорит? 57 00:05:03,360 --> 00:05:08,430 Коридоры крутятся и растягиваются, комнаты исчезают и появляются в другом месте. Будто отель живой. 58 00:05:08,440 --> 00:05:10,510 Ладно, хватит мне этого. 59 00:05:10,520 --> 00:05:13,830 Он огромный, и, похоже, без выхода. 60 00:05:13,840 --> 00:05:15,430 Входную дверь пробовали? 61 00:05:15,440 --> 00:05:19,350 Нет, за два дня мы не догадались попробовать. Слава богу, вы пришли. 62 00:05:20,600 --> 00:05:24,030 Это не двери, а стены. Стены, которые выглядят, как двери. 63 00:05:24,040 --> 00:05:28,070 Стено-двери, если хотите. Ствери. Двены. Вы, наверное, поняли, 64 00:05:28,080 --> 00:05:31,830 когда сказали "Это не двери". А ещё, окна - это... 65 00:05:31,840 --> 00:05:37,590 - Так, сегодня праздник для фанатов стен. - Это ещё не всё. В комнатах... штуки. 66 00:05:37,600 --> 00:05:40,430 Штуки! Алло! Какие ещё штуки? 67 00:05:40,440 --> 00:05:45,190 - Интересные штуки? Я люблю штуки, спросите любого. - Кошмары. 68 00:05:47,080 --> 00:05:49,190 Что ж, это испортило настроение. 69 00:05:51,120 --> 00:05:54,030 - Как вы сюда попали? - Не знаю, я только заступила на смену. 70 00:05:54,040 --> 00:05:57,230 Наверное, потеряла сознание, потому что внезапно очутилась здесь. 71 00:05:57,240 --> 00:06:00,350 Я писал блог, а потом - вот. 72 00:06:00,360 --> 00:06:02,990 А я был на работе. Градостроительство. 73 00:06:03,000 --> 00:06:07,710 Мы обсаживаем деревьями все дороги, чтобы оккупанты маршировали в тени. 74 00:06:07,720 --> 00:06:10,590 - Им это нравится. - Ага... Итак, что тут у нас. 75 00:06:10,600 --> 00:06:13,830 Люди выхвачены из жизни и заброшены в бесконечный, меняющийся лабиринт, 76 00:06:13,840 --> 00:06:16,470 который выглядит как отель восьмидесятых с кошмарами в спальнях. 77 00:06:18,000 --> 00:06:20,830 Кроме всего прочего, это просто грубо. 78 00:06:20,840 --> 00:06:27,030 Запрыгнем обратно в ТАРДИС, я проведу диагностику планеты, и нам останется только спеть песенку... 79 00:06:27,040 --> 00:06:30,870 - Где ТАРДИС? Ты же здесь её парковал? - Что такое ТАРДИС? 80 00:06:30,880 --> 00:06:33,670 Наш путь наружу. И она пропала. 81 00:06:37,840 --> 00:06:40,830 Та-а-ак. Это плохо. 82 00:06:40,840 --> 00:06:43,710 Пока что не знаю, насколько плохо, но до хорошего нам ещё 83 00:06:43,720 --> 00:06:48,110 как пешком до Галлифрея. 84 00:06:48,120 --> 00:06:50,190 Ещё кто-то из вас здесь есть? 85 00:06:51,120 --> 00:06:54,590 Джо, но в данный момент у него руки связаны. 86 00:06:54,600 --> 00:06:59,630 - А чем он занят? - Нет, я имею в виду, что он... связан. 87 00:07:23,080 --> 00:07:26,430 Привет. Я Доктор. 88 00:07:26,440 --> 00:07:30,910 - Мы здесь умрём. - Что ж, это они в брошюре не упоминали. 89 00:07:30,920 --> 00:07:33,270 Джо здесь? Могу я перекинуться с ним парой слов? 90 00:07:33,280 --> 00:07:36,110 Это всё ещё я, Доктор, но я видел свет. 91 00:07:36,120 --> 00:07:42,150 Я богохульствовал, но он простил мне непостоянство, и скоро... будет пировать. 92 00:07:42,160 --> 00:07:47,830 - Ну, вы здесь два дня, чего же он ждёт? - Мы были не готовы. Мы были сырыми. 93 00:07:47,840 --> 00:07:51,510 А теперь что? Прожарены? 94 00:07:51,520 --> 00:07:57,230 Вроде того. Скоро и вы тоже будете. 95 00:07:57,240 --> 00:08:00,230 Наберитесь терпения. Сперва... Найдите свою комнату. 96 00:08:01,840 --> 00:08:06,190 - Мою комнату... - Здесь есть комната для каждого, Доктор. 97 00:08:10,560 --> 00:08:14,550 - Даже для вас. - Ты сказал, что видел свет. 98 00:08:14,560 --> 00:08:17,830 Больше ничто не важно. 99 00:08:17,840 --> 00:08:20,070 Только он. 100 00:08:20,080 --> 00:08:22,550 Например, вот эти штуки. 101 00:08:22,560 --> 00:08:25,550 Раньше я их ненавидел! Теперь они меня смешат. 102 00:08:29,800 --> 00:08:31,910 "Буфылку фива! Буфылку фива!" 103 00:08:42,360 --> 00:08:45,670 Ты должен идти. Он скоро будет здесь. 104 00:08:52,280 --> 00:08:53,950 Я думаю, тебе стоит пойти со мной. 105 00:09:00,120 --> 00:09:01,910 Почему именно вы четверо? 106 00:09:01,920 --> 00:09:06,030 Я этого не понимаю. Кроме всего остального, что я тоже не понимаю. 107 00:09:06,040 --> 00:09:10,750 Какая разница? Рано или поздно кто-нибудь придёт и спасёт нас! 108 00:09:10,760 --> 00:09:12,670 Или поработит. 109 00:09:12,680 --> 00:09:15,830 Сперва найдём ТАРДИС. Кстати, пока не ушли - 110 00:09:15,840 --> 00:09:19,710 если захочется войти в какую-то дверь, не входите. И убедитесь, что вас кто-нибудь видит. 111 00:09:19,720 --> 00:09:23,270 Джо сказал, "он будет пировать". 112 00:09:23,280 --> 00:09:25,590 Тут есть ещё что-то, кроме нас? 113 00:09:29,040 --> 00:09:31,070 Есть что добавить, Джо? 114 00:09:31,080 --> 00:09:34,990 А вот и свеча, чтоб кровать осветить. А вот и секач, чтоб башку отрубить. 115 00:09:35,000 --> 00:09:37,470 Хрясь, хрясь, хрясь, хрясь. 116 00:09:37,480 --> 00:09:39,830 Можно с ним что-нибудь сделать? 117 00:09:45,320 --> 00:09:48,710 Думаю, вы поняли верную мысль. 118 00:09:48,720 --> 00:09:53,310 В такие времена я вспоминаю старый школьный девиз: "Сопротивление - это утомление". 119 00:09:55,160 --> 00:09:56,830 Я понял, где мы. 120 00:09:56,840 --> 00:09:59,390 - Норвегия. - Норвегия? 121 00:09:59,400 --> 00:10:03,950 Понимаешь, у правительства США есть целые города, спрятанные в норвежских горах. 122 00:10:03,960 --> 00:10:07,070 Земля столкнётся с другой планетой, 123 00:10:07,080 --> 00:10:11,590 а сюда они переселят всех богачей, когда это случится. 124 00:10:11,600 --> 00:10:13,550 - Невероятно. - Да это по всему Интернету. 125 00:10:13,560 --> 00:10:18,150 Нет, невероятно, что твоя теория даже безумней происходящего. 126 00:10:19,160 --> 00:10:21,270 Здрасьте. 127 00:10:21,280 --> 00:10:23,830 Ты опять забыл спортивную форму? 128 00:10:27,120 --> 00:10:29,550 Ладно, тогда будешь заниматься в трусах! 129 00:10:33,560 --> 00:10:35,710 Эй! Не надо! 130 00:10:41,200 --> 00:10:43,710 Девочки, глядите, это же Х-х-хоуи! 131 00:10:48,440 --> 00:10:51,070 Как будет "неудачник" на к-к-к-клингонском? 132 00:10:51,080 --> 00:10:52,670 Слава ему. 133 00:10:52,680 --> 00:10:54,870 Закрой д-д-дверь! 134 00:10:58,040 --> 00:11:04,350 Это просто какая-то ЦРУ-шная х-х-хрень, я-я-я точно вам говорю. 135 00:11:04,360 --> 00:11:08,950 Ты прав, продолжай твердить себе это. Это ЦРУ-шная хрень, и ничего больше. 136 00:11:45,520 --> 00:11:47,590 Ребят? 137 00:11:49,960 --> 00:11:52,390 Смотри! 138 00:11:54,600 --> 00:11:56,790 Ладно, что бы это ни было, это же не настоящее, так ведь? 139 00:11:56,800 --> 00:12:01,070 Нет, нет. Я уверен, что нет, но на всякий случай давайте убежим и спрячемся где-нибудь, вот здесь. 140 00:12:02,200 --> 00:12:05,390 Нет, сюда! Я нашёл... 141 00:12:11,920 --> 00:12:15,310 Четвёрка по математике? Лентяйка! 142 00:12:15,320 --> 00:12:18,190 Понимаешь, девчонка? Лентяйка! 143 00:12:18,200 --> 00:12:22,030 Прости, папочка, мне так жаль! 144 00:12:22,040 --> 00:12:24,430 - Слава ему. - Рори, пошли! 145 00:12:24,440 --> 00:12:26,910 - Там было... - Пошли! 146 00:12:32,120 --> 00:12:35,630 - Не моргай. - Чего? 147 00:12:41,600 --> 00:12:43,710 Эми, отойди. 148 00:12:47,000 --> 00:12:48,590 Почему они до сих пор нас не убили? 149 00:12:53,720 --> 00:12:55,870 - Эми, они не настоящие. - Что? 150 00:12:55,880 --> 00:12:59,910 Они бы уже нас убили. Эми, гляди на меня, концентрируйся на мне. 151 00:12:59,920 --> 00:13:02,950 Это твой страшный сон, вот и всё. 152 00:13:02,960 --> 00:13:05,950 Я думаю, они даже не для нас. 153 00:13:13,200 --> 00:13:17,710 - Доктор, что ты делаешь? - Прости, я должен увидеть что это, я просто должен увидеть. 154 00:13:26,240 --> 00:13:27,750 Посмотри-ка. 155 00:13:29,400 --> 00:13:31,310 Ты прекрасен. 156 00:13:35,520 --> 00:13:37,350 Ух ты. 157 00:13:51,480 --> 00:13:53,510 Думаю, оно идёт за Джо. 158 00:13:53,520 --> 00:13:57,830 Иди ко мне. Иди ко мне! Слава ему! 159 00:14:12,920 --> 00:14:14,830 Отпусти его! 160 00:14:19,440 --> 00:14:22,710 Джо! Джо! 161 00:14:34,480 --> 00:14:35,990 Джо! 162 00:14:43,640 --> 00:14:46,030 Джо? 163 00:14:46,040 --> 00:14:48,030 Джо! 164 00:14:48,040 --> 00:14:52,150 Джо! Джо, что случилось? 165 00:15:11,000 --> 00:15:16,110 Если мы подопрём дверные ручки стулом, никто не сможет попасть внутрь. 166 00:15:16,120 --> 00:15:19,390 Сделайте себе чай. 167 00:15:19,400 --> 00:15:21,550 Ребят, вот чай! 168 00:15:21,560 --> 00:15:24,990 Если вас это утешит, я встречала Плачущих Ангелов, 169 00:15:25,000 --> 00:15:27,230 так что я знаю, каково... 170 00:15:27,240 --> 00:15:30,110 Я даже подумала, что эта комната для меня. 171 00:15:30,120 --> 00:15:32,750 Джо был прав. 172 00:15:32,760 --> 00:15:36,790 Что бы это ни было, оно хочет нас убить. 173 00:15:36,800 --> 00:15:39,950 Не покорить, не поработить нас, а убить! 174 00:15:39,960 --> 00:15:41,470 Послушайте... 175 00:15:42,880 --> 00:15:47,470 Доктор вошёл в мою жизнь очень давно, и он никогда меня не подводил. 176 00:15:47,480 --> 00:15:53,190 Даже тогда, когда я была ребёнком и думала, что он меня бросил, 177 00:15:53,200 --> 00:15:56,830 он вернулся, он... спас меня. 178 00:15:58,520 --> 00:16:00,550 А теперь он спасёт вас. 179 00:16:02,840 --> 00:16:07,750 Не говорите ему, что я это сказала, он лопнет от самодовольства. 180 00:16:11,640 --> 00:16:15,070 Разумеется, если Плачущие Ангелы были предназначены мне, 181 00:16:15,080 --> 00:16:19,550 то ваша комната - ещё там. Где-то. 182 00:16:20,880 --> 00:16:22,390 Чаю? 183 00:16:22,400 --> 00:16:25,030 Каждый раз, когда Доктор заводит с кем-то дружбу, 184 00:16:25,040 --> 00:16:29,470 у меня появляется непреодолимое желание оповестить их ближайших родственников. 185 00:16:31,320 --> 00:16:36,550 Прости. Последний раз, когда я сказал что-то подобное, ты ударила меня туфлей. 186 00:16:36,560 --> 00:16:40,190 И тебе даже пришлось сначала сесть и расшнуровать её. 187 00:16:40,200 --> 00:16:42,230 Что именно с ним случилось? 188 00:16:42,240 --> 00:16:43,910 Он умер. 189 00:16:43,920 --> 00:16:46,270 Ты же настоящий доктор, правда? 190 00:16:46,280 --> 00:16:50,230 Ты не просто получил степень по какому-нибудь сыроделанью? 191 00:16:50,240 --> 00:16:53,150 Нет! Хотя, да, точнее, и то и другое. Я имею в виду, нет никакой причины, 192 00:16:53,160 --> 00:16:56,630 все его жизненно важные органы просто остановились. как будто саму искру жизни, 193 00:16:56,640 --> 00:17:03,070 любовь и ненависть, его надежды и страхи просто... забрали, а это чай! 194 00:17:03,080 --> 00:17:06,550 Конечно, я англичанка, так мы справляемся с шоком. 195 00:17:06,560 --> 00:17:09,130 Чай и причитания. - Но как ты его сделала? 196 00:17:09,140 --> 00:17:11,120 В любом отеле должна быть хорошо укомплектованная кухня, 197 00:17:11,130 --> 00:17:13,920 даже в подделанных инопланетянами. 198 00:17:15,360 --> 00:17:17,630 Я слышала, как вы разговаривали, когда попали сюда. 199 00:17:17,640 --> 00:17:22,030 Послушай, это не более нелепо, чем теория Хоуи про ЦРУ или мо... или моя. 200 00:17:22,040 --> 00:17:24,590 - И она? - Это джаханнам. 201 00:17:24,600 --> 00:17:26,110 Ты мусульманка! 202 00:17:26,120 --> 00:17:28,310 Не бойся. 203 00:17:29,840 --> 00:17:31,350 Ты думаешь, что это ад? 204 00:17:32,880 --> 00:17:35,790 Хотя вся эта неразбериха с отелем из восьмидесятых застала меня врасплох. 205 00:17:35,800 --> 00:17:39,030 Все эти блуждающие страхи и фобии, 206 00:17:39,040 --> 00:17:42,430 большинство из них не связано с нами, так почему же они всё ещё здесь? 207 00:17:42,440 --> 00:17:45,750 Может, у уборщиц забастовка? 208 00:17:45,760 --> 00:17:51,270 Ха! Ты мне нравишься, всезнайка. Но это не ад, Рита. 209 00:17:51,280 --> 00:17:55,430 Ты не понимаешь, я говорю это без страха. Джаханнам будет выкидывать свои штуки, 210 00:17:55,440 --> 00:17:58,310 и временами я захочу бежать и кричать, 211 00:17:58,320 --> 00:18:02,190 но я старалась жить хорошо, и это держит меня в здравом уме, 212 00:18:02,200 --> 00:18:04,950 несмотря на монстров и безумные комнаты. 213 00:18:04,960 --> 00:18:08,230 Гиббис... 214 00:18:08,240 --> 00:18:12,470 он... он инопланетянин, да? - Да. Прости. - Хорошо... 215 00:18:12,480 --> 00:18:16,870 я помечу это как "паниковать позже". - Доктор, посмотри сюда. 216 00:18:19,040 --> 00:18:22,110 Я нашла её в коридоре и совершенно про неё забыла. 217 00:18:28,960 --> 00:18:33,870 Меня зовут Люси Хейворд, и я осталась последней. 218 00:18:33,880 --> 00:18:37,070 Люка он забрал первым. 219 00:18:37,080 --> 00:18:40,110 Он схватил его в первый же день, почти сразу, как мы приехали. 220 00:18:40,120 --> 00:18:45,550 Забавно. Ты не знаешь, что будет в твоей комнате, пока не увидишь, 221 00:18:45,560 --> 00:18:49,230 а потом понимаешь, что ничего другого там и не могло быть. 222 00:18:49,240 --> 00:18:54,870 Сейчас я видела свою. Там была горилла из книжки, которую я читала в детстве. 223 00:18:54,880 --> 00:18:57,950 Боже мой, это существо раньше ужасно пугало меня. 224 00:18:57,960 --> 00:19:02,310 Промежутки между моими поклонениями становятся короче, как между схватками. 225 00:19:02,320 --> 00:19:05,550 То же самое случилось и с остальными... 226 00:19:07,080 --> 00:19:08,670 и они были такими счастливыми. 227 00:19:10,280 --> 00:19:12,430 Всё теперь совершенно ясно. 228 00:19:12,440 --> 00:19:15,270 Я так счастлива. 229 00:19:15,280 --> 00:19:18,110 Слава ему. 230 00:19:18,120 --> 00:19:21,710 - Слава ему. - Что ты только что сказал? 231 00:19:22,800 --> 00:19:24,030 Ничего. 232 00:19:26,520 --> 00:19:28,950 - Слава ему. - Именно это случилось и с Джо! 233 00:19:30,640 --> 00:19:34,190 - Боже, теперь он придёт за мной. - Ты приведёшь его прямо сюда. 234 00:19:34,200 --> 00:19:38,430 - Я не оставлю тебя, даю слово, обещаю. - Я не хочу быть съеденным! - Успокойся! 235 00:19:38,440 --> 00:19:40,710 Он приведёт его прямо сюда! 236 00:19:43,600 --> 00:19:45,390 Спасибо! 237 00:19:45,400 --> 00:19:49,270 - Вы не понимаете? Он приведёт его прямо сюда! - Что вы предлагаете? 238 00:19:49,280 --> 00:19:54,430 Слушайте, кем бы ни было то существо, очевидно, что следующим своим блюдом оно выбрало Ховарда. 239 00:19:54,440 --> 00:19:57,430 Хотя это и прискорбно, но сейчас не время для сантиментов. 240 00:19:57,440 --> 00:19:59,350 Я говорю, если бы он... 241 00:19:59,360 --> 00:20:05,790 его нашёл, возможно, он будет удовлетворён и позволит нам всем уйти. 242 00:20:06,960 --> 00:20:10,910 Я лишь хочу уехать домой и быть побеждённым и угнетённым, разве я прошу слишком много? 243 00:20:10,920 --> 00:20:13,710 Всё нормально, я останусь с Хоуи. А вы забирайте остальных и уходите. 244 00:20:13,720 --> 00:20:15,510 Нет. Мы будем вместе. 245 00:20:21,320 --> 00:20:24,790 Ваша цивилизация одна из самых старых в галактике. 246 00:20:24,800 --> 00:20:28,470 Теперь я понимаю, почему. 247 00:20:28,480 --> 00:20:32,030 Ваша трусость не забавна, она хитрая, агрессивная. 248 00:20:33,560 --> 00:20:38,310 Именно так этот ген бесхарактерности выжил, хотя так много других погибло. 249 00:20:39,840 --> 00:20:42,070 Но не сегодня. 250 00:20:42,080 --> 00:20:45,790 Сегодня никто не умирает. Верно? 251 00:20:47,840 --> 00:20:49,750 Да. 252 00:20:49,760 --> 00:20:51,510 Великолепно. 253 00:20:54,560 --> 00:20:57,190 Хоуи, в любую секунду он снова тобой завладеет. 254 00:20:57,200 --> 00:21:01,230 Когда это произойдёт, я задам тебе некоторые вопросы. Пожалуйста, постарайся ответить на них. 255 00:21:02,840 --> 00:21:06,750 Надеюсь, с моей мамой всё в порядке, она будет беспокоиться. 256 00:21:06,760 --> 00:21:09,030 Хоуи... 257 00:21:09,040 --> 00:21:10,670 Хоуи. 258 00:21:10,680 --> 00:21:17,630 Хоуи, ты следующий, мы все ужасно ревнуем, поэтому скажи нам... Как нам принять в этом участие? 259 00:21:17,640 --> 00:21:22,790 Почему мы все ещё не одержимы? - У вас все эти отвлекающие факторы, 260 00:21:22,800 --> 00:21:28,830 все эти препятствия. Было бы намного проще, если бы вы просто забыли о них, расчистили путь. 261 00:21:28,840 --> 00:21:33,030 Ты хочешь, чтобы он нашёл тебя? Даже зная, что он сделает? 262 00:21:33,040 --> 00:21:36,030 Вы шутите? 263 00:21:36,040 --> 00:21:38,550 Он всех нас убьёт! Разве это не круто? 264 00:21:44,360 --> 00:21:46,310 Как я и думал, он питается страхом. 265 00:21:46,320 --> 00:21:52,350 Всё: комнаты, записка Люси, даже картины в приёмной, всё здесь для того, чтобы напугать нас. 266 00:21:52,360 --> 00:21:55,670 Мы должны этому сопротивляться. Делайте всё возможное: 267 00:21:55,680 --> 00:22:00,230 скрестите пальцы, молитесь, думайте о корзине с котятами, но не поддавайтесь страху. 268 00:22:00,240 --> 00:22:02,950 Хорошо, но что же всё-таки мы будем делать? 269 00:22:05,400 --> 00:22:08,070 Мы будем ловить монстра. 270 00:22:10,680 --> 00:22:12,950 Дай мне смерть! 271 00:22:12,960 --> 00:22:15,350 Дай мне блаженство! 272 00:22:15,360 --> 00:22:18,750 Мой хозяин, мой господин, я здесь! 273 00:22:23,480 --> 00:22:25,270 Приди ко мне. 274 00:22:26,800 --> 00:22:29,990 Я жду тебя здесь. 275 00:22:31,520 --> 00:22:35,270 Он обещал мне восхитительную смерть. 276 00:22:39,240 --> 00:22:43,990 Подари её мне поскорее, я хочу, чтобы он знал о моей преданности. 277 00:22:52,040 --> 00:22:53,910 Это имеет к вам отношение? 278 00:22:53,920 --> 00:22:56,990 - Как дела? - Не разговаривайте с клоуном! 279 00:23:02,320 --> 00:23:03,790 Слава ему. 280 00:23:06,520 --> 00:23:08,470 Слава ему. 281 00:23:11,280 --> 00:23:13,790 Рори, он внутри! 282 00:23:18,080 --> 00:23:21,870 Пусть его имя будет последним, что я услышу. 283 00:23:23,400 --> 00:23:28,030 Пусть его дыхание будет последним, что я почувствую. 284 00:23:30,640 --> 00:23:34,030 Я заблудился во мраке, но он нашёл меня. 285 00:23:34,040 --> 00:23:39,430 Его любовь стала маяком, который вывел меня из тьмы к свету, 286 00:23:39,440 --> 00:23:43,190 и сейчас я ослеплён его величием! 287 00:23:45,240 --> 00:23:49,350 Склоняюсь пред его великолепием! Слава... 288 00:23:49,360 --> 00:23:51,870 - Пожалуй, хватит. - ...ему. 289 00:23:55,760 --> 00:23:59,030 Что происходит? 290 00:23:59,040 --> 00:24:00,350 Ты солгал мне! 291 00:24:00,360 --> 00:24:02,710 Успокойся, Хоуи. Это для твоего же блага. 292 00:24:02,720 --> 00:24:06,950 - Встать хотя бы там, где я могу тебя видеть! - Мне запретили разговаривать с тобой. 293 00:24:06,960 --> 00:24:10,230 Это не значит, что тебе нельзя слушать. 294 00:24:10,240 --> 00:24:13,270 Ничего личного. 295 00:24:13,280 --> 00:24:18,550 Но я думаю, нам не надо торопиться. Мы должны узнать друг друга. 296 00:24:22,240 --> 00:24:25,310 Ты берёшь основные страхи людей и засовываешь их в комнату. 297 00:24:25,320 --> 00:24:28,390 Индивидуальный ад, только для них. Зачем? 298 00:24:30,920 --> 00:24:32,750 Ты сказал, "они" берут? 299 00:24:34,320 --> 00:24:36,470 Что это за слово? 300 00:24:36,480 --> 00:24:38,150 Стража? 301 00:24:38,160 --> 00:24:40,110 Нет, надзиратель? 302 00:24:43,160 --> 00:24:45,510 Это тюрьма? 303 00:24:45,520 --> 00:24:47,710 Вы были правы, кстати. 304 00:24:47,720 --> 00:24:50,670 Если вы сдадите меня, скорее всего, он вас не тронет. 305 00:24:50,680 --> 00:24:53,870 Да, мы видели, как эту идею растерзали. 306 00:24:53,880 --> 00:24:57,390 Вы же не выбрасываете меня из самолёта, чтобы облегчить груз. 307 00:24:57,400 --> 00:25:00,070 Я сам прошу об этом. Я умоляю вас. 308 00:25:00,080 --> 00:25:02,390 Ты одержим. И скажешь что угодно. 309 00:25:02,400 --> 00:25:04,790 Одержимые могут быть довольно сильными. 310 00:25:04,800 --> 00:25:07,470 Кто скажет, что я не справился с вами? 311 00:25:09,960 --> 00:25:12,270 Итак, кто же мы? 312 00:25:12,280 --> 00:25:13,550 Сокамерники? 313 00:25:13,560 --> 00:25:14,790 Обед? 314 00:25:16,440 --> 00:25:20,190 Мы не... созрели? 315 00:25:26,200 --> 00:25:29,390 То же самое сказал Джо. Что мы были не готовы. 316 00:25:30,600 --> 00:25:34,590 Так что же? Ты готовишь нас? Ты... что? 317 00:25:34,600 --> 00:25:39,150 "Заменяешь"? Что заменяешь? Страх? 318 00:25:42,560 --> 00:25:47,590 Ты жил так долго, что даже твоё имя утрачено? 319 00:25:53,440 --> 00:25:55,470 Ты хочешь это остановить. 320 00:25:57,560 --> 00:26:00,430 Потому что ты просто действуешь по... 321 00:26:00,440 --> 00:26:02,030 инстинкту. 322 00:26:03,520 --> 00:26:05,510 Тогда скажи мне. 323 00:26:05,520 --> 00:26:08,870 Скажи мне, как побороть тебя. 324 00:26:08,880 --> 00:26:10,910 Мой хозяин, мой господин, 325 00:26:10,920 --> 00:26:14,550 я здесь! - Это Хоуи. - Он выбрался. 326 00:26:14,560 --> 00:26:17,110 Дай мне смерть! 327 00:26:17,120 --> 00:26:21,910 Нет, нет, нет! Рори, поберегись! 328 00:26:23,960 --> 00:26:25,750 Назад! 329 00:26:27,280 --> 00:26:30,310 Понд, принеси рыбу. - Что, рыбу? А, рыбу! 330 00:26:30,320 --> 00:26:32,150 Куда он пошёл? 331 00:26:32,160 --> 00:26:34,990 Меня кто-то ударил. Это была Эми? 332 00:26:49,280 --> 00:26:51,750 Рори, ты как? 333 00:26:54,000 --> 00:26:56,750 Мы должны найти Доктора. 334 00:27:14,680 --> 00:27:18,670 Слава ему. Слава ему. 335 00:27:18,680 --> 00:27:20,950 Не надо было этого делать. 336 00:27:20,960 --> 00:27:22,470 - Что вы видели? - Ничего. 337 00:27:22,480 --> 00:27:24,990 Ничего. Не знаю, это было странно. - Пойдёмте. 338 00:28:08,240 --> 00:28:10,150 Он освободился. 339 00:28:10,160 --> 00:28:11,830 Он меня одолел. 340 00:28:17,640 --> 00:28:19,990 Может, теперь он отстанет от нас. 341 00:28:20,000 --> 00:28:22,390 Может, теперь мы будем в безопасности. 342 00:28:22,400 --> 00:28:24,670 Подождите! 343 00:28:32,360 --> 00:28:35,030 Ты уже нашёл свою комнату? 344 00:28:35,040 --> 00:28:37,990 Нет, нет. 345 00:28:38,000 --> 00:28:39,550 Это хорошо или плохо? 346 00:28:41,080 --> 00:28:43,510 Наверное, ты ничего не боишься. 347 00:28:43,520 --> 00:28:49,430 После всего времени, что я провёл с тобой в ТАРДИС, что ещё может меня напугать? 348 00:28:49,440 --> 00:28:51,510 Ты сказал об этом в прошедшем времени. 349 00:28:53,040 --> 00:28:54,830 Нет, не говорил. 350 00:28:56,800 --> 00:28:59,510 Знаешь, Хоуи прошёл курс лечения дефектов речи. 351 00:28:59,520 --> 00:29:01,910 Он только-только избавился от сильного заикания. 352 00:29:03,640 --> 00:29:05,910 Такое достижение. Представляешь? 353 00:29:07,960 --> 00:29:11,590 Я забыл, что не все победы связаны со спасением вселенной. 354 00:29:21,320 --> 00:29:25,270 Рита! Замечательно! Ты как? 355 00:29:25,280 --> 00:29:27,750 Ты же не паникуешь? 356 00:29:27,760 --> 00:29:31,950 Хорошо, отлично. Я буквально на волосок от того, чтобы вытащить нас отсюда 357 00:29:31,960 --> 00:29:33,230 Почему? 358 00:29:33,240 --> 00:29:35,150 Отличный вопрос. 359 00:29:35,160 --> 00:29:37,390 Отличный вопрос. 360 00:29:37,400 --> 00:29:39,310 Что почему? 361 00:29:39,320 --> 00:29:41,110 Почему вы так хотите спасти нас? 362 00:29:41,120 --> 00:29:43,710 У вас настоящий комплекс Бога. 363 00:29:46,880 --> 00:29:49,270 Я притащил их сюда. 364 00:29:49,280 --> 00:29:54,070 Можно сказать, что это их выбор, но предложи ребёнку чемодан конфет, и он возьмёт его. 365 00:29:54,080 --> 00:29:57,870 Предложи кому-нибудь всё время и пространство, и он тоже возьмёт это. 366 00:29:59,640 --> 00:30:01,630 Именно поэтому нельзя это предлагать. 367 00:30:01,640 --> 00:30:05,470 Именно поэтому были придуманы взрослые. 368 00:30:05,480 --> 00:30:08,670 - Всё время и пространство? - О да. 369 00:30:08,680 --> 00:30:11,270 И когда мы выберемся отсюда, я и тебе покажу. 370 00:30:11,280 --> 00:30:15,430 Не знаю, о чём вы говорите. Но у меня такое чувство, что вы опять это предложили. 371 00:30:17,880 --> 00:30:22,390 Вплоть до мельчайших деталей. Попался, мистер Минотавр. 372 00:30:31,600 --> 00:30:33,630 Слава ему. 373 00:30:41,440 --> 00:30:44,510 - Слава ему. - Слава ему. 374 00:30:47,600 --> 00:30:49,070 Слава ему. 375 00:31:08,320 --> 00:31:09,950 Конечно. 376 00:31:11,480 --> 00:31:12,990 Кто же ещё? 377 00:31:32,520 --> 00:31:35,910 Красота! Ну давай, здоровяк. Где же ты? 378 00:31:42,040 --> 00:31:43,990 Рита, куда ты идёшь? 379 00:31:50,600 --> 00:31:52,430 Ну же, давай, давай! 380 00:31:59,200 --> 00:32:00,870 Давай, давай. 381 00:32:02,080 --> 00:32:03,830 Рита, куда ты идёшь? 382 00:32:03,840 --> 00:32:06,830 Ты можешь вынести телефон в коридор? Шнура хватит? 383 00:32:10,080 --> 00:32:12,030 Ты начала восхвалять его, да? 384 00:32:15,560 --> 00:32:17,830 Рита, вернись. Пожалуйста. 385 00:32:17,840 --> 00:32:20,230 Мы найдём способ остановить это, клянусь тебе. 386 00:32:20,240 --> 00:32:22,830 Нет, я должна уйти от вас как можно дальше. 387 00:32:22,840 --> 00:32:26,710 - Этому существу просто нужны все, кто его восхваляет. - И вы сами встанете у него на пути? 388 00:32:26,720 --> 00:32:30,350 Я иду за тобой. Блокируй страх и сосредоточься на своей вере. 389 00:32:30,360 --> 00:32:33,830 Отель не подпустит нас друг к другу. Я уже могу быть за 100 метров. 390 00:32:35,200 --> 00:32:38,950 Я хочу, чтобы вы оказали мне последнюю услугу, Доктор. 391 00:32:38,960 --> 00:32:41,830 Я чувствую, как приближается это восхищение, словно волна. 392 00:32:41,840 --> 00:32:44,790 Я не хочу, чтобы вы видели это. 393 00:32:44,800 --> 00:32:47,510 Я хочу, чтобы вы запомнили меня такой, какой я была. 394 00:32:50,320 --> 00:32:52,710 Что происходит? Рита исчезла. 395 00:32:52,720 --> 00:32:54,550 Что она там делает? 396 00:32:54,560 --> 00:32:56,310 Рита. 397 00:32:56,320 --> 00:32:58,430 Рита, пожалуйста. 398 00:32:58,440 --> 00:33:00,270 Позволь мне найти тебя. 399 00:33:00,280 --> 00:33:02,390 Оставайтесь на месте. 400 00:33:02,400 --> 00:33:05,190 Пожалуйста, позвольте мне наедине лишиться своей веры. 401 00:33:05,200 --> 00:33:06,630 Слушай, Рита. Рита. 402 00:33:06,640 --> 00:33:08,870 Зайди в комнату и запри дверь. 403 00:33:08,880 --> 00:33:11,470 Я не испугана. Я счастлива, Доктор. 404 00:33:13,000 --> 00:33:15,230 Я в покое. 405 00:33:15,240 --> 00:33:16,510 И я вешаю трубку. 406 00:33:16,520 --> 00:33:18,190 Нет, нет, нет, Рита. 407 00:33:18,200 --> 00:33:20,350 - Прощайте, Доктор. - Рита! 408 00:33:20,360 --> 00:33:22,390 - Спасибо за попытку. - Рита, пожалуйста! 409 00:33:22,400 --> 00:33:23,550 Пожалуйста! 410 00:33:23,560 --> 00:33:25,750 Пожалуйста. 411 00:34:23,040 --> 00:34:24,550 Ладно. 412 00:34:26,560 --> 00:34:28,870 Он охотится на страх и овладевает людьми. 413 00:34:28,880 --> 00:34:31,230 Но Рита не боялась, она была смелой и спокойной. 414 00:34:32,600 --> 00:34:35,430 Возможно, дело в людях, 415 00:34:35,440 --> 00:34:38,390 какая-то связь между вами подскажет, как с ним бороться. 416 00:34:38,400 --> 00:34:40,670 Да. Вы продолжаете это говорить, но ничего не делаете. 417 00:34:40,680 --> 00:34:43,630 И пока мы ждём, люди продолжают умирать. И мы будем следующими! 418 00:34:43,640 --> 00:34:48,590 Слушайте, он справится, как и всегда. Просто не мешайте ему рассуждать и уберите ценности с его пути. 419 00:34:49,800 --> 00:34:51,270 О, нет. 420 00:34:53,040 --> 00:34:54,910 - Нет, нет. - Доктор, в чём дело? 421 00:34:54,920 --> 00:34:56,590 Дело не в страхе. 422 00:34:58,640 --> 00:35:02,910 Это вера. Не только религиозная вера, вера во что-нибудь. 423 00:35:02,920 --> 00:35:06,550 Говард верил в заговоры, во внешние силы, управляющие миром. 424 00:35:06,560 --> 00:35:09,430 У Джо были запонки в виде игральных кубиков и зажим с подковой. 425 00:35:09,440 --> 00:35:11,430 Он был игроком. Игроки верят в удачу, 426 00:35:11,440 --> 00:35:13,830 в непостижимые силы, которые помогают им выигрывать или проигрывать. 427 00:35:13,840 --> 00:35:15,930 Гиббис отвергает независимость личности 428 00:35:15,940 --> 00:35:18,990 и ждёт следующих захватчиков, которые скажут ему, что делать. 429 00:35:19,000 --> 00:35:22,470 Всё верят, что существует то, что направит и спасёт их. 430 00:35:22,480 --> 00:35:24,070 Именно это он заменяет. 431 00:35:24,080 --> 00:35:27,910 Каждый раз, сталкиваясь со своим самым главным страхом, 432 00:35:27,920 --> 00:35:30,910 все опираются на свою основную веру. 433 00:35:30,920 --> 00:35:35,030 И всё это время я говорил, чтобы вы копали глубже. 434 00:35:36,560 --> 00:35:38,550 Нашли то, что сохранит вашу смелость. 435 00:35:40,080 --> 00:35:42,510 Я заставил вас показать свою веру. 436 00:35:42,520 --> 00:35:45,870 Показать то, что им и нужно. 437 00:35:45,880 --> 00:35:50,510 - Но почему мы? Почему мы здесь? - Ты ему не нужен. 438 00:35:50,520 --> 00:35:54,390 И поэтому он показывает тебе выход. Ты не верующий и не суеверный, 439 00:35:54,400 --> 00:35:58,670 поэтому у тебя нет веры, на которую бы ты опирался. Ему нужна она. 440 00:35:58,680 --> 00:36:00,630 Я? 441 00:36:07,400 --> 00:36:09,750 Почему? 442 00:36:09,760 --> 00:36:11,510 Ты веришь в меня. 443 00:36:14,800 --> 00:36:16,790 Именно это привело нас сюда. 444 00:36:23,000 --> 00:36:29,310 Но почему они теряют свою веру перед смертью и начинают боготворить... "его"? 445 00:36:29,320 --> 00:36:32,710 Ему нужно обратить веру в форму, которую можно поглощать. 446 00:36:32,720 --> 00:36:37,350 Вера это энергия, особая эмоциональная энергия, необходимая этому существу для жизни. 447 00:36:37,360 --> 00:36:40,990 И поэтому в конце записки Люси сказала... - Слава ему. - Именно. 448 00:36:48,600 --> 00:36:50,670 Нет. 449 00:36:50,680 --> 00:36:52,670 Пожалуйста, нет. 450 00:37:12,120 --> 00:37:15,430 Эми? Что ты делаешь? 451 00:37:15,440 --> 00:37:17,670 - Он прекрасен. - Оставь её! Сейчас же оставь её! 452 00:37:33,720 --> 00:37:38,630 Доктор, это происходит. Он меняет меня, меняет мои мысли. 453 00:37:38,640 --> 00:37:41,240 Я не могу спасти тебя от этого. Я ничего не могу сделать, чтобы остановить это. 454 00:37:41,250 --> 00:37:42,670 Что? 455 00:37:42,680 --> 00:37:46,160 Я украл у тебя детство, а сейчас за руку привёл тебя к твоей смерти. 456 00:37:46,170 --> 00:37:48,310 Но самое ужасное в том, что я знал. 457 00:37:48,320 --> 00:37:51,550 Я знал, что это произойдёт. Это всегда происходит. 458 00:38:00,520 --> 00:38:02,230 Забудь свою веру в меня. 459 00:38:12,560 --> 00:38:16,470 Я взял тебя с собой, потому что я тщеславен, 460 00:38:16,480 --> 00:38:18,910 потому что хотел, чтобы меня обожали. 461 00:38:21,880 --> 00:38:23,390 Посмотри на себя. 462 00:38:25,280 --> 00:38:26,910 Великолепная Понд. 463 00:38:28,440 --> 00:38:30,470 Девочка, которая меня ждала. 464 00:38:36,360 --> 00:38:38,070 Я не герой. 465 00:38:39,600 --> 00:38:41,910 На самом деле я просто сумасшедший в будке. 466 00:38:44,560 --> 00:38:48,510 И пора увидеть друг друга такими, какие мы есть на самом деле. 467 00:39:03,120 --> 00:39:05,230 Эми Уильямс. 468 00:39:10,720 --> 00:39:12,710 Пора перестать ждать. 469 00:39:58,640 --> 00:40:00,990 Я прервал поставку питания. 470 00:40:01,000 --> 00:40:04,270 Пожертвовав их верой в меня. 471 00:40:04,280 --> 00:40:07,270 Я дал тебе время, чтобы умереть. 472 00:40:30,520 --> 00:40:33,870 Что это, минотавр? Или пришелец? 473 00:40:33,880 --> 00:40:38,470 Или инопланетный минотавр? Ещё утром я и не думала, что буду спрашивать об этом. 474 00:40:38,480 --> 00:40:41,310 Вообще-то, и то и другое. Да. Вот оно. 475 00:40:41,320 --> 00:40:44,990 Дальний родственник Наймона. Они спускаются на планеты 476 00:40:45,000 --> 00:40:48,270 и выдают себя за богов, которым нужно поклоняться. 477 00:40:48,280 --> 00:40:54,310 Что хорошо, пока жители не становятся атеистами и достаточно развитыми, чтобы построить безумные тюрьмы. 478 00:40:54,320 --> 00:40:55,870 Поправка. 479 00:40:56,480 --> 00:40:58,390 Тюрьмы в космосе. 480 00:40:58,400 --> 00:41:00,440 - А где охрана? - Она не нужна. Всё автоматизировано. 481 00:41:00,441 --> 00:41:02,310 Тюрьма дрейфует в космическом пространстве, 482 00:41:02,320 --> 00:41:04,410 хватает людей с убеждениями, 483 00:41:04,420 --> 00:41:07,190 и преобразует их веру в пищу для этого существа. 484 00:41:07,200 --> 00:41:09,630 Видишь вон ту планету? 485 00:41:09,640 --> 00:41:11,910 - Которую? - Вон ту, серую. 486 00:41:11,920 --> 00:41:13,710 Я родом оттуда. 487 00:41:13,720 --> 00:41:16,910 Ему нужна была не только я. И ты должен верить в какого-то бога, 488 00:41:16,920 --> 00:41:20,030 или кого-нибудь, иначе тебе тоже показали бы дверь. 489 00:41:20,040 --> 00:41:23,310 Так кому молятся Повелители времени? 490 00:41:24,840 --> 00:41:29,150 По данным бортового самописца программа обнаружила ошибки. 491 00:41:29,160 --> 00:41:35,430 Он застрял на одинаковых настройках, страхах людей, которых убрали до нас. 492 00:41:38,800 --> 00:41:42,630 - Что он говорит? - "Древнее существо, 493 00:41:42,640 --> 00:41:47,430 залитое кровью невинных, 494 00:41:47,440 --> 00:41:51,110 дрейфующее в космосе по бесконечному, меняющемуся лабиринту. 495 00:41:52,720 --> 00:41:59,150 Для такого существа смерть стала бы подарком". 496 00:42:02,720 --> 00:42:04,390 Тогда прими её. 497 00:42:06,120 --> 00:42:07,830 И приятных снов. 498 00:42:11,880 --> 00:42:16,150 "Я говорил не о себе". 499 00:42:26,200 --> 00:42:30,990 Не подвезёте? Только до ближайшей галактики. 500 00:42:51,240 --> 00:42:54,070 Не может быть. Это не Земля, а это не настоящий дом. 501 00:42:54,080 --> 00:42:57,030 И внутри живёт домовой, который питается неуверенностью. 502 00:42:57,040 --> 00:42:59,830 Нет. Настоящая Земля, настоящий дом. 503 00:42:59,840 --> 00:43:01,590 Настоящие ключи от двери! 504 00:43:01,600 --> 00:43:03,710 - Ты шутишь? - Ещё и машина? 505 00:43:03,720 --> 00:43:08,230 Но это моя любимая машина. Как ты узнал, какая у меня любимая машина? 506 00:43:08,240 --> 00:43:11,950 Однажды ты мне показал её на фотографии и сказал: "Это моя любимая машина". 507 00:43:11,960 --> 00:43:13,870 Рори, не оставишь нас на пару минут? 508 00:43:13,880 --> 00:43:16,070 Две минуты? 509 00:43:16,080 --> 00:43:18,910 Она скажет, что мы не можем принять её, потому что это слишком дорого, 510 00:43:18,920 --> 00:43:21,630 и нас всегда будет мучить непосильное чувство долга. 511 00:43:23,600 --> 00:43:25,710 Но я готов рискнуть! 512 00:43:30,600 --> 00:43:31,790 Эй. 513 00:43:34,960 --> 00:43:36,510 Значит... 514 00:43:38,040 --> 00:43:40,030 Ты уходишь? 515 00:43:40,040 --> 00:43:42,670 Мы ещё увидимся. 516 00:43:42,680 --> 00:43:45,830 Незваный гость - моё второе имя! 517 00:43:45,840 --> 00:43:48,790 Серьёзно, это я пишу, когда заполняю анкету... 518 00:43:50,320 --> 00:43:51,830 Почему именно сейчас? 519 00:43:55,000 --> 00:43:57,310 Потому что ты всё ещё дышишь. 520 00:44:02,240 --> 00:44:05,910 Лично я думаю, что меня списали. 521 00:44:09,000 --> 00:44:12,510 Ты права, там ещё куча вещей, на которые стоит взглянуть. 522 00:44:12,520 --> 00:44:17,870 Ты знаешь, что есть планета, название которой буквально переводится как "Летающий Цирк"? 523 00:44:22,120 --> 00:44:26,310 Или, может быть, там вас ждёт приключение важнее и страшнее. 524 00:44:31,760 --> 00:44:34,710 И всё же так это не может произойти. 525 00:44:34,720 --> 00:44:37,150 После всего, что мы пережили, Доктор. 526 00:44:37,160 --> 00:44:38,790 Всего. 527 00:44:40,320 --> 00:44:44,550 Ты не можешь просто бросить меня перед домом и попрощаться, словно мы были только попутчиками. 528 00:44:46,760 --> 00:44:50,310 А какова альтернатива? Я, стоящий над твоей могилой? 529 00:44:50,320 --> 00:44:53,430 Над твоим разорванным телом? 530 00:44:53,440 --> 00:44:55,790 Над телом Рори? 531 00:45:19,760 --> 00:45:24,030 Если столкнёшься с моей дочерью, скажи, чтобы она иногда навещала свою старую маму. 532 00:45:26,240 --> 00:45:28,030 И береги его. 533 00:45:28,040 --> 00:45:30,790 Береги себя. 534 00:45:55,800 --> 00:45:57,110 Пока. 535 00:46:11,480 --> 00:46:16,590 Что случилось? Что он делает? 536 00:46:23,360 --> 00:46:25,190 Он спасает нас. 537 00:47:02,600 --> 00:47:04,270 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: 538 00:47:04,280 --> 00:47:07,190 - Привет, Крейг. Я вернулся! - Зачем ты здесь? 539 00:47:07,200 --> 00:47:09,590 Я Доктор, теперь я работаю в магазине. 540 00:47:09,600 --> 00:47:11,430 Ты что-то заметил и расследуешь это. 541 00:47:11,440 --> 00:47:14,870 А поскольку здесь ты, будет что-то опасное и внеземное. 542 00:47:14,880 --> 00:47:16,350 И что это такое? 543 00:47:16,360 --> 00:47:18,070 Помогите! 544 00:47:18,080 --> 00:47:20,910 - Нет! - Доктор! - Крейг! 545 00:47:25,000 --> 00:47:27,000 Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод группы TrueTransLate Редактор wishera 546 00:47:28,000 --> 00:47:30,500 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Lori2014, Eefrit, reimai, wishera