Спасибо.
Тогда я посчитаю выручку?
Наверное, Джон-Джо может подождать?
Нет, я посчитаю, а ты иди.
Когда же совет починит это? Вчера вечером мой телик вырубился посередине "Топ-модели".
- Джон-Джо ждёт. Раздевалками я тоже займусь. - Спасибо, Шона.
Список на холодильнике.
- Я видел. - И я наклеила ярлыки на еду и пронумеровала её.
Софи, не нужно нумеровать еду.
Это всего лишь совет. К тому же может позвонить моя мама.
- Правда? - И твоя мама. И мой папа.
Ну, знаешь, просто некоторые люди.
Я справлюсь сам!
Теперь, пожалуйста, поезжай и отдохни. Тебе это нужно. Я люблю тебя.
Я тоже тебя люблю. И спасибо тебе.
И я знаю, что ты можешь справиться сам.
- И я могла нарисовать несколько стрелок на холодильнике. - Тебе действительно уже пора.
Келли!
Эй?
Извините, мы закрываемся.
Две минуты, хорошо?
Мам, не только тебе. Я всем звоню. Я посылаю смс-ки всему миру.
Крейг Оуэнс может справиться сам.
Никто не приедет помогать мне!
Мам, я позже тебе перезвоню.
Я справлюсь, я сам справлюсь...
Я сам справлюсь!
Здравствуй, Крейг! Я вернулся!
Она же не могла?
Как она могла позвонить тебе?
Как кто мог мне позвонить? Никто мне не звонил, я просто приехал. Ты сделал ремонт!
Мне не нравится. - Это другой дом, мы переехали.
- Да, точно. - Доктор, что ты тут делаешь?
Дружеский визит. Подумал, пора уже попробовать нанести визит. Как поживаешь?
Прекрасно.
И вот тут я должен сказать: "И я прекрасно", да? И я прекрасно. Хорошо. Привет Софи, пока!
Что-то не так!
Сам, ты говорил. Но ты не...
ты не один! - Только тише!
Выбросы серы увеличились.
И посмотри, в каком состоянии этот дом. Чего ты мне не договариваешь?
- Доктор, пожалуйста! - Тсс! - Нет, ты тсс!
- Тсс! - Тсс! - Нет, ты тсс!
Доктор!
Эй, кто там?
Кем бы ты ни был, убирайся с этой планеты!
Ты его разбудил!
Эй?
У вас всё в порядке?
Doctor Who s06e12 Closing time / Лавочка закрывается русские субтитры TrueTransLate.tv
Значит, когда ты говорил, что ты один...
Да, я имел в виду - один с ребёнком, да.
Потому что никто не думает, что я могу справиться сам. А это несправедливо. Потому что...
Я не могу сам с ним справиться!
Не могу. Он просто плачет. Постоянно. У них есть выключатели?
- У людей нет. Поверь, я проверял. - Нет, у детей.
Без разницы. Хотя иногда это срабатывает.
- Можешь меня этому научить? - Наверное, нет.
Прошу, научи. Мне нужно что-нибудь, я в этом полный профан.
- В чём? - В отцовстве.
Во всех этих книгах говорится, что если положиться на инстинкты, всегда будешь знать, что делать.
У меня нет никаких инстинктов!
Именно поэтому в эти выходные я пытаюсь доказать людям, что я хотя бы это могу делать хорошо.
Ха-ха-ха! Так как вы его назвали? Мне покраснеть?
Нет, "Доктором" мы его не назвали!
Нет, вы бы не назвали.
Его зовут Алфи. И что ты вообще тут делаешь?
Да, ему нравится имя Алфи. Хотя лично он предпочитает, чтобы его называли
Штормагеддоном, Тёмным Лордом Всего сущего.
Что, прости?
Так он сам себя называет.
- Откуда ты знаешь? - Я разговариваю на малышовском.
Ну конечно!
Я даже не знаю, когда нужно поменять ему подгузники. И я должен быть его отцом.
Да. Ему интересно, где мама? Где Софи?
Уехала на выходные вместе с Мелиной. Ей нужно отдохнуть.
- Нет, он твой папа, нельзя просто звать его "не-мама". - Не-мама?
Это ты. Я тоже не мама. А все остальные...
крестьяне.
Это немного неуместно.
- Зачем ты здесь? Что случилось? - Просто зашёл поздороваться.
Ты не заходишь поздороваться. Когда мы переехали, я проверил верхний этаж, всё настоящее.
И по соседству с обеих сторон живут люди. Дело в холодильнике? У меня в холодильнике инопланетяне?
Я просто хотел увидеть тебя, Крейг! Клянусь своими сердцами.
Сам я немного пошатался по свету. Небольшое прощальное турне. Напоследок заскочил к тебе,
потом отправлюсь к Линии Экзедора.
Линия Экзедора?
17 галактик в полном согласии. Будет впечатляюще. Не могу это пропустить.
Просто не могу. Они заперты в силовом поле времени. Я проделаю одну трещину,
пролетев туда в ТАРДИС, если правильно установлю даты. А они у меня есть. - Звучит заманчиво.
Поэтому я заглянул и снова убегаю. Просто пообщаться, посмеяться.
Это неважно.
- Что неважно? - Так, пустяки.
Нет, ты что-то заметил.
У тебя на лице написано, что ты что-то заметил. У меня кошмары из-за этого лица.
Нет, оставить всё это, ничего не замечать.
Например, даже этого не заметил. Мне пора. Приятно было увидеться, Крейг. До свидания, Штормагеддон.
Нет, нет, подожди, подожди, не мог бы ты сделать это ш-ш-ш?
Нет, это работает только один раз и только на жизненных формах с недоразвитым мозгом.
Погоди, ты сказал "прощальное турне"? Что значит "прощальное"?
Просто иди. Ничего не замечай.
Просто иди. Ничего не замечай. Прекрати!
Я это заметил? Нет, не заметил.
И я вовсе не занимаюсь сканированием электрических колебаний.
Заткнись! Я просто навестил друга,
последнее, что мне нужно, - след от энергии телепорта, я ухожу.
Слышишь меня, ухожу! Не остаюсь. Ухожу.
Я больше их не спасаю.
И сейчас я ухожу.
Летит вверх, чуток выше, теперь вниз, немного пониже!
Всего за 49,99 фунтов, что, по-моему, немного дороговато,
с другой стороны, это же деньги ваших родителей,
а они тратят их только на скучные вещи, типа ламп и овощей, нудятина!
Да, Софи... Просто наслаждайся отдыхом! Да, справляюсь.
Не паниковать, но, кажется, я теряю контроль.
Да, люблю тебя.
Ой.
Ребята, ребята, дамы и господа,
пока я улаживаю этот неловкий момент, найдите своих родителей или опекунов!
Попробуйте в ламповом отделе! Крейг!
Что ты здесь делаешь?
Я Доктор, теперь работаю в магазине. Помогаю тут.
Мне дали бэйджик с моим именем на случай, если я забуду, кто я такой,
очень любезно, так как такое бывает.
Ты уезжал...
на линию Эксетера, как же? Ты говорил, единственный шанс это увидеть.
Ну, я был уже в пути, увидел магазин, устроился на работу, нужно жить сегодняшним днём, Крейг.
Разумный Яппи. - Что?
Яппи. Собака-робот.
Не особо весёлый, насколько я помню.
Ты ужасно выглядишь!
Я не спал.
Я по-прежнему не могу его успокоить. Он плачет. Ночью я даже пытался ему петь.
Да, он упомянул об этом... Он думал, что ты тоже плачешь.
Он глаз не сомкнул. Яппи, попрощайся с Крейгом и Штормагеддоном.
До свидания, Крейг. До свидания, Штормагеддон.
Что это было?
Ты здесь не просто так. Ты что-то заметил и расследуешь это.
А поскольку здесь ты, будет что-то опасное и внеземное. - Может, и не будет.
- Доктор, я здесь живу, я должен знать! - Нет, не должен. - Здесь живёт мой ребёнок, мой сын.
Во вторник пропала Шейла Кларк.
Атиф Гош последний раз видели в пятницу.
Тома Люкера последний раз видели в воскресенье.
- Почему этого нет на первой странице? - На первой странице эксклюзив о Нине,
местной девушке, которая начала выступать в шоу "Британия ищет таланты".
Об этих людях на страницах 7, 19, 22. Потому что никто этого не заметил, им слишком интересует
эмоциональный выход Нины, который, справедливости ради, очень вдохновляющий.
- А что ещё? - Странные энергетические колебания,
которые случайно совпадают с исчезновениями.
Это же местный совет укладывает новые кабели. Разве нет?
Ну да, в этом всё дело, загадка решена, я попусту теряю время,
теперь ты можешь возвращаться домой, а я могу отправляться к Экзедору,
до свидания, а вот и лифт.
- Здесь сказано "не работает". - Больше нет. Видишь? Я тут помогаю.
Написано же: "Опасность".
Глупости, лифты не опасны.
Я похож на дурака?
Тише, Шторми!
Ладно,
есть ещё кое-что.
Только между нами и Шторми, не хочу пугать своих покупателей.
Кто-то использовал реле телепорта прямо в этом магазине.
Пропавших людей последний раз видели на этой территории.
Прежде чем ты спросишь, записи видеонаблюдения уничтожили.
Телепорт?
Телепорт? Типа такого телепортирующего луча, как в "Звёздном пути"?
Именно.
Кто-то использует телепортирующий луч из "Звёздного пути".
Может быть замаскирован под что угодно.
Но телепорт? В магазине? Глупость какая!
Что это было? Снова этот свет?
Да, именно. Свет, только и всего.
- Почему ты сказал это таким голосом? - Каким?
Каким? - Вот таким высоким голосом. - Просто смотри на меня, Крейг.
Продолжай смотреть прямо на меня. - Почему?
Ну, потому, потому, потому что... я люблю тебя.
- Ты любишь меня? - Да, Крейг. Тебя. Это всегда был ты. - Я?
- Разве это так удивительно? - Доктор, ты хочешь меня поцеловать?
Да, хочу. Как ты на это смотришь? У меня мало опыта, но зато замечательная ответная реакция.
Доктор, нет, я не могу, я обещал... Боже мой!
Или мы могли бы просто взяться за руки, если так тебе будет удобнее.
- Что происходит? - Прежде всего, на самом деле я тебя не люблю, разве что как друга.
А это что такое?
- Быстрая обратная переброска! - Что это была за чертовщина?
Наверное, они соединили реле телепорта с лифтом,
но я его расплавил! Они не смогут снова им воспользоваться.
Они застряли на своём космическом корабле.
Что это были за существа?
Киберлюди.
Корабль? Космический корабль? Мы были в космосе?
Он должен быть где-то там, не могу определить местоположение, наверное, он экранирован.
Но ты расплавил телепорт, всё уладил, они не смогут вернуться.
Нет, нет, нет. Я просто выиграл немного времени.
Всё ещё нужно выяснить, что они делают, прежде чем я смогу это остановить.
Но если у них был телепорт и они злые, почему они до сих пор не вторглись?
Крейг, забирай Алфи и уходи.
- Нет! - Нет?
Нет, я помню по прошлому разу, убили людей, которые не знали тебя.
Я знаю, где безопаснее всего для меня и Алфи. И это рядом с тобой.
- Разве? - Да, ты всегда выигрываешь, ты всегда выживаешь!
Хорошее было время.
Я могу помочь тебе, я остаюсь!
Крейг...
Крейг, ладно, хорошо... возможно, это время ещё не закончилось.
Давай расследовать... Сейчас нет непосредственной опасности.
- Добрый день, Вэл. - Здравствуйте.
Где мне расследовать?
Ну, осмотрись. Задавай вопросы.
Людям нравится, когда ты с ребёнком, дети милые, люди поговорят с тобой.
Именно поэтому обычно я беру с собой людей.
- Значит, я твой ребёнок? - Ты мой ребёнок!
Хорошо.
Надеюсь, вы не против, если я скажу, Доктор,
но, по-моему, вы так очаровательно смотритесь,
вы, ваш партнёр и ребёнок.
Партнёр. Да, мне нравится. Это же лучше, чем спутник?
"Спутник" звучит старомодно.
В наши дни не нужно быть скрытными.
Вэл, в последнее время вы не замечали тут чего-нибудь необычного?
- Ну... - Так, и? - Мэри Уорнок видела,
Дон Пезеридж целовался с Андреей Грум у Клуба Консерваторов
в свой так называемый выходной день для игры в гольф.
Да. Пожалуй, это была не такая уж хорошая идея.
И ещё тут есть серебряная крыса.
Что?
Ладно, Алфи,
смотри, как папа расследует. Ты выгляди мило, а я буду разговаривать.
- Добрый день, сэр, чем могу помочь? - Привет!
Я Крейг! - Да?
- Вы не против, если я задам вам несколько вопросов? - Что?
Только между нами, по секрету.
Вы замечали что-нибудь необычное?
Интересное? - Чего?
- Расскажите мне о женской одежде. - Джордж!
Привет, Джордж...
красивая форма.
Серебряная крыса.
С горящими красными глазами.
Да, потом она с жужжанием уходит.
Я хотела своему племяннику купить одну, но на складе говорят, такого товара нет. - Уверен, так и есть.
Что же тогда это было? Ответьте мне.
Чем могу помочь, сэр?
Вы видели, какой милый у меня малыш? Посмотрите на его личико.
Вообще-то, мне пора уходить. Ладно...
Что это за шум?
Это мой партнёр!
Привыкли слоняться в отделе женской одежды, сэр?
Простите, тише, тише, Алфи, перестань.
Он извращенец, посмотри на него.
- Всем привет! Пришёл на помощь. - Здравствуйте, Доктор. - Здравствуйте, Доктор.
Здравствуйте. Кто-нибудь видел серебряную крысу?
Нет, ладно. Шансов мало, вижу, вы познакомились с моим другом, Крейгом.
Красивая форма, Джордж. - Спасибо, Доктор.
Если он с вами, значит, всё нормально.
Простите, я думала, он пристаёт ко мне, будто мне заняться нечем.
Шона не пришла, поэтому я делаю двойную работу за те же деньги. Если вы не против...
- Прошу, научи меня делать это. - Нет.
Погодите...
Шона?
Моя руководительница. Она должна была прийти сегодня, но так и не появилась.
Где вы в последний раз её видели?
Как ты это делаешь?
Это суперсила, да? Какая-то таинственная инопланетная гипнотическая сила,
уверен, ты выделяешь какой-то газ, который заставляет людей любить тебя.
Если бы я мог, Крейг.
Простите, мадам.
На вашем месте я бы померил красное. - И всё-таки я прав, да?
Ты меня любишь, я никогда не выделял на тебя никакие таинственные инопланетный газы.
Я тебя не люблю! Не начинай это снова.
Да, знаю. Конечно, он любит. Конечно, ты любишь, мы партнёры.
Но я делал в точности то же, что и ты, а меня чуть не арестовали!
Шторми думает, что ты должен больше верить в себя.
Здорово, теперь мой ребёнок критикует меня.
Вот. Прошлой ночью прямо здесь
киберчеловек забрал Шону.
Киберчеловек... Я думал, это была маленькая серебряная крыса?
Это не крыса.
Это кибермат!
Ладно, не наезжай на меня только из-за того, что я не знаю названия.
Киберматы - шпионы. Очень маленькие, очень смертоносные...
они собирают энергию, как пчёлы собирают пыльцу.
Один из них высасывает электроэнергию из этой области.
Но почему магазин, понимаешь, почему не атомная электростанция?
- Ладно, и почему? - Давай спросим у него.
Подождём закрытия магазина, понаблюдаем за этим местом и схватим кибермата.
И это просто совпадение?
- Что? - Пришельцы в Колчестере?
Второй раз в моей жизни пришельцы, и происходит это, когда появляешься ты.
Я в этом не виноват, Крейг.
- Смотри, что ты наделал! - Это из-за подгузника, он уже дважды о нём говорил.
Ну извини, я же не говорю по-малышовски.
За электротоварами есть место, где можно переодеть ребёнка.
- И конечно, ты знаешь это. Пойдём, Алфи. - Крейг, это совпадение.
Такое происходит, так вселенная...
- Пожалуйста, можно мне ваш автограф? - Да. Конечно.
- ...шутит. - Как тебя зовут? - Элли.
- Мне нравится твоя ленточка для волос. - Спасибо.
- Порядок? - Вот держи. - Спасибо.
"ПЕТРИЧОР" ДЛЯ ДЕВУШКИ, КОТОРАЯ УСТАЛА ЖДАТЬ
Амелия Понд.
Хорошо, тише.
Так. Давай уже, кибермат, появляйся.
Не мог бы ты включать это без шума?
Нет! Это звуковая отвёртка.
Звуковая, значит, звучит!
Возьми это. Приобрёл по своей 10% скидке. Это сумка-кенгуру.
- Зачем мне сумка-кенгуру? - Алфи хочет присоединить тебя к себе.
Ты слишком медлителен, когда он тебя зовёт.
Когда он прекратит подавать мне знаки?
Никогда. Это родительский долг.
Почему бы не нанять няню?
Любую няню... можно даже несимпатичную.
Я сказал всем своим знакомым, что мне не нужна помощь в эти выходные,
они не ответят на мои звонки. Я не знал, что будет вторжение киберлюдей.
Всё хорошо.
Очень странно. Наверное, он на малой мощности.
Или я лучше справляюсь с этим, чем помню.
- Это он? - Да.
Довольно милый, посмотри на него.
Посмотри, Алфи, взгляни.
Металлическая крыса, настоящий рот! Металлическая крыса, настоящий рот... - Я знаю.
...металлическая крыса, настоящий рот! - Прекрати орать. Прекрати орать!
Быстрей!
Джордж!
Джордж...
Доктор! Доктор!
Что случилось? - Меня отбили, треснули... вырубили!
Киберчеловек убил Джорджа и забрал его на корабль.
Здесь киберлюди! Но ты говорил...
Да, я знаю, что говорил, я много чего говорю!
Но я расплавил телепорт, на ремонт им потребовалось бы несколько дней.
- Ты в порядке? - Я должен быть мёртв...
Но рука, которой он меня вырубил, была повреждена,
старые запасные детали.
Должно быть, изменили тех пропавших людей.
Они превратили пропавших в киберлюдей?
Почему они не изменили тебя? - Старая история. Я не совсем совместим.
Но почему они используют запасные части, почему?
Во всём, что я узнаю, всё меньше смысла!
Доктор, послушай, если тут киберлюди, здесь небезопасно,
мы должны уйти.
Должны вернуться на базу. - У нас есть база?
Когда у нас появилась база?
Я в магазин, молоко закончилось. Ты знаешь, что делать, если он заплачет.
- Нет! - Я тоже.
Привет, Штормагеддон. Это Доктор.
Пришёл на помощь.
Ну-ну, успокойся.
Успокойся. Засыпай.
Правда, не плачь.
Знаешь, тебя многое ждёт впереди.
Нормальная человеческая жизнь на Земле.
Погашение ипотеки, с девяти до пяти,
постоянное изводящее чувство духовной пустоты.
Прибереги слёзы на потом, малыш.
О, нет!
Брюзгливое нытьё.
Нет, это было старческое.
А я старый, Шторми.
Я очень старый. И уже близок конец.
А ты, Алфи Оуэнс, такой юный, да?
И сейчас
у тебя всё впереди.
Ты можешь стать кем угодно.
Да, знаю. Ты мог бы гулять среди звёзд.
Знаешь, вообще-то, они выглядят не так,
они более впечатляющие.
Да! Когда я был таким же маленьким, как ты, я мечтал о звёздах.
Думаю, справедливости ради стоит сказать,
на языке твоего возраста, что я осуществил свою мечту.
Я был на высоте,
отдавался на все 110%.
Надеюсь, тебе будет так же весело, как и мне, Алфи.
Твой папа старается изо всех сил.
Да, я знаю, он не виноват, что у него нет молочных желёз.
Нет, я тоже не виноват.
Алфи, откуда у меня за спиной берётся этот зловещий звук?
О, нет, не может быть.
Давай, Алфи. Бежим! Он только оглушён!
Всё будет хорошо. Молодец, Алфи.
Мы выйдем на улицу. Не волнуйся об этом.
Я вернулся!
Ну же, Крейг, ответь, ответь, ответь, ответь!
Доктор? Доктор?
Крейг, не волнуйся, Алфи в порядке, но ни в коем случае не входи в дом.
Доктор!
Нет, нет, нет!
Помогите!
- Где Алфи? Где Алфи?! - Он в безопасности, он в безопасности!
- Убери его от меня! - Нужно найти правильную частоту, чтобы его отключить!
Убей его!
Ладно, ладно, ладно! Берегись!
Противень, Крейг, противень!
Держи его! - Не тяни!
- Наверное, он экранирован от метастатической энергии! Конечно! - Да, конечно!
Не волнуйся, у меня есть устройство для этого. Отойди. Отойди!
Получилось! Это было потрясающе, ты, наверное, очень, очень сильный.
Эта штуковина должна была тебя убить. - Он точно мёртв?
Неактивен, да. В принципе, он никогда не был живым.
Он притворялся мёртвым, чтобы застать нас врасплох. Браво!
Алфи!
Я вымотался.
Та штука питалась электричеством.
И передавала его на Киберкорабль. Только зачем?
Зачем им энергия, почему преобразования не закончены,
и чем они там занимаются?
- Ты говорил, что заглянешь ему в мозг. - Мозг пришлось уничтожить.
Теперь я смогу перепрограммировать его и использовать в качестве оружия.
Кибермат пришёл за нами?
- Нет, за мной. - Его послали за нами?
За мной.
Вы с Алфи чуть не погибли из-за меня.
Ты до сих пор чувствуешь себя вне опасности со мной?
Друзей не выбирают.
Нет!
Я глупец и эгоист. И всегда таким был.
Я должен был заставить тебя уйти, мне не стоило приходить сюда.
И что бы случилось, не будь тебя здесь?
Кому ещё известно про киберлюдей и телепорты?
Но я подвергаю людей опасности.
Хватит себя винить!
Без тебя вся планета была бы сплошной развалиной.
Крейг, совсем скоро меня не будет...
Моё время на исходе.
И я не про Экзедор.
Тишина падёт, когда будет задан вопрос.
Даже не знаю, что за вопрос.
Всегда знал, что так и умру, не узнав.
Дело в том, Крейг, что это случится завтра.
Откладывать больше нельзя.
Завтра я...
Безопасный режим. Какой же я умный.
Пошли, Кусачка.
И я вернусь около десяти, Мелина на мне срывается,
она убьёт Дэвида Дженкинса.
- Знаю, что зря волнуюсь, но мне поскорее хочется домой к своим любимым мальчикам! - Нет, нет, нет! Доктор?
Целую, Алфи, целую, Крейг!
ДОРОГОЙ КРЕЙГ УШЁЛ ОСТАНАВЛИВАТЬ КИДЕРЛЮДЕЙ ИЗВИНИ И ПРОЩАЙ ДОКТОР
Вот идиот!
- Доброе утро! - И вам доброе. Телепорт всё ещё замкнут.
Они его не починили. Тогда как киберлюди попали сюда
прошлой ночью, и как они выбрались?
И зачем, зачем я вас об этом спрашиваю?
- Вы нашли серебряную крысу! - Но где же серебряные люди?
Прости, Алфи, не могу бросить тебя одного.
Доктор угодил в неприятности,
а мы его должники. Если бы не он, у меня не было бы ни мамочки, ни тебя!
Ему кто-то нужен, всегда нужен, он просто не может это признать.
Обещаю, с тобой всё будет хорошо!
Так, пошли.
Второй телепорт. Нет, другого нет, у них должна быть запасная система,
нечто сложное, сильное, защищённое полем.
К примеру... дверь. Дверь!
Скреплённая дизиллиумом стальная дверь, замаскированная под стену!
Так нечестно!
Значит... он не телепортировался вниз.
А забрался наверх.
Так-так.
А вы тут времени не теряли.
Доктор! Доктор!
Снова поссорились? Он пошёл в примерочные, говорил о серебряных людях.
О боже, нет. Вэл, будьте добры, присмотрите за Алфи, хорошо?
Прошу, присмотрите за ним, я нужен Доктору.
- Понимаю, вам нужно побыть наедине. - И не ходите за мной!
Даже и не собиралась.
Ты пришёл к нам.
Слегка задержался, голова идёт кругом.
Посмотрим, этот корабль разбился сотни лет назад,
все погибли, но системы перешли в спящий режим, дожидаясь энергии.
А затем местный совет прокладывает над вами кучу новых кабелей.
Кусачка просыпается и передаёт энергию,
а вы начинаете всеми силами набирать команду из магазина, но не хватает то энергии, то частей.
Мы выступим, когда будем готовы.
- Мы преобразуем эту планету в Киберформу. - Вшестером?
Ты знаешь, что этого хватит. Ты нас знаешь. Ты Доктор.
Верно. А Доктор всегда предоставляет вам выбор.
Выключайтесь, или я сам вас выключу.
Доктор? Доктор?
Он должен стать новым лидером.
Нет. Он не похож на нас.
Мозг и двойная сердечно-сосудистая система несовместимы.
Они будут отбракованы. Остальные части тела могут пригодиться.
Эй, киберлюди! Убирайтесь с моей планеты, иначе я воспользуюсь этим.
Крейг, прекрати, уходи отсюда!
Как ты и говорил, Доктор, нужно верить в то, что у тебя получится!
Ты нас обнаружил?
Подумаешь, телепорт в лифте.
У того маленького кибермата не было ни единого шанса! Ясно вам, с кем дело имеете?
Ты совместим. Ты умён.
Нет, я не умён, я вам не нужен.
Не бойся. Мы уберём страх.
Ты будешь как мы. Лучше нас.
Нет, нет, нет.
Ты назначаешься Киберконтроллером.
Ты возглавишь нас, мы покорим этот мир.
- Доктор! - Крейг! - Сделай что-нибудь! Прошу!
- Доктор! - Не волнуйся, Крейг.
Я перепрограммировал кибермат, он заберёт у них энергию!
Ты потерпел неудачу, Доктор.
Начать преобразование! Первая фаза.
Очистка мозга от эмоций.
Нет! Крейг! Борись! Они не смогут тебя преобразовать, если ты будешь сопротивляться!
Ты силён, не поддавайся! - Помоги!
Думай о Софи, об Алфи, не позволяй им забрать их у тебя!
Останови это. Прошу, останови!
Послушай! Я в тебя верю, верю, что у тебя получится!
Я всегда верил во всех вас, всю жизнь!
Я умру, Крейг. Завтра я умру,
но не всё равно, если ты докажешь, что я прав! Крейг!
Начать полное преобразование.
Не бойся,
просто свет гаснет.
Обнаружен звуковые волны неизвестной частоты.
Это звук страха.
Он не имеет значения. Мы уберём весь страх.
Алфи, мне так жаль!
Алфи, пожалуйста, перестань!
Мне ему не помочь.
Эмоции уничтожены, преобразование завершено.
Тревога. Идёт перезапуск эмоциональных подсистем.
Невозможно.
Он его слышит. Он слышит Алфи!
Прошу, пусть это будет правдой!
Крейг, ты хотел получить шанс и доказать, что ты отец.
- Лучшего случая у тебя и не будет! - Что происходит?
Что происходит, железная ты дубина? Ребёнок плачет.
Будьте осторожны, ведь знаете что происходит?
Папа возвращается домой! - Алфи!
Я здесь! Иду к тебе!
Да, Крейг!
Алфи!
Ты нужен Алфи!
Авария. Входящий эмоциональный поток!
Ты запустил цикл обратной связи в их ингибиторах эмоций.
Теперь они чувствуют всё, что раньше игнорировали!
А это означает большой взрыв!
Перегрузка, перегрузка, перегрузка.
- Открывай дверь, нам нужно к Алфи! - Они запечатали корабль!
- Нужно выбираться отсюда! - Я в курсе!
Телепорт!
- Как вы туда попали? - Алфи!
Иди к папе.
Новый отзыв, десять из десяти.
Киберлюди... взорвались.
Я взорвал их любовью!
Нет, это не только невозможно,
но и чрезвычайно сентиментально и сильно упрощённо.
Ты уничтожил их врождённым
наследуемым человеческим качеством защищать свои гены,
которое, в свою очередь, запустило...
Да.
Любовью.
Ты взорвал их любовью.
В структурном плане зданию ничего не угрожает,
конечно же, скреплённый дизиллиум сдержал взрыв.
Ясненько.
Только зачем вы мне всё это говорите? - Без понятия.
- А вам идёт. - Спасибо.
- Супружеским парам скидки. - Отлично.
Так значит, вы женаты?
Не-а, мы об этом говорили, но ведь это просто бумажка, верно?
Спасибо за помощь, Вэл. Вы наблюдательны, держите ухо востро.
Обязательно. И я рада, что вы помирились ради ребёнка.
О чём это вы?
Здорово, когда у малыша целых два отца, которые друг друга любят.
Стойте... погодите-ка! Два отца?
Вы подумали, что я... - Его супруг.
Доктор?
Куда же он теперь подевался?
Он ушёл.
Кто здесь прибрался?
Вот видишь, я всё же возвращаюсь.
- Как ты...? - Машина времени!
Но даже с путешествиями во времени
найти стекольщика в воскресенье - та ещё задачка.
Ты вернулся в прошлое? Значит, истратил оставшиеся часы. А как же Экзедор?
А если бы ты поссорился с Софи, когда она вернулась домой? Такого я допустить не мог.
Ты истратил своё время на меня?
Конечно. Ты же мой друг.
Я смотрю, что Штормагеддон очень тих и счастлив.
И теперь он предпочитает имя Алфи.
И он очень гордится своим отцом.
Он зовёт меня отцом?
Конечно, да, теперь зовёт!
Да, согласен, он толстоват, есть такое. - Замолчите!
Что ж...
Время пришло. Мне пора.
Доктор, я знаю, что-то не так. Я могу тебе помочь.
Никто не может мне помочь.
Надеюсь, Софи возражать не будет, я заберу у вас конверты.
- И куда же ты отправишься? - В Америку.
Софи вот-вот вернётся, ты уверен?
Эту встречу пропускать нельзя, Крейг.
Прощай, друг.
Никуда не уходи. Я на минуту.
С мальчишника Шона.
Ты крут, чувак.
Спасибо!
Прощай.
Доктор, наверно, это Софи...
Привет-привет! Я ключи забыла!
- Я так соскучился! - И я по вам соскучилась.
На тебе сумка-кенгуру. - Ага.
Боже, ни пылинки!
Что-то случилось? Ты какой-то другой.
Ничего не случилось! Всё как обычно.
Вы только на себя посмотрите, не разлей вода.
И кто у нас папин малыш?
- Доктор. - Что? Крейг?
Что ж, старушка.
Последнее путешествие, да?
Привет.
Я Доктор.
Приходил помочь.
И не стоит благодарности.
Так забавно. Он казался таким счастливым.
Но в то же время грустным.
Я был ребёнком, подумал, что он ковбой.
Направляется на перестрелку.
А мне очень понравилась его шляпа.
ПОКАЗАНИЯ ОЧЕВИДЦЕВ
22/04/11 17.02 ОЗЕРО САЙЛЕНСИО
# Тик-так часы идут.
# Во что пойдём играть?
# Тик так часы идут.
# И лету не бывать?
Кто здесь?
Чудесная старая песенка.
Но о нём ли в ней поётся?
Вы знаете о Докторе?
Ещё как.
Даже не пытайся меня вспомнить,
мы очень хорошо поработали над твоей миленькой головкой.
Кто они? Кто эти существа?
Твои хозяева.
- Кто? - Сегодня ты получила степень доктора?
Доктор Ривер Сонг.
Как же ты умна.
Ты понимаешь, что это значит, верно?
Согласно некоторым записям, это дата смерти Доктора.
У озера Сайленсио
на Равнине Вздохов
невероятный астронавт воспрянет из глубин
и убьёт Повелителя Времени.
Это лишь история.
И начнётся она здесь.
На самом деле, ты никогда не сбегала от нас, Мелоди Понд.
Мы всегда шли за тобой. - Откуда вы знаете, кто я?
Я создала тебя такой.
Женщиной, которая убьёт Доктора.
Нет, нет, нет!
# Тик-так часы идут. Года летят вперёд.
# Тик-так и потому Твоя любовь умрёт.
# Тик-так часы идут.
# Он убаюкал сильно.
# Тик так часы идут.
# Смерть Доктора – от Ривер.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Перед смертью хотелось бы узнать, почему я должен умереть.
Тишина падёт, когда будет задан вопрос.
Я столько раз слышал эти слова,
но не понимал, что речь идёт о моей тишине, о моей смерти.
Время пришло.
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод группы TrueTransLate Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel, yunnis, wishera