1 00:00:00,630 --> 00:00:02,930 Doctor Who - Good As Gold / Доктор Кто - На вес золота перевод группы TrueTransLate.tv 2 00:00:08,100 --> 00:00:10,808 Доктор, в путеводителе для отважных путешественников по Вселенной сказано, 3 00:00:10,848 --> 00:00:13,808 если вы хотите заслуженно называть себя космическим путешественником, 4 00:00:13,848 --> 00:00:17,100 то у вас как минимум раз в неделю должно случаться приключение. - Что ж. 5 00:00:17,110 --> 00:00:19,870 То ж, у нас уже давненько не было приключений. 6 00:00:19,880 --> 00:00:24,078 Ты совершенно права. Да будут приключения! 7 00:00:24,652 --> 00:00:26,410 Что это было? Что ты сейчас сделал? 8 00:00:26,415 --> 00:00:32,727 Именно то, что ты и просила. Установил в ТАРДИС режим приключений! 9 00:00:32,730 --> 00:00:35,219 Уверен, что не установил режим "убить Эми и Доктора"? 10 00:00:35,225 --> 00:00:41,333 Так, так, так. Погоди, всё идёт по плану. 11 00:00:43,424 --> 00:00:45,280 - Это тоже так и должно быть. - Уверена, что так и есть. 12 00:00:45,290 --> 00:00:51,040 Пожалуй, мне следовало чуточку уменьшить параметры. 13 00:00:51,109 --> 00:00:52,310 Что? Что такое? 14 00:00:52,320 --> 00:00:54,133 Система неисправна! Авария, ТАРДИС падает! 15 00:00:54,140 --> 00:00:56,087 А, здорово! 16 00:00:56,263 --> 00:01:01,943 Ладно, ТАРДИС упадёт через 3... 2... 1... Приземление. 17 00:01:04,279 --> 00:01:08,703 - Так. - Ну и где же мы, Эйнштейн? 18 00:01:08,893 --> 00:01:12,058 Точно не скажу. Кажется, 19 00:01:12,070 --> 00:01:15,482 мы приземлились посередине олимпийской беговой дорожки. 20 00:01:19,247 --> 00:01:22,263 Где я? 21 00:01:22,403 --> 00:01:25,347 - И что, чёрт возьми, произошло с вашей причёской? - Да, да, да. 22 00:01:25,387 --> 00:01:28,877 Судя по вашему виду, вы - Олимпийский факельщик 23 00:01:28,887 --> 00:01:31,127 в Лондоне 2012 года, если я не ошибаюсь. 24 00:01:31,194 --> 00:01:34,822 Я - Доктор, а это Эми, и добро пожаловать на мой космический корабль - ТАРДИС. 25 00:01:35,139 --> 00:01:38,538 А моя причёска... Ну, поговорим об этом в другой раз. 26 00:01:38,575 --> 00:01:41,297 Погодите! За мной что-то гонится. 27 00:01:41,300 --> 00:01:44,600 Поэтому я и не увидел вашу... будку. 28 00:01:48,575 --> 00:01:52,597 - Не моргай! - Не моргай! 29 00:01:52,660 --> 00:01:55,435 Как он это сделал? 30 00:01:55,499 --> 00:01:58,525 - Боже мой, Доктор, что он делает? - Пытается украсть Олимпийский огонь 31 00:01:58,530 --> 00:02:03,481 и уничтожить сам дух уважения, непревзойдённого мастерства и дружбы, которые он символизирует. 32 00:02:03,995 --> 00:02:06,648 По крайней мере, он пытается это сделать. 33 00:02:19,438 --> 00:02:22,274 Ух ты! Спасибо, Доктор. 34 00:02:22,635 --> 00:02:26,467 Мне пора бежать дальше. Я должен зажечь Олимпийский огонь! 35 00:02:26,511 --> 00:02:31,631 - Держите, вы это заслужили. - Большое спасибо! 36 00:02:31,735 --> 00:02:34,895 Вы на вес золота, Доктор. Пока! 37 00:02:34,952 --> 00:02:39,457 - Пока! - Пока! Круто! 38 00:02:40,535 --> 00:02:46,245 Так. На чём мы остановились? Ах да, приключения. 39 00:02:50,050 --> 00:02:53,510 Тайминг: Lori2014 Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel 40 00:02:53,520 --> 00:02:56,900 Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014