Мое время на исходе.
Ты понимаешь, что это. Верно?
Мелоди Понд.
Женщина, которая убьёт Доктора.
- Откуда вы знаете, кто я? - Я создала тебя такой.
Последнее путешествие, да?
Что бы ни случилось, не вмешивайтесь.
Робот, управляемый крошечными людьми.
Доступ к персональным данным. Доктор.
- Данные доступны. - Я умираю... кто этого хочет?
Тишина. Тишина - это не вид.
Это религиозный орден или движение.
Основа их веры - что Тишина падёт,
когда будет задан вопрос. - Какой вопрос?
Первый вопрос.
Старейший вопрос во вселенной, скрытый у всех на виду.
Да, но что это за вопрос?
Неизвестно.
ЛОНДОН 17:02 22 апреля 2011
И ещё один прекрасный день в Лондоне.
Поступают сообщения о солнечной активности и вспышках на солнце,
вызывающих помехи во всех радиосигналах, за что мы приносим извинения.
Ребята, смотрите!
ПТЕРОДАКТИЛИ - ХИЩНИКИ НЕ КОРМИТЬ
НАЧИНАЕТСЯ ВТОРОЙ ГОД ВОЙНЫ РОЗ
Значит, вы думаете, что превзойдёте прошлогодний Рождественский спецвыпуск?
А вы можете нам что-нибудь о нём рассказать?
Сейчас я лишь могу сказать, что там речь идёт о призраках,
о прошлом, настоящем и будущем, и всё происходит одновременно...
Мы обожаем истории о призраках.
Сегодня толпы людей стояли вдоль улицы Мэлл,
когда император Священной Римской империи Уинстон Черчилль
возвращался в Букингемский Сенат на своём личном мамонте...
Надеюсь, в Галлии не слишком часто поздно ложились спать.
Только одни раз. Спорил с Клеопатрой. Ужасная женщина.
Но превосходно танцует.
Это видно по вашему давлению.
- Который час на ваших часах, доктор? - Две минуты шестого, Цезарь.
Всегда две минуты шестого.
Днём или ночью - всегда 17:02.
Но почему? - Потому что таково время, Цезарь.
А дата.
Всегда 22 апреля. Разве вас это не беспокоит?
Дата и время всегда были одинаковыми, Цезарь.
Почему сейчас это должно меня забеспокоить?
- Я хочу видеть предсказателя. Где он? - В Тауэре.
Куда вы бросили его в прошлый раз. - Приведите его!
Оставьте нас!
Тик-так часы идут.
Как поётся в старой песенке.
Но они ведь не идут?
Часы никогда не идут.
Что-то случилось со временем.
Именно это ты говоришь. И никогда не перестаёшь говорить.
Вся история происходит в одно и то же время.
Но что это значит?
Что случилось?
Объясни мне так, чтобы я мог понять.
Что случилось со временем?
Женщина.
Doctor Who s06e13 The Wedding of River Song / Свадьба Ривер Сонг русские субтитры TrueTransLate.tv
РАНЕЕ...
Представь, что ты умирал.
Представь, что ты боялся, был далеко от дома и испытывал ужасную боль.
А когда тебе казалось, что хуже уже быть не может, ты смотрел вверх...
и видел лицо самого дьявола.
Привет, Далек.
Опасность, опасность, оружие вышло из строя, опасность!
Опасность! Опасность!
Да замолчи уже, мне нужна кое-какая информация из твоего ядра данных.
Всё, что Далеки знают о Тишине!
ДОКИ КАЛИСТО Б
Гидеон Вандэлер. Свяжитесь с ним. Сейчас же.
Кто сказал, что он здесь?
ВЯЗАНИЕ ДЛЯ ДЕВУШЕК
Отец Гидеон Вандэлер.
Бывший представитель Тишины.
- Мои соболезнования. - Ваши что?
Гидеон Вандэлер умер полгода назад.
Пожалуйста, могу я поговорить с капитаном?
Ещё раз здравствуйте! Теселекта,
путешествующий во времени и меняющий форму робот,
управляемый миниатюрными людьми.
Никогда это не надоест! Много времени прошло после Берлина.
Доктор! Что вы сделали с нашими системами?
Ведите себя хорошо, и всё будет в порядке.
Итак, это устройство может принять облик любого в этой вселенной,
и если вы выдаёте себя за Вандэлера, значит, вы изучаете Тишину...
Расскажите мне о них. - Что рассказать?
Одну деталь. Лишь одну. Их самое слабое звено.
ЖИВЫЕ ШАХМАТЫ Толпа становится беспокойной!
Они знаю, что королева - ваш единственный возможный ход.
Вот только вы ею ходили уже 12 раз,
а значит, через неё теперь проходит более четырёх миллионов вольт.
Именно поэтому их называют живыми шахматами.
Даже в перчатке вам никогда не добраться до слона живым.
Я так покойник. Разве только вы признаете своё поражение.
- Но я выигрываю. - Назовите свою цену. - Информация.
Я работаю на Тишину.
Они убьют меня.
Меня они тоже скоро убьют.
И я был готов безропотно принять это, но знаешь что?
Перед уходом хотелось бы знать, почему я должен умереть.
Дориум Малдовар - единственный, кто может вам помочь.
Дориум мёртв.
Монахи обезглавили его на Бегстве Демонов.
Я знаю. Признайте поражение, Доктор...
и я отведу вас к нему.
Седьмой трансепт.
Здесь безголовые монахи хранят остатки.
Смотрите, куда наступаете, здесь повсюду ловушки.
Ненавижу крыс.
- В трансепте нет крыс. - Хорошо.
Их поедают черепа.
Безголовые монахи отрубают голову, оставляя тебя в живых, помните?
Почему некоторые в коробках?
Потому что некоторые люди богаты, а некоторые остаются гнить.
Дориум Малдовар всегда был богат.
Спасибо, что привели меня, Ганток.
Не за что. Это избавит меня от проблем с вашим захоронением.
Никто не обыгрывает меня в шахматы!
Ганток!
Эй? Здесь кто-то есть?
Доктор!
Слава Богу, это ты. Монахи напали на меня.
Ну... Боюсь, что так и есть.
Давай начистоту, Доктор! Насколько серьёзно я ранен?
Ну...
О, твоё лицо!
Это абсурд!
Другие миры, плотоядные черепа, говорящие головы.
Не знаю, почему я вас слушаю.
Потому что в другой реальности мы с вами друзья.
И вы это чувствуете.
Так же, как вы чувствуете, что со временем что-то не так.
- Вы упоминали женщину... - Да. Я доберусь до неё.
Какая она? Привлекательная, полагаю.
Чертовски. На высоких каблуках.
Расскажите подробнее.
На самом деле всё не так уж плохо,
если только твою коробку поставят правильно.
Много лет назад у меня в голове установили медиа-чип,
а тут отличный вай-фай.
Так что я продолжаю развлекаться.
Мне нужно знать о Тишине.
Очень могущественный и осторожный религиозный орден.
Они предпочитают называть себя часовыми истории.
- И они хотят моей смерти. - Нет, не совсем.
Они просто не хотят, чтобы ты оставался живым.
А, ну ладно. А то я уж чуток разволновался.
Ты - человек с долгим и опасным прошлым.
Но твоё будущее гораздо страшнее.
Тишина считает, что оно должно быть предотвращено.
Знаешь, ты мог бы рассказать мне всё это при нашей последней встрече.
Это был трудный день и мне отрубили голову.
И что в моём будущем такого опасного?
На полях Трензалора, при падении Одиннадцатого,
когда ни одно живое существо не сможет солгать и не сможет не ответить,
буден задан вопрос.
Вопрос, на который никогда не должен быть дан ответ.
Тишина падёт, когда будет задан вопрос.
"Тишина должна пасть" - более подходящий перевод.
Тишина полна решимости, чтобы на вопрос никогда не ответили.
И чтобы Доктор никогда не добрался до Трензалора.
- Не понимаю. Я-то тут при чём? - Первый вопрос.
Старейший вопрос во вселенной, скрытый у всех на виду.
- Хочешь узнать, какой это вопрос? - Да! - Ты уверен?
Абсолютно уверен?
- Конечно. - Тогда я скажу тебе.
Но это будет на твоей совести.
Я в этом не виноват. Верни меня на прежнее место.
Я упал на нос.
ДАТА СМЕРТИ ДОКТОРА: 22.04.2011 в 17:02 МЕСТО: озеро СИЛЕНСИО, штат ЮТА
У тебя тут есть вай-фай?
Мне уже скучно, и у меня нос болит!
Мы все должны умереть, Доктор...
Но ты больше большинства других. Ты же понимаешь это?
Теперь ты знаешь, что это за вопрос, и понимаешь, что должен умереть!
Но что это был за вопрос?
И почему это означало вашу смерть?
Предположим, что был человек, который знал тайну.
Страшная, опасная тайна, которая никогда не должна быть раскрыта.
Как бы вы уничтожили следы этой тайны из мира?
Уничтожили её навсегда, прежде чем её смогут рассказать.
Если бы мне пришлось делать это, я бы уничтожил этого человека.
И тишина падёт.
Всё время, слыша эти слова, я не понимал...
что это моя тишина.
Моя смерть. Доктор падёт.
Зачем мы сюда пришли? - Сюда? Это зал Сената.
Но почему мы ушли из вашего кабинета?
Ну, мы хотели прогуляться. Разве не так?
Кажется, я бежал.
- Зачем вам револьвер? - Ну...
Вы опасный спутник, Предсказатель.
Да. Пожалуй, да.
Продолжайте свою историю.
Доктор, прошу, открой мою дверку, у меня страшная головная боль...
Которая, честно говоря, больше, чем раньше.
Словно какой-то громадный вес давит на мою...
О, понятно!
Почему озеро Силенсио? Почему штат Юта?
Это неподвижная точка во времени.
Поэтому там проще создать фиксированную точку.
А твоя смерть, Доктор, фиксированная точка.
Тебе не убежать от этого. - Я бегал всю свою жизнь.
Почему я должен остановиться? - Потому что теперь ты знаешь, что поставлено на карту.
Почему заканчивается твоя жизнь. - Не сегодня.
Какой смысл в отсрочке? Сколько времени ты уже откладывал?
Немного пошатался. Небольшое прощальное турне.
Новые дела, новые люди, всегда есть что-то ещё.
Я мог бы изобрести новый цвет, спасти дронта, присоединиться к "Битлз"!
Алло, это я. Позовите его! Скажите ему, что мы отправляемся, и я всё беру на себя,
кроме денег и вождения автомобиля. У меня машина времени, Дориум...
и всё ещё продолжается. Для меня это никогда не прекратится.
Лиз Первая всё ещё ждёт на поляне, чтобы сбежать со мной.
Я мог бы помочь Розе Тайлер сделать домашнее задание,
я мог бы пойти на все мальчишники Джека в одну ночь.
- Время догоняет всех нас! - Оно никогда не бросало мне вызов!
Алло?
Доктор, мне очень жаль, мы не знали, как с вами связаться.
Я сожалею, но бригадир Летбридж-Стюарт
несколько месяцев назад скончался. Доктор?
- Да. Да, я... - Всё было очень спокойно.
Он много говорил о вас, если вас это утешит.
Постоянно заставлял нас доливать коньяк на случай, если вы как-нибудь заедете ненадолго.
Доктор? Что случилось?
Ничего. Ничего.
Просто...
Пора.
Время пришло.
Наверняка, вы и сами могли бы доставить эти письма.
Это бы привело к пересечению моего потока времени... лучше не надо.
Согласно нашим данным, это конец вашего пути.
Ваш последний путь.
Мы доставим ваши письма. Можете на нас положиться.
Спасибо.
Доктор, что бы вы ни думали о Теселекта,
мы защитники закона и порядка, каким всегда были вы.
Мы больше ничего не можем сделать?
Зачем вы это делали?
Из всего рассказанного вами в это поверить труднее всего.
Зачем приглашать друзей смотреть на вашу смерть?
Я обязан был умереть. Но не обязан умирать в одиночестве.
Доктор!
Эми и Рори.
Последний центурион и девушка, которая ждала.
В самые тяжёлые времена я оборачивался, а там были они.
И если пора уходить, помни, что оставляешь.
Вспомни лучшее. Мои друзья всегда были лучшим.
И вы рассказали им, что должно было произойти?
Было бы лучше, если бы вы перестали задавать вопросы.
У нас мало времени.
А женщина, о которой вы говорили. Вы и её пригласили?
Привет, милый.
Да, она была там.
Пришли две Ривер Сонг.
Эту бутылку мне дал Наполеон.
Ну, не совсем дал... бросил.
- Ура! - Ура!
Так когда мы собираемся в 1969?
Всё было на месте. И лишь одно я должен был ещё сделать.
Я должен был умереть.
О господи!
Оставайтесь тут.
Что бы ни случилось, не вмешивайтесь.
Это астронавт.
Астронавт с "Аполлона" в озере.
Смотри.
Ну что ж...
Наконец мы тут.
Я не могу остановить это. Скафандр управляет мной.
- Ты не должна останавливать. Это должно произойти. - Беги!
Я убегал. Беготня привела меня сюда.
Я пыталась бороться, но у меня не получается, это слишком сильное.
Знаю. Всё хорошо.
Именно здесь я умираю.
Это фиксированная точка, это должно произойти, всегда происходит.
Не волнуйся...
Ты даже не будешь об этом помнить.
Посмотри туда.
Это я.
Как я могу быть там?
Это ты из будущего.
Отбываешь срок за убийство, которого, наверное, не помнишь.
Моё убийство.
Зачем ты это делаешь?
Заставляешь меня смотреть. - Чтобы ты знала, что это неизбежно.
И ты прощена. Навсегда и полностью прощена.
- Прошу, любовь моя. Прошу, пожалуйста, просто беги! - Не могу.
- Время можно переписать. - Не смей.
Прощай, Ривер.
- Привет, милый. - Что ты сделала?
Ну... Думаю, я разрядила своё оружие.
Но это зафиксировано. Это фиксированная точка во времени.
Фиксированные точки можно переписывать.
Нет, нельзя, конечно, их нельзя переписывать, кто тебе такое сказал?!
- Ну и? Что произошло? - Ничего. - Ничего?
Ничего не произошло. И потом продолжало не происходить.
Или, если угодно, всё произошло одновременно,
и это не остановить. Время умирает.
На веки веков теперь будет 17:02.
- Иглу заело на пластинке. - Пластинка?
Господи, приятель, вы никогда не слышали о скачивании?
Сказал Уинстон Черчилль.
Оружейный дым. Это оружейный дым!
Похоже, я из него стрелял.
- Кажется, мы защищались. - Я не понимаю.
Создания, которые ведут Тишину.
Замечательные существа... памяти-непроницаемые.
- Но что это значит? - Вы их не помните.
Как только отводишь от них взгляд, забываешь, что они вообще были.
Не паникуйте. В маленьких количествах они не представляют особой сложности.
Вперёд!
Вперёд! Вперёд! Всё время держите Тишину в поле зрения,
не выключайте глазные накопители. - Кто ты, чёрт побери?!
Назовите себя! - Понд. Амелия Понд.
Нет!
Она на нашей стороне, всё в порядке.
Нет!
Нет, Эми, Эми. Почему ты носишь это?
Правительство снова приносит извинения за большие радиопомехи,
вызванные вспышками на солнце и действием солнечных пятен.
- Эми? - Шоковое оружие неприятно, прости.
Я хотела избежать долгого разговора.
Тебе нужно принарядиться, мы скоро будем в Каире. - Эми Понд!
Амелия Понд из Лидворта, прошу, выслушай меня.
Знаю, это кажется невероятным, но ты знаешь меня.
В другой версии реальности мы с тобой были лучшими друзьями.
Мы вместе путешествовали, у нас были приключения...
Амелия Понд!
Ты выросла у трещины во времени в стене твоей спальни.
Ты можешь видеть то, что другие не способны, ты помнишь события,
которые никогда не происходили. И если ты попытаешься,
если ты действительно попытаешься, то сможешь...
- Потрёпанно выглядишь. - А ты выглядишь замечательно.
Ты тоже. Не волнуйся. Скоро мы это исправим.
Джеронимо!
Так, можешь повернуться. Как я выгляжу? - Круто.
- Правда?! - Нет. - Однако крутой кабинет.
Зачем тебе кабинет?!
Ты начальница специальных агентов? Насчёт повязки на глаз не уверен.
Это не повязка на глаз. Время вышло из строя. Некоторые из нас заметили.
Над этим работает целая команда...
Сам увидишь. - И у тебя кабинет в поезде, это так круто.
А можно и мне кабинет? У меня никогда не было кабинета! Или поезд.
Или поезд-кабинет. - Боже, я скучала по тебе!
Теперь пообнимаемся и поскучаем. А римлянин где?
Ты говоришь о Рори! О моём муже Рори, да?
Вот о нём? Я понятия не имею, не могу его найти.
Я его очень сильно люблю? - Несомненно.
Мне приходится записывать и рисовать.
Очень сложно держать всё в памяти...
Ты в этом не виновата, время испортилось.
Ты помнишь, почему?
- Берег озера. - Озеро Силенсио, Юта. Я умер.
Но потом ты не умер. Я помню это с двумя разными исходами.
Две разные версии одного и того же события,
происходящие в одно и то же время. Время полностью раскололось.
Посмотри. Вся история происходит одновременно. - Ну и что? То есть...
Разве нельзя всё так и оставить? - Время не просто застыло.
Оно распадается.
Это распространится на всё, и вся реальность просто развалится.
Мэм, мы вот-вот приедем.
Глазные накопители нужно активировать, как только высадимся.
- Дельный совет. Спасибо, капитан Уильямс. - Привет.
Здравствуйте, сэр. Рад с вами познакомиться.
Капитан Уильямс, лучший из лучших, жить без него не могу.
- Нет. - В чём дело?
Эми... Ты найдёшь своего Рори, ты всегда его находишь.
Но ты действительно должна искать. - Я ищу.
О, моя Амелия Понд. Ты не всегда смотришь достаточно внимательно.
Почему ты старше?
Если время застыло, почему ты стареешь?
Для меня время всё ещё идёт. У каждого взрыва есть эпицентр.
Я - эпицентр этого...
Всё это из-за меня. - Что же с тобой случилось?
Я всё ещё жив.
ЗОНА 52
Вы должны надеть это, сэр.
Повязку на глаз? Зачем?
- Это не повязка на глаз. - Это глазной накопитель,
который поддерживает связь непосредственно с центрами памяти мозга,
работает как внешний блок памяти. - Единственное, что действует на них.
Потому что никакая живая память не способна запомнить этих существ.
Тишина.
Мы уже схватили более сотни их...
всех держат в этой пирамиде. - Да.
Я сталкивался с ними раньше.
Всегда было интересно, как они выглядят.
Надень глазной накопитель и сохранишь информацию.
Но только до тех пор, пока носишь его.
Тишине прислуживают люди. И все они носят это.
- Им приходится. - Сюда.
Кажется, они заметили вас. - Да. Ещё бы.
Почему человечество перестало сразу же убивать Тишину?
Это было в другой реальности. Для чего эти резервуары?
Они вытягивают электричество из чего угодно, именно так они атакуют.
Жидкость их изолирует.
Мне не нравится, как они на вас смотрят. - Мне тоже.
Мэм, уверен, ничего страшного, но я должен проверить.
Они давно не были так активны.
Вы двое наверх, проверьте изоляцию резервуаров.
Потом этажи выше, пусть все проверяют. - Слушаюсь!
Мэм, действуйте.
Спасибо, капитан Уильямс.
Капитан Уильямс, славный парень. Какое у него имя?
Капитан. Здесь только такое.
Дай нам минутку, нужно... кое-что проверить. Мэм.
Мы на месте. Он уже идёт.
Верный солдат, ждёт, что его заметят,
всегда образцовый, почему же? - Простите, что, сэр?
Я о твоей начальнице, ты должен просто пригласить её на свидание, ты ей нравишься. Она так сказала.
Правда, сэр? И что же она сказала?
В целом, она просто намекнула.
- Что именно она сказала? - Она сказала, что ты...
мистер Красавчик.
И что она бы сходила на свидание...
пообщаться по смс и подержаться за руки.
- Вы раньше подобного не делали, да? - Нет, не делал.
До встречи, сэр.
Да.
Ну, Доктор. Пора встретиться с некоторыми старыми друзьями.
Всему персоналу, внимание.
Пожалуйста, проверьте все заданные изоляционные модули. - Вы были правы.
Одно его присутствие в здании увеличило цикл
почти на четыре кванта времени.
Привет, милая. Я дома.
И как вы назовёте этот момент времени?
Смерть времени. Конец времени.
Конец всех нас. Почему ты не мог просто умереть?
Старался изо всех сил, дорогая. Я же пришёл.
В наши дни просто невозможно понять психопатов.
Любимая, что ты сделала с пирамидами?
Как ты всё это провернула? - Галлюциногенная помада.
Творит чудеса с президентом Кеннеди. И Клеопатра оказалась лёгкой добычей.
- Я всегда так думал. - Она упоминала о тебе.
- Что она сказала? - Опусти пистолет. - И ты опустила? - Со временем.
О, они флиртуют! Мне обязательно на это смотреть?
Это была самая главная ошибка, да, мадам Ковариан?
Забрать ребёнка, вырастить её настоящим психопатом
и познакомить с Доктором.
В кого ещё я могла влюбиться?
Это не смешно, Ривер. Реальность в смертельной опасности.
Скажи, что ты это понимаешь. - Пообедаем? - У меня нет времени.
Ни у кого нет времени, потому что, пока я жив, время умирает.
Из-за тебя, Ривер. - Потому что я отказалась убить человека, которого люблю.
- О, ты меня любишь? Как это мило! - Взять его! - Разве это не мило?
Иди сюда! - Я не дура, милый.
Я знаю, что произойдёт от нашего прикосновения.
- Отцепись от меня, уберите его от меня! - Доктор, нет, отпусти!
Пожалуйста, Доктор, отпусти! - Движется. Время движется!
- Уберите его от меня! - Доктор!
Прости, Ривер, это единственный способ!
- Наденьте на него наручники. - Почему у тебя всегда есть наручники?
Это единственный способ. Мы на противоположных полюсах разрушения.
Если мы коснёмся друг друга, замкнём разрыв, время снова начнёт идти.
- И я окажусь у озера и убью тебя. - И время не будет распадаться. Часы будут тикать.
Реальность продолжится. Другого пути нет.
Милый, я не говорила, что есть другой путь.
Существует так много теорий о нас с тобой.
- Вздорные сплетни. - Археология. - То же самое.
Я женщина, которая выходит за тебя замуж, или женщина, которая тебя убивает?
Я не хочу на тебе жениться.
- А я не хочу тебя убивать. - Это совсем не смешно.
- Неужели? - Доктор... Что это такое?
Пирамида над нами.
Сколько Тишины вы заточили внутри неё? - Ни одного.
Они не заточены, да никогда и не были.
Они ждали этого, Доктор...
Тебя.
Они на свободе! Все.
Никто сюда не зайдёт! Мэм, мои люди там
смогут запереть их, они в меньшинстве.
И вы носите глазные накопители. Основанные на моём, полагаю.
Что ты имеешь в виду?
Помогите ей! Помогите ей!
Она мертва.
Снимите наглазники, быстрее, уберите их!
Тишина никогда не позволит получить преимущество,
не воспользовавшись им в своих интересах.
Воздействие будет изменяться от человека к человеку...
либо смерть, либо изнурительная агония.
Но они заберут вас всех, одного за одним.
Что вы делаете? Нет, это же я...
Не глупите, я нужна вам.
Прекратите, прекратите!
Мы можем остановить это прямо сейчас, мы с тобой.
- Отстаньте от меня! - Эми, скажи ей!
- Мы работали кое над чем. Просто позволь показать тебе. - Незачем. Ничего нельзя сделать.
Моё время истекло. - Мы делаем это ради тебя!
Тогда ради меня умрут люди. Я не буду благодарен за это.
- Отстань... - Просто позволь показать тебе! - Пожалуйста.
Капитан Уильямс, сколько у нас времени? - Пара минут.
Этого достаточно.
Мы пойдём в приёмную на вершине пирамиды,
надеюсь, ты готов к подъёму.
Я здесь подожду, мэм, выиграю столько времени, сколько смогу.
- Ты должен снять глазной накопитель. - Не могу этого сделать, мэм.
Могу забыть, что надвигается. - Но его могут активировать в любую секунду.
Он уже активирован, мэм.
Но я буду бесполезен, если не смогу помнить.
Вы должны немедленно уходить, мэм.
Да. Да, спасибо, капитан Уильямс.
Рори Уильямс, человек, который умирает снова и снова,
умри в последний раз и знай, что она никогда к тебе не вернётся.
Давай, поднимайся!
Ты в порядке?
Эми... помоги мне.
Ты забрала у меня моего ребёнка.
И мучила её. А сейчас она уже взрослая и с ней всё хорошо,
но я никогда больше не увижу свою малышку.
Но ты всё равно спасёшь меня.
Потому что он бы спас,
а ты не делаешь того, что разочарует твоего драгоценного Доктора.
Мэм, мы должны уходить... сейчас же!
Ты права, Доктор мне очень дорог.
Но знаешь ли ты ещё кое-что о нём, мадам Ковариан?
Его здесь нет.
Ривер Сонг научилась всему не у тебя... милочка.
Ну, мы с тобой должны как-нибудь вместе выпить.
- Хорошо. - И пожениться. - Отлично.
Что это?
Временной-шременной аварийный маяк, кто его построил?
Я дитя ТАРДИС, я разбираюсь в физике.
И это всё, что у тебя есть, - аварийный маяк?
Я отправила сообщение. Сигнал бедствия.
За пределами нашего пузыря времени вселенная всё ещё вертится,
и я разослала сообщение повсюду, в будущее и в прошлое,
в начало и в конец всего сущего.
"Доктор умирает, пожалуйста, пожалуйста, помогите".
Ривер, Ривер, это глупо.
Это ни для кого ничего не значит, это безумие. Хуже! Это тупость!
Мне стыдно за тебя. - Мы забаррикадировали дверь, у нас есть несколько минут... Скажи ему.
Просто скажи ему, Ривер.
Эти сообщения о пятнах на солнце и о солнечных вспышках.
Они ошибочны, нет никаких пятен и вспышек.
Это не солнце, это ты, небо заполнено миллионами,
миллионами голосов, говорящих: "Да, конечно, мы поможем".
Ты затронул так много жизней.
Спас стольких людей. Неужели ты думаешь, что когда пришло твоё время,
ты не можешь просто попросить?
Ты решил, что вселенной лучше без тебя,
но вселенная не согласна. - Ривер.
Никто не может мне помочь.
Неподвижная точка была изменена, время распадается.
- Я не могу позволить тебе умереть. - Но я должен умереть.
Помолчи!
Я не позволю тебе умереть, так и не узнав, что тебя любят.
Очень многие и очень сильно.
Но никто больше меня.
Ривер. Мы оба с тобой знаем, что это значит.
Мы - эпицентр взрыва, который поглотит всю реальность.
Миллиарды миллиардов будут страдать и умирать.
Я буду страдать, если мне придётся убить тебя.
Больше всех живых существ во вселенной?!
Да.
Ривер, Ривер, почему ты должна быть такой?
Мелоди Понд... Ваша дочь. Надеюсь, вы оба гордитесь ею.
Не уверен, что я полностью понимаю...
- Мы были женаты, и у нас был ребёнок, это она. - Ясно.
Эми, сними с меня наручники.
Ладно. Мне нужна лента.
Длиной примерно 30 см, любая подойдёт.
А, забудьте. Ривер, возьми один конец и оберни вокруг руки,
и протяни её ко мне. - Что я делаю?
То, что тебе говорят. Итак, мы в зоне боевых действий,
поэтому придётся сделать всё по-быстрому.
Капитан Уильямс, скажи: "Согласен и с радостью отдаю".
- Зачем? - Просто скажи это. Пожалуйста.
Согласен и с радостью отдаю.
Тебе тоже нужно это сказать, мать невесты.
- Согласна и с радостью отдаю. - А теперь, Ривер.
Я сейчас кое-что прошепчу тебе на ухо.
И ты должна очень, очень осторожно хранить это в своей памяти
и никому не говорить, что я сказал.
Я только что сказал тебе своё имя.
Я верю в тебя, Ривер Сонг.
Мелоди Понд.
Ты женщина, которая вышла за меня замуж.
И жена, у меня к тебе просьба.
Это мир умирает, и виноват в этом я,
и я больше не могу этого выносить. Прошу, помоги мне.
Другого способа нет.
Тогда ты можешь поцеловать невесту.
Ещё как поцелую.
Уж постарайся.
"И ты прощена. Навсегда и полностью прощена".
# Тик-так, часы идут. Он ей отдал сполна.
# Тик-так, часы идут, И Ривер ждёт тюрьма.
Слышала, в двух милях отсюда был необычный метеорный дождь.
Поэтому я достала для нас бутылку. - Спасибо, дорогая.
Итак, на чём мы остановились?
Я только что выбралась из Византии.
Там была ты. Такая молодая, понятия не имела, кто я такая.
Такая забавная. А у тебя что?
Доктор мёртв.
- Как ты? - А как ты думаешь?
- Ну, я не знаю, если ты мне не скажешь. - Я кое-кого убила.
Мадам Ковариан, хладнокровно.
В предотвращённой временной линии, в мире, которого никогда не было...
Да, но я это помню, так что это произошло, я это сделала.
Что мне теперь делать?
Мне нужно поговорить с Доктором, но я уже не смогу, верно?
А если бы ты смогла поговорить с ним, что бы это изменило?
Но он мёртв, поэтому это невозможно.
О, мама... конечно же, он не мёртв.
Не для тебя, полагаю, ты видишь более молодую
его версию, мотаетесь в поисках приключений.
Да, так и есть... но я не это имела в виду.
Тогда что ты имеешь в виду?
Ладно.
Я расскажу тебе то, что, наверное, не должна рассказывать.
Последний секрет Доктора.
Хочешь узнать, что он прошептал мне на ухо?
- Он прошептал своё имя. - Нет, не имя.
- Да, это было имя. Он сам так сказал. - Правило номер один?
- Доктор лжёт. - Как и я... всё время, мне приходится, спойлеры.
Притворялась, что не знаю, что ты моя мать.
Во Флориде притворялась, что не узнаю космический скафандр.
Что он прошептал тебе на ухо?
О, этот человек, он всегда на шаг впереди всех.
Всегда всё спланирует. - Ривер, что он тебе сказал?
Ривер!
Эй?
Он не умер, он не умер!
Ты уверена, Ривер? Ты действительно совершенно уверена?
Конечно, уверена. Я же его жена!
Да! А я его... тёща.
- Папочка, пожалуй, маме нужно ещё выпить. - Да.
Кто меня несёт?
Я требую ответа. Я голова, и у меня есть права!
Я хочу, чтобы в этот раз мои дверцы открыли.
Я требую, чтобы мои дверцы открыли.
Это ты?
Это же ты, правда?
Это ты, я это чувствую.
Но как у тебя это получилось?
Как ты смог сбежать?
Мы больше ничего не можем сделать?
Вообще-то, если подумать...
Посмотри мне в глаза.
Теселекта. Доктор в костюме Доктора.
Во времени записано, что я должен быть на том пляже,
поэтому я оделся по такому случаю, чуть не сгорев в том корабле.
И ты позволишь всем думать, что ты мёртв?
Это единственный способ. Так они все смогут меня забыть.
Я стал слишком большим, Дориум, слишком шумным...
пора отступить в тень.
А доктор Сонг? Все свои дни проведёт в тюрьме?
Дни, да. А вот ночи...
Ну, это между нами с ней.
Так много секретов, Доктор.
Я, конечно, помогу тебе сохранить их...
Ну, ты-то никуда не уйдёшь, так ведь?
Но несмотря на всё ты глупец. Это всё ещё ждёт тебя...
Поля Трензалора, падение Одиннадцатого,
И вопрос!
До свидания, Дориум.
Первый вопрос.
Вопрос, на который никогда не должен быть дан ответ.
Скрытый у всех на виду.
Вопрос, от которого ты бежал всю свою жизнь.
Доктор кто?
Док... тор...
Кто?!
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод группы TrueTransLate Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel, wishera, GallifreyFalls