1 00:00:00,020 --> 00:00:02,990 Мое время на исходе. 2 00:00:03,000 --> 00:00:06,670 Ты понимаешь, что это. Верно? 3 00:00:06,680 --> 00:00:09,550 Мелоди Понд. 4 00:00:09,560 --> 00:00:11,590 Женщина, которая убьёт Доктора. 5 00:00:11,600 --> 00:00:15,510 - Откуда вы знаете, кто я? - Я создала тебя такой. 6 00:00:15,520 --> 00:00:18,350 Последнее путешествие, да? 7 00:00:18,360 --> 00:00:21,550 Что бы ни случилось, не вмешивайтесь. 8 00:00:22,560 --> 00:00:26,030 Робот, управляемый крошечными людьми. 9 00:00:26,040 --> 00:00:28,630 Доступ к персональным данным. Доктор. 10 00:00:28,640 --> 00:00:31,230 - Данные доступны. - Я умираю... кто этого хочет? 11 00:00:31,240 --> 00:00:34,550 Тишина. Тишина - это не вид. 12 00:00:34,560 --> 00:00:36,470 Это религиозный орден или движение. 13 00:00:36,480 --> 00:00:38,750 Основа их веры - что Тишина падёт, 14 00:00:38,760 --> 00:00:41,110 когда будет задан вопрос. - Какой вопрос? 15 00:00:41,120 --> 00:00:42,350 Первый вопрос. 16 00:00:42,360 --> 00:00:46,110 Старейший вопрос во вселенной, скрытый у всех на виду. 17 00:00:46,120 --> 00:00:48,430 Да, но что это за вопрос? 18 00:00:51,160 --> 00:00:52,590 Неизвестно. 19 00:00:53,000 --> 00:00:56,300 ЛОНДОН 17:02 22 апреля 2011 20 00:00:58,560 --> 00:01:01,270 И ещё один прекрасный день в Лондоне. 21 00:01:01,280 --> 00:01:03,670 Поступают сообщения о солнечной активности и вспышках на солнце, 22 00:01:03,680 --> 00:01:07,790 вызывающих помехи во всех радиосигналах, за что мы приносим извинения. 23 00:01:14,520 --> 00:01:16,150 Ребята, смотрите! 24 00:01:24,500 --> 00:01:26,800 ПТЕРОДАКТИЛИ - ХИЩНИКИ НЕ КОРМИТЬ 25 00:01:33,050 --> 00:01:35,039 НАЧИНАЕТСЯ ВТОРОЙ ГОД ВОЙНЫ РОЗ 26 00:01:35,040 --> 00:01:38,230 Значит, вы думаете, что превзойдёте прошлогодний Рождественский спецвыпуск? 27 00:01:38,240 --> 00:01:40,790 А вы можете нам что-нибудь о нём рассказать? 28 00:01:40,800 --> 00:01:43,550 Сейчас я лишь могу сказать, что там речь идёт о призраках, 29 00:01:43,560 --> 00:01:46,950 о прошлом, настоящем и будущем, и всё происходит одновременно... 30 00:01:46,960 --> 00:01:49,350 Мы обожаем истории о призраках. 31 00:01:49,360 --> 00:01:51,700 Сегодня толпы людей стояли вдоль улицы Мэлл, 32 00:01:51,710 --> 00:01:53,750 когда император Священной Римской империи Уинстон Черчилль 33 00:01:53,760 --> 00:01:57,270 возвращался в Букингемский Сенат на своём личном мамонте... 34 00:01:57,280 --> 00:01:59,870 Надеюсь, в Галлии не слишком часто поздно ложились спать. 35 00:01:59,880 --> 00:02:03,510 Только одни раз. Спорил с Клеопатрой. Ужасная женщина. 36 00:02:03,520 --> 00:02:06,270 Но превосходно танцует. 37 00:02:06,280 --> 00:02:09,830 Это видно по вашему давлению. 38 00:02:09,840 --> 00:02:14,150 - Который час на ваших часах, доктор? - Две минуты шестого, Цезарь. 39 00:02:16,000 --> 00:02:18,550 Всегда две минуты шестого. 40 00:02:18,560 --> 00:02:24,030 Днём или ночью - всегда 17:02. 41 00:02:24,040 --> 00:02:26,510 Но почему? - Потому что таково время, Цезарь. 42 00:02:26,520 --> 00:02:28,510 А дата. 43 00:02:28,520 --> 00:02:32,670 Всегда 22 апреля. Разве вас это не беспокоит? 44 00:02:32,680 --> 00:02:35,470 Дата и время всегда были одинаковыми, Цезарь. 45 00:02:35,480 --> 00:02:37,590 Почему сейчас это должно меня забеспокоить? 46 00:02:37,600 --> 00:02:41,790 - Я хочу видеть предсказателя. Где он? - В Тауэре. 47 00:02:41,800 --> 00:02:44,590 Куда вы бросили его в прошлый раз. - Приведите его! 48 00:02:49,360 --> 00:02:51,590 Оставьте нас! 49 00:02:51,600 --> 00:02:54,790 Тик-так часы идут. 50 00:02:54,800 --> 00:02:57,110 Как поётся в старой песенке. 51 00:02:59,320 --> 00:03:02,190 Но они ведь не идут? 52 00:03:02,200 --> 00:03:03,830 Часы никогда не идут. 53 00:03:03,840 --> 00:03:06,790 Что-то случилось со временем. 54 00:03:06,800 --> 00:03:10,670 Именно это ты говоришь. И никогда не перестаёшь говорить. 55 00:03:10,680 --> 00:03:13,310 Вся история происходит в одно и то же время. 56 00:03:13,320 --> 00:03:15,790 Но что это значит? 57 00:03:15,800 --> 00:03:17,550 Что случилось? 58 00:03:17,560 --> 00:03:20,870 Объясни мне так, чтобы я мог понять. 59 00:03:20,880 --> 00:03:24,030 Что случилось со временем? 60 00:03:29,240 --> 00:03:30,990 Женщина. 61 00:03:55,640 --> 00:04:05,000 Doctor Who s06e13 The Wedding of River Song / Свадьба Ривер Сонг русские субтитры TrueTransLate.tv 62 00:04:06,820 --> 00:04:07,159 РАНЕЕ... 63 00:04:07,160 --> 00:04:09,630 РАНЕЕ... Представь, что ты умирал. 64 00:04:09,640 --> 00:04:15,790 Представь, что ты боялся, был далеко от дома и испытывал ужасную боль. 65 00:04:15,800 --> 00:04:21,310 А когда тебе казалось, что хуже уже быть не может, ты смотрел вверх... 66 00:04:21,320 --> 00:04:25,590 и видел лицо самого дьявола. 67 00:04:30,320 --> 00:04:32,470 Привет, Далек. 68 00:04:33,920 --> 00:04:38,590 Опасность, опасность, оружие вышло из строя, опасность! 69 00:04:38,600 --> 00:04:41,830 Опасность! Опасность! 70 00:04:41,840 --> 00:04:45,390 Да замолчи уже, мне нужна кое-какая информация из твоего ядра данных. 71 00:04:45,400 --> 00:04:49,590 Всё, что Далеки знают о Тишине! 72 00:04:51,360 --> 00:04:54,300 ДОКИ КАЛИСТО Б 73 00:05:05,600 --> 00:05:09,070 Гидеон Вандэлер. Свяжитесь с ним. Сейчас же. 74 00:05:09,080 --> 00:05:11,270 Кто сказал, что он здесь? 75 00:05:11,271 --> 00:05:12,560 ВЯЗАНИЕ ДЛЯ ДЕВУШЕК 76 00:05:22,560 --> 00:05:24,470 Отец Гидеон Вандэлер. 77 00:05:26,160 --> 00:05:29,590 Бывший представитель Тишины. 78 00:05:29,600 --> 00:05:33,630 - Мои соболезнования. - Ваши что? 79 00:05:33,640 --> 00:05:36,150 Гидеон Вандэлер умер полгода назад. 80 00:05:41,760 --> 00:05:44,190 Пожалуйста, могу я поговорить с капитаном? 81 00:05:45,160 --> 00:05:47,510 Ещё раз здравствуйте! Теселекта, 82 00:05:47,520 --> 00:05:49,990 путешествующий во времени и меняющий форму робот, 83 00:05:50,000 --> 00:05:52,150 управляемый миниатюрными людьми. 84 00:05:52,160 --> 00:05:54,870 Никогда это не надоест! Много времени прошло после Берлина. 85 00:05:54,880 --> 00:05:56,910 Доктор! Что вы сделали с нашими системами? 86 00:05:56,920 --> 00:05:59,070 Ведите себя хорошо, и всё будет в порядке. 87 00:05:59,080 --> 00:06:01,470 Итак, это устройство может принять облик любого в этой вселенной, 88 00:06:01,480 --> 00:06:04,830 и если вы выдаёте себя за Вандэлера, значит, вы изучаете Тишину... 89 00:06:04,840 --> 00:06:06,710 Расскажите мне о них. - Что рассказать? 90 00:06:06,720 --> 00:06:11,270 Одну деталь. Лишь одну. Их самое слабое звено. 91 00:06:16,600 --> 00:06:18,670 ЖИВЫЕ ШАХМАТЫ Толпа становится беспокойной! 92 00:06:18,680 --> 00:06:21,230 Они знаю, что королева - ваш единственный возможный ход. 93 00:06:21,240 --> 00:06:23,310 Вот только вы ею ходили уже 12 раз, 94 00:06:23,320 --> 00:06:27,750 а значит, через неё теперь проходит более четырёх миллионов вольт. 95 00:06:31,440 --> 00:06:34,430 Именно поэтому их называют живыми шахматами. 96 00:06:34,440 --> 00:06:37,910 Даже в перчатке вам никогда не добраться до слона живым. 97 00:06:37,920 --> 00:06:42,230 Я так покойник. Разве только вы признаете своё поражение. 98 00:06:42,240 --> 00:06:46,190 - Но я выигрываю. - Назовите свою цену. - Информация. 99 00:06:46,200 --> 00:06:50,310 Я работаю на Тишину. 100 00:06:50,320 --> 00:06:51,630 Они убьют меня. 101 00:06:51,640 --> 00:06:53,990 Меня они тоже скоро убьют. 102 00:06:54,000 --> 00:06:57,710 И я был готов безропотно принять это, но знаешь что? 103 00:06:57,720 --> 00:07:00,950 Перед уходом хотелось бы знать, почему я должен умереть. 104 00:07:00,960 --> 00:07:05,790 Дориум Малдовар - единственный, кто может вам помочь. 105 00:07:05,800 --> 00:07:07,870 Дориум мёртв. 106 00:07:07,880 --> 00:07:09,570 Монахи обезглавили его на Бегстве Демонов. 107 00:07:09,580 --> 00:07:14,950 Я знаю. Признайте поражение, Доктор... 108 00:07:14,960 --> 00:07:16,910 и я отведу вас к нему. 109 00:07:23,600 --> 00:07:25,110 Седьмой трансепт. 110 00:07:25,120 --> 00:07:27,590 Здесь безголовые монахи хранят остатки. 111 00:07:27,600 --> 00:07:30,830 Смотрите, куда наступаете, здесь повсюду ловушки. 112 00:07:30,840 --> 00:07:35,470 Ненавижу крыс. 113 00:07:35,480 --> 00:07:38,070 - В трансепте нет крыс. - Хорошо. 114 00:07:38,080 --> 00:07:39,830 Их поедают черепа. 115 00:07:49,280 --> 00:07:53,670 Безголовые монахи отрубают голову, оставляя тебя в живых, помните? 116 00:07:53,680 --> 00:07:56,350 Почему некоторые в коробках? 117 00:07:57,480 --> 00:08:01,630 Потому что некоторые люди богаты, а некоторые остаются гнить. 118 00:08:03,120 --> 00:08:08,150 Дориум Малдовар всегда был богат. 119 00:08:20,200 --> 00:08:24,310 Спасибо, что привели меня, Ганток. 120 00:08:24,320 --> 00:08:27,630 Не за что. Это избавит меня от проблем с вашим захоронением. 121 00:08:29,320 --> 00:08:32,750 Никто не обыгрывает меня в шахматы! 122 00:08:34,760 --> 00:08:37,190 Ганток! 123 00:08:56,280 --> 00:08:59,790 Эй? Здесь кто-то есть? 124 00:09:02,160 --> 00:09:04,070 Доктор! 125 00:09:04,080 --> 00:09:06,750 Слава Богу, это ты. Монахи напали на меня. 126 00:09:06,760 --> 00:09:10,270 Ну... Боюсь, что так и есть. 127 00:09:10,280 --> 00:09:14,190 Давай начистоту, Доктор! Насколько серьёзно я ранен? 128 00:09:14,200 --> 00:09:17,870 Ну... 129 00:09:17,880 --> 00:09:20,830 О, твоё лицо! 130 00:09:22,880 --> 00:09:25,150 Это абсурд! 131 00:09:25,160 --> 00:09:29,030 Другие миры, плотоядные черепа, говорящие головы. 132 00:09:29,040 --> 00:09:31,670 Не знаю, почему я вас слушаю. 133 00:09:31,680 --> 00:09:34,750 Потому что в другой реальности мы с вами друзья. 134 00:09:34,760 --> 00:09:36,790 И вы это чувствуете. 135 00:09:36,800 --> 00:09:41,190 Так же, как вы чувствуете, что со временем что-то не так. 136 00:09:41,200 --> 00:09:45,310 - Вы упоминали женщину... - Да. Я доберусь до неё. 137 00:09:45,320 --> 00:09:48,390 Какая она? Привлекательная, полагаю. 138 00:09:48,400 --> 00:09:52,270 Чертовски. На высоких каблуках. 139 00:09:52,280 --> 00:09:55,270 Расскажите подробнее. 140 00:09:55,280 --> 00:09:56,750 На самом деле всё не так уж плохо, 141 00:09:56,760 --> 00:09:59,270 если только твою коробку поставят правильно. 142 00:09:59,280 --> 00:10:01,590 Много лет назад у меня в голове установили медиа-чип, 143 00:10:01,600 --> 00:10:04,470 а тут отличный вай-фай. 144 00:10:04,480 --> 00:10:06,110 Так что я продолжаю развлекаться. 145 00:10:06,120 --> 00:10:09,710 Мне нужно знать о Тишине. 146 00:10:09,720 --> 00:10:12,670 Очень могущественный и осторожный религиозный орден. 147 00:10:12,680 --> 00:10:15,790 Они предпочитают называть себя часовыми истории. 148 00:10:15,800 --> 00:10:18,630 - И они хотят моей смерти. - Нет, не совсем. 149 00:10:18,640 --> 00:10:20,750 Они просто не хотят, чтобы ты оставался живым. 150 00:10:20,760 --> 00:10:22,870 А, ну ладно. А то я уж чуток разволновался. 151 00:10:22,880 --> 00:10:26,390 Ты - человек с долгим и опасным прошлым. 152 00:10:26,400 --> 00:10:29,230 Но твоё будущее гораздо страшнее. 153 00:10:29,240 --> 00:10:31,110 Тишина считает, что оно должно быть предотвращено. 154 00:10:31,120 --> 00:10:34,710 Знаешь, ты мог бы рассказать мне всё это при нашей последней встрече. 155 00:10:34,720 --> 00:10:38,350 Это был трудный день и мне отрубили голову. 156 00:10:38,360 --> 00:10:41,190 И что в моём будущем такого опасного? 157 00:10:41,200 --> 00:10:45,030 На полях Трензалора, при падении Одиннадцатого, 158 00:10:45,040 --> 00:10:48,430 когда ни одно живое существо не сможет солгать и не сможет не ответить, 159 00:10:48,440 --> 00:10:50,670 буден задан вопрос. 160 00:10:50,680 --> 00:10:55,190 Вопрос, на который никогда не должен быть дан ответ. 161 00:10:55,200 --> 00:10:57,390 Тишина падёт, когда будет задан вопрос. 162 00:10:57,400 --> 00:11:00,190 "Тишина должна пасть" - более подходящий перевод. 163 00:11:00,200 --> 00:11:03,270 Тишина полна решимости, чтобы на вопрос никогда не ответили. 164 00:11:03,280 --> 00:11:06,030 И чтобы Доктор никогда не добрался до Трензалора. 165 00:11:06,040 --> 00:11:10,470 - Не понимаю. Я-то тут при чём? - Первый вопрос. 166 00:11:10,480 --> 00:11:14,470 Старейший вопрос во вселенной, скрытый у всех на виду. 167 00:11:14,480 --> 00:11:18,270 - Хочешь узнать, какой это вопрос? - Да! - Ты уверен? 168 00:11:26,560 --> 00:11:29,990 Абсолютно уверен? 169 00:11:31,880 --> 00:11:34,430 - Конечно. - Тогда я скажу тебе. 170 00:11:34,440 --> 00:11:40,150 Но это будет на твоей совести. 171 00:11:41,440 --> 00:11:43,950 Я в этом не виноват. Верни меня на прежнее место. 172 00:11:43,960 --> 00:11:47,350 Я упал на нос. 173 00:11:51,500 --> 00:11:54,550 ДАТА СМЕРТИ ДОКТОРА: 22.04.2011 в 17:02 МЕСТО: озеро СИЛЕНСИО, штат ЮТА 174 00:11:55,160 --> 00:11:56,590 У тебя тут есть вай-фай? 175 00:11:56,600 --> 00:11:59,510 Мне уже скучно, и у меня нос болит! 176 00:11:59,520 --> 00:12:02,510 Мы все должны умереть, Доктор... 177 00:12:02,520 --> 00:12:05,230 Но ты больше большинства других. Ты же понимаешь это? 178 00:12:05,240 --> 00:12:11,710 Теперь ты знаешь, что это за вопрос, и понимаешь, что должен умереть! 179 00:12:11,720 --> 00:12:13,950 Но что это был за вопрос? 180 00:12:13,960 --> 00:12:16,710 И почему это означало вашу смерть? 181 00:12:19,440 --> 00:12:22,350 Предположим, что был человек, который знал тайну. 182 00:12:22,360 --> 00:12:27,270 Страшная, опасная тайна, которая никогда не должна быть раскрыта. 183 00:12:28,600 --> 00:12:31,510 Как бы вы уничтожили следы этой тайны из мира? 184 00:12:31,520 --> 00:12:34,350 Уничтожили её навсегда, прежде чем её смогут рассказать. 185 00:12:37,040 --> 00:12:40,470 Если бы мне пришлось делать это, я бы уничтожил этого человека. 186 00:12:40,480 --> 00:12:42,550 И тишина падёт. 187 00:12:43,920 --> 00:12:46,510 Всё время, слыша эти слова, я не понимал... 188 00:12:46,520 --> 00:12:49,000 что это моя тишина. 189 00:12:49,010 --> 00:12:53,830 Моя смерть. Доктор падёт. 190 00:12:59,600 --> 00:13:04,030 Зачем мы сюда пришли? - Сюда? Это зал Сената. 191 00:13:04,040 --> 00:13:07,150 Но почему мы ушли из вашего кабинета? 192 00:13:07,160 --> 00:13:09,710 Ну, мы хотели прогуляться. Разве не так? 193 00:13:10,960 --> 00:13:13,110 Кажется, я бежал. 194 00:13:13,120 --> 00:13:17,350 - Зачем вам револьвер? - Ну... 195 00:13:17,360 --> 00:13:19,510 Вы опасный спутник, Предсказатель. 196 00:13:23,960 --> 00:13:28,070 Да. Пожалуй, да. 197 00:13:29,120 --> 00:13:30,950 Продолжайте свою историю. 198 00:13:32,680 --> 00:13:36,790 Доктор, прошу, открой мою дверку, у меня страшная головная боль... 199 00:13:36,800 --> 00:13:39,470 Которая, честно говоря, больше, чем раньше. 200 00:13:39,480 --> 00:13:44,470 Словно какой-то громадный вес давит на мою... 201 00:13:46,160 --> 00:13:47,550 О, понятно! 202 00:13:48,800 --> 00:13:52,670 Почему озеро Силенсио? Почему штат Юта? 203 00:13:52,680 --> 00:13:55,390 Это неподвижная точка во времени. 204 00:13:55,400 --> 00:13:58,190 Поэтому там проще создать фиксированную точку. 205 00:13:58,200 --> 00:14:00,000 А твоя смерть, Доктор, фиксированная точка. 206 00:14:00,010 --> 00:14:02,310 Тебе не убежать от этого. - Я бегал всю свою жизнь. 207 00:14:02,320 --> 00:14:05,000 Почему я должен остановиться? - Потому что теперь ты знаешь, что поставлено на карту. 208 00:14:05,010 --> 00:14:07,470 Почему заканчивается твоя жизнь. - Не сегодня. 209 00:14:07,480 --> 00:14:10,870 Какой смысл в отсрочке? Сколько времени ты уже откладывал? 210 00:14:10,880 --> 00:14:12,070 Немного пошатался. Небольшое прощальное турне. 211 00:14:12,080 --> 00:14:14,550 Новые дела, новые люди, всегда есть что-то ещё. 212 00:14:14,560 --> 00:14:17,750 Я мог бы изобрести новый цвет, спасти дронта, присоединиться к "Битлз"! 213 00:14:17,760 --> 00:14:20,990 Алло, это я. Позовите его! Скажите ему, что мы отправляемся, и я всё беру на себя, 214 00:14:21,000 --> 00:14:24,630 кроме денег и вождения автомобиля. У меня машина времени, Дориум... 215 00:14:24,640 --> 00:14:26,270 и всё ещё продолжается. Для меня это никогда не прекратится. 216 00:14:26,280 --> 00:14:28,770 Лиз Первая всё ещё ждёт на поляне, чтобы сбежать со мной. 217 00:14:28,780 --> 00:14:30,830 Я мог бы помочь Розе Тайлер сделать домашнее задание, 218 00:14:30,840 --> 00:14:32,990 я мог бы пойти на все мальчишники Джека в одну ночь. 219 00:14:33,000 --> 00:14:37,390 - Время догоняет всех нас! - Оно никогда не бросало мне вызов! 220 00:14:37,400 --> 00:14:40,190 Алло? 221 00:14:40,200 --> 00:14:44,390 Доктор, мне очень жаль, мы не знали, как с вами связаться. 222 00:14:44,400 --> 00:14:46,990 Я сожалею, но бригадир Летбридж-Стюарт 223 00:14:47,000 --> 00:14:52,110 несколько месяцев назад скончался. Доктор? 224 00:14:52,120 --> 00:14:55,110 - Да. Да, я... - Всё было очень спокойно. 225 00:14:55,120 --> 00:14:57,750 Он много говорил о вас, если вас это утешит. 226 00:14:57,760 --> 00:15:01,750 Постоянно заставлял нас доливать коньяк на случай, если вы как-нибудь заедете ненадолго. 227 00:15:01,760 --> 00:15:05,110 Доктор? Что случилось? 228 00:15:05,120 --> 00:15:07,750 Ничего. Ничего. 229 00:15:07,760 --> 00:15:10,030 Просто... 230 00:15:25,560 --> 00:15:27,750 Пора. 231 00:15:31,920 --> 00:15:34,230 Время пришло. 232 00:15:38,160 --> 00:15:41,230 Наверняка, вы и сами могли бы доставить эти письма. 233 00:15:41,240 --> 00:15:46,310 Это бы привело к пересечению моего потока времени... лучше не надо. 234 00:15:46,320 --> 00:15:48,710 Согласно нашим данным, это конец вашего пути. 235 00:15:48,720 --> 00:15:51,550 Ваш последний путь. 236 00:15:51,560 --> 00:15:55,310 Мы доставим ваши письма. Можете на нас положиться. 237 00:15:56,920 --> 00:15:58,390 Спасибо. 238 00:16:03,120 --> 00:16:07,630 Доктор, что бы вы ни думали о Теселекта, 239 00:16:07,640 --> 00:16:11,230 мы защитники закона и порядка, каким всегда были вы. 240 00:16:11,240 --> 00:16:13,230 Мы больше ничего не можем сделать? 241 00:16:18,880 --> 00:16:21,030 Зачем вы это делали? 242 00:16:21,040 --> 00:16:24,430 Из всего рассказанного вами в это поверить труднее всего. 243 00:16:24,440 --> 00:16:27,830 Зачем приглашать друзей смотреть на вашу смерть? 244 00:16:27,840 --> 00:16:32,110 Я обязан был умереть. Но не обязан умирать в одиночестве. 245 00:16:32,120 --> 00:16:34,110 Доктор! 246 00:16:34,120 --> 00:16:36,110 Эми и Рори. 247 00:16:36,120 --> 00:16:40,070 Последний центурион и девушка, которая ждала. 248 00:16:40,080 --> 00:16:44,950 В самые тяжёлые времена я оборачивался, а там были они. 249 00:16:44,960 --> 00:16:49,830 И если пора уходить, помни, что оставляешь. 250 00:16:49,840 --> 00:16:54,310 Вспомни лучшее. Мои друзья всегда были лучшим. 251 00:16:54,320 --> 00:16:56,350 И вы рассказали им, что должно было произойти? 252 00:16:56,360 --> 00:17:00,230 Было бы лучше, если бы вы перестали задавать вопросы. 253 00:17:03,400 --> 00:17:05,870 У нас мало времени. 254 00:17:07,320 --> 00:17:11,510 А женщина, о которой вы говорили. Вы и её пригласили? 255 00:17:11,520 --> 00:17:13,390 Привет, милый. 256 00:17:13,400 --> 00:17:15,630 Да, она была там. 257 00:17:15,640 --> 00:17:18,630 Пришли две Ривер Сонг. 258 00:17:18,640 --> 00:17:21,270 Эту бутылку мне дал Наполеон. 259 00:17:21,280 --> 00:17:24,310 Ну, не совсем дал... бросил. 260 00:17:24,320 --> 00:17:27,350 - Ура! - Ура! 261 00:17:28,400 --> 00:17:30,690 Так когда мы собираемся в 1969? 262 00:17:30,700 --> 00:17:35,270 Всё было на месте. И лишь одно я должен был ещё сделать. 263 00:17:35,280 --> 00:17:36,510 Я должен был умереть. 264 00:17:36,520 --> 00:17:39,510 О господи! 265 00:17:39,520 --> 00:17:42,270 Оставайтесь тут. 266 00:17:42,280 --> 00:17:45,310 Что бы ни случилось, не вмешивайтесь. 267 00:17:49,600 --> 00:17:51,470 Это астронавт. 268 00:17:51,480 --> 00:17:54,230 Астронавт с "Аполлона" в озере. 269 00:17:54,240 --> 00:17:55,550 Смотри. 270 00:18:06,360 --> 00:18:09,430 Ну что ж... 271 00:18:09,440 --> 00:18:11,870 Наконец мы тут. 272 00:18:11,880 --> 00:18:14,430 Я не могу остановить это. Скафандр управляет мной. 273 00:18:14,440 --> 00:18:16,950 - Ты не должна останавливать. Это должно произойти. - Беги! 274 00:18:16,960 --> 00:18:18,710 Я убегал. Беготня привела меня сюда. 275 00:18:18,720 --> 00:18:22,550 Я пыталась бороться, но у меня не получается, это слишком сильное. 276 00:18:22,560 --> 00:18:25,830 Знаю. Всё хорошо. 277 00:18:25,840 --> 00:18:28,070 Именно здесь я умираю. 278 00:18:28,080 --> 00:18:31,870 Это фиксированная точка, это должно произойти, всегда происходит. 279 00:18:31,880 --> 00:18:34,190 Не волнуйся... 280 00:18:34,200 --> 00:18:36,310 Ты даже не будешь об этом помнить. 281 00:18:38,560 --> 00:18:39,910 Посмотри туда. 282 00:18:43,040 --> 00:18:45,550 Это я. 283 00:18:45,560 --> 00:18:47,790 Как я могу быть там? 284 00:18:47,800 --> 00:18:49,430 Это ты из будущего. 285 00:18:50,760 --> 00:18:54,670 Отбываешь срок за убийство, которого, наверное, не помнишь. 286 00:18:54,680 --> 00:18:56,590 Моё убийство. 287 00:18:56,600 --> 00:18:58,590 Зачем ты это делаешь? 288 00:18:58,600 --> 00:19:03,390 Заставляешь меня смотреть. - Чтобы ты знала, что это неизбежно. 289 00:19:03,400 --> 00:19:07,670 И ты прощена. Навсегда и полностью прощена. 290 00:19:07,680 --> 00:19:10,550 - Прошу, любовь моя. Прошу, пожалуйста, просто беги! - Не могу. 291 00:19:10,560 --> 00:19:13,030 - Время можно переписать. - Не смей. 292 00:19:14,360 --> 00:19:16,150 Прощай, Ривер. 293 00:19:35,680 --> 00:19:38,550 - Привет, милый. - Что ты сделала? 294 00:19:38,560 --> 00:19:41,790 Ну... Думаю, я разрядила своё оружие. 295 00:19:41,800 --> 00:19:45,430 Но это зафиксировано. Это фиксированная точка во времени. 296 00:19:45,440 --> 00:19:47,030 Фиксированные точки можно переписывать. 297 00:19:47,040 --> 00:19:50,670 Нет, нельзя, конечно, их нельзя переписывать, кто тебе такое сказал?! 298 00:19:54,360 --> 00:19:57,230 - Ну и? Что произошло? - Ничего. - Ничего? 299 00:19:57,240 --> 00:20:00,000 Ничего не произошло. И потом продолжало не происходить. 300 00:20:00,010 --> 00:20:03,000 Или, если угодно, всё произошло одновременно, 301 00:20:03,010 --> 00:20:06,600 и это не остановить. Время умирает. 302 00:20:06,610 --> 00:20:10,830 На веки веков теперь будет 17:02. 303 00:20:10,840 --> 00:20:13,550 - Иглу заело на пластинке. - Пластинка? 304 00:20:13,560 --> 00:20:16,470 Господи, приятель, вы никогда не слышали о скачивании? 305 00:20:16,480 --> 00:20:18,830 Сказал Уинстон Черчилль. 306 00:20:18,840 --> 00:20:22,750 Оружейный дым. Это оружейный дым! 307 00:20:22,760 --> 00:20:24,470 Похоже, я из него стрелял. 308 00:20:24,480 --> 00:20:27,710 - Кажется, мы защищались. - Я не понимаю. 309 00:20:27,720 --> 00:20:29,830 Создания, которые ведут Тишину. 310 00:20:29,840 --> 00:20:31,370 Замечательные существа... памяти-непроницаемые. 311 00:20:31,380 --> 00:20:33,310 - Но что это значит? - Вы их не помните. 312 00:20:33,320 --> 00:20:37,590 Как только отводишь от них взгляд, забываешь, что они вообще были. 313 00:20:40,160 --> 00:20:44,030 Не паникуйте. В маленьких количествах они не представляют особой сложности. 314 00:20:59,840 --> 00:21:01,350 Вперёд! 315 00:21:02,760 --> 00:21:05,810 Вперёд! Вперёд! Всё время держите Тишину в поле зрения, 316 00:21:05,820 --> 00:21:08,490 не выключайте глазные накопители. - Кто ты, чёрт побери?! 317 00:21:08,500 --> 00:21:12,670 Назовите себя! - Понд. Амелия Понд. 318 00:21:12,680 --> 00:21:14,950 Нет! 319 00:21:14,960 --> 00:21:18,270 Она на нашей стороне, всё в порядке. 320 00:21:18,280 --> 00:21:20,630 Нет! 321 00:21:20,640 --> 00:21:27,030 Нет, Эми, Эми. Почему ты носишь это? 322 00:21:30,800 --> 00:21:34,310 Правительство снова приносит извинения за большие радиопомехи, 323 00:21:34,320 --> 00:21:38,110 вызванные вспышками на солнце и действием солнечных пятен. 324 00:21:45,640 --> 00:21:49,310 - Эми? - Шоковое оружие неприятно, прости. 325 00:21:49,320 --> 00:21:52,070 Я хотела избежать долгого разговора. 326 00:21:52,080 --> 00:21:55,550 Тебе нужно принарядиться, мы скоро будем в Каире. - Эми Понд! 327 00:21:55,560 --> 00:21:58,710 Амелия Понд из Лидворта, прошу, выслушай меня. 328 00:21:58,720 --> 00:22:01,990 Знаю, это кажется невероятным, но ты знаешь меня. 329 00:22:02,000 --> 00:22:05,350 В другой версии реальности мы с тобой были лучшими друзьями. 330 00:22:05,360 --> 00:22:08,390 Мы вместе путешествовали, у нас были приключения... 331 00:22:08,400 --> 00:22:09,470 Амелия Понд! 332 00:22:09,480 --> 00:22:13,190 Ты выросла у трещины во времени в стене твоей спальни. 333 00:22:13,200 --> 00:22:16,070 Ты можешь видеть то, что другие не способны, ты помнишь события, 334 00:22:16,080 --> 00:22:18,030 которые никогда не происходили. И если ты попытаешься, 335 00:22:18,040 --> 00:22:21,070 если ты действительно попытаешься, то сможешь... 336 00:22:38,040 --> 00:22:41,150 - Потрёпанно выглядишь. - А ты выглядишь замечательно. 337 00:22:41,160 --> 00:22:47,110 Ты тоже. Не волнуйся. Скоро мы это исправим. 338 00:22:49,000 --> 00:22:51,270 Джеронимо! 339 00:22:53,720 --> 00:22:56,070 Так, можешь повернуться. Как я выгляжу? - Круто. 340 00:22:56,080 --> 00:22:58,990 - Правда?! - Нет. - Однако крутой кабинет. 341 00:22:59,000 --> 00:23:00,190 Зачем тебе кабинет?! 342 00:23:00,200 --> 00:23:03,750 Ты начальница специальных агентов? Насчёт повязки на глаз не уверен. 343 00:23:03,760 --> 00:23:06,590 Это не повязка на глаз. Время вышло из строя. Некоторые из нас заметили. 344 00:23:06,600 --> 00:23:08,590 Над этим работает целая команда... 345 00:23:08,600 --> 00:23:12,030 Сам увидишь. - И у тебя кабинет в поезде, это так круто. 346 00:23:12,040 --> 00:23:15,030 А можно и мне кабинет? У меня никогда не было кабинета! Или поезд. 347 00:23:15,040 --> 00:23:18,000 Или поезд-кабинет. - Боже, я скучала по тебе! 348 00:23:18,010 --> 00:23:21,590 Теперь пообнимаемся и поскучаем. А римлянин где? 349 00:23:21,600 --> 00:23:24,590 Ты говоришь о Рори! О моём муже Рори, да? 350 00:23:24,600 --> 00:23:28,830 Вот о нём? Я понятия не имею, не могу его найти. 351 00:23:28,840 --> 00:23:32,430 Я его очень сильно люблю? - Несомненно. 352 00:23:32,440 --> 00:23:34,870 Мне приходится записывать и рисовать. 353 00:23:34,880 --> 00:23:36,470 Очень сложно держать всё в памяти... 354 00:23:36,480 --> 00:23:39,790 Ты в этом не виновата, время испортилось. 355 00:23:39,800 --> 00:23:41,230 Ты помнишь, почему? 356 00:23:41,240 --> 00:23:44,390 - Берег озера. - Озеро Силенсио, Юта. Я умер. 357 00:23:44,400 --> 00:23:46,870 Но потом ты не умер. Я помню это с двумя разными исходами. 358 00:23:46,880 --> 00:23:48,990 Две разные версии одного и того же события, 359 00:23:49,000 --> 00:23:51,910 происходящие в одно и то же время. Время полностью раскололось. 360 00:23:51,920 --> 00:23:58,110 Посмотри. Вся история происходит одновременно. - Ну и что? То есть... 361 00:23:58,120 --> 00:24:02,070 Разве нельзя всё так и оставить? - Время не просто застыло. 362 00:24:02,080 --> 00:24:03,990 Оно распадается. 363 00:24:05,560 --> 00:24:10,670 Это распространится на всё, и вся реальность просто развалится. 364 00:24:12,280 --> 00:24:14,350 Мэм, мы вот-вот приедем. 365 00:24:14,360 --> 00:24:17,190 Глазные накопители нужно активировать, как только высадимся. 366 00:24:17,200 --> 00:24:20,750 - Дельный совет. Спасибо, капитан Уильямс. - Привет. 367 00:24:20,760 --> 00:24:22,990 Здравствуйте, сэр. Рад с вами познакомиться. 368 00:24:23,000 --> 00:24:26,990 Капитан Уильямс, лучший из лучших, жить без него не могу. 369 00:24:28,280 --> 00:24:32,070 - Нет. - В чём дело? 370 00:24:32,080 --> 00:24:34,430 Эми... Ты найдёшь своего Рори, ты всегда его находишь. 371 00:24:34,440 --> 00:24:36,790 Но ты действительно должна искать. - Я ищу. 372 00:24:36,800 --> 00:24:41,910 О, моя Амелия Понд. Ты не всегда смотришь достаточно внимательно. 373 00:24:41,920 --> 00:24:43,190 Почему ты старше? 374 00:24:43,200 --> 00:24:46,750 Если время застыло, почему ты стареешь? 375 00:24:46,760 --> 00:24:52,310 Для меня время всё ещё идёт. У каждого взрыва есть эпицентр. 376 00:24:52,320 --> 00:24:54,590 Я - эпицентр этого... 377 00:24:54,600 --> 00:24:58,030 Всё это из-за меня. - Что же с тобой случилось? 378 00:25:04,040 --> 00:25:06,390 Я всё ещё жив. 379 00:25:17,980 --> 00:25:21,140 ЗОНА 52 380 00:25:21,840 --> 00:25:23,410 Вы должны надеть это, сэр. 381 00:25:23,420 --> 00:25:25,000 Повязку на глаз? Зачем? 382 00:25:25,010 --> 00:25:27,100 - Это не повязка на глаз. - Это глазной накопитель, 383 00:25:27,110 --> 00:25:29,700 который поддерживает связь непосредственно с центрами памяти мозга, 384 00:25:29,710 --> 00:25:32,810 работает как внешний блок памяти. - Единственное, что действует на них. 385 00:25:32,820 --> 00:25:37,030 Потому что никакая живая память не способна запомнить этих существ. 386 00:25:37,040 --> 00:25:38,590 Тишина. 387 00:25:38,600 --> 00:25:40,510 Мы уже схватили более сотни их... 388 00:25:40,520 --> 00:25:43,270 всех держат в этой пирамиде. - Да. 389 00:25:43,280 --> 00:25:46,050 Я сталкивался с ними раньше. 390 00:25:46,060 --> 00:25:48,050 Всегда было интересно, как они выглядят. 391 00:25:48,060 --> 00:25:50,050 Надень глазной накопитель и сохранишь информацию. 392 00:25:50,060 --> 00:25:52,000 Но только до тех пор, пока носишь его. 393 00:25:52,010 --> 00:25:54,230 Тишине прислуживают люди. И все они носят это. 394 00:25:54,240 --> 00:25:58,110 - Им приходится. - Сюда. 395 00:26:00,280 --> 00:26:05,070 Кажется, они заметили вас. - Да. Ещё бы. 396 00:26:05,080 --> 00:26:08,030 Почему человечество перестало сразу же убивать Тишину? 397 00:26:08,040 --> 00:26:10,670 Это было в другой реальности. Для чего эти резервуары? 398 00:26:10,680 --> 00:26:13,390 Они вытягивают электричество из чего угодно, именно так они атакуют. 399 00:26:13,400 --> 00:26:15,190 Жидкость их изолирует. 400 00:26:15,200 --> 00:26:18,390 Мне не нравится, как они на вас смотрят. - Мне тоже. 401 00:26:18,400 --> 00:26:20,810 Мэм, уверен, ничего страшного, но я должен проверить. 402 00:26:20,820 --> 00:26:23,000 Они давно не были так активны. 403 00:26:23,010 --> 00:26:24,910 Вы двое наверх, проверьте изоляцию резервуаров. 404 00:26:24,920 --> 00:26:28,790 Потом этажи выше, пусть все проверяют. - Слушаюсь! 405 00:26:28,800 --> 00:26:30,310 Мэм, действуйте. 406 00:26:30,320 --> 00:26:32,830 Спасибо, капитан Уильямс. 407 00:26:32,840 --> 00:26:35,900 Капитан Уильямс, славный парень. Какое у него имя? 408 00:26:35,910 --> 00:26:37,320 Капитан. Здесь только такое. 409 00:26:37,330 --> 00:26:43,860 Дай нам минутку, нужно... кое-что проверить. Мэм. 410 00:26:43,870 --> 00:26:46,870 Мы на месте. Он уже идёт. 411 00:26:46,880 --> 00:26:49,700 Верный солдат, ждёт, что его заметят, 412 00:26:49,710 --> 00:26:52,210 всегда образцовый, почему же? - Простите, что, сэр? 413 00:26:52,220 --> 00:26:56,350 Я о твоей начальнице, ты должен просто пригласить её на свидание, ты ей нравишься. Она так сказала. 414 00:26:56,360 --> 00:27:01,580 Правда, сэр? И что же она сказала? 415 00:27:03,040 --> 00:27:06,090 В целом, она просто намекнула. 416 00:27:06,100 --> 00:27:09,390 - Что именно она сказала? - Она сказала, что ты... 417 00:27:09,400 --> 00:27:12,470 мистер Красавчик. 418 00:27:12,480 --> 00:27:14,590 И что она бы сходила на свидание... 419 00:27:14,600 --> 00:27:17,310 пообщаться по смс и подержаться за руки. 420 00:27:19,840 --> 00:27:22,870 - Вы раньше подобного не делали, да? - Нет, не делал. 421 00:27:26,960 --> 00:27:28,230 До встречи, сэр. 422 00:27:28,240 --> 00:27:31,230 Да. 423 00:27:31,240 --> 00:27:34,230 Да. 424 00:27:36,720 --> 00:27:40,190 Ну, Доктор. Пора встретиться с некоторыми старыми друзьями. 425 00:27:40,200 --> 00:27:41,990 Всему персоналу, внимание. 426 00:27:42,000 --> 00:27:44,790 Всему персоналу, внимание. 427 00:27:44,800 --> 00:27:48,190 Пожалуйста, проверьте все заданные изоляционные модули. - Вы были правы. 428 00:27:48,200 --> 00:27:50,710 Одно его присутствие в здании увеличило цикл 429 00:27:50,720 --> 00:27:52,910 почти на четыре кванта времени. 430 00:27:52,920 --> 00:27:56,230 Привет, милая. Я дома. 431 00:27:56,240 --> 00:27:58,930 И как вы назовёте этот момент времени? 432 00:27:58,940 --> 00:28:02,350 Смерть времени. Конец времени. 433 00:28:03,280 --> 00:28:06,810 Конец всех нас. Почему ты не мог просто умереть? 434 00:28:06,820 --> 00:28:08,630 Старался изо всех сил, дорогая. Я же пришёл. 435 00:28:08,640 --> 00:28:11,370 В наши дни просто невозможно понять психопатов. 436 00:28:11,380 --> 00:28:14,110 Любимая, что ты сделала с пирамидами? 437 00:28:14,120 --> 00:28:16,870 Как ты всё это провернула? - Галлюциногенная помада. 438 00:28:16,880 --> 00:28:20,630 Творит чудеса с президентом Кеннеди. И Клеопатра оказалась лёгкой добычей. 439 00:28:20,640 --> 00:28:22,510 - Я всегда так думал. - Она упоминала о тебе. 440 00:28:22,520 --> 00:28:25,950 - Что она сказала? - Опусти пистолет. - И ты опустила? - Со временем. 441 00:28:25,960 --> 00:28:28,110 О, они флиртуют! Мне обязательно на это смотреть? 442 00:28:28,120 --> 00:28:30,870 Это была самая главная ошибка, да, мадам Ковариан? 443 00:28:30,880 --> 00:28:33,670 Забрать ребёнка, вырастить её настоящим психопатом 444 00:28:33,680 --> 00:28:35,950 и познакомить с Доктором. 445 00:28:35,960 --> 00:28:38,510 В кого ещё я могла влюбиться? 446 00:28:38,520 --> 00:28:40,610 Это не смешно, Ривер. Реальность в смертельной опасности. 447 00:28:40,620 --> 00:28:43,610 Скажи, что ты это понимаешь. - Пообедаем? - У меня нет времени. 448 00:28:43,620 --> 00:28:46,910 Ни у кого нет времени, потому что, пока я жив, время умирает. 449 00:28:46,920 --> 00:28:50,990 Из-за тебя, Ривер. - Потому что я отказалась убить человека, которого люблю. 450 00:28:51,000 --> 00:28:53,050 - О, ты меня любишь? Как это мило! - Взять его! - Разве это не мило? 451 00:28:53,060 --> 00:28:56,870 Иди сюда! - Я не дура, милый. 452 00:28:56,880 --> 00:28:59,830 Я знаю, что произойдёт от нашего прикосновения. 453 00:29:02,760 --> 00:29:05,430 - Отцепись от меня, уберите его от меня! - Доктор, нет, отпусти! 454 00:29:05,440 --> 00:29:09,310 Пожалуйста, Доктор, отпусти! - Движется. Время движется! 455 00:29:09,320 --> 00:29:11,270 - Уберите его от меня! - Доктор! 456 00:29:11,280 --> 00:29:13,710 Прости, Ривер, это единственный способ! 457 00:29:24,360 --> 00:29:28,790 - Наденьте на него наручники. - Почему у тебя всегда есть наручники? 458 00:29:28,800 --> 00:29:31,830 Это единственный способ. Мы на противоположных полюсах разрушения. 459 00:29:31,840 --> 00:29:34,510 Если мы коснёмся друг друга, замкнём разрыв, время снова начнёт идти. 460 00:29:34,520 --> 00:29:37,750 - И я окажусь у озера и убью тебя. - И время не будет распадаться. Часы будут тикать. 461 00:29:37,760 --> 00:29:40,670 Реальность продолжится. Другого пути нет. 462 00:29:40,680 --> 00:29:42,470 Милый, я не говорила, что есть другой путь. 463 00:30:20,620 --> 00:30:22,710 Существует так много теорий о нас с тобой. 464 00:30:22,720 --> 00:30:25,510 - Вздорные сплетни. - Археология. - То же самое. 465 00:30:25,520 --> 00:30:29,830 Я женщина, которая выходит за тебя замуж, или женщина, которая тебя убивает? 466 00:30:29,840 --> 00:30:31,310 Я не хочу на тебе жениться. 467 00:30:31,320 --> 00:30:34,430 - А я не хочу тебя убивать. - Это совсем не смешно. 468 00:30:34,440 --> 00:30:37,670 - Неужели? - Доктор... Что это такое? 469 00:30:43,080 --> 00:30:45,190 Пирамида над нами. 470 00:30:45,200 --> 00:30:48,510 Сколько Тишины вы заточили внутри неё? - Ни одного. 471 00:30:48,520 --> 00:30:52,230 Они не заточены, да никогда и не были. 472 00:30:52,240 --> 00:30:56,070 Они ждали этого, Доктор... 473 00:30:56,080 --> 00:30:58,190 Тебя. 474 00:30:58,200 --> 00:31:01,630 Они на свободе! Все. 475 00:31:12,120 --> 00:31:15,150 Никто сюда не зайдёт! Мэм, мои люди там 476 00:31:15,160 --> 00:31:17,390 смогут запереть их, они в меньшинстве. 477 00:31:17,400 --> 00:31:21,590 И вы носите глазные накопители. Основанные на моём, полагаю. 478 00:31:21,600 --> 00:31:23,270 Что ты имеешь в виду? 479 00:31:23,280 --> 00:31:26,830 Помогите ей! Помогите ей! 480 00:31:29,120 --> 00:31:31,270 Она мертва. 481 00:31:40,360 --> 00:31:44,310 Снимите наглазники, быстрее, уберите их! 482 00:31:47,520 --> 00:31:51,030 Тишина никогда не позволит получить преимущество, 483 00:31:51,040 --> 00:31:53,050 не воспользовавшись им в своих интересах. 484 00:31:53,060 --> 00:31:56,030 Воздействие будет изменяться от человека к человеку... 485 00:31:56,040 --> 00:31:58,390 либо смерть, либо изнурительная агония. 486 00:31:58,400 --> 00:32:02,990 Но они заберут вас всех, одного за одним. 487 00:32:04,360 --> 00:32:08,750 Что вы делаете? Нет, это же я... 488 00:32:08,760 --> 00:32:13,590 Не глупите, я нужна вам. 489 00:32:13,600 --> 00:32:17,230 Прекратите, прекратите! 490 00:32:17,240 --> 00:32:19,310 Мы можем остановить это прямо сейчас, мы с тобой. 491 00:32:19,320 --> 00:32:20,710 - Отстаньте от меня! - Эми, скажи ей! 492 00:32:20,720 --> 00:32:23,470 - Мы работали кое над чем. Просто позволь показать тебе. - Незачем. Ничего нельзя сделать. 493 00:32:23,480 --> 00:32:25,590 Моё время истекло. - Мы делаем это ради тебя! 494 00:32:25,600 --> 00:32:28,230 Тогда ради меня умрут люди. Я не буду благодарен за это. 495 00:32:28,240 --> 00:32:31,790 - Отстань... - Просто позволь показать тебе! - Пожалуйста. 496 00:32:32,880 --> 00:32:35,990 Капитан Уильямс, сколько у нас времени? - Пара минут. 497 00:32:36,000 --> 00:32:37,270 Этого достаточно. 498 00:32:37,280 --> 00:32:39,870 Мы пойдём в приёмную на вершине пирамиды, 499 00:32:39,880 --> 00:32:41,450 надеюсь, ты готов к подъёму. 500 00:32:41,460 --> 00:32:44,050 Я здесь подожду, мэм, выиграю столько времени, сколько смогу. 501 00:32:44,060 --> 00:32:46,190 - Ты должен снять глазной накопитель. - Не могу этого сделать, мэм. 502 00:32:46,200 --> 00:32:48,710 Могу забыть, что надвигается. - Но его могут активировать в любую секунду. 503 00:32:48,720 --> 00:32:51,630 Он уже активирован, мэм. 504 00:32:51,640 --> 00:32:54,650 Но я буду бесполезен, если не смогу помнить. 505 00:32:54,660 --> 00:32:56,710 Вы должны немедленно уходить, мэм. 506 00:32:56,720 --> 00:33:01,030 Да. Да, спасибо, капитан Уильямс. 507 00:33:23,080 --> 00:33:28,790 Рори Уильямс, человек, который умирает снова и снова, 508 00:33:28,800 --> 00:33:35,310 умри в последний раз и знай, что она никогда к тебе не вернётся. 509 00:33:41,680 --> 00:33:44,470 Давай, поднимайся! 510 00:33:44,480 --> 00:33:45,670 Ты в порядке? 511 00:33:49,000 --> 00:33:52,630 Эми... помоги мне. 512 00:33:54,080 --> 00:33:55,870 Ты забрала у меня моего ребёнка. 513 00:33:55,880 --> 00:33:59,510 И мучила её. А сейчас она уже взрослая и с ней всё хорошо, 514 00:33:59,520 --> 00:34:02,430 но я никогда больше не увижу свою малышку. 515 00:34:02,440 --> 00:34:06,110 Но ты всё равно спасёшь меня. 516 00:34:06,120 --> 00:34:09,230 Потому что он бы спас, 517 00:34:09,240 --> 00:34:13,350 а ты не делаешь того, что разочарует твоего драгоценного Доктора. 518 00:34:13,360 --> 00:34:14,750 Мэм, мы должны уходить... сейчас же! 519 00:34:14,760 --> 00:34:17,330 Ты права, Доктор мне очень дорог. 520 00:34:17,340 --> 00:34:22,030 Но знаешь ли ты ещё кое-что о нём, мадам Ковариан? 521 00:34:22,040 --> 00:34:23,950 Его здесь нет. 522 00:34:27,720 --> 00:34:31,630 Ривер Сонг научилась всему не у тебя... милочка. 523 00:34:34,400 --> 00:34:37,470 Ну, мы с тобой должны как-нибудь вместе выпить. 524 00:34:37,480 --> 00:34:38,750 - Хорошо. - И пожениться. - Отлично. 525 00:34:45,320 --> 00:34:47,030 Что это? 526 00:34:47,040 --> 00:34:48,930 Временной-шременной аварийный маяк, кто его построил? 527 00:34:48,940 --> 00:34:51,830 Я дитя ТАРДИС, я разбираюсь в физике. 528 00:34:51,840 --> 00:34:54,310 И это всё, что у тебя есть, - аварийный маяк? 529 00:34:54,320 --> 00:34:56,950 Я отправила сообщение. Сигнал бедствия. 530 00:34:56,960 --> 00:35:00,150 За пределами нашего пузыря времени вселенная всё ещё вертится, 531 00:35:00,160 --> 00:35:03,350 и я разослала сообщение повсюду, в будущее и в прошлое, 532 00:35:03,360 --> 00:35:05,470 в начало и в конец всего сущего. 533 00:35:05,480 --> 00:35:09,210 "Доктор умирает, пожалуйста, пожалуйста, помогите". 534 00:35:09,220 --> 00:35:11,550 Ривер, Ривер, это глупо. 535 00:35:11,560 --> 00:35:16,990 Это ни для кого ничего не значит, это безумие. Хуже! Это тупость! 536 00:35:17,000 --> 00:35:22,150 Мне стыдно за тебя. - Мы забаррикадировали дверь, у нас есть несколько минут... Скажи ему. 537 00:35:22,160 --> 00:35:23,450 Просто скажи ему, Ривер. 538 00:35:23,460 --> 00:35:26,170 Эти сообщения о пятнах на солнце и о солнечных вспышках. 539 00:35:26,180 --> 00:35:28,510 Они ошибочны, нет никаких пятен и вспышек. 540 00:35:28,520 --> 00:35:32,500 Это не солнце, это ты, небо заполнено миллионами, 541 00:35:32,510 --> 00:35:38,110 миллионами голосов, говорящих: "Да, конечно, мы поможем". 542 00:35:38,120 --> 00:35:40,610 Ты затронул так много жизней. 543 00:35:40,620 --> 00:35:44,110 Спас стольких людей. Неужели ты думаешь, что когда пришло твоё время, 544 00:35:44,120 --> 00:35:47,990 ты не можешь просто попросить? 545 00:35:48,000 --> 00:35:51,510 Ты решил, что вселенной лучше без тебя, 546 00:35:51,520 --> 00:35:54,910 но вселенная не согласна. - Ривер. 547 00:35:54,920 --> 00:35:56,750 Никто не может мне помочь. 548 00:35:56,760 --> 00:36:00,190 Неподвижная точка была изменена, время распадается. 549 00:36:00,200 --> 00:36:02,950 - Я не могу позволить тебе умереть. - Но я должен умереть. 550 00:36:02,960 --> 00:36:04,670 Помолчи! 551 00:36:04,680 --> 00:36:10,110 Я не позволю тебе умереть, так и не узнав, что тебя любят. 552 00:36:10,120 --> 00:36:14,070 Очень многие и очень сильно. 553 00:36:14,080 --> 00:36:16,550 Но никто больше меня. 554 00:36:16,560 --> 00:36:20,330 Ривер. Мы оба с тобой знаем, что это значит. 555 00:36:20,340 --> 00:36:24,170 Мы - эпицентр взрыва, который поглотит всю реальность. 556 00:36:24,180 --> 00:36:27,790 Миллиарды миллиардов будут страдать и умирать. 557 00:36:27,800 --> 00:36:30,310 Я буду страдать, если мне придётся убить тебя. 558 00:36:30,320 --> 00:36:33,110 Больше всех живых существ во вселенной?! 559 00:36:36,920 --> 00:36:38,950 Да. 560 00:36:44,600 --> 00:36:48,590 Ривер, Ривер, почему ты должна быть такой? 561 00:36:48,600 --> 00:36:53,870 Мелоди Понд... Ваша дочь. Надеюсь, вы оба гордитесь ею. 562 00:36:53,880 --> 00:36:55,950 Не уверен, что я полностью понимаю... 563 00:36:55,960 --> 00:36:59,190 - Мы были женаты, и у нас был ребёнок, это она. - Ясно. 564 00:37:02,680 --> 00:37:04,550 Эми, сними с меня наручники. 565 00:37:16,600 --> 00:37:18,270 Ладно. Мне нужна лента. 566 00:37:18,280 --> 00:37:20,230 Длиной примерно 30 см, любая подойдёт. 567 00:37:20,240 --> 00:37:25,410 А, забудьте. Ривер, возьми один конец и оберни вокруг руки, 568 00:37:25,420 --> 00:37:27,670 и протяни её ко мне. - Что я делаю? 569 00:37:27,680 --> 00:37:30,050 То, что тебе говорят. Итак, мы в зоне боевых действий, 570 00:37:30,060 --> 00:37:31,230 поэтому придётся сделать всё по-быстрому. 571 00:37:31,240 --> 00:37:34,870 Капитан Уильямс, скажи: "Согласен и с радостью отдаю". 572 00:37:34,880 --> 00:37:38,830 - Зачем? - Просто скажи это. Пожалуйста. 573 00:37:38,840 --> 00:37:41,230 Согласен и с радостью отдаю. 574 00:37:41,240 --> 00:37:45,350 Тебе тоже нужно это сказать, мать невесты. 575 00:37:45,360 --> 00:37:48,590 - Согласна и с радостью отдаю. - А теперь, Ривер. 576 00:37:48,600 --> 00:37:51,190 Я сейчас кое-что прошепчу тебе на ухо. 577 00:37:51,200 --> 00:37:53,750 И ты должна очень, очень осторожно хранить это в своей памяти 578 00:37:53,760 --> 00:37:57,590 и никому не говорить, что я сказал. 579 00:38:05,880 --> 00:38:09,110 Я только что сказал тебе своё имя. 580 00:38:09,340 --> 00:38:13,510 Я верю в тебя, Ривер Сонг. 581 00:38:13,520 --> 00:38:15,390 Мелоди Понд. 582 00:38:15,400 --> 00:38:17,310 Ты женщина, которая вышла за меня замуж. 583 00:38:18,880 --> 00:38:22,010 И жена, у меня к тебе просьба. 584 00:38:22,020 --> 00:38:24,610 Это мир умирает, и виноват в этом я, 585 00:38:24,620 --> 00:38:31,230 и я больше не могу этого выносить. Прошу, помоги мне. 586 00:38:33,240 --> 00:38:35,190 Другого способа нет. 587 00:38:37,400 --> 00:38:39,870 Тогда ты можешь поцеловать невесту. 588 00:38:39,880 --> 00:38:41,510 Ещё как поцелую. 589 00:38:41,520 --> 00:38:43,790 Уж постарайся. 590 00:39:10,440 --> 00:39:15,630 "И ты прощена. Навсегда и полностью прощена". 591 00:39:28,200 --> 00:39:35,990 # Тик-так, часы идут. Он ей отдал сполна. 592 00:39:36,000 --> 00:39:43,830 # Тик-так, часы идут, И Ривер ждёт тюрьма. 593 00:39:51,720 --> 00:39:54,410 Слышала, в двух милях отсюда был необычный метеорный дождь. 594 00:39:54,420 --> 00:39:58,750 Поэтому я достала для нас бутылку. - Спасибо, дорогая. 595 00:40:00,000 --> 00:40:01,830 Итак, на чём мы остановились? 596 00:40:01,840 --> 00:40:04,990 Я только что выбралась из Византии. 597 00:40:05,000 --> 00:40:10,110 Там была ты. Такая молодая, понятия не имела, кто я такая. 598 00:40:10,120 --> 00:40:13,750 Такая забавная. А у тебя что? 599 00:40:16,640 --> 00:40:18,110 Доктор мёртв. 600 00:40:19,120 --> 00:40:22,950 - Как ты? - А как ты думаешь? 601 00:40:22,960 --> 00:40:28,070 - Ну, я не знаю, если ты мне не скажешь. - Я кое-кого убила. 602 00:40:29,200 --> 00:40:32,270 Мадам Ковариан, хладнокровно. 603 00:40:32,280 --> 00:40:36,070 В предотвращённой временной линии, в мире, которого никогда не было... 604 00:40:36,080 --> 00:40:41,110 Да, но я это помню, так что это произошло, я это сделала. 605 00:40:41,120 --> 00:40:43,630 Что мне теперь делать? 606 00:40:48,240 --> 00:40:50,590 Мне нужно поговорить с Доктором, но я уже не смогу, верно? 607 00:40:53,040 --> 00:40:55,950 А если бы ты смогла поговорить с ним, что бы это изменило? 608 00:40:55,960 --> 00:40:58,950 Но он мёртв, поэтому это невозможно. 609 00:40:58,960 --> 00:41:02,470 О, мама... конечно же, он не мёртв. 610 00:41:03,760 --> 00:41:07,070 Не для тебя, полагаю, ты видишь более молодую 611 00:41:07,080 --> 00:41:10,710 его версию, мотаетесь в поисках приключений. 612 00:41:10,720 --> 00:41:15,150 Да, так и есть... но я не это имела в виду. 613 00:41:15,160 --> 00:41:16,990 Тогда что ты имеешь в виду? 614 00:41:19,280 --> 00:41:21,910 Ладно. 615 00:41:21,920 --> 00:41:24,670 Я расскажу тебе то, что, наверное, не должна рассказывать. 616 00:41:24,680 --> 00:41:26,230 Последний секрет Доктора. 617 00:41:26,240 --> 00:41:29,830 Хочешь узнать, что он прошептал мне на ухо? 618 00:41:29,840 --> 00:41:31,450 - Он прошептал своё имя. - Нет, не имя. 619 00:41:31,460 --> 00:41:34,310 - Да, это было имя. Он сам так сказал. - Правило номер один? 620 00:41:34,320 --> 00:41:39,990 - Доктор лжёт. - Как и я... всё время, мне приходится, спойлеры. 621 00:41:40,000 --> 00:41:41,730 Притворялась, что не знаю, что ты моя мать. 622 00:41:41,740 --> 00:41:44,670 Во Флориде притворялась, что не узнаю космический скафандр. 623 00:41:44,680 --> 00:41:46,270 Что он прошептал тебе на ухо? 624 00:41:46,280 --> 00:41:52,750 О, этот человек, он всегда на шаг впереди всех. 625 00:41:52,760 --> 00:41:57,350 Всегда всё спланирует. - Ривер, что он тебе сказал? 626 00:41:58,560 --> 00:42:00,070 Ривер! 627 00:42:07,960 --> 00:42:09,670 Эй? 628 00:42:17,240 --> 00:42:18,830 Он не умер, он не умер! 629 00:42:18,840 --> 00:42:22,430 Ты уверена, Ривер? Ты действительно совершенно уверена? 630 00:42:22,440 --> 00:42:24,110 Конечно, уверена. Я же его жена! 631 00:42:24,120 --> 00:42:27,790 Да! А я его... тёща. 632 00:42:27,800 --> 00:42:33,830 - Папочка, пожалуй, маме нужно ещё выпить. - Да. 633 00:42:37,060 --> 00:42:39,570 Кто меня несёт? 634 00:42:39,580 --> 00:42:45,270 Я требую ответа. Я голова, и у меня есть права! 635 00:42:45,920 --> 00:42:49,990 Я хочу, чтобы в этот раз мои дверцы открыли. 636 00:42:50,000 --> 00:42:53,750 Я требую, чтобы мои дверцы открыли. 637 00:42:57,600 --> 00:42:58,950 Это ты? 638 00:42:58,960 --> 00:43:01,130 Это же ты, правда? 639 00:43:01,150 --> 00:43:05,310 Это ты, я это чувствую. 640 00:43:05,320 --> 00:43:07,030 Но как у тебя это получилось? 641 00:43:07,040 --> 00:43:09,770 Как ты смог сбежать? 642 00:43:09,780 --> 00:43:13,630 Мы больше ничего не можем сделать? 643 00:43:17,760 --> 00:43:19,770 Вообще-то, если подумать... 644 00:43:19,780 --> 00:43:22,910 Посмотри мне в глаза. 645 00:43:36,200 --> 00:43:40,630 Теселекта. Доктор в костюме Доктора. 646 00:43:40,640 --> 00:43:42,050 Во времени записано, что я должен быть на том пляже, 647 00:43:42,060 --> 00:43:45,910 поэтому я оделся по такому случаю, чуть не сгорев в том корабле. 648 00:43:45,920 --> 00:43:48,290 И ты позволишь всем думать, что ты мёртв? 649 00:43:48,300 --> 00:43:50,030 Это единственный способ. Так они все смогут меня забыть. 650 00:43:50,040 --> 00:43:53,730 Я стал слишком большим, Дориум, слишком шумным... 651 00:43:53,740 --> 00:43:55,900 пора отступить в тень. 652 00:43:55,910 --> 00:43:58,830 А доктор Сонг? Все свои дни проведёт в тюрьме? 653 00:43:58,840 --> 00:44:01,750 Дни, да. А вот ночи... 654 00:44:01,760 --> 00:44:04,810 Ну, это между нами с ней. 655 00:44:04,820 --> 00:44:07,910 Так много секретов, Доктор. 656 00:44:07,920 --> 00:44:09,770 Я, конечно, помогу тебе сохранить их... 657 00:44:09,780 --> 00:44:11,750 Ну, ты-то никуда не уйдёшь, так ведь? 658 00:44:11,760 --> 00:44:15,210 Но несмотря на всё ты глупец. Это всё ещё ждёт тебя... 659 00:44:15,220 --> 00:44:18,250 Поля Трензалора, падение Одиннадцатого, 660 00:44:18,260 --> 00:44:20,430 И вопрос! 661 00:44:20,440 --> 00:44:22,170 До свидания, Дориум. 662 00:44:22,180 --> 00:44:24,270 Первый вопрос. 663 00:44:24,960 --> 00:44:28,120 Вопрос, на который никогда не должен быть дан ответ. 664 00:44:28,130 --> 00:44:31,190 Скрытый у всех на виду. 665 00:44:31,200 --> 00:44:35,410 Вопрос, от которого ты бежал всю свою жизнь. 666 00:44:35,420 --> 00:44:37,790 Доктор кто? 667 00:44:38,560 --> 00:44:41,470 Доктор кто? 668 00:44:41,480 --> 00:44:43,310 Док... тор... 669 00:44:43,320 --> 00:44:44,870 Кто?! 670 00:44:47,000 --> 00:44:49,000 Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод группы TrueTransLate Редактор wishera 671 00:44:50,000 --> 00:44:52,500 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel, wishera, GallifreyFalls