1 00:00:00,290 --> 00:00:03,990 Prequel Pond Life / Приквел "Жизнь Пондов" перевод группы TrueTransLate.tv 2 00:00:04,800 --> 00:00:05,310 АПРЕЛЬ 3 00:00:05,320 --> 00:00:07,009 Привет, Понды, не забыли ещё меня? АПРЕЛЬ 4 00:00:07,695 --> 00:00:11,860 Как поживаете? Да неужели! 5 00:00:11,880 --> 00:00:14,980 Особо рассказывать не о чем. 6 00:00:14,990 --> 00:00:17,440 Прокатился по волнам огненных водопадов Флориал 9. 7 00:00:17,450 --> 00:00:20,240 Заранее не планировал, просто так сбежать было проще. 8 00:00:20,250 --> 00:00:25,000 Повстречал Мату Хари в гостиничном номере в Париже. 9 00:00:26,240 --> 00:00:28,580 Какая интересная женщина! 10 00:00:30,340 --> 00:00:33,350 Записал бэк-вокал. 11 00:00:34,340 --> 00:00:36,670 В любой день загляну к вам. Буквально в любой день. 12 00:00:36,680 --> 00:00:41,000 Рулевой регулятор барахлит. Никак временное управление наладить не могу. 13 00:00:41,320 --> 00:00:44,640 Батюшки, кажется, я врезался в Древнюю Грецию... 14 00:00:47,000 --> 00:00:49,000 За Доктора. 15 00:00:51,950 --> 00:00:54,200 МАЙ 16 00:00:59,410 --> 00:01:01,520 - Перестаньте! - Что происходит? 17 00:01:01,530 --> 00:01:04,750 - Доктор, спальня же. - А у нас уговор насчёт спальни. 18 00:01:04,760 --> 00:01:06,290 Всем на этой планете угрожает опасность. 19 00:01:06,300 --> 00:01:09,200 Нужно решить эту проблему, пока ещё не слишком поздно. Одевайтесь, 20 00:01:09,210 --> 00:01:11,100 если мы поторопимся, у нас ещё будет хоть какой-то шанс, 21 00:01:11,110 --> 00:01:13,200 и вы вообще не понимаете, о чём я говорю, так? - Нет. 22 00:01:13,238 --> 00:01:16,710 Опять рулевой регулятор! 23 00:01:16,715 --> 00:01:19,005 Слишком рано. Перепутал время, отставить! 24 00:01:19,279 --> 00:01:21,039 Доктор, нельзя просто взять и уйти. 25 00:01:21,088 --> 00:01:23,167 Что происходит? Нам рассказать не желаешь? 26 00:01:23,239 --> 00:01:25,690 Зашёл в гости невовремя. Ошибся, со всеми бывает. 27 00:01:25,695 --> 00:01:27,670 Ни о чём не волнуйтесь. Забудьте, что я вообще приходил. 28 00:01:27,674 --> 00:01:29,152 Я скоро вернусь, постараюсь, по крайней мере. 29 00:01:29,200 --> 00:01:31,090 Всё хорошо, более-менее. 30 00:01:31,100 --> 00:01:34,000 За будущее не беспокойтесь. В будущем нет ничего... 31 00:01:35,510 --> 00:01:37,720 ...опасного. 32 00:01:38,540 --> 00:01:39,620 ОПАСНОСТЬ 33 00:01:39,630 --> 00:01:41,593 Совсем ничего. 34 00:01:43,420 --> 00:01:45,500 Спокойной ночи. 35 00:01:49,210 --> 00:01:52,200 Терпеть не могу, когда он так делает. 36 00:01:54,120 --> 00:01:57,100 ИЮНЬ 37 00:02:13,503 --> 00:02:15,980 С дороги, мистер Понд. 38 00:02:15,990 --> 00:02:17,990 Что такое? Почему нельзя? 39 00:02:24,830 --> 00:02:28,890 Могу я вам помочь? 40 00:02:29,230 --> 00:02:32,000 - Уд на унитазе. - Ага. 41 00:02:38,172 --> 00:02:39,197 ИЮЛЬ 42 00:02:39,389 --> 00:02:42,830 Уд? А я-то гадал, куда он подевался. 43 00:02:42,840 --> 00:02:45,230 Думал, что он по ТАРДИС решил прогуляться. 44 00:02:45,240 --> 00:02:48,950 Должно быть, он вышел, когда я к вам прошлой ночью прилетал. 45 00:02:48,960 --> 00:02:50,565 Если это было прошлой ночью. 46 00:02:50,570 --> 00:02:54,230 Знаете, я его спас прямо из гущи Андровакского конфликта. 47 00:02:54,240 --> 00:02:56,440 Отвозил его обратно на Уд-Сферу. 48 00:02:56,450 --> 00:02:59,120 Он там вам не особо мешает? 49 00:03:06,000 --> 00:03:09,500 - Приятного вам рабочего дня. - Ага. 50 00:03:15,530 --> 00:03:18,680 Доктор, Доктор, 51 00:03:18,690 --> 00:03:22,590 кажется, он себя нашим слугой считает. 52 00:03:22,600 --> 00:03:24,590 Его приучили прислуживать! 53 00:03:24,600 --> 00:03:26,880 Лучше просто ему не мешайте. 54 00:03:26,890 --> 00:03:31,000 Сегодня вечером я его заберу. Когда бы это сегодня ни было. 55 00:03:31,703 --> 00:03:36,035 О, нет. Мне пора. ТАРДИС вот-вот взорвётся из-за утечки энергии. 56 00:03:36,045 --> 00:03:39,325 Нет, как скверно. Зачем ты так? Нет, нет, нет! Не надо! 57 00:03:41,099 --> 00:03:44,260 Ваши настойки. Чем ещё могу быть полезен? 58 00:03:44,270 --> 00:03:47,880 - Меня совесть мучает. - Просто ешь свой завтрак. 59 00:03:53,557 --> 00:03:53,765 АВГУСТ 60 00:03:53,795 --> 00:03:57,640 Понды, снова я. Извините, что долго не звонил. 61 00:03:57,650 --> 00:03:59,540 Вернул вашего уда домой. 62 00:03:59,550 --> 00:04:01,570 Вновь подключил его к коллективному разуму. 63 00:04:01,580 --> 00:04:06,390 Рулевой регулятор всё ещё не работает, в Гастингс-Хилл в него угодила стрела. 64 00:04:06,400 --> 00:04:10,810 А ещё я покатался верхом на лошади по Ковентри 11 века. 65 00:04:10,820 --> 00:04:16,180 И, кажется, случайно изобрёл макароны. 66 00:04:21,175 --> 00:04:25,000 Заскочил к вам, но вас дома не было. И ничего страшного. 67 00:04:27,820 --> 00:04:31,700 У вас же всё хорошо? Так ведь? 68 00:04:31,799 --> 00:04:33,310 Конечно, всё в порядке. 69 00:04:33,315 --> 00:04:37,700 Понды всегда в порядке. Только зря беспокоюсь. 70 00:04:37,740 --> 00:04:40,590 В общем, звоните, если я вам понадоблюсь. 71 00:04:40,600 --> 00:04:42,530 Ладно. 72 00:04:42,540 --> 00:04:45,500 Пока-пока. 73 00:04:52,620 --> 00:04:55,600 Сообщение удалено. 74 00:05:04,995 --> 00:05:07,920 Ты нужен нам, потрёпанный человек. 75 00:05:09,910 --> 00:05:12,100 Ты нужен мне. 76 00:05:14,160 --> 00:05:16,150 Тайминг: Lori2014 Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel 77 00:05:16,160 --> 00:05:18,100 Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014