1
00:00:25,080 --> 00:00:28,710
Люди Земли, никто вам не поможет.
2
00:00:30,000 --> 00:00:33,510
Предупреждение о вторжении.
Предупреждение о вторжении.
3
00:00:33,520 --> 00:00:34,990
Предупреждение о вторжении.
4
00:01:24,160 --> 00:01:26,590
Иди сюда, костюмчик,
иди к Доктору.
5
00:01:42,880 --> 00:01:46,470
Попался!
6
00:02:22,582 --> 00:02:29,300
Doctor Who s07e00
The Doctor, The Widow and The Wardrobe /
Доктор, вдова и платяной шкаф
русские субтитры TrueTransLate.tv
7
00:03:00,440 --> 00:03:01,750
Эй?
8
00:03:03,640 --> 00:03:05,630
Эй?
9
00:03:05,640 --> 00:03:07,430
Эй? Вы в порядке?
10
00:03:08,840 --> 00:03:10,470
Вы ранены?
11
00:03:11,720 --> 00:03:13,190
Вы упали?
12
00:03:14,480 --> 00:03:15,790
Откуда вы упали?
13
00:03:17,080 --> 00:03:18,830
Шлем...
14
00:03:18,840 --> 00:03:19,950
Хорошо. Только...
15
00:03:19,960 --> 00:03:21,830
Дайте я...
16
00:03:21,840 --> 00:03:24,230
Я не хочу сделать вам больно.
17
00:03:26,760 --> 00:03:29,230
Я не вижу! Я ослеп!
18
00:03:29,240 --> 00:03:30,390
Нет, милый. Нет.
19
00:03:30,400 --> 00:03:33,790
По-моему, вы просто
надели шлем задом наперёд.
20
00:03:33,800 --> 00:03:35,230
Как это вы умудрились?
21
00:03:35,240 --> 00:03:37,750
Я одевался в спешке.
22
00:03:44,480 --> 00:03:46,590
Сирил, что ты делаешь и почему не спишь?
23
00:03:46,600 --> 00:03:49,950
Видимо, луна виновата.
Слишком уж интересная.
24
00:03:49,960 --> 00:03:51,990
- Это астрономия.
- Не выдумывай слова.
25
00:03:52,000 --> 00:03:54,230
Вечно он придумывает что-нибудь
и нашёптывает.
26
00:03:54,240 --> 00:03:56,470
- Где ваш отец?
- В саду.
27
00:03:56,480 --> 00:03:59,470
- Чем он занимается в саду?
- Земледелием.
28
00:03:59,480 --> 00:04:00,950
Ты никого не обманешь!
29
00:04:00,960 --> 00:04:04,470
Сирил, послушай. Скажи ему, что я взяла
на время машину мистера Голдсмита,
30
00:04:04,480 --> 00:04:08,590
что я нашла в поле космонавта...
возможно, ангела...
31
00:04:08,600 --> 00:04:10,950
но он ранен, а у меня
не получается снять с него шлем,
32
00:04:10,960 --> 00:04:14,830
поэтому я отвезу его в город, чтобы найти
полицейскую телефонную будку. Понял?
33
00:04:14,840 --> 00:04:16,830
- Понял.
- Молодец!
34
00:04:20,840 --> 00:04:24,510
Это мама приходила? Куда она пошла?
35
00:04:24,520 --> 00:04:26,590
На улицу.
36
00:04:41,000 --> 00:04:44,430
Мы сейчас во что-то врезались?
37
00:04:44,440 --> 00:04:46,670
Нет, нет.
38
00:04:46,680 --> 00:04:49,090
А показалось, что мы во что-то врезались
и не раз.
39
00:04:49,100 --> 00:04:51,920
Ну, что-то не раз стояло у нас на пути.
Едва ли в этом я виновата.
40
00:04:51,921 --> 00:04:54,950
Вам нужно снять этот дурацкий костюм.
41
00:04:54,960 --> 00:04:58,550
Не могу. Костюм противоударный.
Он всё ещё восстанавливает меня.
42
00:04:58,560 --> 00:04:59,790
Восстанавливает?
43
00:04:59,800 --> 00:05:02,390
Да. То есть, он должен.
44
00:05:02,400 --> 00:05:05,710
А он не восстановит вас
шиворот-навыворот?
45
00:05:05,720 --> 00:05:08,870
- Нет, нет.
- Это хорошо!
46
00:05:08,880 --> 00:05:11,190
Это уличный фонарь.
47
00:05:11,200 --> 00:05:15,030
- Да. Мне так и показалось.
- Обойдём вот здесь.
48
00:05:15,040 --> 00:05:17,870
Разве вы не хотите, чтобы я отвезла
вас в больницу или ещё куда-нибудь?
49
00:05:17,880 --> 00:05:20,270
Да и мы охотно примем
вас в нашем доме.
50
00:05:20,280 --> 00:05:25,950
Нет, нет, нет. Всё в порядке.
Мне просто нужно найти...
51
00:05:25,960 --> 00:05:29,550
...ключ.
- А хотите, я сделаю это шпилькой?
52
00:05:29,560 --> 00:05:30,950
Я хорошо управляюсь со шпилькой.
53
00:05:30,960 --> 00:05:34,670
Многомерный временной интерфейс
с тройной кодировкой.
54
00:05:34,680 --> 00:05:37,390
Совсем не восприимчив
к заострённым штучкам.
55
00:05:39,160 --> 00:05:40,550
Получилось!
56
00:05:40,560 --> 00:05:45,310
Ладно. Внезапно последние 900 лет
путешествий во времени кажутся
немного менее безопасными.
57
00:05:45,320 --> 00:05:47,350
Спасибо, что позаботились обо мне.
58
00:05:47,360 --> 00:05:49,910
Вы же не обязаны были делать это.
Вы были очень добры.
59
00:05:49,920 --> 00:05:52,380
Не говорите глупостей.
Сейчас канун рождества.
60
00:05:52,390 --> 00:05:54,390
На рождество никто не должен быть один.
61
00:05:54,400 --> 00:05:58,390
- Как, вы сказали, вас зовут?
- Мэдж. Мэдж Авелл.
62
00:05:58,400 --> 00:06:01,590
- Если когда-нибудь я смогу что-либо
сделать для вас, дайте мне знать.
- Как?
63
00:06:01,600 --> 00:06:05,630
- Не знаю. Загадайте желание,
обычно это срабатывает.
- Правда?
64
00:06:05,640 --> 00:06:09,230
Ну, у меня же получилось.
Вы ведь здесь, да?
65
00:06:09,240 --> 00:06:13,230
Вы тут не ждите.
Просто... идите домой.
66
00:06:13,240 --> 00:06:16,910
А я просто войду сюда
и подожду внутри.
67
00:06:20,600 --> 00:06:23,590
Не та будка. Как думаете,
мы могли бы попробовать ещё раз?
68
00:06:26,199 --> 00:06:27,199
НАДВИГАЕТСЯ ВОЙНА
НЕМЕЦКИЕ ВОЙСКА НАГОТОВЕ
69
00:06:27,200 --> 00:06:31,510
Тебя долго не было. Как обычно
провожала домой заблудившихся людей?
70
00:06:31,520 --> 00:06:35,150
Только одного. Что ты читаешь?
71
00:06:35,160 --> 00:06:37,870
Только не снова о войне!
72
00:06:37,880 --> 00:06:42,030
Если люди будут читать о войне,
то она действительно начнётся.
73
00:06:42,040 --> 00:06:43,950
И где ты тогда окажешься?
74
00:06:49,025 --> 00:06:51,600
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
75
00:06:53,880 --> 00:06:57,430
Сэр, Андерсон очень плох. Где мы?
76
00:06:57,440 --> 00:07:00,190
Не знаю. Где-то над Ла-Маншем.
77
00:07:00,200 --> 00:07:02,870
- Что мне сказать Андерсону?
- Скажите ему...
78
00:07:02,880 --> 00:07:05,470
Скажите ему... Скажите ему, что мы
возвращаемся домой на Рождество.
79
00:07:05,480 --> 00:07:06,710
Слушаюсь, сэр.
80
00:07:13,840 --> 00:07:16,110
Прости, любимая.
81
00:07:38,840 --> 00:07:41,000
...С ПРИСКОРБИЕМ СООБЩАЕМ, ЧТО
ВАШ МУЖ... ПОГИБ НАД ЛА-МАНШЕМ
82
00:07:41,010 --> 00:07:43,990
В РЕЗУЛЬТАТЕ ДЕЙСТВИЙ ПРОТИВНИКА...
В НОЧЬ НА 20 ДЕКАБРЯ 19...
83
00:07:44,000 --> 00:07:45,943
...ВЫРАЖАЕМ ГЛУБОКИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ...
84
00:07:49,240 --> 00:07:52,830
- Когда папа вернётся?
- На Рождество, как и всегда.
85
00:07:52,840 --> 00:07:54,710
А теперь поторопись
и задумай что-нибудь.
86
00:07:54,720 --> 00:07:58,470
Но мы поедем в дом дяди Дигби.
Он будет там?
87
00:07:58,480 --> 00:08:02,910
Он будет там, правда, мама?
Папа будет там?
88
00:08:02,920 --> 00:08:04,230
Конечно, будет.
89
00:08:04,240 --> 00:08:07,590
Видишь?
Итак, ты придумал что-нибудь?
90
00:08:07,600 --> 00:08:10,230
Да.
91
00:08:11,280 --> 00:08:13,710
Тогда на счёт три.
Загадывай желание.
92
00:08:13,720 --> 00:08:15,670
1, 2, 3.
93
00:08:26,120 --> 00:08:28,110
В нём бывают привидения?
КАНУН РОЖДЕСТВА.
94
00:08:28,120 --> 00:08:30,390
А он не продувается насквозь?
КАНУН РОЖДЕСТВА.
95
00:08:30,400 --> 00:08:31,710
Это никуда не годится.
96
00:08:31,720 --> 00:08:35,390
Где мистер Кардью?
Он должен был быть здесь.
97
00:08:36,920 --> 00:08:39,470
Наверное, в доме призрак дяди Дигби.
98
00:08:39,480 --> 00:08:43,670
Дядя Дигби всё ещё жив.
Он дома в Баттерси.
99
00:08:43,680 --> 00:08:46,710
- Мистер Кардью!
- А нам зачем приезжать сюда?
100
00:08:46,720 --> 00:08:50,950
- Из-за бомбардировок, болван.
- Мне нравятся бомбардировки.
Очень интересно.
101
00:08:52,080 --> 00:08:53,430
И папа будет здесь?
102
00:08:53,440 --> 00:08:56,430
Он же будет здесь?
Ты говорила, что он встретит нас в доме.
103
00:08:56,440 --> 00:09:00,230
Он будет здесь, конечно, будет. Не нужно
постоянно спрашивать об этом.
104
00:09:01,400 --> 00:09:02,550
- Папа!
- Папа!
105
00:09:02,560 --> 00:09:06,710
Извините! Эта дверь,
как выяснилось, сломана.
106
00:09:06,720 --> 00:09:08,750
Здравствуйте, это вы мистер Кардью?
107
00:09:12,800 --> 00:09:14,030
Вот так!
108
00:09:14,040 --> 00:09:17,430
Входите, ну же, входите.
109
00:09:18,920 --> 00:09:20,150
Смотрите под ноги.
110
00:09:20,160 --> 00:09:23,510
Так, не волнуйтесь,
задняя дверь по-прежнему,
111
00:09:23,520 --> 00:09:25,830
грубо говоря, исправна.
112
00:09:28,080 --> 00:09:30,310
Ну что ж, можно взять ваши чемоданы?
113
00:09:30,320 --> 00:09:33,790
- Спасибо.
- Спасибо.
- Спасибо.
- Отлично.
114
00:09:33,800 --> 00:09:38,910
- Вас не затруднит отнести их
вместо меня? Я должен показать вам дом.
- Нет, подождите! Кто вы?
115
00:09:38,920 --> 00:09:42,670
- Я смотритель.
- Но вы не мистер Кардью.
116
00:09:42,680 --> 00:09:45,830
- Согласен.
- Но я не понимаю. Вы новый смотритель?
117
00:09:45,840 --> 00:09:48,990
Обычно называют Доктором.
Или Смотрителем.
Или Убирайся с Этой Планеты.
118
00:09:49,000 --> 00:09:52,230
Хотя это, строго говоря,
наверное, не имя.
119
00:09:52,240 --> 00:09:53,950
Здравствуйте, Мэдж Авелл.
120
00:09:53,960 --> 00:09:56,910
- Здравствуйте.
- И Сирил Авелл.
121
00:09:56,920 --> 00:09:59,430
И Лили Авелл.
122
00:09:59,440 --> 00:10:02,590
Итак, давайте, живее,
тут многое достойно внимания.
Экскурсия с остановками по требованию.
123
00:10:02,600 --> 00:10:04,590
Делайте заметки, будут вопросы.
124
00:10:04,600 --> 00:10:07,190
Меньшая гостиная. Только кресла.
125
00:10:07,200 --> 00:10:11,470
Без телевизора немного бессмысленно,
поэтому я тут кое-что подремонтировал.
126
00:10:19,880 --> 00:10:21,750
Я знаю!
127
00:10:21,760 --> 00:10:23,950
Кухня! Это, наверное, плита.
128
00:10:23,960 --> 00:10:25,750
А вот это краны.
129
00:10:25,760 --> 00:10:27,230
Горячая вода, холодная...
130
00:10:27,240 --> 00:10:29,630
лимонад.
- Лимонад?
131
00:10:29,640 --> 00:10:32,230
Я знаю!
132
00:10:32,240 --> 00:10:33,750
Лестница.
133
00:10:35,360 --> 00:10:37,430
Кажется, сломалась.
134
00:10:39,200 --> 00:10:40,350
Мы должны подняться наверх.
135
00:10:40,360 --> 00:10:43,070
Я сплю там, держитесь подальше,
берегитесь пантер.
136
00:10:43,080 --> 00:10:44,350
Пантер?
137
00:10:44,360 --> 00:10:47,150
Они ужасно страшные!
Разве вы никогда не видели пантер?
138
00:10:47,160 --> 00:10:49,590
Сирил!
139
00:10:49,600 --> 00:10:54,950
Мамина спальня, ваша основная
скучная, взрослая спальня.
140
00:10:56,040 --> 00:10:59,190
Комната Лили и Сирила!
Скажу честно...
141
00:10:59,200 --> 00:11:02,670
шедевр. Идеальная спальня.
142
00:11:02,680 --> 00:11:05,030
Научно-заучное рабочее место.
Джунгли! Лабиринт!
143
00:11:05,040 --> 00:11:08,110
Окно, замаскированное под зеркало.
Зеркало, замаскированное под окно!
144
00:11:08,120 --> 00:11:10,870
Фонарики для полуночных пиршеств
и тайных чтений.
145
00:11:10,880 --> 00:11:14,150
Дзэн-сад, таинственный шкаф,
зона безмятежности,
146
00:11:14,160 --> 00:11:18,030
резиновая стена, озеро мечты,
точная модель остальной части дома,
147
00:11:18,040 --> 00:11:19,790
извините, пропорции не совсем соблюдены,
148
00:11:19,800 --> 00:11:23,830
куклы с забавными выражениями лица,
Великая хартия вольностей, спа для ног,
149
00:11:23,840 --> 00:11:25,510
игра Клуэдо, жёлтый форт.
150
00:11:26,600 --> 00:11:30,350
- А где кровати?
- Я не смог втиснуть сюда всё.
Кое-чем пришлось пожертвовать.
151
00:11:30,360 --> 00:11:33,390
В любом случае, кому нужны кровати,
когда есть...
152
00:11:36,200 --> 00:11:38,350
...гамаки?!
153
00:11:38,360 --> 00:11:40,150
Я знаю!
154
00:11:41,160 --> 00:11:43,510
- Но как на него залезть?
- Смотри и учись, малыш.
155
00:11:47,040 --> 00:11:48,230
Да ради Бога!
156
00:11:50,440 --> 00:11:52,270
У этого гамака обнаружился недостаток!
157
00:11:52,280 --> 00:11:55,590
Не могли бы вы перестать болтать?
Пожалуйста, просто прекратите!
158
00:11:56,920 --> 00:11:59,320
- Извините.
- Дети, спуститесь вниз.
159
00:11:59,330 --> 00:12:01,350
- Зачем?
- Мы уезжаем?
160
00:12:01,360 --> 00:12:05,190
Да! Нет! Я не знаю.
Пожалуйста, просто спуститесь вниз!
161
00:12:05,200 --> 00:12:07,390
Кричать не обязательно.
162
00:12:12,640 --> 00:12:13,990
Почему вы всё это делаете?
163
00:12:14,000 --> 00:12:18,550
Просто пытаюсь присматривать
кое за чем. Я смотритель.
164
00:12:18,560 --> 00:12:20,350
Смотрители занимаются совсем не этим.
165
00:12:20,360 --> 00:12:22,990
Тогда почему их называют смотрителями?
166
00:12:23,000 --> 00:12:24,510
Их отец умер.
167
00:12:26,200 --> 00:12:27,710
Сожалею.
168
00:12:27,720 --> 00:12:31,070
Отец Лили и Сирила, мой муж, умер,
а они ещё не знают об этом.
169
00:12:31,080 --> 00:12:35,750
Ведь если я сейчас скажу об этом,
то Рождество навсегда останется днём,
который забрал у них отца,
170
00:12:35,760 --> 00:12:38,510
а никто не должен жить с таким чувством.
171
00:12:39,760 --> 00:12:42,670
Конечно, когда рождественские
дни закончатся, то я...
172
00:12:49,800 --> 00:12:52,550
Не знаю, почему я постоянно кричу на них.
173
00:12:52,560 --> 00:12:54,710
Потому что каждый раз,
видя их счастливыми,
174
00:12:54,720 --> 00:12:57,790
вы вспоминаете,
насколько грустно им потом будет,
175
00:12:57,800 --> 00:12:59,990
и это разрывает вам сердце.
176
00:13:01,680 --> 00:13:03,470
Мама, иди посмотри!
177
00:13:03,480 --> 00:13:06,230
Мама, ты должна это увидеть. Быстрей!
178
00:13:06,240 --> 00:13:08,670
Ведь какой смысл
в их счастье сейчас,
179
00:13:08,680 --> 00:13:10,670
если потом им будет грустно?
180
00:13:10,680 --> 00:13:12,990
- Мама!
- Мама? Ты идёшь?
181
00:13:13,000 --> 00:13:15,670
И, конечно же, ответ на этот вопрос -
182
00:13:15,680 --> 00:13:19,110
потому что потом им будет грустно.
183
00:13:22,760 --> 00:13:25,550
Так, нам лучше спуститься вниз.
184
00:13:25,560 --> 00:13:28,350
Видимо, они нашли главную гостиную.
185
00:13:28,360 --> 00:13:29,670
Мама!
186
00:13:30,840 --> 00:13:32,590
Я её отремонтировал.
187
00:13:55,000 --> 00:13:56,870
Я знаю!
188
00:13:56,880 --> 00:13:58,550
Посмотри на этот подарок!
189
00:13:58,560 --> 00:14:02,230
- Он мой!
- Здесь говорится, что он для всех нас.
190
00:14:02,240 --> 00:14:05,230
Я младший, мне его и открывать!
191
00:14:05,240 --> 00:14:08,350
От кого не сказано.
Мама, кто его здесь оставил?
192
00:14:12,360 --> 00:14:16,270
Этот человек довольно странный.
Вы должны держаться от него подальше.
193
00:14:16,280 --> 00:14:18,630
- А мне он нравится.
- Мне он тоже нравится.
194
00:14:18,640 --> 00:14:21,910
И ёлка прекрасная, правда?
195
00:14:22,960 --> 00:14:25,750
Лучшая ёлка в мире.
196
00:14:25,760 --> 00:14:28,070
Да.
197
00:14:28,080 --> 00:14:29,750
Да, полагаю, лучшая.
198
00:14:31,000 --> 00:14:33,190
Скажи это, мама. Скажи, пожалуйста.
199
00:14:33,200 --> 00:14:35,030
Скажи то, что всегда говоришь.
200
00:14:38,440 --> 00:14:44,230
Это Рождество будет
самым лучшим Рождеством.
201
00:15:04,480 --> 00:15:05,630
Лили!
202
00:15:06,920 --> 00:15:09,950
Лили, ты спишь?
203
00:15:09,960 --> 00:15:11,910
- Лили!
- Замолчи!
204
00:15:11,920 --> 00:15:13,990
Какой, по-твоему, там подарок?
205
00:15:14,000 --> 00:15:16,150
Мы могли бы просто незаметно
спуститься и посмотреть.
206
00:15:16,160 --> 00:15:17,910
Спи давай!
207
00:16:43,640 --> 00:16:46,110
Вы лгали о пантерах.
208
00:16:46,120 --> 00:16:50,870
- Как бы не так.
- Почему у вас в комнате
телефонная будка?
209
00:16:50,880 --> 00:16:53,310
Это не телефонная будка, а мой...
210
00:16:53,320 --> 00:16:57,390
платяной шкаф. Просто покрасил его так,
чтобы он был похож на телефонную будку.
211
00:16:57,400 --> 00:17:00,030
- Что вы делаете?
- Меняю проводку.
212
00:17:00,040 --> 00:17:03,910
- Зачем вы меняете проводку
платяного шкафа?
- Ты видела, как я одеваюсь?
213
00:17:10,080 --> 00:17:11,710
Кто вы?
214
00:17:11,720 --> 00:17:13,510
Серьёзно, кто вы такой?
215
00:17:16,320 --> 00:17:17,910
А где твой брат?
216
00:18:33,840 --> 00:18:36,270
По-прежнему в кровати и спит.
217
00:18:36,280 --> 00:18:38,910
Хорошо. Значит, неисправный.
218
00:19:27,800 --> 00:19:29,830
Ты уверена, что он по-прежнему в кровати?
219
00:20:00,280 --> 00:20:02,750
Видите?
220
00:20:11,040 --> 00:20:13,030
Он молодец!
221
00:20:13,040 --> 00:20:15,550
Старый медведь и пуховое одеяло.
222
00:20:15,560 --> 00:20:17,150
Классика.
223
00:20:20,880 --> 00:20:21,910
Сирил!
224
00:20:23,360 --> 00:20:25,670
Что происходит? Я не...
225
00:20:25,680 --> 00:20:26,830
Что это?
226
00:20:26,840 --> 00:20:29,430
Давай за мной, быстро!
227
00:20:29,440 --> 00:20:30,750
Вот так.
228
00:20:30,760 --> 00:20:34,870
Входи. Немного холодно.
Ничего страшного. Сирил?
229
00:20:36,120 --> 00:20:39,030
Сирил?
- Где мы?
230
00:20:39,040 --> 00:20:43,110
В лесу, который в коробке,
которая в гостиной. Будь внимательна!
231
00:20:43,120 --> 00:20:45,430
Он примерно на 20 минут опережает нас.
232
00:20:45,440 --> 00:20:49,510
- Но мы только что видели его.
- Время идёт по-разному
по пространственным плоскостям.
233
00:20:49,520 --> 00:20:53,470
Чему вас теперь в школах учат?
- Но я не понимаю, где мы находимся!
234
00:20:53,480 --> 00:20:57,030
Мы прошли через
пространственный портал...
235
00:20:57,040 --> 00:21:00,230
...такую штуковину.
- И что это значит?
Откуда всё это взялось?
236
00:21:00,240 --> 00:21:03,830
Это был подарок. И его не следовало
открывать до рождества.
237
00:21:03,840 --> 00:21:07,230
В самом деле, ну кто открывает
рождественские подарки раньше времени?
238
00:21:07,240 --> 00:21:10,990
Ладно. Помолчи. Все открывают.
239
00:21:34,720 --> 00:21:38,390
Я не понимаю. Это место настоящее?
240
00:21:38,400 --> 00:21:42,470
Это сказочная страна?
- Сказочная страна? Пора взрослеть, Лили!
241
00:21:42,480 --> 00:21:44,630
Сказочная страна выглядит
совершенно по-другому.
242
00:21:44,640 --> 00:21:46,950
Итак, вот это следы Сирила,
243
00:21:46,960 --> 00:21:50,030
а это следы того, за кем он идёт.
244
00:21:50,040 --> 00:21:54,630
- Что-нибудь замечаешь?
- Другие следы становятся больше.
245
00:21:54,640 --> 00:21:59,350
Да. За чем бы твой брат ни шёл,
246
00:21:59,360 --> 00:22:00,950
оно растёт.
247
00:22:04,840 --> 00:22:07,630
Значит, мы должны отправиться за ним!
248
00:22:11,800 --> 00:22:14,310
Всё хорошо, ты в порядке. Не волнуйся.
249
00:22:14,320 --> 00:22:16,710
Это дерево живое?
250
00:22:16,720 --> 00:22:19,710
- Конечно, оно живое, это же дерево!
- Но не опасно ли оно?
251
00:22:19,720 --> 00:22:21,670
Ну, у всех роз есть шипы.
252
00:22:23,120 --> 00:22:26,430
- Они похожи на ёлочные украшения.
- Да.
253
00:22:26,440 --> 00:22:28,830
Рождественские ёлки
естественного происхождения.
254
00:22:30,040 --> 00:22:32,070
Разве это не круто?
255
00:22:32,080 --> 00:22:34,270
- Я не понимаю.
- Вселенная большая.
256
00:22:34,280 --> 00:22:36,110
Всё где-то происходит.
257
00:22:36,120 --> 00:22:39,510
Назови это совпадением или эхом,
отзывающимся среди звёзд.
258
00:22:39,520 --> 00:22:43,230
Лично я считаю это блестящей идеей
для рождественского путешествия.
259
00:22:43,240 --> 00:22:44,310
Или это должно было...
260
00:22:46,120 --> 00:22:47,230
...быть.
261
00:22:48,760 --> 00:22:52,750
Ты отличаешь ветер
от разговора деревьев друг с другом?
262
00:22:52,760 --> 00:22:54,150
Что?
263
00:22:59,680 --> 00:23:01,070
Ветра нет.
264
00:23:01,080 --> 00:23:05,190
Я бывал здесь много раз,
но никогда не слышал, чтобы деревья
общались так активно.
265
00:23:05,200 --> 00:23:07,390
Что-то не так.
266
00:23:12,040 --> 00:23:13,670
Что вы делаете?
267
00:23:15,880 --> 00:23:17,390
Что вы замышляете?
268
00:23:25,880 --> 00:23:27,590
Сожалею, Лили. Я очень сожалею,
269
00:23:27,600 --> 00:23:31,190
но в этом лесу точно
происходит что-то неладное,
270
00:23:31,200 --> 00:23:33,550
и твой брат в самом центре этого.
271
00:23:33,560 --> 00:23:36,790
Лили и Сирил Авелл, где вы?
272
00:25:42,360 --> 00:25:44,110
Почему вы хотели привести нас сюда?
273
00:25:44,120 --> 00:25:47,310
Это должно было стать подарком.
Это одна из самых безопасных планет,
которые я знаю.
274
00:25:47,320 --> 00:25:49,230
Здесь никогда не было ничего опасного.
275
00:25:52,680 --> 00:25:55,670
Некоторых высказываний
мне определённо лучше избегать.
276
00:26:27,040 --> 00:26:30,150
Эта лесная ферма - частная собственность.
Ваше проникновение сюда незаконно.
277
00:26:44,120 --> 00:26:46,430
- Безоружна, сэр.
- Какого чёрта вы тут делаете?
278
00:26:46,440 --> 00:26:48,790
Нет, стойте! Вооружена!
А, нет, безоружна.
279
00:26:48,800 --> 00:26:54,190
Извините, сэр. На ней шерстяная
одежда, сэр. А это натуральные ткани,
которые мешают...
280
00:26:54,200 --> 00:26:57,270
Пожалуйста, скажите, что мы можем
отличить шерсть от личного оружия.
281
00:26:57,280 --> 00:26:58,910
Мы можем отличить, сэр.
282
00:26:58,920 --> 00:26:59,990
Точно?
283
00:27:00,000 --> 00:27:01,350
Не всегда, сэр, нет.
284
00:27:03,840 --> 00:27:07,990
Что вы здесь делаете, и понимаете ли вы,
что скоро произойдёт в этом лесу?
285
00:27:08,000 --> 00:27:12,390
- Я просто...
- Сэр, по-моему,
она путешественница во времени.
286
00:27:12,400 --> 00:27:16,030
- И мы уверены, что это не её кардиган?
- Кто вы такие?
287
00:27:16,040 --> 00:27:18,310
Было рождество!
288
00:27:52,520 --> 00:27:55,550
Это просто безответственно! Как можно
так поступать с моим братом?
289
00:27:55,560 --> 00:27:58,910
- Это должно было быть
контролируемым путешествием.
- В будущее?
- Да, в будущее.
290
00:27:58,920 --> 00:28:03,110
- И на другую планету.
- Да, на совершенно другую.
- На которой бывают рождественские ёлки.
291
00:28:03,120 --> 00:28:06,230
Что-то вроде рождественских ёлок,
они не совсем рождественские ёлки.
292
00:28:33,360 --> 00:28:37,070
Только посмотри на это!
293
00:28:37,080 --> 00:28:38,990
- И мы войдём внутрь?
- Ну, Сирил же зашёл.
294
00:28:41,360 --> 00:28:42,590
Интересно...
295
00:28:43,680 --> 00:28:46,870
Что это? Статуя? Что это такое?
296
00:28:46,880 --> 00:28:51,230
Похоже на короля.
- Да, король, возможно, но не статуя.
297
00:28:52,640 --> 00:28:54,630
Посмотри на пол.
298
00:28:54,640 --> 00:28:57,390
Именно за этим Сирил и шёл -
за растущим существом.
299
00:28:57,400 --> 00:28:59,110
Который вылупился из ёлочного шара.
300
00:28:59,120 --> 00:29:01,710
И который, похоже, так вырос
меньше чем за час.
301
00:29:03,160 --> 00:29:04,230
Впечатляет.
302
00:29:04,240 --> 00:29:06,830
А также и это здание!
303
00:29:06,840 --> 00:29:08,830
Да. Смотри, оно растёт.
304
00:29:08,840 --> 00:29:11,870
Это здание вовсе не здание,
а несколько деревьев,
305
00:29:11,880 --> 00:29:15,110
выращенных в форме здания,
замаскированные под здание.
306
00:29:15,120 --> 00:29:16,710
Очень умно, обожаю такое.
307
00:29:16,720 --> 00:29:19,790
Умный, талантливый старый лес.
308
00:29:19,800 --> 00:29:22,910
Итак, лес выращивает здание.
С чего бы ему это делать, Лили?
309
00:29:22,920 --> 00:29:27,430
- Я не знаю.
- Зачем в ловушку кладут приманку?
- Потому что это ловушка?
310
00:29:27,440 --> 00:29:30,950
Именно. Перед чем люди не могут устоять,
так это перед дверью.
311
00:29:30,960 --> 00:29:34,310
Значит, это ловушка? И мы просто
вошли прямо в ловушку?
312
00:29:34,320 --> 00:29:36,030
В ловушку на человека. Вопрос в том...
313
00:29:37,200 --> 00:29:39,350
...зачем лесу нужны люди?
314
00:29:42,120 --> 00:29:45,670
- Мы должны уходить!
Нам нужно выбираться отсюда.
- Вот только?
315
00:29:45,680 --> 00:29:47,350
Вот только Сирил находится здесь.
316
00:29:51,920 --> 00:29:53,710
Так давай найдём Сирила.
317
00:29:57,280 --> 00:30:00,710
Мэм, пожалуйста, прекратите плакать.
Я не могу вас допрашивать,
когда вы плачете.
318
00:30:00,720 --> 00:30:02,350
Это военное противоборство!
319
00:30:02,360 --> 00:30:05,190
Во время боя не плачут.
320
00:30:07,600 --> 00:30:09,350
Капрал Вен-Гарр, вы что...
321
00:30:09,360 --> 00:30:11,750
Я в порядке, сэр.
322
00:30:11,760 --> 00:30:13,630
Да что с вами?
323
00:30:13,640 --> 00:30:16,630
У меня... личные проблемы с матерью, сэр.
Всё указано в досье.
324
00:30:16,640 --> 00:30:19,150
Это не повлияет на выполнение
моих служебных обязанностей.
325
00:30:19,160 --> 00:30:23,270
Сэр, сожалею,
но мне придётся опустить оружие.
326
00:30:23,280 --> 00:30:28,070
- Почему?
- Она - гражданское лицо, просто
плачущая, безоружная женщина.
327
00:30:28,080 --> 00:30:31,710
Подумайте, как это выглядит.
- Да никто ж не смотрит.
328
00:30:31,720 --> 00:30:33,630
Это не значит, что нет видеозаписи.
329
00:30:33,640 --> 00:30:37,470
Именно это значит "никто не смотрит".
Нет никакой видеозаписи.
330
00:30:39,320 --> 00:30:42,750
Простите, сэр. Всё под контролем.
Хотите, чтобы я её пристрелил, сэр?
331
00:30:42,760 --> 00:30:44,750
Это ухудшает картину, сэр.
332
00:30:44,760 --> 00:30:46,470
Помолчите!
333
00:30:48,840 --> 00:30:50,710
Что вы делаете?
334
00:30:50,720 --> 00:30:53,830
Я уважаю её как женщину, сэр.
335
00:30:53,840 --> 00:30:58,150
Хорошо. Мы кладём
наше оружие на землю.
336
00:30:59,240 --> 00:31:04,670
Хорошо? Довольны?
Мы отходим от оружия.
337
00:31:04,680 --> 00:31:06,670
А теперь нам можно допросить вас?
338
00:31:08,360 --> 00:31:13,310
Мы с планеты Большая Андрозани,
5345 год, и мы не желаем вам зла.
339
00:31:13,320 --> 00:31:15,550
Откуда вы?
340
00:31:15,560 --> 00:31:18,310
Англия, 1941 год.
341
00:31:18,320 --> 00:31:20,230
И там идёт война.
342
00:31:23,480 --> 00:31:26,710
Слёзы всегда так полезны, правда?
343
00:31:26,720 --> 00:31:31,830
Как скажете. Но что бы вы ни сказали,
ничто не убедит меня,
что вы используете это оружие.
344
00:31:31,840 --> 00:31:34,350
Да неужели?
345
00:31:34,360 --> 00:31:36,630
Ну что ж, я ищу своих детей!
346
00:31:37,800 --> 00:31:38,950
Сирил?
347
00:31:41,360 --> 00:31:43,230
Сирил? Ты меня слышишь?
348
00:31:44,760 --> 00:31:46,430
Сирил? Сирил?
349
00:31:47,480 --> 00:31:48,910
Сирил, ты меня слышишь?
350
00:31:48,920 --> 00:31:51,390
Конечно, это же дерево!
Она не подействует на дерево!
351
00:31:51,400 --> 00:31:54,750
- Это не похоже на дерево.
- Замаскированное дерево.
Ты вообще слушала?
352
00:31:54,760 --> 00:31:58,070
- Как деревья могут
превратиться в здание?
- Не стоит недооценивать дерево, Лили.
353
00:31:58,080 --> 00:32:00,230
Как-то я познакомился кое с кем
из леса Чим. Я ей понравился.
354
00:32:03,080 --> 00:32:07,790
- Только посмотрите на это!
- Вообще-то, я занят. Да знаю я,
что это дерево. Смирись уже!
355
00:32:07,800 --> 00:32:11,830
- Но здесь звёзды. Появляются звёзды.
- Такое случается, Лили. Сирил!
356
00:32:11,840 --> 00:32:13,430
Да. Но они выходят из деревьев.
357
00:32:18,480 --> 00:32:19,830
Что это?
358
00:32:21,920 --> 00:32:24,310
Жизненная сила.
359
00:32:24,320 --> 00:32:27,790
Чистая жизненная сила, только...
360
00:32:29,320 --> 00:32:30,590
...поющая.
361
00:32:31,800 --> 00:32:34,110
Прекрасно.
362
00:32:34,120 --> 00:32:36,430
Разве из-за этого не хочется плакать?
363
00:32:38,600 --> 00:32:40,430
Плачете, когда счастливы.
364
00:32:40,440 --> 00:32:42,870
Молодец.
365
00:32:42,880 --> 00:32:44,150
Это так по-человечески.
366
00:32:45,600 --> 00:32:48,710
- Что это? Что происходит? Скажите, что?
- Сирил!
367
00:32:48,720 --> 00:32:50,110
Ты слышишь меня?
368
00:33:13,520 --> 00:33:16,910
Боже мой! Боже мой!
369
00:33:23,840 --> 00:33:25,310
Что всё это такое?
370
00:33:25,320 --> 00:33:28,190
Это какая-то кабина?
371
00:33:28,200 --> 00:33:30,590
Мой муж - пилот.
372
00:33:30,600 --> 00:33:32,030
Здесь управление платформой.
373
00:33:32,040 --> 00:33:34,150
Я не понимаю! Как я сюда попала?
374
00:33:34,160 --> 00:33:38,630
- Вы нам скажите, мэм.
- Я ищу своих детей.
- В этом лесу никого больше нет.
375
00:33:38,640 --> 00:33:41,630
Она сюда проникла.
Возможно, и её дети тоже.
376
00:33:41,640 --> 00:33:44,430
- Тогда да поможет им Бог.
- Почему вы так говорите?
377
00:33:44,440 --> 00:33:47,510
Мы можем провести поиск жизненных
форм. Мы можем обнаружить людей,
даже если они далеко.
378
00:33:47,520 --> 00:33:49,110
- Как радиопеленгация? Или радар?
- Да.
379
00:33:49,120 --> 00:33:53,030
- Тогда, пожалуйста, перестаньте
опекать меня и займитесь этим!
- Да, мэм.
380
00:33:53,040 --> 00:33:55,350
Почему вы сказали
"да поможет Бог моим детям"?
381
00:33:55,360 --> 00:33:58,230
Этот лес вот-вот будет собран.
382
00:33:58,240 --> 00:33:59,470
Собран?
383
00:33:59,480 --> 00:34:03,430
Деревья Андрозани.
Величайшее топливо.
384
00:34:03,440 --> 00:34:06,470
Весь участок будет переплавлен
в жидкость для аккумуляторов.
385
00:34:06,480 --> 00:34:08,430
Переплавлен? Как же вы плавите лес?
386
00:34:08,440 --> 00:34:11,390
Кислотный дождь.
Спутники уже готовы.
387
00:34:11,400 --> 00:34:16,230
Через пять минут все, кто там
ещё находятся, сгорят.
388
00:34:20,640 --> 00:34:23,550
Смотритель, он идёт.
389
00:34:23,560 --> 00:34:26,470
- Открывайте!
- Пытаюсь!
- Открывайте!
- Пытаюсь!
390
00:34:29,200 --> 00:34:31,270
- Это сделал не я.
- Неважно!
391
00:34:37,000 --> 00:34:39,990
Что с ним случилось, Смотритель?
Он мёртв?
392
00:34:40,000 --> 00:34:43,230
Всё хорошо, он просто в обмороке.
393
00:34:43,240 --> 00:34:45,550
Итак, кто же вы?
394
00:34:45,560 --> 00:34:47,510
Не король, а королева!
395
00:34:47,520 --> 00:34:49,030
Руководительница леса.
396
00:34:49,040 --> 00:34:51,230
Смотритель!
397
00:34:51,240 --> 00:34:53,670
Смотрите!
398
00:34:55,560 --> 00:34:57,350
Похоже...
399
00:34:57,360 --> 00:35:01,950
- На что?
- Будто жизненная сила покидает лес.
400
00:35:09,560 --> 00:35:12,710
Что они делают? Остановите его!
401
00:35:14,000 --> 00:35:17,310
Инопланетяне из дерева!
Это неизменно должно было произойти.
402
00:35:20,720 --> 00:35:25,790
Всё в порядке. Кажется,
они просто хотят поговорить с нами.
403
00:35:30,600 --> 00:35:33,190
Они напуганы.
404
00:35:35,000 --> 00:35:39,990
Разве вы не слышите их? Деревья кричат.
Разве вы не слышите?
405
00:35:40,000 --> 00:35:43,270
Нет. Но ты слышишь.
406
00:35:43,280 --> 00:35:45,190
Ты связан с ними.
407
00:35:45,200 --> 00:35:48,510
Итак, есть признаки жизни
примерно в полумиле отсюда.
408
00:35:48,520 --> 00:35:51,150
Мы можем пойти к ним? Можем
двигаться на этой штуковине?
409
00:35:51,160 --> 00:35:53,190
Меня этому не учили, мэм.
Те двое обучены.
410
00:35:53,200 --> 00:35:55,870
- Я им не доверяю.
- Я не умею управлять платформой, мэм.
411
00:35:55,880 --> 00:35:58,470
Она немного похожа на самолёт.
412
00:35:58,480 --> 00:36:00,870
Мой муж управляет самолётом.
Как-то раз он брал меня с собой.
413
00:36:00,880 --> 00:36:02,870
Требуются годы обучения!
414
00:36:02,880 --> 00:36:06,110
Провожу поиск аудио связи,
мы могли бы их услышать.
415
00:36:06,120 --> 00:36:11,270
Предупреждение о кислотном дожде,
пятиминутное предупреждение.
Приготовьтесь к выходу по лучу.
416
00:36:11,280 --> 00:36:14,270
- Я очень сожалею. Вы должны найти выход.
- Эвакуироваться.
417
00:36:14,280 --> 00:36:16,710
Начинается сбрасывание кислоты.
Вы не выдержите и двух минут!
418
00:36:16,720 --> 00:36:19,710
- Эвакуироваться.
- Не уходите. Нет, пожалуйста,
подождите. Нет!
419
00:36:19,720 --> 00:36:21,750
Что я буду делать? Я...
420
00:36:21,760 --> 00:36:23,310
Эвакуация. Эвакуация.
421
00:36:23,320 --> 00:36:25,900
- Куда вы ушли?
- Выпадение кислоты через пять минут.
422
00:36:25,910 --> 00:36:28,520
Несанкционированный персонал
будет сожжён.
423
00:36:31,280 --> 00:36:36,510
- Почему звёзды вышли из деревьев?
- Кажется, они...
424
00:36:36,520 --> 00:36:39,790
Просто сосредоточься.
Что они делают?
425
00:36:41,240 --> 00:36:43,150
Эвакуация. Они эвакуируются.
426
00:36:43,160 --> 00:36:44,950
Почему?
427
00:36:44,960 --> 00:36:48,510
Они испугались дождя.
428
00:36:48,520 --> 00:36:50,550
Дождя, который сжигает.
429
00:36:56,040 --> 00:36:58,150
Смотритель, пожалуйста, объясните.
430
00:36:58,160 --> 00:37:00,070
Я боюсь.
431
00:37:00,080 --> 00:37:04,230
Те звёзды - чистая жизненная сила.
Души, если можно так выразиться.
432
00:37:04,240 --> 00:37:09,630
И они пытаются бежать,
потому что думают, что их дома сожгут.
433
00:37:09,640 --> 00:37:11,910
Почему они не могут
просто уплыть на небо?
434
00:37:11,920 --> 00:37:15,270
Им нужно путешествовать
внутри живого существа.
435
00:37:15,280 --> 00:37:18,150
Внутри Сирила. Видишь ли, вот это...
436
00:37:21,600 --> 00:37:24,790
Это не корона, а передаточная станция.
437
00:37:24,800 --> 00:37:28,230
Они превращают твоего брата
в спасательную шлюпку.
438
00:37:28,240 --> 00:37:30,390
Значит, вот для чего это место.
439
00:37:30,400 --> 00:37:33,350
Это план побега, так?
440
00:37:33,360 --> 00:37:35,510
Но разве вы не навредите ему?
Не трогайте этого ребёнка!
441
00:37:36,760 --> 00:37:39,110
Ваш приход был предсказан.
442
00:37:39,120 --> 00:37:41,200
Боже мой, что это такое?
Почему он говорит таким голосом?
443
00:37:41,210 --> 00:37:45,000
Привет! Теперь мы и губами шевелим?
444
00:37:45,010 --> 00:37:47,800
Мы верили.
Ваше пришествие было предсказано.
445
00:37:47,810 --> 00:37:50,910
Не бывает никаких предсказаний.
Поверьте путешественнику во времени.
446
00:37:50,920 --> 00:37:53,710
Мы ждали, и вы пришли.
447
00:37:53,720 --> 00:37:58,350
Итак, у вас есть план побега.
Почему же вы не убегаете?
448
00:37:58,360 --> 00:38:00,030
Ребёнок слаб.
449
00:38:00,040 --> 00:38:01,230
В том смысле, что он ребёнок.
450
00:38:01,240 --> 00:38:04,630
Нет, он слаб. Лес не может жить в нём.
451
00:38:04,640 --> 00:38:07,470
Но есть и другие.
452
00:38:07,480 --> 00:38:12,070
Безусловно, есть другие, и хорошо то,
что я отлично выгляжу в шляпе.
453
00:38:12,080 --> 00:38:16,550
Итак, давай снимем эту штуковину.
- Вы также слабы.
454
00:38:16,560 --> 00:38:18,230
Вообще-то, нет.
455
00:38:18,240 --> 00:38:20,310
Спасём лес, да, Сирил?
456
00:38:20,320 --> 00:38:24,310
Вы не подходите. Вы слабый.
457
00:38:24,320 --> 00:38:25,470
Вовсе нет.
458
00:38:27,720 --> 00:38:31,590
Выбросьте это, просто выбросьте!
459
00:38:32,640 --> 00:38:35,070
Отпустите это! Просто отпустите!
460
00:38:35,080 --> 00:38:37,390
Пожалуйста, просто бросьте это!
- Не могу!
461
00:38:40,440 --> 00:38:43,790
Забавно, правда?
462
00:38:43,800 --> 00:38:46,630
Что вроде... покалывания.
463
00:38:47,920 --> 00:38:48,950
Покалывание?
464
00:38:51,320 --> 00:38:53,590
Она сильная, но она молода.
465
00:38:56,840 --> 00:38:59,630
Она сильная, а я слабый.
466
00:38:59,640 --> 00:39:01,470
Интересно.
- Мама?
467
00:39:02,840 --> 00:39:05,430
Сирил, всё в порядке. Это я.
468
00:39:05,440 --> 00:39:10,990
Мамы здесь нет, но мы сейчас же
пойдём домой к ней.
469
00:39:11,000 --> 00:39:13,950
Правда ведь, Смотритель?
470
00:39:15,120 --> 00:39:17,270
Нет.
471
00:39:17,280 --> 00:39:19,870
Не думаю, что мы пойдём.
472
00:39:22,240 --> 00:39:24,030
Дождь, который сжигает.
473
00:39:25,840 --> 00:39:27,270
Кислотный дождь.
474
00:39:32,200 --> 00:39:35,910
Мы должны выбраться из этого леса,
мы в смертельной опасности.
475
00:39:35,920 --> 00:39:38,350
Эта башня надолго нас не защитит.
476
00:39:38,360 --> 00:39:43,670
- Где мама?
- Она идёт. Ты же знаешь, она идёт,
потому что...
477
00:39:43,680 --> 00:39:46,150
потому что она всегда приходит,
разве не так?
478
00:39:47,360 --> 00:39:51,550
Сирил, путь, по которому мы пришли сюда,
та дверь не будет вечно открытой.
479
00:39:51,560 --> 00:39:55,030
Так вот, я даже не уверен, могу ли я
провести нас через лес в сохранности,
480
00:39:55,040 --> 00:39:59,190
но если у нас вообще будет
хоть какой-либо шанс,
481
00:39:59,200 --> 00:40:01,590
мы должны идти сейчас.
482
00:40:01,600 --> 00:40:04,230
Нет. Мы ждём маму.
483
00:40:04,240 --> 00:40:06,310
Мама всегда приходит.
484
00:40:06,320 --> 00:40:10,750
Не в этот раз, Сирил.
Сожалею, но не в этот раз.
485
00:40:16,760 --> 00:40:17,870
Что это?
486
00:40:17,880 --> 00:40:22,630
- Это уборочная машина Андрозани, но...
- Вы узнаёте эту штуковину?
487
00:40:22,640 --> 00:40:24,710
Главное...
488
00:40:24,720 --> 00:40:27,230
По-моему, я узнаю водителя!
489
00:40:30,560 --> 00:40:33,910
Мэдж вошла в лес!
490
00:40:35,600 --> 00:40:39,510
Давай, Мэдж, у тебя получится!
Ты молодчина, девочка!
491
00:40:39,520 --> 00:40:41,390
Заткнись, болван!
492
00:40:41,400 --> 00:40:44,790
Давай. Сюда,
у тебя получится, получится!
493
00:40:44,800 --> 00:40:47,550
Превосходное вождение! Ого!
494
00:40:47,560 --> 00:40:49,830
- Смотритель?
- Да!
495
00:40:49,840 --> 00:40:51,350
Ты уволен!
496
00:41:03,160 --> 00:41:05,390
Всё хорошо, она в порядке,
не волнуйтесь.
497
00:41:05,400 --> 00:41:07,630
Оставайтесь здесь.
Просто оставайтесь здесь.
498
00:41:07,640 --> 00:41:09,510
Мэдж, Мэдж!
499
00:41:11,760 --> 00:41:13,190
Ты в порядке?
500
00:41:13,200 --> 00:41:16,830
Оставайся внутри, дождь ужасен!
501
00:41:16,840 --> 00:41:18,710
Лили? Сирил?
502
00:41:23,960 --> 00:41:26,110
Сирил!
503
00:41:26,120 --> 00:41:28,230
- Мам!
- Лили!
504
00:41:30,200 --> 00:41:35,150
Что вы делаете?
Как вы посмели выйти из дома?
505
00:41:35,160 --> 00:41:38,550
Сирил, что я тебе говорила
об открытии подарков раньше времени?
506
00:41:38,560 --> 00:41:41,430
- Извини, мама.
- Что-то подобное должно было произойти.
507
00:41:43,840 --> 00:41:46,110
Что это?
508
00:41:46,120 --> 00:41:49,270
Держись от этого подальше.
Ты должна отойти.
509
00:41:49,280 --> 00:41:52,790
- Какая красивая, правда?
- Мама?
510
00:41:52,800 --> 00:41:55,230
Посмотрите, как она светится!
511
00:42:03,320 --> 00:42:05,590
Здорово, Мэдж.
Абсолютно не подлежит восстановлению!
512
00:42:21,280 --> 00:42:25,150
Звёзды входят в неё.
Она забирает весь лес!
513
00:42:25,160 --> 00:42:26,670
Это удивительно.
514
00:42:26,680 --> 00:42:29,910
Это же совершенно потрясающе.
515
00:42:42,360 --> 00:42:45,750
Мэдж! Ты в порядке?
516
00:42:45,760 --> 00:42:50,070
Поговори со мной.
Мэдж, ты меня слышишь?
517
00:42:50,080 --> 00:42:53,110
Да, я слышу тебя. Я в полном порядке,
спасибо.
518
00:42:53,120 --> 00:42:57,430
В порядке? У тебя в голове целый мир!
519
00:42:57,440 --> 00:42:59,950
Я знаю. Забавно, правда?
520
00:42:59,960 --> 00:43:04,830
Никто не может представить, что значит
быть лесом, потом вдруг это понимаешь.
521
00:43:04,840 --> 00:43:06,350
Как замечательно!
522
00:43:06,360 --> 00:43:07,510
Ты в порядке? Она в порядке?
523
00:43:08,880 --> 00:43:10,390
Она сильная.
524
00:43:12,440 --> 00:43:15,150
Это была не я.
525
00:43:15,160 --> 00:43:17,910
Это всё действительно
довольно умно, да?
526
00:43:17,920 --> 00:43:20,310
Она сильная? Она сильная?
527
00:43:20,320 --> 00:43:24,590
Я глупец! Глупый старый Доктор!
528
00:43:24,600 --> 00:43:28,550
Ты это понимаешь, Сирил?
- Нет.
- А ты, Лили, понимаешь?
- Нет.
529
00:43:28,560 --> 00:43:30,110
Конечно, понимаешь!
Подумай об этом!
530
00:43:30,120 --> 00:43:32,590
Слабый и сильный, это перевод.
531
00:43:32,600 --> 00:43:35,750
Переведено с основного кода
самой природы.
532
00:43:35,760 --> 00:43:37,670
Сирил, мы с тобой слабые.
533
00:43:37,680 --> 00:43:39,270
Но она - женщина.
534
00:43:39,280 --> 00:43:44,230
Не просто женщина. Она - мама.
Как же ещё жизнь распространяется?
535
00:43:44,240 --> 00:43:45,710
Космический корабль-носитель!
[Дословно - Материнский корабль!]
536
00:43:53,600 --> 00:43:55,190
- Что происходит?
- Без понятия.
537
00:43:55,200 --> 00:43:59,110
Делай то же, что и я - крепче держись
и делай вид, что так всё и задумано.
538
00:44:13,480 --> 00:44:15,910
Это удивительно.
539
00:44:15,920 --> 00:44:18,430
- Где мы?
- Технически, нигде.
540
00:44:18,440 --> 00:44:22,190
Мы влетели во временной вихрь.
Вы получили то, что хотели.
541
00:44:22,200 --> 00:44:25,140
Те идиоты там могут сжечь ваш старый дом,
а вы тут будете в безопасности.
542
00:44:25,150 --> 00:44:28,810
Но эти люди вам помогли,
и они под моей защитой.
543
00:44:28,820 --> 00:44:31,750
А теперь помогите им.
Как нам попасть домой?
544
00:44:33,280 --> 00:44:34,670
Думать.
545
00:44:34,680 --> 00:44:36,030
Что, простите?
546
00:44:36,040 --> 00:44:38,430
Она должна только думать.
547
00:44:38,440 --> 00:44:43,110
Мэдж, ты слышала? Ты сказала это,
но слышала ли? Ты должна думать.
548
00:44:43,120 --> 00:44:45,190
Думать... о чём?
549
00:44:45,200 --> 00:44:47,390
Подумай о доме, просто представь его.
Почувствуй его!
550
00:44:47,400 --> 00:44:49,830
Ты должна его действительно
почувствовать. Можешь?
551
00:44:49,840 --> 00:44:52,670
Твой ум управляет этим кораблём.
552
00:44:52,680 --> 00:44:54,790
Ты можешь перевезти нас всех
обратно на Рождество!
553
00:44:54,800 --> 00:44:58,000
В моей голове полно деревьев, Смотритель.
Не мог бы ты перевезти нас домой?
554
00:44:58,010 --> 00:44:59,615
Я не могу подумать о доме,
потому что у меня его нет.
555
00:44:59,620 --> 00:45:01,564
И, между нами говоря,
я старше, чем выгляжу,
556
00:45:01,570 --> 00:45:04,090
и я не могу чувствовать так, как ты,
больше не могу.
557
00:45:04,100 --> 00:45:07,890
И тебе действительно нужно
всё это чувствовать, Мэдж.
558
00:45:07,900 --> 00:45:12,030
Всё о доме, который ты потеряла,
до тех пор пока невозможно будет терпеть,
пока не будешь едва сдерживаться.
559
00:45:12,040 --> 00:45:17,110
Пока не станет больно?
Ты об этом хочешь скачать, Смотритель?
560
00:45:17,120 --> 00:45:20,230
Пока не станет больно?
- Да.
561
00:45:20,240 --> 00:45:21,910
Да.
562
00:45:33,400 --> 00:45:38,110
Что ж, тогда...
домой прямо на Рождество!
563
00:45:46,720 --> 00:45:49,110
Что происходит? Куда мы летим?
564
00:45:49,120 --> 00:45:51,550
Покажите им! Покажите им!
565
00:45:54,720 --> 00:45:57,230
Временной вихрь.
566
00:45:57,240 --> 00:46:01,230
Ваша мама перевозит лес
сквозь временной вихрь.
567
00:46:01,240 --> 00:46:02,510
Запомните этот поразительный момент.
568
00:46:02,520 --> 00:46:05,310
Для чего вы едете домой?
Что вас туда тянет?
569
00:46:05,320 --> 00:46:06,990
Пожалуйста, попытайся.
Пожалуйста, подумай.
570
00:46:08,200 --> 00:46:10,510
- Редж.
- Папа!
571
00:46:10,520 --> 00:46:12,670
Мой Редж.
572
00:46:16,880 --> 00:46:20,630
Вот. Сосредоточься на Редже.
Будь осторожна, но сосредоточься на нём.
573
00:46:20,640 --> 00:46:22,590
Я не знаю...
574
00:46:22,600 --> 00:46:25,310
Как вы познакомились? Расскажи мне,
как вы с Реджем познакомились.
575
00:46:25,320 --> 00:46:27,630
Он шёл за мной до дома.
576
00:46:28,640 --> 00:46:31,710
Я работала в молочном магазине,
и он всегда ходил за мной до дома.
577
00:46:31,720 --> 00:46:34,230
Только посмотрите на отца.
Он такой молодой!
578
00:46:34,240 --> 00:46:37,510
Он сказал, что будет постоянно ходить
за мной, пока я не выйду за него замуж!
579
00:46:38,680 --> 00:46:42,230
Я не хотела устраивать сцену!
- Просто сконцентрируйся. Думай о доме.
580
00:46:42,240 --> 00:46:46,710
Эта штуковина работает психически,
она найдёт и захватит сигнал.
581
00:46:46,720 --> 00:46:50,190
Нет-нет, пожалуйста, не показывайте это!
Пожалуйста, не показывайте это!
582
00:46:50,200 --> 00:46:55,630
- Это папин самолёт?
- Пожалуйста, я не хочу это видеть! Нет!
- Нет-нет, Мэдж.
Не прерывай сигнал сейчас.
583
00:46:55,640 --> 00:47:00,230
- Нельзя сейчас прервать сигнал. Прости.
- Только не ночь его гибели.
Я не хочу видеть, как он погиб.
584
00:47:02,960 --> 00:47:06,270
Что ты хочешь сказать этим -
"ночь его гибели"?
585
00:47:06,280 --> 00:47:11,630
- Пожалуйста, не заставляйте меня
смотреть, как он погиб.
- Мамочка? Папа погиб?
586
00:47:13,240 --> 00:47:14,870
Мамочка!
587
00:47:22,440 --> 00:47:25,990
Сэр, Андерсон очень плох. Где мы?
588
00:47:26,000 --> 00:47:28,750
Не знаю. Где-то над Ла-Маншем.
589
00:47:28,760 --> 00:47:31,070
- Что мне сказать Андерсону?
- Скажите ему...
590
00:47:31,080 --> 00:47:34,030
Скажите ему... Скажите ему, что мы
возвращаемся домой на Рождество.
591
00:47:34,040 --> 00:47:35,510
Слушаюсь.
592
00:47:42,480 --> 00:47:44,670
Прости, любимая.
593
00:47:57,760 --> 00:48:00,830
Прощай, любимый. Прощай.
594
00:48:13,720 --> 00:48:17,230
Сирил! Лили! Вы в порядке?
595
00:48:17,240 --> 00:48:19,070
Да.
596
00:48:20,680 --> 00:48:22,750
Они мертвы?
597
00:48:22,760 --> 00:48:25,510
Нет. Теперь это просто древесина.
Они...
598
00:48:26,800 --> 00:48:28,590
...пустые.
599
00:48:28,600 --> 00:48:33,510
Ведь из твоей головы лес тоже пропал, да?
- Но где он теперь?
600
00:48:33,520 --> 00:48:36,430
Жизненная сила всего леса
преобразовала себя
601
00:48:36,440 --> 00:48:39,510
в суб-эфирный световой диапазон,
который может существовать как...
602
00:48:40,960 --> 00:48:43,190
как... как...
603
00:48:43,200 --> 00:48:47,550
души деревьев среди звёзд,
604
00:48:47,560 --> 00:48:50,310
и они сияют и очень счастливы.
605
00:48:50,320 --> 00:48:54,870
И ты доставила их туда.
Молодец, Мэдж.
606
00:48:54,880 --> 00:48:56,630
А мы где?
607
00:48:56,640 --> 00:49:01,950
Дома! Рождественское утро!
Мы немного срезали путь.
608
00:49:01,960 --> 00:49:06,190
Разве вы не хотели всегда сделать это?
- Мама?
609
00:49:06,200 --> 00:49:09,710
Посмотрите на себя.
Вы были такими храбрыми. Вы...
610
00:49:10,800 --> 00:49:14,110
Послушайте, мы снова дома, видите?
611
00:49:14,120 --> 00:49:16,750
Что ты хотела сказать этим -
"смотреть, как он погиб"?
612
00:49:18,680 --> 00:49:21,470
Где отец? Где он? Где папа?
613
00:49:26,480 --> 00:49:28,270
Почему ты держишь телеграмму?
614
00:49:32,600 --> 00:49:34,510
Что в ней написано?
615
00:49:34,520 --> 00:49:36,910
Пожалуйста, скажи же нам!
616
00:49:38,240 --> 00:49:39,830
Скажи нам!
617
00:49:40,840 --> 00:49:43,310
Думаю, вы бы предпочли остаться одни.
618
00:49:43,320 --> 00:49:47,310
Не думаю, что кто-нибудь
может предпочесть это.
619
00:49:47,320 --> 00:49:49,310
Будь рядом, Смотритель.
620
00:49:49,320 --> 00:49:50,750
Я буду на улице.
621
00:49:57,480 --> 00:49:59,270
Лили...
622
00:49:59,280 --> 00:50:00,830
Сирил...
623
00:50:13,600 --> 00:50:15,430
Несколько ночей назад ваш отец,
624
00:50:15,440 --> 00:50:19,350
который, как вы знаете, был лучшим
среди мужчин и самым храбрым пилотом,
625
00:50:19,360 --> 00:50:21,870
летел домой к Рождеству.
626
00:50:23,480 --> 00:50:29,030
Его самолёт был сильно повреждён,
и аппаратура у него вышла из строя.
627
00:50:29,040 --> 00:50:34,230
К сожалению, он летел ночью,
когда не было луны,
628
00:50:34,240 --> 00:50:38,190
и поскольку было очень облачно,
а на небе не было звёзд...
629
00:50:41,240 --> 00:50:44,710
Не было звёзд, чтобы осветить ему путь.
630
00:50:44,720 --> 00:50:49,350
- Он заблудился?
- Да, Сирил. Он очень сильно заблудился.
631
00:50:50,440 --> 00:50:52,390
Извините, что прерываю.
632
00:50:52,400 --> 00:50:55,470
Возможно, вы захотите
выскочить туда на минутку.
633
00:50:55,480 --> 00:50:57,510
Смотритель, я разговариваю
со своими детьми!
634
00:50:57,520 --> 00:50:58,550
Я знаю.
635
00:50:58,560 --> 00:51:03,190
И прежде чем ты продолжишь,
думаю, тебе лучше пойти и посмотреть.
636
00:51:10,320 --> 00:51:12,870
Никаких звёзд,
чтобы осветить ему путь, Мэдж?
637
00:51:12,880 --> 00:51:14,070
Одна звезда была.
638
00:51:15,760 --> 00:51:17,350
Это была ты!
639
00:51:22,560 --> 00:51:24,950
Что это?
640
00:51:24,960 --> 00:51:27,870
Не знаю...
но это всё, что у нас есть.
641
00:51:27,880 --> 00:51:29,270
Мы можем лететь за ним?
642
00:51:35,200 --> 00:51:39,790
Мэдж Авелл, которая протащила
целый лес сквозь временной вихрь...
643
00:51:39,800 --> 00:51:41,470
а также одного мужа!
644
00:51:41,480 --> 00:51:44,430
Он снова сделал это, Мэдж.
Он следовал за тобой до дома.
645
00:51:44,440 --> 00:51:47,190
Посмотри, на что ты способна!
646
00:51:47,200 --> 00:51:48,630
Мать-Рождество.
647
00:51:48,640 --> 00:51:50,190
Мэдж!
648
00:51:51,840 --> 00:51:53,110
Что я здесь делаю?
649
00:51:53,120 --> 00:51:56,590
Сегодня Рождество, любимый!
Где же ещё тебе быть?
650
00:51:56,600 --> 00:52:01,350
- Рождество? Как?
- Мы срезали путь.
651
00:52:06,240 --> 00:52:08,030
- Папа!
- Папа!
652
00:52:24,200 --> 00:52:27,590
Слёзы счастья.
653
00:52:27,600 --> 00:52:29,470
Человечность-меловечность.
654
00:52:30,900 --> 00:52:32,055
- Да.
- Да.
655
00:52:56,680 --> 00:53:00,030
Конечно! Это же ты, да?
656
00:53:00,040 --> 00:53:02,790
Мой космонавт-ангел
со шлемом задом наперёд!
657
00:53:02,800 --> 00:53:04,710
Как я выгляжу, когда всё так,
как полагается?
658
00:53:04,720 --> 00:53:07,830
- Забавнее.
- Хорошо.
- Значит, ты вернулся.
659
00:53:07,840 --> 00:53:10,310
Когда у меня был неудачный день,
ты мне помогла.
660
00:53:10,320 --> 00:53:12,550
Всегда хочется оказать ответную услугу.
661
00:53:12,560 --> 00:53:17,230
Правда, возникла небольшая проблема,
но в конечном итоге всё получилось.
662
00:53:18,680 --> 00:53:20,550
У меня всегда такая фигня.
663
00:53:21,560 --> 00:53:23,030
Спасибо.
664
00:53:26,800 --> 00:53:30,990
Ты всё сделала сама, Мэдж Авелл.
665
00:53:31,000 --> 00:53:32,750
Но спасибо за то,
что благодаришь меня.
666
00:53:32,760 --> 00:53:35,790
Так, после нашей последней встречи,
на следующий день я вернулась,
667
00:53:35,800 --> 00:53:37,510
но полицейская будка пропала.
668
00:53:37,520 --> 00:53:39,390
Ага. Хочешь увидеть, как это происходит?
669
00:53:39,400 --> 00:53:43,870
Нет. Я хочу, чтобы ты остался
на рождество, пожалуйста.
670
00:53:43,880 --> 00:53:46,270
А, видишь ли, есть кое-какие дела,
нужно кое с кем встретиться.
671
00:53:46,280 --> 00:53:49,550
Ну да, конечно. Твоя семья.
672
00:53:49,560 --> 00:53:50,630
Ну...
673
00:53:51,760 --> 00:53:55,310
...вообще-то, нет...
- Да, да, ты же говорил,
что у тебя нет семьи.
674
00:53:55,320 --> 00:53:58,830
Но наверняка есть люди,
которые тебя любят. Друзья...
675
00:53:58,840 --> 00:54:01,070
Нет. Ну, да. Но...
676
00:54:01,080 --> 00:54:04,030
Долгая история...
677
00:54:04,040 --> 00:54:06,230
но все они думают, что я мёртв.
678
00:54:06,240 --> 00:54:08,950
Не бери в голову. Как бы то ни было,
смотри, как моя будка делает это.
679
00:54:08,960 --> 00:54:10,630
Это действительно круто, тебе понравится.
680
00:54:10,640 --> 00:54:13,500
- Нет, никто не должен
быть один на рождество.
- Я в порядке, я не против.
681
00:54:13,510 --> 00:54:15,450
У меня действительно всё хорошо...
- А я говорю не о тебе.
682
00:54:15,460 --> 00:54:19,270
Я говорю о твоих друзьях!
Нельзя позволять им думать,
что ты мёртв! Не на рождество!
683
00:54:19,280 --> 00:54:24,750
- Всё сложно, очень сложно,
чересчур сложно...
- Ты должен им рассказать.
Немедленно. Иди, живо.
684
00:54:27,400 --> 00:54:30,110
Да, мам. Я подумаю об этом.
685
00:54:37,360 --> 00:54:39,510
А теперь, не своди глаз с будки.
686
00:54:40,520 --> 00:54:42,710
Смотритель?
687
00:54:42,720 --> 00:54:44,830
Вдруг ты мне снова понадобишься?
688
00:54:44,840 --> 00:54:46,550
Загадай желание!
689
00:55:09,400 --> 00:55:11,670
Что это было?
690
00:55:11,680 --> 00:55:15,110
Просто Смотритель возвращался
во временной вихрь.
691
00:55:15,120 --> 00:55:20,230
Прекрасное место. Я и сама там была!
Пойдём вниз?
692
00:55:27,240 --> 00:55:31,030
Если это опять колядчики,
учтите, у меня водный пистолет!
693
00:55:31,040 --> 00:55:34,070
Вам не захочется
в подобную ночь быть мокрыми.
694
00:55:40,000 --> 00:55:42,510
Не совсем уверен...
695
00:55:42,520 --> 00:55:44,030
сколько времени...
696
00:55:44,040 --> 00:55:45,950
Два года.
697
00:55:48,960 --> 00:55:50,150
Ладно.
698
00:55:50,160 --> 00:55:53,270
Справедливо.
- Итак...
699
00:55:53,280 --> 00:55:56,470
Ты не умер.
- С новым годом!
700
00:55:59,800 --> 00:56:01,630
Ривер сказала нам.
701
00:56:03,400 --> 00:56:06,390
- Ну конечно, сказала.
- Она молодчина.
702
00:56:08,200 --> 00:56:10,830
Ну? Я не буду первая обниматься.
703
00:56:10,840 --> 00:56:13,150
Я тоже.
704
00:56:43,640 --> 00:56:45,470
Мистер Понд!
705
00:56:45,480 --> 00:56:48,430
Угадай, кто пришёл к обеду!
706
00:56:48,440 --> 00:56:50,990
Не умер, значит.
707
00:56:51,000 --> 00:56:54,950
Мы уже это обсудили. А сейчас
собираемся на рождественский обед.
Присоединишься к нам?
708
00:56:54,960 --> 00:56:58,830
- Если это не затруднит.
- Прибор на столе для тебя уже поставлен.
- Но вы же не знали, что я приду.
709
00:56:58,840 --> 00:57:03,870
Почему вы поставили для меня прибор?
- Потому что мы всегда его ставим.
710
00:57:03,880 --> 00:57:06,150
Это же рождество, болван.
711
00:57:07,520 --> 00:57:09,390
Пойдём.
712
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Тайминг Red Bee Media Ltd
Перевод группы TrueTransLate
Редактор wishera
713
00:57:53,000 --> 00:58:02,500
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: Lori2014, wishera, opel