Люди Земли, никто вам не поможет.
Предупреждение о вторжении. Предупреждение о вторжении.
Иди сюда, костюмчик, иди к Доктору.
Попался!
Doctor Who s07e00 The Doctor, The Widow and The Wardrobe / Доктор, вдова и платяной шкаф русские субтитры TrueTransLate.tv
Эй?
Эй? Вы в порядке?
Вы ранены?
Вы упали?
Откуда вы упали?
Шлем...
Хорошо. Только...
Дайте я...
Я не хочу сделать вам больно.
Я не вижу! Я ослеп!
Нет, милый. Нет.
По-моему, вы просто надели шлем задом наперёд.
Как это вы умудрились?
Я одевался в спешке.
Сирил, что ты делаешь и почему не спишь?
Видимо, луна виновата. Слишком уж интересная.
- Это астрономия. - Не выдумывай слова.
Вечно он придумывает что-нибудь и нашёптывает.
- Где ваш отец? - В саду.
- Чем он занимается в саду? - Земледелием.
Ты никого не обманешь!
Сирил, послушай. Скажи ему, что я взяла на время машину мистера Голдсмита,
что я нашла в поле космонавта... возможно, ангела...
но он ранен, а у меня не получается снять с него шлем,
поэтому я отвезу его в город, чтобы найти полицейскую телефонную будку. Понял?
- Понял. - Молодец!
Это мама приходила? Куда она пошла?
На улицу.
Мы сейчас во что-то врезались?
Нет, нет.
А показалось, что мы во что-то врезались и не раз.
Ну, что-то не раз стояло у нас на пути. Едва ли в этом я виновата.
Вам нужно снять этот дурацкий костюм.
Не могу. Костюм противоударный. Он всё ещё восстанавливает меня.
Восстанавливает?
Да. То есть, он должен.
А он не восстановит вас шиворот-навыворот?
- Нет, нет. - Это хорошо!
Это уличный фонарь.
- Да. Мне так и показалось. - Обойдём вот здесь.
Разве вы не хотите, чтобы я отвезла вас в больницу или ещё куда-нибудь?
Да и мы охотно примем вас в нашем доме.
Нет, нет, нет. Всё в порядке. Мне просто нужно найти...
...ключ. - А хотите, я сделаю это шпилькой?
Я хорошо управляюсь со шпилькой.
Многомерный временной интерфейс с тройной кодировкой.
Совсем не восприимчив к заострённым штучкам.
Получилось!
Ладно. Внезапно последние 900 лет путешествий во времени кажутся немного менее безопасными.
Спасибо, что позаботились обо мне.
Вы же не обязаны были делать это. Вы были очень добры.
Не говорите глупостей. Сейчас канун рождества.
На рождество никто не должен быть один.
- Как, вы сказали, вас зовут? - Мэдж. Мэдж Авелл.
- Если когда-нибудь я смогу что-либо сделать для вас, дайте мне знать. - Как?
- Не знаю. Загадайте желание, обычно это срабатывает. - Правда?
Ну, у меня же получилось. Вы ведь здесь, да?
Вы тут не ждите. Просто... идите домой.
А я просто войду сюда и подожду внутри.
Не та будка. Как думаете, мы могли бы попробовать ещё раз?
НАДВИГАЕТСЯ ВОЙНА НЕМЕЦКИЕ ВОЙСКА НАГОТОВЕ
Тебя долго не было. Как обычно провожала домой заблудившихся людей?
Только одного. Что ты читаешь?
Только не снова о войне!
Если люди будут читать о войне, то она действительно начнётся.
И где ты тогда окажешься?
ТРИ ГОДА СПУСТЯ
Сэр, Андерсон очень плох. Где мы?
Не знаю. Где-то над Ла-Маншем.
- Что мне сказать Андерсону? - Скажите ему...
Скажите ему... Скажите ему, что мы возвращаемся домой на Рождество.
Слушаюсь, сэр.
Прости, любимая.
...С ПРИСКОРБИЕМ СООБЩАЕМ, ЧТО ВАШ МУЖ... ПОГИБ НАД ЛА-МАНШЕМ
В РЕЗУЛЬТАТЕ ДЕЙСТВИЙ ПРОТИВНИКА... В НОЧЬ НА 20 ДЕКАБРЯ 19...
...ВЫРАЖАЕМ ГЛУБОКИЕ СОБОЛЕЗНОВАНИЯ...
- Когда папа вернётся? - На Рождество, как и всегда.
А теперь поторопись и задумай что-нибудь.
Но мы поедем в дом дяди Дигби. Он будет там?
Он будет там, правда, мама? Папа будет там?
Конечно, будет.
Видишь? Итак, ты придумал что-нибудь?
Да.
Тогда на счёт три. Загадывай желание.
1, 2, 3.
В нём бывают привидения? КАНУН РОЖДЕСТВА.
А он не продувается насквозь? КАНУН РОЖДЕСТВА.
Это никуда не годится.
Где мистер Кардью? Он должен был быть здесь.
Наверное, в доме призрак дяди Дигби.
Дядя Дигби всё ещё жив. Он дома в Баттерси.
- Мистер Кардью! - А нам зачем приезжать сюда?
- Из-за бомбардировок, болван. - Мне нравятся бомбардировки. Очень интересно.
И папа будет здесь?
Он же будет здесь? Ты говорила, что он встретит нас в доме.
Он будет здесь, конечно, будет. Не нужно постоянно спрашивать об этом.
- Папа! - Папа!
Извините! Эта дверь, как выяснилось, сломана.
Здравствуйте, это вы мистер Кардью?
Вот так!
Входите, ну же, входите.
Смотрите под ноги.
Так, не волнуйтесь, задняя дверь по-прежнему,
грубо говоря, исправна.
Ну что ж, можно взять ваши чемоданы?
- Спасибо. - Спасибо. - Спасибо. - Отлично.
- Вас не затруднит отнести их вместо меня? Я должен показать вам дом. - Нет, подождите! Кто вы?
- Я смотритель. - Но вы не мистер Кардью.
- Согласен. - Но я не понимаю. Вы новый смотритель?
Обычно называют Доктором. Или Смотрителем. Или Убирайся с Этой Планеты.
Хотя это, строго говоря, наверное, не имя.
Здравствуйте, Мэдж Авелл.
- Здравствуйте. - И Сирил Авелл.
И Лили Авелл.
Итак, давайте, живее, тут многое достойно внимания. Экскурсия с остановками по требованию.
Делайте заметки, будут вопросы.
Меньшая гостиная. Только кресла.
Без телевизора немного бессмысленно, поэтому я тут кое-что подремонтировал.
Я знаю!
Кухня! Это, наверное, плита.
А вот это краны.
Горячая вода, холодная...
лимонад. - Лимонад?
Я знаю!
Лестница.
Кажется, сломалась.
Мы должны подняться наверх.
Я сплю там, держитесь подальше, берегитесь пантер.
Пантер?
Они ужасно страшные! Разве вы никогда не видели пантер?
Сирил!
Мамина спальня, ваша основная скучная, взрослая спальня.
Комната Лили и Сирила! Скажу честно...
шедевр. Идеальная спальня.
Научно-заучное рабочее место. Джунгли! Лабиринт!
Окно, замаскированное под зеркало. Зеркало, замаскированное под окно!
Фонарики для полуночных пиршеств и тайных чтений.
Дзэн-сад, таинственный шкаф, зона безмятежности,
резиновая стена, озеро мечты, точная модель остальной части дома,
извините, пропорции не совсем соблюдены,
куклы с забавными выражениями лица, Великая хартия вольностей, спа для ног,
игра Клуэдо, жёлтый форт.
- А где кровати? - Я не смог втиснуть сюда всё. Кое-чем пришлось пожертвовать.
В любом случае, кому нужны кровати, когда есть...
...гамаки?!
Я знаю!
- Но как на него залезть? - Смотри и учись, малыш.
Да ради Бога!
У этого гамака обнаружился недостаток!
Не могли бы вы перестать болтать? Пожалуйста, просто прекратите!
- Извините. - Дети, спуститесь вниз.
- Зачем? - Мы уезжаем?
Да! Нет! Я не знаю. Пожалуйста, просто спуститесь вниз!
Кричать не обязательно.
Почему вы всё это делаете?
Просто пытаюсь присматривать кое за чем. Я смотритель.
Смотрители занимаются совсем не этим.
Тогда почему их называют смотрителями?
Их отец умер.
Сожалею.
Отец Лили и Сирила, мой муж, умер, а они ещё не знают об этом.
Ведь если я сейчас скажу об этом, то Рождество навсегда останется днём, который забрал у них отца,
а никто не должен жить с таким чувством.
Конечно, когда рождественские дни закончатся, то я...
Не знаю, почему я постоянно кричу на них.
Потому что каждый раз, видя их счастливыми,
вы вспоминаете, насколько грустно им потом будет,
и это разрывает вам сердце.
Мама, иди посмотри!
Мама, ты должна это увидеть. Быстрей!
Ведь какой смысл в их счастье сейчас,
если потом им будет грустно?
- Мама! - Мама? Ты идёшь?
И, конечно же, ответ на этот вопрос -
потому что потом им будет грустно.
Так, нам лучше спуститься вниз.
Видимо, они нашли главную гостиную.
Мама!
Я её отремонтировал.
Я знаю!
Посмотри на этот подарок!
- Он мой! - Здесь говорится, что он для всех нас.
Я младший, мне его и открывать!
От кого не сказано. Мама, кто его здесь оставил?
Этот человек довольно странный. Вы должны держаться от него подальше.
- А мне он нравится. - Мне он тоже нравится.
И ёлка прекрасная, правда?
Лучшая ёлка в мире.
Да.
Да, полагаю, лучшая.
Скажи это, мама. Скажи, пожалуйста.
Скажи то, что всегда говоришь.
Это Рождество будет самым лучшим Рождеством.
Лили!
Лили, ты спишь?
- Лили! - Замолчи!
Какой, по-твоему, там подарок?
Мы могли бы просто незаметно спуститься и посмотреть.
Спи давай!
Вы лгали о пантерах.
- Как бы не так. - Почему у вас в комнате телефонная будка?
Это не телефонная будка, а мой...
платяной шкаф. Просто покрасил его так, чтобы он был похож на телефонную будку.
- Что вы делаете? - Меняю проводку.
- Зачем вы меняете проводку платяного шкафа? - Ты видела, как я одеваюсь?
Кто вы?
Серьёзно, кто вы такой?
А где твой брат?
По-прежнему в кровати и спит.
Хорошо. Значит, неисправный.
Ты уверена, что он по-прежнему в кровати?
Видите?
Он молодец!
Старый медведь и пуховое одеяло.
Классика.
Сирил!
Что происходит? Я не...
Что это?
Давай за мной, быстро!
Вот так.
Входи. Немного холодно. Ничего страшного. Сирил?
Сирил? - Где мы?
В лесу, который в коробке, которая в гостиной. Будь внимательна!
Он примерно на 20 минут опережает нас.
- Но мы только что видели его. - Время идёт по-разному по пространственным плоскостям.
Чему вас теперь в школах учат? - Но я не понимаю, где мы находимся!
Мы прошли через пространственный портал...
...такую штуковину. - И что это значит? Откуда всё это взялось?
Это был подарок. И его не следовало открывать до рождества.
В самом деле, ну кто открывает рождественские подарки раньше времени?
Ладно. Помолчи. Все открывают.
Я не понимаю. Это место настоящее?
Это сказочная страна? - Сказочная страна? Пора взрослеть, Лили!
Сказочная страна выглядит совершенно по-другому.
Итак, вот это следы Сирила,
а это следы того, за кем он идёт.
- Что-нибудь замечаешь? - Другие следы становятся больше.
Да. За чем бы твой брат ни шёл,
оно растёт.
Значит, мы должны отправиться за ним!
Всё хорошо, ты в порядке. Не волнуйся.
Это дерево живое?
- Конечно, оно живое, это же дерево! - Но не опасно ли оно?
Ну, у всех роз есть шипы.
- Они похожи на ёлочные украшения. - Да.
Рождественские ёлки естественного происхождения.
Разве это не круто?
- Я не понимаю. - Вселенная большая.
Всё где-то происходит.
Назови это совпадением или эхом, отзывающимся среди звёзд.
Лично я считаю это блестящей идеей для рождественского путешествия.
Или это должно было...
...быть.
Ты отличаешь ветер от разговора деревьев друг с другом?
Что?
Ветра нет.
Я бывал здесь много раз, но никогда не слышал, чтобы деревья общались так активно.
Что-то не так.
Что вы делаете?
Что вы замышляете?
Сожалею, Лили. Я очень сожалею,
но в этом лесу точно происходит что-то неладное,
и твой брат в самом центре этого.
Лили и Сирил Авелл, где вы?
Почему вы хотели привести нас сюда?
Это должно было стать подарком. Это одна из самых безопасных планет, которые я знаю.
Здесь никогда не было ничего опасного.
Некоторых высказываний мне определённо лучше избегать.
Эта лесная ферма - частная собственность. Ваше проникновение сюда незаконно.
- Безоружна, сэр. - Какого чёрта вы тут делаете?
Нет, стойте! Вооружена! А, нет, безоружна.
Извините, сэр. На ней шерстяная одежда, сэр. А это натуральные ткани, которые мешают...
Пожалуйста, скажите, что мы можем отличить шерсть от личного оружия.
Мы можем отличить, сэр.
Точно?
Не всегда, сэр, нет.
Что вы здесь делаете, и понимаете ли вы, что скоро произойдёт в этом лесу?
- Я просто... - Сэр, по-моему, она путешественница во времени.
- И мы уверены, что это не её кардиган? - Кто вы такие?
Было рождество!
Это просто безответственно! Как можно так поступать с моим братом?
- Это должно было быть контролируемым путешествием. - В будущее? - Да, в будущее.
- И на другую планету. - Да, на совершенно другую. - На которой бывают рождественские ёлки.
Что-то вроде рождественских ёлок, они не совсем рождественские ёлки.
Только посмотри на это!
- И мы войдём внутрь? - Ну, Сирил же зашёл.
Интересно...
Что это? Статуя? Что это такое?
Похоже на короля. - Да, король, возможно, но не статуя.
Посмотри на пол.
Именно за этим Сирил и шёл - за растущим существом.
Который вылупился из ёлочного шара.
И который, похоже, так вырос меньше чем за час.
Впечатляет.
А также и это здание!
Да. Смотри, оно растёт.
Это здание вовсе не здание, а несколько деревьев,
выращенных в форме здания, замаскированные под здание.
Очень умно, обожаю такое.
Умный, талантливый старый лес.
Итак, лес выращивает здание. С чего бы ему это делать, Лили?
- Я не знаю. - Зачем в ловушку кладут приманку? - Потому что это ловушка?
Именно. Перед чем люди не могут устоять, так это перед дверью.
Значит, это ловушка? И мы просто вошли прямо в ловушку?
В ловушку на человека. Вопрос в том...
...зачем лесу нужны люди?
- Мы должны уходить! Нам нужно выбираться отсюда. - Вот только?
Вот только Сирил находится здесь.
Так давай найдём Сирила.
Мэм, пожалуйста, прекратите плакать. Я не могу вас допрашивать, когда вы плачете.
Это военное противоборство!
Во время боя не плачут.
Капрал Вен-Гарр, вы что...
Я в порядке, сэр.
Да что с вами?
У меня... личные проблемы с матерью, сэр. Всё указано в досье.
Это не повлияет на выполнение моих служебных обязанностей.
Сэр, сожалею, но мне придётся опустить оружие.
- Почему? - Она - гражданское лицо, просто плачущая, безоружная женщина.
Подумайте, как это выглядит. - Да никто ж не смотрит.
Это не значит, что нет видеозаписи.
Именно это значит "никто не смотрит". Нет никакой видеозаписи.
Простите, сэр. Всё под контролем. Хотите, чтобы я её пристрелил, сэр?
Это ухудшает картину, сэр.
Помолчите!
Что вы делаете?
Я уважаю её как женщину, сэр.
Хорошо. Мы кладём наше оружие на землю.
Хорошо? Довольны? Мы отходим от оружия.
А теперь нам можно допросить вас?
Мы с планеты Большая Андрозани, 5345 год, и мы не желаем вам зла.
Откуда вы?
Англия, 1941 год.
И там идёт война.
Слёзы всегда так полезны, правда?
Как скажете. Но что бы вы ни сказали, ничто не убедит меня, что вы используете это оружие.
Да неужели?
Ну что ж, я ищу своих детей!
Сирил?
Сирил? Ты меня слышишь?
Сирил? Сирил?
Сирил, ты меня слышишь?
Конечно, это же дерево! Она не подействует на дерево!
- Это не похоже на дерево. - Замаскированное дерево. Ты вообще слушала?
- Как деревья могут превратиться в здание? - Не стоит недооценивать дерево, Лили.
Как-то я познакомился кое с кем из леса Чим. Я ей понравился.
- Только посмотрите на это! - Вообще-то, я занят. Да знаю я, что это дерево. Смирись уже!
- Но здесь звёзды. Появляются звёзды. - Такое случается, Лили. Сирил!
Да. Но они выходят из деревьев.
Что это?
Жизненная сила.
Чистая жизненная сила, только...
...поющая.
Прекрасно.
Разве из-за этого не хочется плакать?
Плачете, когда счастливы.
Молодец.
Это так по-человечески.
- Что это? Что происходит? Скажите, что? - Сирил!
Ты слышишь меня?
Боже мой! Боже мой!
Что всё это такое?
Это какая-то кабина?
Мой муж - пилот.
Здесь управление платформой.
Я не понимаю! Как я сюда попала?
- Вы нам скажите, мэм. - Я ищу своих детей. - В этом лесу никого больше нет.
Она сюда проникла. Возможно, и её дети тоже.
- Тогда да поможет им Бог. - Почему вы так говорите?
Мы можем провести поиск жизненных форм. Мы можем обнаружить людей, даже если они далеко.
- Как радиопеленгация? Или радар? - Да.
- Тогда, пожалуйста, перестаньте опекать меня и займитесь этим! - Да, мэм.
Почему вы сказали "да поможет Бог моим детям"?
Этот лес вот-вот будет собран.
Собран?
Деревья Андрозани. Величайшее топливо.
Весь участок будет переплавлен в жидкость для аккумуляторов.
Переплавлен? Как же вы плавите лес?
Кислотный дождь. Спутники уже готовы.
Через пять минут все, кто там ещё находятся, сгорят.
Смотритель, он идёт.
- Открывайте! - Пытаюсь! - Открывайте! - Пытаюсь!
- Это сделал не я. - Неважно!
Что с ним случилось, Смотритель? Он мёртв?
Всё хорошо, он просто в обмороке.
Итак, кто же вы?
Не король, а королева!
Руководительница леса.
Смотритель!
Смотрите!
Похоже...
- На что? - Будто жизненная сила покидает лес.
Что они делают? Остановите его!
Инопланетяне из дерева! Это неизменно должно было произойти.
Всё в порядке. Кажется, они просто хотят поговорить с нами.
Они напуганы.
Разве вы не слышите их? Деревья кричат. Разве вы не слышите?
Нет. Но ты слышишь.
Ты связан с ними.
Итак, есть признаки жизни примерно в полумиле отсюда.
Мы можем пойти к ним? Можем двигаться на этой штуковине?
Меня этому не учили, мэм. Те двое обучены.
- Я им не доверяю. - Я не умею управлять платформой, мэм.
Она немного похожа на самолёт.
Мой муж управляет самолётом. Как-то раз он брал меня с собой.
Требуются годы обучения!
Провожу поиск аудио связи, мы могли бы их услышать.
Предупреждение о кислотном дожде, пятиминутное предупреждение. Приготовьтесь к выходу по лучу.
- Я очень сожалею. Вы должны найти выход. - Эвакуироваться.
Начинается сбрасывание кислоты. Вы не выдержите и двух минут!
- Эвакуироваться. - Не уходите. Нет, пожалуйста, подождите. Нет!
Что я буду делать? Я...
Эвакуация. Эвакуация.
- Куда вы ушли? - Выпадение кислоты через пять минут.
Несанкционированный персонал будет сожжён.
- Почему звёзды вышли из деревьев? - Кажется, они...
Просто сосредоточься. Что они делают?
Эвакуация. Они эвакуируются.
Почему?
Они испугались дождя.
Дождя, который сжигает.
Смотритель, пожалуйста, объясните.
Я боюсь.
Те звёзды - чистая жизненная сила. Души, если можно так выразиться.
И они пытаются бежать, потому что думают, что их дома сожгут.
Почему они не могут просто уплыть на небо?
Им нужно путешествовать внутри живого существа.
Внутри Сирила. Видишь ли, вот это...
Это не корона, а передаточная станция.
Они превращают твоего брата в спасательную шлюпку.
Значит, вот для чего это место.
Это план побега, так?
Но разве вы не навредите ему? Не трогайте этого ребёнка!
Ваш приход был предсказан.
Боже мой, что это такое? Почему он говорит таким голосом?
Привет! Теперь мы и губами шевелим?
Мы верили. Ваше пришествие было предсказано.
Не бывает никаких предсказаний. Поверьте путешественнику во времени.
Мы ждали, и вы пришли.
Итак, у вас есть план побега. Почему же вы не убегаете?
Ребёнок слаб.
В том смысле, что он ребёнок.
Нет, он слаб. Лес не может жить в нём.
Но есть и другие.
Безусловно, есть другие, и хорошо то, что я отлично выгляжу в шляпе.
Итак, давай снимем эту штуковину. - Вы также слабы.
Вообще-то, нет.
Спасём лес, да, Сирил?
Вы не подходите. Вы слабый.
Вовсе нет.
Выбросьте это, просто выбросьте!
Отпустите это! Просто отпустите!
Пожалуйста, просто бросьте это! - Не могу!
Забавно, правда?
Что вроде... покалывания.
Покалывание?
Она сильная, но она молода.
Она сильная, а я слабый.
Интересно. - Мама?
Сирил, всё в порядке. Это я.
Мамы здесь нет, но мы сейчас же пойдём домой к ней.
Правда ведь, Смотритель?
Нет.
Не думаю, что мы пойдём.
Дождь, который сжигает.
Кислотный дождь.
Мы должны выбраться из этого леса, мы в смертельной опасности.
Эта башня надолго нас не защитит.
- Где мама? - Она идёт. Ты же знаешь, она идёт, потому что...
потому что она всегда приходит, разве не так?
Сирил, путь, по которому мы пришли сюда, та дверь не будет вечно открытой.
Так вот, я даже не уверен, могу ли я провести нас через лес в сохранности,
но если у нас вообще будет хоть какой-либо шанс,
мы должны идти сейчас.
Нет. Мы ждём маму.
Мама всегда приходит.
Не в этот раз, Сирил. Сожалею, но не в этот раз.
Что это?
- Это уборочная машина Андрозани, но... - Вы узнаёте эту штуковину?
Главное...
По-моему, я узнаю водителя!
Мэдж вошла в лес!
Давай, Мэдж, у тебя получится! Ты молодчина, девочка!
Заткнись, болван!
Давай. Сюда, у тебя получится, получится!
Превосходное вождение! Ого!
- Смотритель? - Да!
Ты уволен!
Всё хорошо, она в порядке, не волнуйтесь.
Оставайтесь здесь. Просто оставайтесь здесь.
Мэдж, Мэдж!
Ты в порядке?
Оставайся внутри, дождь ужасен!
Лили? Сирил?
Сирил!
- Мам! - Лили!
Что вы делаете? Как вы посмели выйти из дома?
Сирил, что я тебе говорила об открытии подарков раньше времени?
- Извини, мама. - Что-то подобное должно было произойти.
Что это?
Держись от этого подальше. Ты должна отойти.
- Какая красивая, правда? - Мама?
Посмотрите, как она светится!
Здорово, Мэдж. Абсолютно не подлежит восстановлению!
Звёзды входят в неё. Она забирает весь лес!
Это удивительно.
Это же совершенно потрясающе.
Мэдж! Ты в порядке?
Поговори со мной. Мэдж, ты меня слышишь?
Да, я слышу тебя. Я в полном порядке, спасибо.
В порядке? У тебя в голове целый мир!
Я знаю. Забавно, правда?
Никто не может представить, что значит быть лесом, потом вдруг это понимаешь.
Как замечательно!
Ты в порядке? Она в порядке?
Она сильная.
Это была не я.
Это всё действительно довольно умно, да?
Она сильная? Она сильная?
Я глупец! Глупый старый Доктор!
Ты это понимаешь, Сирил? - Нет. - А ты, Лили, понимаешь? - Нет.
Конечно, понимаешь! Подумай об этом!
Слабый и сильный, это перевод.
Переведено с основного кода самой природы.
Сирил, мы с тобой слабые.
Но она - женщина.
Не просто женщина. Она - мама. Как же ещё жизнь распространяется?
Космический корабль-носитель! [Дословно - Материнский корабль!]
- Что происходит? - Без понятия.
Делай то же, что и я - крепче держись и делай вид, что так всё и задумано.
Это удивительно.
- Где мы? - Технически, нигде.
Мы влетели во временной вихрь. Вы получили то, что хотели.
Те идиоты там могут сжечь ваш старый дом, а вы тут будете в безопасности.
Но эти люди вам помогли, и они под моей защитой.
А теперь помогите им. Как нам попасть домой?
Думать.
Что, простите?
Она должна только думать.
Мэдж, ты слышала? Ты сказала это, но слышала ли? Ты должна думать.
Думать... о чём?
Подумай о доме, просто представь его. Почувствуй его!
Ты должна его действительно почувствовать. Можешь?
Твой ум управляет этим кораблём.
Ты можешь перевезти нас всех обратно на Рождество!
В моей голове полно деревьев, Смотритель. Не мог бы ты перевезти нас домой?
Я не могу подумать о доме, потому что у меня его нет.
И, между нами говоря, я старше, чем выгляжу,
и я не могу чувствовать так, как ты, больше не могу.
И тебе действительно нужно всё это чувствовать, Мэдж.
Всё о доме, который ты потеряла, до тех пор пока невозможно будет терпеть, пока не будешь едва сдерживаться.
Пока не станет больно? Ты об этом хочешь скачать, Смотритель?
Пока не станет больно? - Да.
Да.
Что ж, тогда... домой прямо на Рождество!
Что происходит? Куда мы летим?
Покажите им! Покажите им!
Временной вихрь.
Ваша мама перевозит лес сквозь временной вихрь.
Запомните этот поразительный момент.
Для чего вы едете домой? Что вас туда тянет?
Пожалуйста, попытайся. Пожалуйста, подумай.
- Редж. - Папа!
Мой Редж.
Вот. Сосредоточься на Редже. Будь осторожна, но сосредоточься на нём.
Я не знаю...
Как вы познакомились? Расскажи мне, как вы с Реджем познакомились.
Он шёл за мной до дома.
Я работала в молочном магазине, и он всегда ходил за мной до дома.
Только посмотрите на отца. Он такой молодой!
Он сказал, что будет постоянно ходить за мной, пока я не выйду за него замуж!
Я не хотела устраивать сцену! - Просто сконцентрируйся. Думай о доме.
Эта штуковина работает психически, она найдёт и захватит сигнал.
Нет-нет, пожалуйста, не показывайте это! Пожалуйста, не показывайте это!
- Это папин самолёт? - Пожалуйста, я не хочу это видеть! Нет! - Нет-нет, Мэдж. Не прерывай сигнал сейчас.
- Нельзя сейчас прервать сигнал. Прости. - Только не ночь его гибели. Я не хочу видеть, как он погиб.
Что ты хочешь сказать этим - "ночь его гибели"?
- Пожалуйста, не заставляйте меня смотреть, как он погиб. - Мамочка? Папа погиб?
Мамочка!
Сэр, Андерсон очень плох. Где мы?
Не знаю. Где-то над Ла-Маншем.
- Что мне сказать Андерсону? - Скажите ему...
Скажите ему... Скажите ему, что мы возвращаемся домой на Рождество.
Слушаюсь.
Прости, любимая.
Прощай, любимый. Прощай.
Сирил! Лили! Вы в порядке?
Да.
Они мертвы?
Нет. Теперь это просто древесина. Они...
...пустые.
Ведь из твоей головы лес тоже пропал, да? - Но где он теперь?
Жизненная сила всего леса преобразовала себя
в суб-эфирный световой диапазон, который может существовать как...
как... как...
души деревьев среди звёзд,
и они сияют и очень счастливы.
И ты доставила их туда. Молодец, Мэдж.
А мы где?
Дома! Рождественское утро! Мы немного срезали путь.
Разве вы не хотели всегда сделать это? - Мама?
Посмотрите на себя. Вы были такими храбрыми. Вы...
Послушайте, мы снова дома, видите?
Что ты хотела сказать этим - "смотреть, как он погиб"?
Где отец? Где он? Где папа?
Почему ты держишь телеграмму?
Что в ней написано?
Пожалуйста, скажи же нам!
Скажи нам!
Думаю, вы бы предпочли остаться одни.
Не думаю, что кто-нибудь может предпочесть это.
Будь рядом, Смотритель.
Я буду на улице.
Лили...
Сирил...
Несколько ночей назад ваш отец,
который, как вы знаете, был лучшим среди мужчин и самым храбрым пилотом,
летел домой к Рождеству.
Его самолёт был сильно повреждён, и аппаратура у него вышла из строя.
К сожалению, он летел ночью, когда не было луны,
и поскольку было очень облачно, а на небе не было звёзд...
Не было звёзд, чтобы осветить ему путь.
- Он заблудился? - Да, Сирил. Он очень сильно заблудился.
Извините, что прерываю.
Возможно, вы захотите выскочить туда на минутку.
Смотритель, я разговариваю со своими детьми!
Я знаю.
И прежде чем ты продолжишь, думаю, тебе лучше пойти и посмотреть.
Никаких звёзд, чтобы осветить ему путь, Мэдж?
Одна звезда была.
Это была ты!
Что это?
Не знаю... но это всё, что у нас есть.
Мы можем лететь за ним?
Мэдж Авелл, которая протащила целый лес сквозь временной вихрь...
а также одного мужа!
Он снова сделал это, Мэдж. Он следовал за тобой до дома.
Посмотри, на что ты способна!
Мать-Рождество.
Мэдж!
Что я здесь делаю?
Сегодня Рождество, любимый! Где же ещё тебе быть?
- Рождество? Как? - Мы срезали путь.
- Папа! - Папа!
Слёзы счастья.
Человечность-меловечность.
- Да. - Да.
Конечно! Это же ты, да?
Мой космонавт-ангел со шлемом задом наперёд!
Как я выгляжу, когда всё так, как полагается?
- Забавнее. - Хорошо. - Значит, ты вернулся.
Когда у меня был неудачный день, ты мне помогла.
Всегда хочется оказать ответную услугу.
Правда, возникла небольшая проблема, но в конечном итоге всё получилось.
У меня всегда такая фигня.
Спасибо.
Ты всё сделала сама, Мэдж Авелл.
Но спасибо за то, что благодаришь меня.
Так, после нашей последней встречи, на следующий день я вернулась,
но полицейская будка пропала.
Ага. Хочешь увидеть, как это происходит?
Нет. Я хочу, чтобы ты остался на рождество, пожалуйста.
А, видишь ли, есть кое-какие дела, нужно кое с кем встретиться.
Ну да, конечно. Твоя семья.
Ну...
...вообще-то, нет... - Да, да, ты же говорил, что у тебя нет семьи.
Но наверняка есть люди, которые тебя любят. Друзья...
Нет. Ну, да. Но...
Долгая история...
но все они думают, что я мёртв.
Не бери в голову. Как бы то ни было, смотри, как моя будка делает это.
Это действительно круто, тебе понравится.
- Нет, никто не должен быть один на рождество. - Я в порядке, я не против.
У меня действительно всё хорошо... - А я говорю не о тебе.
Я говорю о твоих друзьях! Нельзя позволять им думать, что ты мёртв! Не на рождество!
- Всё сложно, очень сложно, чересчур сложно... - Ты должен им рассказать. Немедленно. Иди, живо.
Да, мам. Я подумаю об этом.
А теперь, не своди глаз с будки.
Смотритель?
Вдруг ты мне снова понадобишься?
Загадай желание!
Что это было?
Просто Смотритель возвращался во временной вихрь.
Прекрасное место. Я и сама там была! Пойдём вниз?
Если это опять колядчики, учтите, у меня водный пистолет!
Вам не захочется в подобную ночь быть мокрыми.
Не совсем уверен...
сколько времени...
Два года.
Ладно.
Справедливо. - Итак...
Ты не умер. - С новым годом!
Ривер сказала нам.
- Ну конечно, сказала. - Она молодчина.
Ну? Я не буду первая обниматься.
Я тоже.
Мистер Понд!
Угадай, кто пришёл к обеду!
Не умер, значит.
Мы уже это обсудили. А сейчас собираемся на рождественский обед. Присоединишься к нам?
- Если это не затруднит. - Прибор на столе для тебя уже поставлен. - Но вы же не знали, что я приду.
Почему вы поставили для меня прибор? - Потому что мы всегда его ставим.
Это же рождество, болван.
Пойдём.
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод группы TrueTransLate Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Lori2014, wishera, opel