1 00:00:03,143 --> 00:00:04,863 Сначала были далеки... 2 00:00:06,143 --> 00:00:09,423 И был человек, который боролся с ними. 3 00:00:11,543 --> 00:00:14,503 А затем, когда его время пришло, он умер. 4 00:00:16,023 --> 00:00:19,702 Некоторые, конечно, верили, что он сумел выжить... 5 00:00:19,703 --> 00:00:23,982 и однажды вернётся. 6 00:00:23,983 --> 00:00:26,662 Для нашего же блага, Ханна, 7 00:00:26,663 --> 00:00:30,383 мы должны надеяться, что это правда. 8 00:00:36,983 --> 00:00:38,103 Я получил ваше сообщение. 9 00:00:39,263 --> 00:00:43,462 Немногие на это способны: посылать мне сообщения. 10 00:00:43,463 --> 00:00:46,463 У меня есть дочь. Ханна. 11 00:00:47,623 --> 00:00:52,543 Она в плену у далеков. Говорят, вы сможете помочь. - Да неужели? 12 00:00:54,454 --> 00:00:55,854 Пора бы всем прекратить так говорить. 13 00:00:57,014 --> 00:01:01,093 Чертовски подходящее для встречи место. - Говорят, мне нужно вас заинтриговать. 14 00:01:01,094 --> 00:01:05,494 Скаро. Родная планета далеков. 15 00:01:06,808 --> 00:01:08,288 Глядите, во что она превратилась. 16 00:01:09,768 --> 00:01:13,408 Кто рассказал вам обо мне? - Разве это важно? - Может быть и нет. 17 00:01:14,728 --> 00:01:16,528 Но вы слишком хорошо проинформированы. 18 00:01:26,008 --> 00:01:30,047 Если Ханна в плену у далеков, то поведайте, почему вы - нет? 19 00:01:30,048 --> 00:01:32,408 Я сбежала. 20 00:01:33,528 --> 00:01:39,808 Нет, никто не способен сбежать от далеков. Вы очень холодны. 21 00:01:42,088 --> 00:01:44,007 Что-то не так. 22 00:01:44,008 --> 00:01:46,727 - Это ловушка. - Вы о чём? 23 00:01:46,728 --> 00:01:49,928 О вас, но вы и не подозреваете об этом. 24 00:02:02,088 --> 00:02:05,008 Доктор захвачен. 25 00:02:05,009 --> 00:02:06,270 НЕНАВИСТЬ 26 00:02:06,271 --> 00:02:07,500 ЛЮБОВЬ 27 00:02:16,648 --> 00:02:17,888 Вернусь через минуту. 28 00:02:20,968 --> 00:02:23,807 Ваш муж здесь. 29 00:02:23,808 --> 00:02:27,208 - Нет у меня мужа. - Ну, судя по всему, пока что есть. 30 00:02:32,488 --> 00:02:35,367 Ты должна это подписать. 31 00:02:35,368 --> 00:02:38,248 - И мы больше не женаты? - Словно по волшебству. 32 00:02:40,928 --> 00:02:45,528 - Нет времени болтать. Работаю. - Серьёзно? А я думал, что на камеру кривляешься. 33 00:02:47,208 --> 00:02:48,368 Рори... 34 00:02:51,328 --> 00:02:52,808 Прости, дорогая. Я помешала? 35 00:02:54,168 --> 00:02:57,967 Боже, да ты вся побледнела. Присядь, 36 00:02:57,968 --> 00:03:00,288 мы сейчас всё быстро исправим. 37 00:03:13,728 --> 00:03:16,888 Амелия Понд захвачена. 38 00:03:21,808 --> 00:03:23,208 Спасибо. 39 00:03:34,968 --> 00:03:37,288 Рори Уильямс захвачен. 40 00:03:45,488 --> 00:03:46,528 Где мы? 41 00:03:57,288 --> 00:03:59,568 И насколько плохи наши дела? 42 00:04:02,968 --> 00:04:05,888 Насколько плохи, мистер Понд? 43 00:04:09,328 --> 00:04:10,408 По десятибалльной шкале? 44 00:04:14,248 --> 00:04:16,288 Одиннадцать. 45 00:04:48,168 --> 00:04:50,847 Где мы? На космическом корабле, верно? 46 00:04:50,848 --> 00:04:52,888 Не просто на космическом корабле. 47 00:04:55,608 --> 00:05:00,007 Это парламент далеков. Смелее. 48 00:05:00,008 --> 00:05:04,328 - И что же нам делать? - Заставь их запомнить тебя. 49 00:05:06,568 --> 00:05:08,448 Ну что ж, ладно. 50 00:05:10,088 --> 00:05:13,687 Вы меня поймали! Чего же вы ждёте? 51 00:05:13,688 --> 00:05:18,327 Наконец на вашей улице праздник! 52 00:05:18,328 --> 00:05:21,288 Вот он я! 53 00:05:25,968 --> 00:05:27,968 Спаси нас. 54 00:05:33,328 --> 00:05:36,207 Ты спасёшь нас. 55 00:05:36,208 --> 00:05:38,367 Чего? 56 00:05:38,368 --> 00:05:41,287 Ты спасёшь далеков. 57 00:05:41,288 --> 00:05:45,207 - Спаси далеков! - Спаси далеков! 58 00:05:45,208 --> 00:05:46,767 Спаси далеков! 59 00:05:46,768 --> 00:05:50,967 - Спаси далеков! - Спаси далеков! 60 00:05:50,968 --> 00:05:52,927 Спаси далеков! 61 00:05:52,928 --> 00:05:57,328 О, что-то новенькое! 62 00:06:00,000 --> 00:06:09,999 Doctor Who s07e01 Asylum of the Daleks / Прибежище далеков русские субтитры TrueTransLate.tv 63 00:06:36,528 --> 00:06:40,608 363 день. Ужас продолжается. 64 00:06:44,808 --> 00:06:47,888 И я приготовила очередное суфле. 65 00:06:50,488 --> 00:06:52,488 Ну, почти. 66 00:06:58,368 --> 00:06:59,528 Проверила систему обороны. 67 00:07:00,928 --> 00:07:05,528 Прошлой ночью они снова приходили. Всегда приходят по ночам. 68 00:07:06,808 --> 00:07:12,288 Наверное, они вампиры. И сегодня мамин день рождения. 69 00:07:14,688 --> 00:07:16,208 С днём рождения, мам. 70 00:07:18,008 --> 00:07:21,128 Я приготовила тебе суфле, но для еды оно слишком красивое. 71 00:07:23,008 --> 00:07:27,688 Ты впустишь нас! Мы войдём! 72 00:07:30,728 --> 00:07:35,487 Мы - далеки, ты впустишь нас! 73 00:07:35,488 --> 00:07:38,128 ВОЙТИ! ВОЙТИ! ВОЙТИ! 74 00:07:41,568 --> 00:07:45,087 - Что он делает? - Выбирает наиболее защищённое место в комнате, 75 00:07:45,088 --> 00:07:48,807 считает количество далеков, все выходы, а сейчас он просчитывает 76 00:07:48,808 --> 00:07:51,807 точное расстояние между нами и начинает переживать. 77 00:07:51,808 --> 00:07:55,247 А теперь гляди - он хмурится. "Что-то не так 78 00:07:55,248 --> 00:07:59,127 с Эми и Рори, кто же это исправит?" 79 00:07:59,128 --> 00:08:03,328 А теперь он поправляет свою бабочку. - Мы прибыли. 80 00:08:07,328 --> 00:08:08,927 Куда именно? 81 00:08:08,928 --> 00:08:12,968 - Доктор... - Премьер-министр будет говорить с тобой. 82 00:08:17,168 --> 00:08:20,367 Помнишь ли ты, кем была до того, как они тебя выпотрошили 83 00:08:20,368 --> 00:08:24,287 и превратили в свою марионетку? - Я вспоминаю лишь то, 84 00:08:24,288 --> 00:08:27,367 что необходимо для обеспечения прикрытия или маскировки. 85 00:08:27,368 --> 00:08:32,408 - У тебя была дочь. - Я знаю. Читала своё досье. 86 00:08:48,368 --> 00:08:50,127 Итак? 87 00:08:50,128 --> 00:08:55,087 Что тебе известно о Прибежище далеков? 88 00:08:55,088 --> 00:08:57,607 Согласно легенде, у вас есть свалка. 89 00:08:57,608 --> 00:09:01,807 Планета, где вы запираете всех далеков, с которыми что-то не так. 90 00:09:01,808 --> 00:09:07,488 Повреждённых в бою, безумных. Тех, кого даже вы не можете контролировать. 91 00:09:09,208 --> 00:09:11,168 Я этого никогда не понимал... - Почему? 92 00:09:11,169 --> 00:09:13,327 Потому что вы могли бы просто убить их. 93 00:09:13,328 --> 00:09:18,368 Оскорбительно уничтожать такую божественную ненависть. 94 00:09:19,728 --> 00:09:21,607 Оскорбительно? 95 00:09:21,608 --> 00:09:27,967 Тебя удивляет, что у далеков есть понятие красоты? 96 00:09:27,968 --> 00:09:33,928 Я думал, у вас кончились способы взбесить меня, но вот опять. 97 00:09:36,048 --> 00:09:39,648 Вы считаете ненависть прекрасной? 98 00:09:42,488 --> 00:09:46,968 Возможно, именно поэтому нам никогда не удавалось тебя убить. 99 00:09:58,208 --> 00:09:59,927 Прибежище. 100 00:09:59,928 --> 00:10:03,288 Оно занимает всю планету. До самого ядра. 101 00:10:04,968 --> 00:10:08,127 - Сколько же там далеков? - Подсчёт не вёлся. 102 00:10:08,128 --> 00:10:11,768 Миллионы, определённо. - И они все живы? - Предполагаю, что так. 103 00:10:12,968 --> 00:10:17,767 Прибежище полностью автоматизированно, наблюдение не требуется. - Они вооружены? 104 00:10:17,768 --> 00:10:20,008 - Далеки всегда вооружены. - Какого они цвета? 105 00:10:23,248 --> 00:10:25,327 Простите. Хороших вопросов не осталось. 106 00:10:25,328 --> 00:10:28,528 Сигнал идёт из самого сердца Прибежища. 107 00:10:37,048 --> 00:10:42,367 Что это за шум? Объясни! Объясни! 108 00:10:42,368 --> 00:10:45,927 - Это я. - Что, прости? - Это я. 109 00:10:45,928 --> 00:10:50,927 Играю на треугольнике. Ладно, меня скрыли в записи. "Кармен"! 110 00:10:50,928 --> 00:10:55,887 Прекрасное шоу, кто-то его передаёт. 111 00:10:55,888 --> 00:11:00,328 Думали ли вы о том, чтобы отследить источник сигнала и поговорить с ними? 112 00:11:03,088 --> 00:11:09,087 Спросил он далеков... Алло? Эй, Кармен? Алло? 113 00:11:09,088 --> 00:11:13,847 - Алло? - Ответь, ответь, ответь, Кармен. - Алло, да, да, 114 00:11:13,848 --> 00:11:15,847 простите, вы меня слышите? 115 00:11:15,848 --> 00:11:17,487 Да, слышим вас чётко и ясно. 116 00:11:17,488 --> 00:11:22,167 Назовите себя и доложите о своём статусе. - Здравствуйте! 117 00:11:22,168 --> 00:11:23,767 Вы настоящий? 118 00:11:23,768 --> 00:11:26,047 Вы действительно совершенно настоящий? 119 00:11:26,048 --> 00:11:29,007 Да, подтверждаю, действительно совершенно настоящий. 120 00:11:29,008 --> 00:11:32,327 Освин Освальд, младший менеджер развлечений, космический корабль "Аляска". 121 00:11:32,328 --> 00:11:36,007 Текущий статус - потерпели крушение и разбились в каком-то... 122 00:11:36,008 --> 00:11:39,087 нехорошем месте. Пробыла здесь год, остальной экипаж пропал. 123 00:11:39,088 --> 00:11:41,648 С провизией хорошо, но не терпится уйти. - Год? 124 00:11:42,968 --> 00:11:45,647 Вы в порядке, на вас нападают? 125 00:11:45,648 --> 00:11:48,767 Какие-то местные жизненные формы, я оставалась в стороне от них. 126 00:11:48,768 --> 00:11:50,688 Вы знаете, что это за жизненные формы? 127 00:11:50,689 --> 00:11:52,847 Да, всегда узнаю далека, когда слышу его. 128 00:11:52,848 --> 00:11:59,407 Что же вы делали в одиночестве против далеков в течение года? 129 00:11:59,408 --> 00:12:03,768 - Готовила суфле. - Суфле?! Против далеков? 130 00:12:05,888 --> 00:12:10,527 А где вы достаёте молоко? - Этот разговор к делу не относится. 131 00:12:10,528 --> 00:12:11,967 Нет, относится. 132 00:12:11,968 --> 00:12:14,447 Нет, алло... алло! 133 00:12:14,448 --> 00:12:18,167 Потому что космический корабль потерпел крушение в вашем прибежище, и кто-то попал туда. 134 00:12:18,168 --> 00:12:21,327 А если кто-то может попасть туда, то что-нибудь может и выйти оттуда... 135 00:12:21,328 --> 00:12:24,087 Цунами безумных далеков. 136 00:12:24,088 --> 00:12:27,847 Даже если вы этого не хотите. - Прибежище должно быть очищено. 137 00:12:27,848 --> 00:12:29,447 Тогда почему оно до сих пор здесь? 138 00:12:29,448 --> 00:12:32,407 На вашем корабле достаточно огневой мощи, чтобы просто взорвать его. 139 00:12:32,408 --> 00:12:35,407 - Силовое поле прибежища неприступно. - Выключите его. 140 00:12:35,408 --> 00:12:37,848 Его можно выключить только изнутри прибежища. 141 00:12:37,849 --> 00:12:41,527 Небольшая оперативная группа может проникнуть сквозь силовое поле, 142 00:12:41,528 --> 00:12:43,728 пошлите пару далеков. 143 00:12:51,248 --> 00:12:54,447 О, это хорошо. Замечательно. 144 00:12:54,448 --> 00:12:58,847 Вы все слишком боитесь спускаться туда! Никто из вас не пойдёт! 145 00:12:58,848 --> 00:13:05,047 Так скажите мне, что делают далеки, когда они слишком напуганы? 146 00:13:05,048 --> 00:13:10,167 - Будет введён в действие хищник далеков. - У вас нет хищника. 147 00:13:10,168 --> 00:13:13,127 И даже если бы был, с чего бы ему выключать силовое поле для вас? 148 00:13:13,128 --> 00:13:18,727 Потому что у тебя не будет других путей эвакуации. - Позвольте, я проясню... 149 00:13:18,728 --> 00:13:24,647 Хищником далеки называют вас. - Меня?! Меня?! 150 00:13:24,648 --> 00:13:26,807 Вам понадобится это. 151 00:13:26,808 --> 00:13:30,127 Он защитит вас от нано-облака. - От чего, нано-чего? 152 00:13:30,128 --> 00:13:32,127 Гравитационный луч переправит вас поближе 153 00:13:32,128 --> 00:13:34,407 к источнику передачи. 154 00:13:34,408 --> 00:13:36,768 Вы должны найти способ отключить силовое поле оттуда. 155 00:13:36,769 --> 00:13:40,487 Вы собираетесь стрельнуть мной по планете? Таков ваш план? 156 00:13:40,488 --> 00:13:43,527 Мной стреляют по планете в надежде, что я справлюсь с этим? 157 00:13:43,528 --> 00:13:47,007 - Честно говоря, это немного твои методы. - Не надо быть честными с далеками, 158 00:13:47,008 --> 00:13:50,847 когда они мной стреляют по планете! Что вам нужно от них?! 159 00:13:50,848 --> 00:13:55,847 Известно, что Доктору требуются спутники. 160 00:13:55,848 --> 00:13:58,487 Замечательно. Великолепно! 161 00:13:58,488 --> 00:14:02,727 Не волнуйтесь, мы справимся с этим. Обещаю. Не бойтесь. - Бояться? 162 00:14:02,728 --> 00:14:04,287 А кто боится? 163 00:14:04,288 --> 00:14:05,527 Джеронимо. 164 00:14:05,528 --> 00:14:08,488 Эй! 165 00:14:13,728 --> 00:14:15,688 Вверх тормашками! Вверх тормашками! 166 00:14:19,168 --> 00:14:22,648 Рори! 167 00:14:51,528 --> 00:14:53,607 Эй? 168 00:14:53,608 --> 00:14:56,888 Эй, кто вы? Вы в порядке? 169 00:15:04,288 --> 00:15:07,568 Рори? Доктор? 170 00:15:08,608 --> 00:15:11,287 Я Харви. А не... 171 00:15:11,288 --> 00:15:12,608 Кто такой Рори? 172 00:15:13,768 --> 00:15:16,168 Куда вы идёте?! 173 00:15:43,808 --> 00:15:45,688 Эй! 174 00:15:55,048 --> 00:15:58,367 Простите, простите! Нажала не тот переключатель. 175 00:15:58,368 --> 00:16:02,767 - Девушка с суфле? - Вы могли бы звать меня Освин, раз уж это моё имя. 176 00:16:02,768 --> 00:16:07,287 - Как вы? - Как вы это делаете? 177 00:16:07,288 --> 00:16:10,487 Это технология далеков. 178 00:16:10,488 --> 00:16:13,407 Её очень легко взломать. 179 00:16:13,408 --> 00:16:17,087 - Нет, не легко. Где вы? - При падении корабль развалился. 180 00:16:17,088 --> 00:16:20,807 Думаю, где-то под землёй. Вы придёте за мной? 181 00:16:20,808 --> 00:16:22,727 - Доктор! - Эй! 182 00:16:22,728 --> 00:16:27,927 Эй! Девушка с суфле! Вернись. 183 00:16:27,928 --> 00:16:30,368 - Доктор! - Эми! 184 00:16:34,608 --> 00:16:36,807 Где Рори? 185 00:16:36,808 --> 00:16:40,968 Был ещё один луч. Там, вон там. 186 00:16:42,448 --> 00:16:44,088 Вы спасательная команда? 187 00:16:46,088 --> 00:16:49,368 Алло! 188 00:16:55,448 --> 00:16:56,488 Рори? 189 00:17:00,208 --> 00:17:01,728 Рори? 190 00:17:04,528 --> 00:17:06,568 Рори? 191 00:18:14,448 --> 00:18:16,247 Мы упали два дня назад. 192 00:18:16,248 --> 00:18:19,528 Ещё есть 12 аварийных спасательных капсул. 193 00:18:22,168 --> 00:18:24,168 Я не знаю, что с ними случилось. 194 00:18:25,128 --> 00:18:29,128 "Аляска"? Тот же корабль, что и у девушки с суфле. - Да... 195 00:18:30,288 --> 00:18:32,488 Вот только она пробыла тут год. 196 00:18:37,968 --> 00:18:40,968 Нам нужна достаточно длинная верёвка, чтобы залезть в ту дыру. 197 00:18:46,648 --> 00:18:49,287 Не представите нас своему экипажу? 198 00:18:49,288 --> 00:18:52,208 Ах да, простите. Ребята, это Доктор и Эми. 199 00:18:56,248 --> 00:18:58,088 Ребята? 200 00:19:04,488 --> 00:19:06,568 Боже мой! 201 00:19:14,768 --> 00:19:19,047 - Они мертвы. Все. - Это невозможно. 202 00:19:19,048 --> 00:19:23,168 Я только что говорил с ними. 2 часа назад, мы ремонтировали двигатель! 203 00:19:25,208 --> 00:19:27,408 Вы в этом уверены? 204 00:19:29,528 --> 00:19:32,967 Потому что сдаётся мне, что все они мертвы уже очень давно. 205 00:19:32,968 --> 00:19:34,608 Но... но они не могут быть... 206 00:19:34,609 --> 00:19:38,767 - За два часа они бы не стали такими. - Ну, конечно! 207 00:19:38,768 --> 00:19:41,847 Какой я глупый. - Конечно, что? 208 00:19:41,848 --> 00:19:46,328 Я умер снаружи, и холод сохранил моё тело. 209 00:19:48,928 --> 00:19:51,008 Я забыл о смерти. 210 00:19:57,968 --> 00:19:59,288 Эми! Дверь! 211 00:20:05,608 --> 00:20:09,487 Объясни! У тебя это хорошо получается. Откуда у него эти штучки далеков? 212 00:20:09,488 --> 00:20:11,847 Потому что на нём не было ни одной из них. 213 00:20:11,848 --> 00:20:16,247 Умно! Это нано-облако. 214 00:20:16,248 --> 00:20:19,967 Микроорганизмы, автоматически преобразовывающие любую органическую материю, 215 00:20:19,968 --> 00:20:22,847 живую или мёртвую, в марионетку далека. 216 00:20:22,848 --> 00:20:25,487 Что бы ни нападало на это место, 217 00:20:25,488 --> 00:20:28,087 оно автоматически становится частью местной охраны. 218 00:20:28,088 --> 00:20:30,927 - Живую или мёртвую? - Эти наручные повязки защищают нас. 219 00:20:30,928 --> 00:20:33,047 Единственное, что не даёт нам полностью превратиться... 220 00:20:33,048 --> 00:20:37,328 - Доктор, заткнись! Живую или мёртвую? - Да, именно, живую или... 221 00:20:42,488 --> 00:20:45,848 ...мёртвую. Боже. 222 00:21:10,168 --> 00:21:15,047 - А плохо, что я очень скучала по этому? - Да. - Хорошо. - Знаю. 223 00:21:15,048 --> 00:21:18,967 - Посторонним вход в кабину запрещён. - Замолчи! 224 00:21:18,968 --> 00:21:23,327 О, мистер Ворчун! Плохое сочетание! Без чувства юмора и такой подбородок. 225 00:21:23,328 --> 00:21:24,927 - Снова она - девушка с суфле? - Да, она. 226 00:21:24,928 --> 00:21:27,807 Что не так с моим подбородком? 227 00:21:27,808 --> 00:21:30,647 Осторожней, дорогой, а то кому-нибудь глаз выколешь. Я тебя сканирую. 228 00:21:30,648 --> 00:21:33,807 Ты же на другой спасательной капсуле с "Аляски", да? Я была на том же корабле. 229 00:21:33,808 --> 00:21:37,247 Как ты можешь всё взламывать? Это же невозможно, ты на разбитом корабле! 230 00:21:37,248 --> 00:21:38,887 Долго рассказывать. 231 00:21:38,888 --> 00:21:42,887 Есть ли синоним к "настоящий гений", который бы звучал скромнее и чуть-чуть сексуальнее? 232 00:21:42,888 --> 00:21:47,927 - Доктор. Зови меня Доктором. - Я вижу твои приёмчики. 233 00:21:47,928 --> 00:21:50,807 Проверьте пол. Я принимаю сигнал о бреши на уровне пола, 234 00:21:50,808 --> 00:21:52,528 возможно, там выход. До встречи. 235 00:21:52,529 --> 00:21:55,767 Ага, люк! Похоже, им уже пользовались, 236 00:21:55,768 --> 00:21:57,648 и его пытались заблокировать за собой. 237 00:21:57,649 --> 00:22:00,287 Не могу представить, зачем! 238 00:22:00,288 --> 00:22:02,446 Нижняя часть капсулы погребена, поэтому он должен идти 239 00:22:02,447 --> 00:22:03,888 прямо в прибежище. 240 00:22:03,889 --> 00:22:09,407 - Туда, где Рори? - Кстати, о Рори... Ничего не хочешь мне рассказать? 241 00:22:09,408 --> 00:22:13,567 - Будем говорить об этом сейчас? - Что случилось? - Да фигня всякая. 242 00:22:13,568 --> 00:22:19,128 Мы расстались. Что ты можешь сделать? - Что я могу сделать? - Ничего. 243 00:22:20,368 --> 00:22:24,367 Подобные вещи нельзя уладить так же, как ты поправляешь галстук-бабочку. 244 00:22:24,368 --> 00:22:29,487 Не смотри на меня этими большими слезливыми глазами, человек в лохмотьях. Это жизнь. Всего лишь жизнь. 245 00:22:29,488 --> 00:22:32,088 Такое происходит, когда тебя нет. 246 00:22:38,488 --> 00:22:43,007 Так, значит, кто-то выбрался этим путём? - Да. Пойдём и найдём их. 247 00:22:43,008 --> 00:22:47,687 Так, так, так. Что они замышляют? - Что это? 248 00:22:47,688 --> 00:22:50,888 Одна из повязок. Где они её достали? 249 00:22:53,208 --> 00:22:54,408 Доктор! 250 00:22:56,008 --> 00:22:57,807 Они забрали её у меня! 251 00:22:57,808 --> 00:23:01,287 - О, Эми! - Доктор? Что со мной произойдёт? 252 00:23:01,288 --> 00:23:03,088 Серьёзно, расскажи мне, что? 253 00:24:07,688 --> 00:24:10,408 Йу-у-уу-ууу... 254 00:24:12,088 --> 00:24:13,368 Что? 255 00:24:14,608 --> 00:24:16,207 Простите, что? 256 00:24:16,208 --> 00:24:18,247 Яйцуу, яйцуу, яйцуу, яйцуу, яйцуу. 257 00:24:18,248 --> 00:24:21,887 Яйца? Вы говорите об этих штуковинах? 258 00:24:21,888 --> 00:24:23,728 Йайцууууууууууу. 259 00:24:24,768 --> 00:24:29,447 Я не... я не знаю, чего вы хотите. Эти штуковины? 260 00:24:29,448 --> 00:24:31,968 Эти яйцеподобные штуковины? 261 00:24:32,928 --> 00:24:34,287 Это? 262 00:24:34,288 --> 00:24:36,048 Вы это хотите? 263 00:24:36,648 --> 00:24:38,608 Яйцууууууу... 264 00:24:40,048 --> 00:24:41,887 ничто... 265 00:24:41,888 --> 00:24:43,967 ж... 266 00:24:43,968 --> 00:24:47,128 жить. 267 00:24:48,968 --> 00:24:52,327 Йуууу... ничто... ж... жить. 268 00:24:52,328 --> 00:24:54,247 У...ничто... жить! 269 00:24:54,248 --> 00:24:58,807 Уничтожить! Уничтожить! 270 00:24:58,808 --> 00:25:01,847 Опасность! Опасность! 271 00:25:01,848 --> 00:25:06,887 - Уничтожить! - Уничтожить! - Уничтожить! 272 00:25:06,888 --> 00:25:08,648 Беги! Дверь в конце, беги туда! 273 00:25:08,649 --> 00:25:11,367 Они просыпаются, но они медлительны. Дверь в конце, просто беги. 274 00:25:11,368 --> 00:25:13,527 Давай, давай, давай! 275 00:25:13,528 --> 00:25:16,407 Уничтожить! Уничтожить! 276 00:25:16,408 --> 00:25:19,168 Уничтожить! Уничтожить! 277 00:25:22,848 --> 00:25:26,968 Уничтожить! Уничтожить! 278 00:25:31,928 --> 00:25:33,367 Итак. 279 00:25:33,368 --> 00:25:35,327 Я Освин. А тебя как называть? 280 00:25:35,328 --> 00:25:41,287 - Я даже не помню... Рори. - Красивое имя, Рори. 281 00:25:41,288 --> 00:25:44,647 Моего первого парня звали Рори. - Ясно... 282 00:25:44,648 --> 00:25:48,087 Вообще-то, её звали Нина, я переживала переходный возраст. 283 00:25:48,088 --> 00:25:51,768 Просто флиртую, чтобы тебя развеселить. 284 00:25:53,328 --> 00:25:57,488 Уничтожить! Уничтожить! 285 00:26:05,488 --> 00:26:07,967 Хорошо... 286 00:26:07,968 --> 00:26:10,608 Когда тебе снова захочется пофлиртовать, в любое время я к твоим услугам. 287 00:26:12,048 --> 00:26:14,887 Ну, расскажи. Что со мной произойдёт? 288 00:26:14,888 --> 00:26:18,687 И не лги, потому что я знаю, когда ты лжёшь, и я точно наброшусь на тебя. 289 00:26:18,688 --> 00:26:22,247 Во всём окружающем воздухе полно микро-машин, 290 00:26:22,248 --> 00:26:25,047 роботов, размером с молекулу, нано-генов. 291 00:26:25,048 --> 00:26:30,287 Поскольку теперь ты не защищена, тебя переписывают. 292 00:26:30,288 --> 00:26:33,007 И что происходит? Из моей головы будет торчать одна из этих штуковин? 293 00:26:33,008 --> 00:26:36,287 - Физические изменения появятся позже. - А что сначала, с чего это начинается? 294 00:26:36,288 --> 00:26:37,767 С твоего разума. 295 00:26:37,768 --> 00:26:41,887 С твоих чувств, твоих воспоминаний, и я сожалею, но это уже началось. 296 00:26:41,888 --> 00:26:46,167 - Откуда ты знаешь? - Мы говорим об этом уже в четвёртый раз. - Ясно. 297 00:26:46,168 --> 00:26:50,288 Теперь я напугана. - Продолжай бояться. Далеки не боятся. 298 00:27:02,808 --> 00:27:04,927 Эй, носатик. 299 00:27:04,928 --> 00:27:07,647 Если возможен выбор, то я предпочитаю "Нина". 300 00:27:07,648 --> 00:27:11,807 Обожаю. У одного нос, у другого подбородок. Вы бы друг другу подошли. 301 00:27:11,808 --> 00:27:13,688 Дверь за тобой. 302 00:27:18,048 --> 00:27:19,208 Быстрее входи. 303 00:27:21,288 --> 00:27:23,567 Хорошо, пока ты в безопасности. 304 00:27:23,568 --> 00:27:26,207 Можешь снять рубашку, если хочешь. - Зачем? 305 00:27:26,208 --> 00:27:28,088 Разве должны быть причина? 306 00:27:36,688 --> 00:27:38,487 Что это? 307 00:27:38,488 --> 00:27:41,528 Уничтожить! Уничтожить! 308 00:27:43,288 --> 00:27:44,727 Будь настороже. 309 00:27:44,728 --> 00:27:48,927 Не открывай эту дверь! Освин? Освин, ты меня слышишь? 310 00:27:48,928 --> 00:27:54,807 - Привет, Подбородок! Я вижу тебя! - Почему я тебя не вижу? 311 00:27:54,808 --> 00:27:58,287 Почему я не могу тебя увидеть? - Ограниченная мощность, плохая причёска, выбирай. 312 00:27:58,288 --> 00:28:01,407 Слева от тебя дверь, открой её. 313 00:28:01,408 --> 00:28:03,727 Отправлю тебе карту на этот экран. 314 00:28:03,728 --> 00:28:06,007 Я перевела твоего дружка в безопасное место, 315 00:28:06,008 --> 00:28:07,048 могу провести тебя к нему. 316 00:28:07,049 --> 00:28:09,527 - Рори? Ты нашла Рори? - Я зову его Ниной. 317 00:28:09,528 --> 00:28:11,448 Это личное, так что тихо. 318 00:28:16,488 --> 00:28:21,808 Кто вы? Доктор... 319 00:28:54,768 --> 00:28:57,928 Сколько далеков сейчас прямо передо мной? 320 00:28:59,568 --> 00:29:02,767 10, 20, трудно сказать. 321 00:29:02,768 --> 00:29:06,327 Некоторые неподвижны, но у них есть огневые средства. 322 00:29:06,328 --> 00:29:09,047 Как мне пройти мимо них? Эми! 323 00:29:09,048 --> 00:29:12,927 Тише. Всё хорошо. Здесь только люди. 324 00:29:12,928 --> 00:29:14,927 Только люди. - Эми. 325 00:29:14,928 --> 00:29:17,447 Это нано-облако. Оно изменяет твоё восприятие. 326 00:29:17,448 --> 00:29:19,648 Посмотри ещё раз, посмотри ещё раз, они не люди. 327 00:29:21,800 --> 00:29:23,800 Эми. 328 00:29:24,168 --> 00:29:28,688 Пойдём со мной, возьми меня за руку. Бежим, бежим! 329 00:29:30,448 --> 00:29:34,368 - Смотри, они спускаются! - Да, спускаются! 330 00:29:36,408 --> 00:29:40,327 - Нарушитель! - Бежим! 331 00:29:40,328 --> 00:29:42,328 Нарушитель! Нарушитель! 332 00:29:59,968 --> 00:30:01,407 Он повреждён... 333 00:30:01,408 --> 00:30:05,367 - Хорошо, но что нам делать? - Идентифицируй меня! Обратись к своим файлам, кто я? 334 00:30:05,368 --> 00:30:08,807 Давай, кто твой папочка? ИДЕНТИФИКАЦИЯ - ПОИСК В БАЗЕ ДАННЫХ 335 00:30:08,808 --> 00:30:12,647 Ты - хищник. ИДЕНТИФИЦИРОВАН 336 00:30:12,648 --> 00:30:15,247 Получи доступ к инструкциям, касающимся хищника. 337 00:30:15,248 --> 00:30:19,647 - Хищник должен быть уничтожен. - И как ты это сделаешь? 338 00:30:19,648 --> 00:30:22,487 Безоружный далек - трёхколёсный велосипед с крышей! 339 00:30:22,488 --> 00:30:25,048 Как ты меня уничтожишь? 340 00:30:25,100 --> 00:30:27,000 ЗАПУЩЕН МЕХАНИЗМ САМОУНИЧТОЖЕНИЯ 341 00:30:27,328 --> 00:30:30,208 Запущено самоуничтожение. 342 00:30:30,968 --> 00:30:33,007 Что он делает? 343 00:30:33,008 --> 00:30:36,847 Собирается взорвать себя и нас за компанию. У него только это оружие и осталось. 344 00:30:36,848 --> 00:30:40,647 Самоуничтожение невозможно отменить. 345 00:30:40,648 --> 00:30:44,488 Я ищу не "отменить", дорогуша, я ищу "задний ход". 346 00:30:46,128 --> 00:30:51,928 - Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд! - Нарушитель, нарушитель. 347 00:30:59,208 --> 00:31:03,608 Освин, что это было? Ещё бы чуть-чуть, и всё. 348 00:31:11,008 --> 00:31:13,928 Освин? Что произошло? 349 00:31:15,528 --> 00:31:17,288 Кто убил всех далеков? 350 00:31:25,688 --> 00:31:27,128 А как ты думаешь? 351 00:31:33,088 --> 00:31:36,167 Сон ей поможет? Замедлит процесс? 352 00:31:36,168 --> 00:31:38,447 Будем надеяться. Потому что очень скоро 353 00:31:38,448 --> 00:31:40,288 она попытается убить вас. 354 00:31:41,568 --> 00:31:44,407 Эми. 355 00:31:44,408 --> 00:31:51,808 Эми, ты ещё с нами. - Эми, это я, ты меня помнишь? 356 00:31:53,808 --> 00:31:55,527 Она меня помнит. - Та же старушка Эми. 357 00:31:55,528 --> 00:31:58,048 Вы знаете, как кого-нибудь превратить в далека? 358 00:31:59,048 --> 00:32:05,207 Вычти любовь и добавь гнев. Вам она не кажется чересчур разгневанной? 359 00:32:05,208 --> 00:32:08,647 Скажем так, кто-то никогда не был в Шотландии. 360 00:32:08,648 --> 00:32:10,848 И всё-таки, как насчёт тебя, Освин? Как тебе удалось сохраниться? 361 00:32:10,849 --> 00:32:13,287 Почему нано-облако не преобразовало тебя? 362 00:32:13,288 --> 00:32:17,807 - Я упоминала гениальность, да? Я здесь экранирована. - Умница. 363 00:32:17,808 --> 00:32:20,327 Теперь об этом месте, далеки сказали, что оно полностью автоматизировано. 364 00:32:20,328 --> 00:32:21,927 Но посмотрите вокруг, всё разрушено. 365 00:32:21,928 --> 00:32:25,327 Ну, у меня ушёл почти год на возню с ними, 366 00:32:25,328 --> 00:32:27,847 и осталось сделать не очень много. 367 00:32:27,848 --> 00:32:30,767 Младший менеджер развлечений, скрывающийся в разрушенном корабле... 368 00:32:30,768 --> 00:32:34,047 взламывающий системы безопасности самой передовой воинствующей расы 369 00:32:34,048 --> 00:32:36,567 во всей Вселенной. 370 00:32:36,568 --> 00:32:40,847 Но знаешь, что мне действительно хочется узнать о тебе, Освин? Суфле! 371 00:32:40,848 --> 00:32:44,008 Где ты берёшь молоко для суфле? 372 00:32:45,408 --> 00:32:50,047 Серьёзно, никому больше это не интересно? - Нет. Откровенно говоря, нет. Дважды. 373 00:32:50,048 --> 00:32:53,647 Доктор, я искала информацию о тебе. Ты повсюду в базе данных. 374 00:32:53,648 --> 00:32:55,727 Почему далеки называют тебя хищником? 375 00:32:55,728 --> 00:32:59,327 - Я не хищник, просто человек с планом. - У тебя есть план? 376 00:32:59,328 --> 00:33:00,488 Уже навострили уши. 377 00:33:00,489 --> 00:33:03,287 Если хотите что-то добавить, мы тут про нос постоянно шутим! 378 00:33:03,288 --> 00:33:05,887 Неважно, в каком порядке, нужно нейтрализовать всех далеков в прибежище, 379 00:33:05,888 --> 00:33:07,967 спасти Освин из обломков крушения, 380 00:33:07,968 --> 00:33:10,567 сбежать с этой планеты и сохранить брак Рори и Эми... 381 00:33:10,568 --> 00:33:13,367 Так, я насчитала три безнадёжных дела, кто ещё? 382 00:33:13,368 --> 00:33:15,166 Освин, на орбите корабль далеков. 383 00:33:15,167 --> 00:33:17,446 - Да, датчики его показывают. - У прибежища есть силовое поле. 384 00:33:17,447 --> 00:33:19,646 Далеки наверху ждут, когда я его выключу. 385 00:33:19,647 --> 00:33:21,768 Как только я это сделаю, они сожгут этот мир и нас вместе с ним. 386 00:33:21,769 --> 00:33:27,128 Поэтому, Освин, вопрос такой. Как быстро ты можешь разрушить силовое поле? 387 00:33:29,368 --> 00:33:32,927 Довольно быстро. Но зачем мне это? 388 00:33:32,928 --> 00:33:35,967 - Потому что это телепорт, я прав, Освин? - Да. 389 00:33:35,968 --> 00:33:41,287 Только для внутреннего пользования. - Однако я могу повысить мощность, 390 00:33:41,288 --> 00:33:45,047 и как только силовое поле исчезнет, мы сможем сразу же использовать его 391 00:33:45,048 --> 00:33:46,527 и телепортировать нас с этой планеты. 392 00:33:46,528 --> 00:33:49,727 Но ты сказал, когда силовое поле исчезнет, далеки взорвут нас. 393 00:33:49,728 --> 00:33:52,607 - Мы должны поторопиться. - Хорошо, мы поторопимся, но куда мы направим луч? 394 00:33:52,608 --> 00:33:55,487 В единственное место в пределах досягаемости. На корабль далеков. 395 00:33:55,488 --> 00:33:57,288 Где они сразу же нас уничтожат. 396 00:33:57,289 --> 00:34:00,047 Это такой план побега, где ты проживёшь на четыре секунды дольше? 397 00:34:00,048 --> 00:34:04,287 Что не так с четырьмя секундами? За четыре секунды можно многое сделать. Освин! 398 00:34:04,288 --> 00:34:07,727 Как быстро ты можешь разрушить силовое поле? - Я могу это сделать отсюда. 399 00:34:07,728 --> 00:34:09,848 Как только ты придёшь и заберёшь меня. 400 00:34:11,728 --> 00:34:14,247 Нет, просто удали силовое поле и приходи к нам. 401 00:34:14,248 --> 00:34:16,847 Энергии в этом телепорте хватит на одну попытку. 402 00:34:16,848 --> 00:34:22,888 Зачем тебе ждать меня? - Почему бы и нет? - Без понятия, никогда тебя не встречала. 403 00:34:24,288 --> 00:34:27,167 Посылаю тебе карту, чтобы ты мог прийти за мной. 404 00:34:27,168 --> 00:34:29,207 - Это место кишит далеками. - Ага. 405 00:34:29,208 --> 00:34:33,848 Именно поэтому я и хочу покинуть его. Загляни ко мне когда-нибудь. 406 00:34:39,368 --> 00:34:42,568 И? Мы её заберём? 407 00:34:44,048 --> 00:34:46,048 Не думаю, что у нас есть выбор. 408 00:34:51,448 --> 00:34:54,847 Ладно, как только силовое поле исчезнет, далеки начнут атаковать. 409 00:34:54,848 --> 00:34:57,647 Если тут станет слишком взрывоопасно, вы уйдёте без меня, хорошо? 410 00:34:57,648 --> 00:35:00,047 - И оставим тебя умирать? - Обо мне не волнуйся. 411 00:35:00,048 --> 00:35:03,087 Вас телепортирует на корабль далеков для уничтожения. 412 00:35:03,088 --> 00:35:05,727 Точно подмечено, обожаю этот план. А как же Эми? 413 00:35:05,728 --> 00:35:09,007 Заставляй её помнить, заставляй её сосредотачиваться, 414 00:35:09,008 --> 00:35:10,727 это сдержит преобразование. 415 00:35:10,728 --> 00:35:16,607 - А что мне делать? - Ты слышала её. Они вычитают любовь. 416 00:35:16,608 --> 00:35:18,288 Не позволяй им этого. 417 00:35:22,168 --> 00:35:26,128 Опасность! Опасность! Опасность! 418 00:35:35,688 --> 00:35:40,768 Мы далеки! Мы далеки! Мы далеки! 419 00:35:46,928 --> 00:35:52,767 Ладно. Посмотри на меня. Я буду рассуждать логически. 420 00:35:52,768 --> 00:35:54,927 Спокойно и логически, хорошо? 421 00:35:54,928 --> 00:35:56,688 Ради нас обоих, для нас обоих, 422 00:35:56,689 --> 00:35:59,807 я сниму это со своего запястья и надену на твоё. - Зачем? 423 00:35:59,808 --> 00:36:02,727 Просто начнётся твоё преобразование, этим дело не поправишь. - Да. 424 00:36:02,728 --> 00:36:05,008 Но это выиграет время. Потому что на меня потребуется больше времени. 425 00:36:05,009 --> 00:36:08,567 - Что, прости? - Они вычитают любовь. Так она сказала. 426 00:36:08,568 --> 00:36:11,087 При чём тут это? Что это вообще значит? 427 00:36:11,088 --> 00:36:14,407 Простая арифметика. На меня уйдёт больше времени, 428 00:36:14,408 --> 00:36:17,208 потому что мы оба знаем, мы всегда оба знали... 429 00:36:19,688 --> 00:36:21,807 Эми, основной факт в наших отношениях - 430 00:36:21,808 --> 00:36:24,687 я люблю тебя больше, чем ты меня. И сегодня это хорошие новости, 431 00:36:24,688 --> 00:36:27,328 потому что это может спасти жизни нам обоим. 432 00:36:28,888 --> 00:36:30,647 Как ты можешь говорить такое? 433 00:36:30,648 --> 00:36:34,127 2000 лет ждал тебя снаружи ящика. 434 00:36:34,128 --> 00:36:38,208 Говорю так, потому что это правда, а так как ты знаешь, что это правда, дай мне свою руку... Эми! 435 00:36:39,408 --> 00:36:40,927 Не смей говорить мне этого. 436 00:36:40,928 --> 00:36:45,287 Никогда не смей! - Эми, ты выгнала меня! - Ты хочешь детей! 437 00:36:45,288 --> 00:36:48,127 Ты всегда хотел детей, с тех пор, как сам был ребёнком! 438 00:36:48,128 --> 00:36:52,008 А я не могу забеременеть. 439 00:36:54,288 --> 00:36:55,447 Я знаю. 440 00:36:55,448 --> 00:36:59,928 Что бы со мной ни сделали на Бегстве Демонов, я не смогу родить тебе детей. 441 00:37:01,168 --> 00:37:04,727 Я тебя не выгоняла. 442 00:37:04,728 --> 00:37:06,368 Я отказалась от тебя. 443 00:37:09,688 --> 00:37:11,807 Эми... я не... 444 00:37:11,808 --> 00:37:14,168 Не смей говорить мне об ожидании снаружи ящика, 445 00:37:14,169 --> 00:37:16,247 потому что ничто, Рори, ничто... 446 00:37:16,248 --> 00:37:21,207 не сравнится с отказом от тебя! - Просто дай руку, позволь надеть его на тебя. 447 00:37:21,208 --> 00:37:24,168 - Нет, отойди от меня! - Просто дай мне свою руку! - Не трогай меня! 448 00:37:35,088 --> 00:37:40,207 - Это браслет Доктора. Когда ты спала, он, наверное... - Повелитель Времени. 449 00:37:40,208 --> 00:37:42,207 Наверняка ему она даже не нужна. 450 00:37:42,208 --> 00:37:44,648 Тогда почему он просто не сказал нам? 451 00:37:57,768 --> 00:38:00,367 Освин? 452 00:38:00,368 --> 00:38:03,687 Думаю, я близко. - Да, близко. 453 00:38:03,688 --> 00:38:08,647 Менее чем в 6 метрах. 454 00:38:08,648 --> 00:38:12,247 И это хорошие новости... - Ясно. 455 00:38:12,248 --> 00:38:14,807 А плохие, приближение которых я вдруг почувствовал... 456 00:38:14,808 --> 00:38:18,368 Ты сейчас пойдёшь через интенсивную терапию. 457 00:38:34,568 --> 00:38:37,807 - И что такого особенного в этой группе? - Не знаю. 458 00:38:37,808 --> 00:38:44,647 Пережившие особые войны. Спиродон. Кембел. Аридиус. Вулкан. 459 00:38:44,648 --> 00:38:51,208 Эксилон. Что-то знакомо? - Все они. - Да? - Как? 460 00:38:55,408 --> 00:38:58,127 Это далеки, которые пережили встречу со мной. 461 00:38:58,128 --> 00:38:59,727 Док... 462 00:38:59,728 --> 00:39:02,127 ...тор. 463 00:39:02,128 --> 00:39:04,687 Доктор. 464 00:39:04,688 --> 00:39:08,807 Доктор. Доктор. 465 00:39:08,808 --> 00:39:10,647 Как странно. 466 00:39:10,648 --> 00:39:13,007 Эти далеки обычно никогда не просыпаются. 467 00:39:13,008 --> 00:39:15,488 Ну да, особый посетитель. 468 00:39:17,288 --> 00:39:22,527 Так, вот дверь, но она не открывается. 469 00:39:22,528 --> 00:39:24,647 Впрочем, ты не можешь быть далеко... 470 00:39:24,648 --> 00:39:28,047 Погоди, не совсем уверена... Существует код сбрасывания, позволь... 471 00:39:28,048 --> 00:39:30,487 позволь мне только... Там что-нибудь происходит? 472 00:39:30,488 --> 00:39:33,368 - Нет. - Держись, я кое-что пытаюсь сделать. 473 00:39:42,528 --> 00:39:45,848 Док... тор... 474 00:39:49,288 --> 00:39:53,167 - Доктор... - Доктор... 475 00:39:53,168 --> 00:39:57,687 Освин, открой эту дверь! Освин, открой эту дверь! - Не могу! 476 00:39:57,688 --> 00:39:59,247 Освин! 477 00:39:59,248 --> 00:40:01,727 Пожалуйста, открой эту дверь! 478 00:40:01,728 --> 00:40:04,927 - Док... тор... - Док... тор... 479 00:40:04,928 --> 00:40:08,327 Освин! Освин! Прошу, открой эту дверь! 480 00:40:08,328 --> 00:40:10,607 Помоги мне! 481 00:40:10,608 --> 00:40:12,248 - Док... тор... - Док... тор... 482 00:40:15,968 --> 00:40:20,007 Круто! 483 00:40:20,008 --> 00:40:24,687 Скажи, что я крутая, Подбородок. - Что ты сделала? 484 00:40:24,688 --> 00:40:28,007 - Погоди, кажется, я нашла штуковину для этой двери... - Нет, скажи, что ты сделала! 485 00:40:28,008 --> 00:40:30,487 У далеков коллективный разум. 486 00:40:30,488 --> 00:40:33,487 Ну, разума у них нет, но есть телепатическая сеть. - Да, нервная сеть. 487 00:40:33,488 --> 00:40:36,487 Я взломала её. И запустила главное уничтожение всей информации, 488 00:40:36,488 --> 00:40:37,968 связанной с Доктором. 489 00:40:37,969 --> 00:40:43,368 - Ты заставила их забыть меня? - Здорово, да? А вот и дверь открыта! 490 00:40:44,728 --> 00:40:47,407 Я пытался взломать нервную сеть. Даже я не смог этого сделать. 491 00:40:47,408 --> 00:40:49,768 Иди познакомься с девушкой, которая смогла её взломать. 492 00:41:02,448 --> 00:41:05,887 Эй! Ты прямо у входа, заходи. 493 00:41:05,888 --> 00:41:10,967 - Освин, у нас проблема... - Нет, никаких проблем! 494 00:41:10,968 --> 00:41:13,407 Даже не говори этого. 495 00:41:13,408 --> 00:41:15,647 Присоединилась к "Аляске", чтобы увидеть Вселенную, 496 00:41:15,648 --> 00:41:18,248 в итоге застряла в обломках корабля при первом же вылете. 497 00:41:19,848 --> 00:41:23,688 Спаси меня, Подбородок, и покажи мне звёзды. - Тебе это кажется реальным? 498 00:41:25,728 --> 00:41:31,807 - Что кажется реальным? - Где ты сейчас находишься. Это место кажется реальным? 499 00:41:31,808 --> 00:41:33,927 Оно реально. 500 00:41:33,928 --> 00:41:38,407 Это видение, Освин. Ты сама это вообразила, 501 00:41:38,408 --> 00:41:42,808 потому что правда слишком ужасна. - Где я? 502 00:41:51,208 --> 00:41:56,527 Где я? Где я? 503 00:41:56,528 --> 00:41:59,287 Потому что ты далек. 504 00:41:59,288 --> 00:42:02,367 Я не далек! 505 00:42:02,368 --> 00:42:05,607 Я не далек! 506 00:42:05,608 --> 00:42:06,847 Я человек. 507 00:42:06,848 --> 00:42:10,007 Ты была человеком, когда потерпела аварию тут. 508 00:42:10,008 --> 00:42:14,688 Это ты вылезла из капсулы, лестница была твоя. 509 00:42:21,728 --> 00:42:28,407 Где я? Где я? Где я? - Я человек... 510 00:42:28,408 --> 00:42:34,008 Больше нет. Потому что ты права, ты гений. 511 00:42:36,168 --> 00:42:38,528 А далекам нужны гении. 512 00:42:39,848 --> 00:42:46,008 Они не превратили тебя в марионетку, они выполнили полное преобразование. 513 00:42:48,768 --> 00:42:55,448 - Где я? Где я? Где я? - Освин, я очень сожалею. 514 00:42:57,648 --> 00:43:01,167 Но ты далек. Молоко, Освин. 515 00:43:01,168 --> 00:43:03,727 Молоко и яичный желток для суфле, 516 00:43:03,728 --> 00:43:08,247 где ты всё это брала? - У меня... я человек... 517 00:43:08,248 --> 00:43:12,608 Я не далек... Я человек, я не далек. Я человек! 518 00:43:14,328 --> 00:43:20,928 Желток. - Они были ненастоящие, ничто. Это никогда не было настоящим. 519 00:43:23,128 --> 00:43:24,847 Я далек! Я далек! 520 00:43:24,848 --> 00:43:27,447 Желток... 521 00:43:27,448 --> 00:43:33,567 ничто... желто... жить... 522 00:43:33,568 --> 00:43:35,487 Освин? 523 00:43:35,488 --> 00:43:38,527 У ни... что... жел... жить. 524 00:43:38,528 --> 00:43:40,927 Уничтожить! Уничтожить! 525 00:43:40,928 --> 00:43:44,207 Нет, нет, нет, Освин, Освин, послушай... Освин! Ты не должна этого делать! 526 00:43:44,208 --> 00:43:46,527 Уничтожить! Уничтожить! 527 00:43:46,528 --> 00:43:48,088 Освин! Освин! 528 00:44:04,848 --> 00:44:06,407 Почему они тебя ненавидят... 529 00:44:06,408 --> 00:44:09,167 так сильно? 530 00:44:09,168 --> 00:44:13,368 Они так сильно тебя ненавидят. Почему? 531 00:44:15,568 --> 00:44:20,247 Я сражался с ними. Много, много раз. 532 00:44:20,248 --> 00:44:26,408 Мы стали сильнее из-за страха перед тобой. 533 00:44:28,568 --> 00:44:30,288 Знаю. 534 00:44:31,928 --> 00:44:33,888 Я пытался остановиться. 535 00:44:36,848 --> 00:44:41,567 - Тогда беги. - Что ты сказала? 536 00:44:41,568 --> 00:44:44,607 Я разрушила силовое поле. 537 00:44:44,608 --> 00:44:48,767 Далеки сверху начали свою атаку. Беги! 538 00:44:48,768 --> 00:44:51,247 Освин? А ты... 539 00:44:51,248 --> 00:44:54,127 Я Освин Освальд. Я сражалась с далеками. И я... 540 00:44:54,128 --> 00:44:58,168 человек. Помни меня. 541 00:45:00,048 --> 00:45:02,408 - Спасибо! - Беги! 542 00:45:07,328 --> 00:45:12,848 Беги, умный мальчик. И помни... 543 00:45:27,528 --> 00:45:29,008 Сколько мы можем ждать? 544 00:45:32,248 --> 00:45:34,288 Всю оставшуюся жизнь. 545 00:45:36,808 --> 00:45:38,328 Согласен! 546 00:45:51,728 --> 00:45:55,208 Так, уходим, вперёд! У нас всё получилось, уходим! 547 00:45:57,288 --> 00:45:59,448 Да ради Бога! 548 00:46:09,328 --> 00:46:15,647 - Прибежище уничтожено. - Входящий телепорт с планеты Прибежище. 549 00:46:15,648 --> 00:46:22,487 Нас атакуют. - Приготовиться к защите! - Защищаться! Защищаться! 550 00:46:22,488 --> 00:46:25,287 Объясните, верховный далек. 551 00:46:25,288 --> 00:46:27,528 Знаете, ребята, вы действительно должны были это предвидеть. 552 00:46:27,529 --> 00:46:30,687 Если говорить обо мне и телепорте, то я очень хорошо прицеливаюсь. 553 00:46:30,688 --> 00:46:35,928 Фактически абсолютная точность. Или, иначе говоря... 554 00:46:37,288 --> 00:46:39,407 Присоски! 555 00:46:39,408 --> 00:46:44,327 - Назовите себя! - Назовите! - Назовите! - Это же я! 556 00:46:44,328 --> 00:46:48,727 Вы меня знаете! Доктор! Надвигающийся шторм? Хищник? 557 00:46:48,728 --> 00:46:55,167 В данном случае титулы малозначительны. Доктор кто? - Доктор кто? 558 00:46:55,168 --> 00:47:03,248 - Доктор кто? - О, Освин. Ты сделала это со всеми. Ты прелесть! 559 00:47:04,288 --> 00:47:06,167 Доктор кто? 560 00:47:06,168 --> 00:47:08,647 Доктор кто? 561 00:47:08,648 --> 00:47:12,047 Ребята, вы никогда не перестанете спрашивать. 562 00:47:12,048 --> 00:47:16,048 Доктор кто? Уничтожить! Доктор кто? Уничтожить! 563 00:47:27,288 --> 00:47:30,888 - Да! - Я всё вижу! - Понял! 564 00:47:35,888 --> 00:47:36,928 Доктор Кто! 565 00:47:41,488 --> 00:47:42,688 Доктор Кто! 566 00:47:45,248 --> 00:47:48,408 Док! Тор! Кто! 567 00:47:49,630 --> 00:47:51,470 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: 568 00:47:51,688 --> 00:47:54,727 - На этом корабле находится самый ценный груз. - Корабль входит 569 00:47:54,728 --> 00:47:57,287 в атмосферу. - Существа на борту этого корабля 570 00:47:57,288 --> 00:47:59,367 не предметы для продажи или обмена. 571 00:47:59,368 --> 00:48:00,927 - Кто вас послал? - Это мой папа. 572 00:48:00,928 --> 00:48:04,167 - Что происходит? - Этот корабль уже посещали. 573 00:48:04,168 --> 00:48:07,567 Думаешь, я не покараю тех... кто встал у меня на пути? 574 00:48:07,568 --> 00:48:11,327 - Я запускаю ракеты. - Простите, не повторите своё имя? 575 00:48:11,328 --> 00:48:15,807 - Что бы там ни было, оно пойдёт здесь. - Царица Египта Нефертити. 576 00:48:15,808 --> 00:48:19,768 - Что это? - Динозавры! На космическом корабле! 577 00:48:20,000 --> 00:48:22,000 Тайминг MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera 578 00:48:23,000 --> 00:48:26,500 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Lori2014, katjrinn, afftsa, Symphonicon, Little_Squirrel, wishera