Сначала были далеки...
И был человек, который боролся с ними.
А затем, когда его время пришло, он умер.
Некоторые, конечно, верили, что он сумел выжить...
и однажды вернётся.
Для нашего же блага, Ханна,
мы должны надеяться, что это правда.
Я получил ваше сообщение.
Немногие на это способны: посылать мне сообщения.
У меня есть дочь. Ханна.
Она в плену у далеков. Говорят, вы сможете помочь. - Да неужели?
Пора бы всем прекратить так говорить.
Чертовски подходящее для встречи место. - Говорят, мне нужно вас заинтриговать.
Скаро. Родная планета далеков.
Глядите, во что она превратилась.
Кто рассказал вам обо мне? - Разве это важно? - Может быть и нет.
Но вы слишком хорошо проинформированы.
Если Ханна в плену у далеков, то поведайте, почему вы - нет?
Я сбежала.
Нет, никто не способен сбежать от далеков. Вы очень холодны.
Что-то не так.
- Это ловушка. - Вы о чём?
О вас, но вы и не подозреваете об этом.
Доктор захвачен.
НЕНАВИСТЬ
ЛЮБОВЬ
Вернусь через минуту.
Ваш муж здесь.
- Нет у меня мужа. - Ну, судя по всему, пока что есть.
Ты должна это подписать.
- И мы больше не женаты? - Словно по волшебству.
- Нет времени болтать. Работаю. - Серьёзно? А я думал, что на камеру кривляешься.
Рори...
Прости, дорогая. Я помешала?
Боже, да ты вся побледнела. Присядь,
мы сейчас всё быстро исправим.
Амелия Понд захвачена.
Спасибо.
Рори Уильямс захвачен.
Где мы?
И насколько плохи наши дела?
Насколько плохи, мистер Понд?
По десятибалльной шкале?
Одиннадцать.
Где мы? На космическом корабле, верно?
Не просто на космическом корабле.
Это парламент далеков. Смелее.
- И что же нам делать? - Заставь их запомнить тебя.
Ну что ж, ладно.
Вы меня поймали! Чего же вы ждёте?
Наконец на вашей улице праздник!
Вот он я!
Спаси нас.
Ты спасёшь нас.
Чего?
Ты спасёшь далеков.
- Спаси далеков! - Спаси далеков!
Спаси далеков!
- Спаси далеков! - Спаси далеков!
Спаси далеков!
О, что-то новенькое!
Doctor Who s07e01 Asylum of the Daleks / Прибежище далеков русские субтитры TrueTransLate.tv
363 день. Ужас продолжается.
И я приготовила очередное суфле.
Ну, почти.
Проверила систему обороны.
Прошлой ночью они снова приходили. Всегда приходят по ночам.
Наверное, они вампиры. И сегодня мамин день рождения.
С днём рождения, мам.
Я приготовила тебе суфле, но для еды оно слишком красивое.
Ты впустишь нас! Мы войдём!
Мы - далеки, ты впустишь нас!
ВОЙТИ! ВОЙТИ! ВОЙТИ!
- Что он делает? - Выбирает наиболее защищённое место в комнате,
считает количество далеков, все выходы, а сейчас он просчитывает
точное расстояние между нами и начинает переживать.
А теперь гляди - он хмурится. "Что-то не так
с Эми и Рори, кто же это исправит?"
А теперь он поправляет свою бабочку. - Мы прибыли.
Куда именно?
- Доктор... - Премьер-министр будет говорить с тобой.
Помнишь ли ты, кем была до того, как они тебя выпотрошили
и превратили в свою марионетку? - Я вспоминаю лишь то,
что необходимо для обеспечения прикрытия или маскировки.
- У тебя была дочь. - Я знаю. Читала своё досье.
Итак?
Что тебе известно о Прибежище далеков?
Согласно легенде, у вас есть свалка.
Планета, где вы запираете всех далеков, с которыми что-то не так.
Повреждённых в бою, безумных. Тех, кого даже вы не можете контролировать.
Я этого никогда не понимал... - Почему?
Потому что вы могли бы просто убить их.
Оскорбительно уничтожать такую божественную ненависть.
Оскорбительно?
Тебя удивляет, что у далеков есть понятие красоты?
Я думал, у вас кончились способы взбесить меня, но вот опять.
Вы считаете ненависть прекрасной?
Возможно, именно поэтому нам никогда не удавалось тебя убить.
Прибежище.
Оно занимает всю планету. До самого ядра.
- Сколько же там далеков? - Подсчёт не вёлся.
Миллионы, определённо. - И они все живы? - Предполагаю, что так.
Прибежище полностью автоматизированно, наблюдение не требуется. - Они вооружены?
- Далеки всегда вооружены. - Какого они цвета?
Простите. Хороших вопросов не осталось.
Сигнал идёт из самого сердца Прибежища.
Что это за шум? Объясни! Объясни!
- Это я. - Что, прости? - Это я.
Играю на треугольнике. Ладно, меня скрыли в записи. "Кармен"!
Прекрасное шоу, кто-то его передаёт.
Думали ли вы о том, чтобы отследить источник сигнала и поговорить с ними?
Спросил он далеков... Алло? Эй, Кармен? Алло?
- Алло? - Ответь, ответь, ответь, Кармен. - Алло, да, да,
простите, вы меня слышите?
Да, слышим вас чётко и ясно.
Назовите себя и доложите о своём статусе. - Здравствуйте!
Вы настоящий?
Вы действительно совершенно настоящий?
Да, подтверждаю, действительно совершенно настоящий.
Освин Освальд, младший менеджер развлечений, космический корабль "Аляска".
Текущий статус - потерпели крушение и разбились в каком-то...
нехорошем месте. Пробыла здесь год, остальной экипаж пропал.
С провизией хорошо, но не терпится уйти. - Год?
Вы в порядке, на вас нападают?
Какие-то местные жизненные формы, я оставалась в стороне от них.
Вы знаете, что это за жизненные формы?
Да, всегда узнаю далека, когда слышу его.
Что же вы делали в одиночестве против далеков в течение года?
- Готовила суфле. - Суфле?! Против далеков?
А где вы достаёте молоко? - Этот разговор к делу не относится.
Нет, относится.
Нет, алло... алло!
Потому что космический корабль потерпел крушение в вашем прибежище, и кто-то попал туда.
А если кто-то может попасть туда, то что-нибудь может и выйти оттуда...
Цунами безумных далеков.
Даже если вы этого не хотите. - Прибежище должно быть очищено.
Тогда почему оно до сих пор здесь?
На вашем корабле достаточно огневой мощи, чтобы просто взорвать его.
- Силовое поле прибежища неприступно. - Выключите его.
Его можно выключить только изнутри прибежища.
Небольшая оперативная группа может проникнуть сквозь силовое поле,
пошлите пару далеков.
О, это хорошо. Замечательно.
Вы все слишком боитесь спускаться туда! Никто из вас не пойдёт!
Так скажите мне, что делают далеки, когда они слишком напуганы?
- Будет введён в действие хищник далеков. - У вас нет хищника.
И даже если бы был, с чего бы ему выключать силовое поле для вас?
Потому что у тебя не будет других путей эвакуации. - Позвольте, я проясню...
Хищником далеки называют вас. - Меня?! Меня?!
Вам понадобится это.
Он защитит вас от нано-облака. - От чего, нано-чего?
Гравитационный луч переправит вас поближе
к источнику передачи.
Вы должны найти способ отключить силовое поле оттуда.
Вы собираетесь стрельнуть мной по планете? Таков ваш план?
Мной стреляют по планете в надежде, что я справлюсь с этим?
- Честно говоря, это немного твои методы. - Не надо быть честными с далеками,
когда они мной стреляют по планете! Что вам нужно от них?!
Известно, что Доктору требуются спутники.
Замечательно. Великолепно!
Не волнуйтесь, мы справимся с этим. Обещаю. Не бойтесь. - Бояться?
А кто боится?
Джеронимо.
Эй!
Вверх тормашками! Вверх тормашками!
Рори!
Эй?
Эй, кто вы? Вы в порядке?
Рори? Доктор?
Я Харви. А не...
Кто такой Рори?
Куда вы идёте?!
Эй!
Простите, простите! Нажала не тот переключатель.
- Девушка с суфле? - Вы могли бы звать меня Освин, раз уж это моё имя.
- Как вы? - Как вы это делаете?
Это технология далеков.
Её очень легко взломать.
- Нет, не легко. Где вы? - При падении корабль развалился.
Думаю, где-то под землёй. Вы придёте за мной?
- Доктор! - Эй!
Эй! Девушка с суфле! Вернись.
- Доктор! - Эми!
Где Рори?
Был ещё один луч. Там, вон там.
Вы спасательная команда?
Алло!
Рори?
Мы упали два дня назад.
Ещё есть 12 аварийных спасательных капсул.
Я не знаю, что с ними случилось.
"Аляска"? Тот же корабль, что и у девушки с суфле. - Да...
Вот только она пробыла тут год.
Нам нужна достаточно длинная верёвка, чтобы залезть в ту дыру.
Не представите нас своему экипажу?
Ах да, простите. Ребята, это Доктор и Эми.
Ребята?
Боже мой!
- Они мертвы. Все. - Это невозможно.
Я только что говорил с ними. 2 часа назад, мы ремонтировали двигатель!
Вы в этом уверены?
Потому что сдаётся мне, что все они мертвы уже очень давно.
Но... но они не могут быть...
- За два часа они бы не стали такими. - Ну, конечно!
Какой я глупый. - Конечно, что?
Я умер снаружи, и холод сохранил моё тело.
Я забыл о смерти.
Эми! Дверь!
Объясни! У тебя это хорошо получается. Откуда у него эти штучки далеков?
Потому что на нём не было ни одной из них.
Умно! Это нано-облако.
Микроорганизмы, автоматически преобразовывающие любую органическую материю,
живую или мёртвую, в марионетку далека.
Что бы ни нападало на это место,
оно автоматически становится частью местной охраны.
- Живую или мёртвую? - Эти наручные повязки защищают нас.
Единственное, что не даёт нам полностью превратиться...
- Доктор, заткнись! Живую или мёртвую? - Да, именно, живую или...
...мёртвую. Боже.
- А плохо, что я очень скучала по этому? - Да. - Хорошо. - Знаю.
- Посторонним вход в кабину запрещён. - Замолчи!
О, мистер Ворчун! Плохое сочетание! Без чувства юмора и такой подбородок.
- Снова она - девушка с суфле? - Да, она.
Что не так с моим подбородком?
Осторожней, дорогой, а то кому-нибудь глаз выколешь. Я тебя сканирую.
Ты же на другой спасательной капсуле с "Аляски", да? Я была на том же корабле.
Как ты можешь всё взламывать? Это же невозможно, ты на разбитом корабле!
Долго рассказывать.
Есть ли синоним к "настоящий гений", который бы звучал скромнее и чуть-чуть сексуальнее?
- Доктор. Зови меня Доктором. - Я вижу твои приёмчики.
Проверьте пол. Я принимаю сигнал о бреши на уровне пола,
возможно, там выход. До встречи.
Ага, люк! Похоже, им уже пользовались,
и его пытались заблокировать за собой.
Не могу представить, зачем!
Нижняя часть капсулы погребена, поэтому он должен идти
прямо в прибежище.
- Туда, где Рори? - Кстати, о Рори... Ничего не хочешь мне рассказать?
- Будем говорить об этом сейчас? - Что случилось? - Да фигня всякая.
Мы расстались. Что ты можешь сделать? - Что я могу сделать? - Ничего.
Подобные вещи нельзя уладить так же, как ты поправляешь галстук-бабочку.
Не смотри на меня этими большими слезливыми глазами, человек в лохмотьях. Это жизнь. Всего лишь жизнь.
Такое происходит, когда тебя нет.
Так, значит, кто-то выбрался этим путём? - Да. Пойдём и найдём их.
Так, так, так. Что они замышляют? - Что это?
Одна из повязок. Где они её достали?
Доктор!
Они забрали её у меня!
- О, Эми! - Доктор? Что со мной произойдёт?
Серьёзно, расскажи мне, что?
Йу-у-уу-ууу...
Что?
Простите, что?
Яйцуу, яйцуу, яйцуу, яйцуу, яйцуу.
Яйца? Вы говорите об этих штуковинах?
Йайцууууууууууу.
Я не... я не знаю, чего вы хотите. Эти штуковины?
Эти яйцеподобные штуковины?
Это?
Вы это хотите?
Яйцууууууу...
ничто...
ж...
жить.
Йуууу... ничто... ж... жить.
У...ничто... жить!
Уничтожить! Уничтожить!
Опасность! Опасность!
- Уничтожить! - Уничтожить! - Уничтожить!
Беги! Дверь в конце, беги туда!
Они просыпаются, но они медлительны. Дверь в конце, просто беги.
Давай, давай, давай!
Уничтожить! Уничтожить!
Итак.
Я Освин. А тебя как называть?
- Я даже не помню... Рори. - Красивое имя, Рори.
Моего первого парня звали Рори. - Ясно...
Вообще-то, её звали Нина, я переживала переходный возраст.
Просто флиртую, чтобы тебя развеселить.
Уничтожить! Уничтожить!
Хорошо...
Когда тебе снова захочется пофлиртовать, в любое время я к твоим услугам.
Ну, расскажи. Что со мной произойдёт?
И не лги, потому что я знаю, когда ты лжёшь, и я точно наброшусь на тебя.
Во всём окружающем воздухе полно микро-машин,
роботов, размером с молекулу, нано-генов.
Поскольку теперь ты не защищена, тебя переписывают.
И что происходит? Из моей головы будет торчать одна из этих штуковин?
- Физические изменения появятся позже. - А что сначала, с чего это начинается?
С твоего разума.
С твоих чувств, твоих воспоминаний, и я сожалею, но это уже началось.
- Откуда ты знаешь? - Мы говорим об этом уже в четвёртый раз. - Ясно.
Теперь я напугана. - Продолжай бояться. Далеки не боятся.
Эй, носатик.
Если возможен выбор, то я предпочитаю "Нина".
Обожаю. У одного нос, у другого подбородок. Вы бы друг другу подошли.
Дверь за тобой.
Быстрее входи.
Хорошо, пока ты в безопасности.
Можешь снять рубашку, если хочешь. - Зачем?
Разве должны быть причина?
Что это?
Уничтожить! Уничтожить!
Будь настороже.
Не открывай эту дверь! Освин? Освин, ты меня слышишь?
- Привет, Подбородок! Я вижу тебя! - Почему я тебя не вижу?
Почему я не могу тебя увидеть? - Ограниченная мощность, плохая причёска, выбирай.
Слева от тебя дверь, открой её.
Отправлю тебе карту на этот экран.
Я перевела твоего дружка в безопасное место,
могу провести тебя к нему.
- Рори? Ты нашла Рори? - Я зову его Ниной.
Это личное, так что тихо.
Кто вы? Доктор...
Сколько далеков сейчас прямо передо мной?
10, 20, трудно сказать.
Некоторые неподвижны, но у них есть огневые средства.
Как мне пройти мимо них? Эми!
Тише. Всё хорошо. Здесь только люди.
Только люди. - Эми.
Это нано-облако. Оно изменяет твоё восприятие.
Посмотри ещё раз, посмотри ещё раз, они не люди.
Эми.
Пойдём со мной, возьми меня за руку. Бежим, бежим!
- Смотри, они спускаются! - Да, спускаются!
- Нарушитель! - Бежим!
Нарушитель! Нарушитель!
Он повреждён...
- Хорошо, но что нам делать? - Идентифицируй меня! Обратись к своим файлам, кто я?
Давай, кто твой папочка? ИДЕНТИФИКАЦИЯ - ПОИСК В БАЗЕ ДАННЫХ
Ты - хищник. ИДЕНТИФИЦИРОВАН
Получи доступ к инструкциям, касающимся хищника.
- Хищник должен быть уничтожен. - И как ты это сделаешь?
Безоружный далек - трёхколёсный велосипед с крышей!
Как ты меня уничтожишь?
ЗАПУЩЕН МЕХАНИЗМ САМОУНИЧТОЖЕНИЯ
Запущено самоуничтожение.
Что он делает?
Собирается взорвать себя и нас за компанию. У него только это оружие и осталось.
Самоуничтожение невозможно отменить.
Я ищу не "отменить", дорогуша, я ищу "задний ход".
- Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд! - Нарушитель, нарушитель.
Освин, что это было? Ещё бы чуть-чуть, и всё.
Освин? Что произошло?
Кто убил всех далеков?
А как ты думаешь?
Сон ей поможет? Замедлит процесс?
Будем надеяться. Потому что очень скоро
она попытается убить вас.
Эми.
Эми, ты ещё с нами. - Эми, это я, ты меня помнишь?
Она меня помнит. - Та же старушка Эми.
Вы знаете, как кого-нибудь превратить в далека?
Вычти любовь и добавь гнев. Вам она не кажется чересчур разгневанной?
Скажем так, кто-то никогда не был в Шотландии.
И всё-таки, как насчёт тебя, Освин? Как тебе удалось сохраниться?
Почему нано-облако не преобразовало тебя?
- Я упоминала гениальность, да? Я здесь экранирована. - Умница.
Теперь об этом месте, далеки сказали, что оно полностью автоматизировано.
Но посмотрите вокруг, всё разрушено.
Ну, у меня ушёл почти год на возню с ними,
и осталось сделать не очень много.
Младший менеджер развлечений, скрывающийся в разрушенном корабле...
взламывающий системы безопасности самой передовой воинствующей расы
во всей Вселенной.
Но знаешь, что мне действительно хочется узнать о тебе, Освин? Суфле!
Где ты берёшь молоко для суфле?
Серьёзно, никому больше это не интересно? - Нет. Откровенно говоря, нет. Дважды.
Доктор, я искала информацию о тебе. Ты повсюду в базе данных.
Почему далеки называют тебя хищником?
- Я не хищник, просто человек с планом. - У тебя есть план?
Уже навострили уши.
Если хотите что-то добавить, мы тут про нос постоянно шутим!
Неважно, в каком порядке, нужно нейтрализовать всех далеков в прибежище,
спасти Освин из обломков крушения,
сбежать с этой планеты и сохранить брак Рори и Эми...
Так, я насчитала три безнадёжных дела, кто ещё?
Освин, на орбите корабль далеков.
- Да, датчики его показывают. - У прибежища есть силовое поле.
Далеки наверху ждут, когда я его выключу.
Как только я это сделаю, они сожгут этот мир и нас вместе с ним.
Поэтому, Освин, вопрос такой. Как быстро ты можешь разрушить силовое поле?
Довольно быстро. Но зачем мне это?
- Потому что это телепорт, я прав, Освин? - Да.
Только для внутреннего пользования. - Однако я могу повысить мощность,
и как только силовое поле исчезнет, мы сможем сразу же использовать его
и телепортировать нас с этой планеты.
Но ты сказал, когда силовое поле исчезнет, далеки взорвут нас.
- Мы должны поторопиться. - Хорошо, мы поторопимся, но куда мы направим луч?
В единственное место в пределах досягаемости. На корабль далеков.
Где они сразу же нас уничтожат.
Это такой план побега, где ты проживёшь на четыре секунды дольше?
Что не так с четырьмя секундами? За четыре секунды можно многое сделать. Освин!
Как быстро ты можешь разрушить силовое поле? - Я могу это сделать отсюда.
Как только ты придёшь и заберёшь меня.
Нет, просто удали силовое поле и приходи к нам.
Энергии в этом телепорте хватит на одну попытку.
Зачем тебе ждать меня? - Почему бы и нет? - Без понятия, никогда тебя не встречала.
Посылаю тебе карту, чтобы ты мог прийти за мной.
- Это место кишит далеками. - Ага.
Именно поэтому я и хочу покинуть его. Загляни ко мне когда-нибудь.
И? Мы её заберём?
Не думаю, что у нас есть выбор.
Ладно, как только силовое поле исчезнет, далеки начнут атаковать.
Если тут станет слишком взрывоопасно, вы уйдёте без меня, хорошо?
- И оставим тебя умирать? - Обо мне не волнуйся.
Вас телепортирует на корабль далеков для уничтожения.
Точно подмечено, обожаю этот план. А как же Эми?
Заставляй её помнить, заставляй её сосредотачиваться,
это сдержит преобразование.
- А что мне делать? - Ты слышала её. Они вычитают любовь.
Не позволяй им этого.
Опасность! Опасность! Опасность!
Мы далеки! Мы далеки! Мы далеки!
Ладно. Посмотри на меня. Я буду рассуждать логически.
Спокойно и логически, хорошо?
Ради нас обоих, для нас обоих,
я сниму это со своего запястья и надену на твоё. - Зачем?
Просто начнётся твоё преобразование, этим дело не поправишь. - Да.
Но это выиграет время. Потому что на меня потребуется больше времени.
- Что, прости? - Они вычитают любовь. Так она сказала.
При чём тут это? Что это вообще значит?
Простая арифметика. На меня уйдёт больше времени,
потому что мы оба знаем, мы всегда оба знали...
Эми, основной факт в наших отношениях -
я люблю тебя больше, чем ты меня. И сегодня это хорошие новости,
потому что это может спасти жизни нам обоим.
Как ты можешь говорить такое?
2000 лет ждал тебя снаружи ящика.
Говорю так, потому что это правда, а так как ты знаешь, что это правда, дай мне свою руку... Эми!
Не смей говорить мне этого.
Никогда не смей! - Эми, ты выгнала меня! - Ты хочешь детей!
Ты всегда хотел детей, с тех пор, как сам был ребёнком!
А я не могу забеременеть.
Я знаю.
Что бы со мной ни сделали на Бегстве Демонов, я не смогу родить тебе детей.
Я тебя не выгоняла.
Я отказалась от тебя.
Эми... я не...
Не смей говорить мне об ожидании снаружи ящика,
потому что ничто, Рори, ничто...
не сравнится с отказом от тебя! - Просто дай руку, позволь надеть его на тебя.
- Нет, отойди от меня! - Просто дай мне свою руку! - Не трогай меня!
- Это браслет Доктора. Когда ты спала, он, наверное... - Повелитель Времени.
Наверняка ему она даже не нужна.
Тогда почему он просто не сказал нам?
Освин?
Думаю, я близко. - Да, близко.
Менее чем в 6 метрах.
И это хорошие новости... - Ясно.
А плохие, приближение которых я вдруг почувствовал...
Ты сейчас пойдёшь через интенсивную терапию.
- И что такого особенного в этой группе? - Не знаю.
Пережившие особые войны. Спиродон. Кембел. Аридиус. Вулкан.
Эксилон. Что-то знакомо? - Все они. - Да? - Как?
Это далеки, которые пережили встречу со мной.
Док...
...тор.
Доктор.
Доктор. Доктор.
Как странно.
Эти далеки обычно никогда не просыпаются.
Ну да, особый посетитель.
Так, вот дверь, но она не открывается.
Впрочем, ты не можешь быть далеко...
Погоди, не совсем уверена... Существует код сбрасывания, позволь...
позволь мне только... Там что-нибудь происходит?
- Нет. - Держись, я кое-что пытаюсь сделать.
Док... тор...
- Доктор... - Доктор...
Освин, открой эту дверь! Освин, открой эту дверь! - Не могу!
Освин!
Пожалуйста, открой эту дверь!
- Док... тор... - Док... тор...
Освин! Освин! Прошу, открой эту дверь!
Помоги мне!
- Док... тор... - Док... тор...
Круто!
Скажи, что я крутая, Подбородок. - Что ты сделала?
- Погоди, кажется, я нашла штуковину для этой двери... - Нет, скажи, что ты сделала!
У далеков коллективный разум.
Ну, разума у них нет, но есть телепатическая сеть. - Да, нервная сеть.
Я взломала её. И запустила главное уничтожение всей информации,
связанной с Доктором.
- Ты заставила их забыть меня? - Здорово, да? А вот и дверь открыта!
Я пытался взломать нервную сеть. Даже я не смог этого сделать.
Иди познакомься с девушкой, которая смогла её взломать.
Эй! Ты прямо у входа, заходи.
- Освин, у нас проблема... - Нет, никаких проблем!
Даже не говори этого.
Присоединилась к "Аляске", чтобы увидеть Вселенную,
в итоге застряла в обломках корабля при первом же вылете.
Спаси меня, Подбородок, и покажи мне звёзды. - Тебе это кажется реальным?
- Что кажется реальным? - Где ты сейчас находишься. Это место кажется реальным?
Оно реально.
Это видение, Освин. Ты сама это вообразила,
потому что правда слишком ужасна. - Где я?
Где я? Где я?
Потому что ты далек.
Я не далек!
Я человек.
Ты была человеком, когда потерпела аварию тут.
Это ты вылезла из капсулы, лестница была твоя.
Где я? Где я? Где я? - Я человек...
Больше нет. Потому что ты права, ты гений.
А далекам нужны гении.
Они не превратили тебя в марионетку, они выполнили полное преобразование.
- Где я? Где я? Где я? - Освин, я очень сожалею.
Но ты далек. Молоко, Освин.
Молоко и яичный желток для суфле,
где ты всё это брала? - У меня... я человек...
Я не далек... Я человек, я не далек. Я человек!
Желток. - Они были ненастоящие, ничто. Это никогда не было настоящим.
Я далек! Я далек!
Желток...
ничто... желто... жить...
Освин?
У ни... что... жел... жить.
Уничтожить! Уничтожить!
Нет, нет, нет, Освин, Освин, послушай... Освин! Ты не должна этого делать!
Уничтожить! Уничтожить!
Освин! Освин!
Почему они тебя ненавидят...
так сильно?
Они так сильно тебя ненавидят. Почему?
Я сражался с ними. Много, много раз.
Мы стали сильнее из-за страха перед тобой.
Знаю.
Я пытался остановиться.
- Тогда беги. - Что ты сказала?
Я разрушила силовое поле.
Далеки сверху начали свою атаку. Беги!
Освин? А ты...
Я Освин Освальд. Я сражалась с далеками. И я...
человек. Помни меня.
- Спасибо! - Беги!
Беги, умный мальчик. И помни...
Сколько мы можем ждать?
Всю оставшуюся жизнь.
Согласен!
Так, уходим, вперёд! У нас всё получилось, уходим!
Да ради Бога!
- Прибежище уничтожено. - Входящий телепорт с планеты Прибежище.
Нас атакуют. - Приготовиться к защите! - Защищаться! Защищаться!
Объясните, верховный далек.
Знаете, ребята, вы действительно должны были это предвидеть.
Если говорить обо мне и телепорте, то я очень хорошо прицеливаюсь.
Фактически абсолютная точность. Или, иначе говоря...
Присоски!
- Назовите себя! - Назовите! - Назовите! - Это же я!
Вы меня знаете! Доктор! Надвигающийся шторм? Хищник?
В данном случае титулы малозначительны. Доктор кто? - Доктор кто?
- О, Освин. Ты сделала это со всеми. Ты прелесть!
Доктор кто?
Ребята, вы никогда не перестанете спрашивать.
Доктор кто? Уничтожить! Доктор кто? Уничтожить!
- Да! - Я всё вижу! - Понял!
Доктор Кто!
Док! Тор! Кто!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
- На этом корабле находится самый ценный груз. - Корабль входит
в атмосферу. - Существа на борту этого корабля
не предметы для продажи или обмена.
- Кто вас послал? - Это мой папа.
- Что происходит? - Этот корабль уже посещали.
Думаешь, я не покараю тех... кто встал у меня на пути?
- Я запускаю ракеты. - Простите, не повторите своё имя?
- Что бы там ни было, оно пойдёт здесь. - Царица Египта Нефертити.
- Что это? - Динозавры! На космическом корабле!
Тайминг MemoryOnSmells, UKsubtitles.ru Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Lori2014, katjrinn, afftsa, Symphonicon, Little_Squirrel, wishera