ЕГИПЕТ, 1334 ГОД ДО Н.Э.
Пока-пока! Был рад познакомиться, извини за беспорядок.
Думаешь, я позволю тебе уйти без меня
после всего, через что мы сейчас прошли?
Ты должна править египетским народом, царица Нефертити.
Их нужно будет успокоить после того вооружённого нападения
инопланетной гигантской саранчи, которое мы только что блестяще остановили.
Прости!
Сообщение с ленты новостей времени... О, интересно! - Что это? - Пустяки!
Нич... О! Никогда там не был, заманчиво! Подожди. Неффи!
Космический корабль размером примерно десять миллионов квадратных километров.
Корабль размером с Канаду очень быстро приближается к Земле.
Есть какие-либо признаки жизни?
Мы запустили космический беспилотник, он снял эти показания.
Ну надо же, только посмотрите на это!
Я знаю кое-кого, кто захотел бы на это посмотреть. И Понды тоже!
Нельзя забывать о Пондах! Тысячу лет их уже не видел.
Я тараторю, обычно меня останавливают, когда я тараторю, или продолжают без меня.
Вы можете общаться с этим кораблём?
Она со мной. Хороший вопрос, Неффи.
Нет. На всех каналах никакого ответа ни на одном из распознаваемых языков.
Если он подойдёт к Земле ближе чем на 10000 км, мы запускаем ракеты.
Индира, вы мне нравились, пока не заговорили о ракетах.
Когда корабль подойдёт так близко?
Через 6 часов и 19 минут.
Ясно, тогда лучше пошевеливаться! Предоставьте это нам. Пойдём, Неффи!
Нам понадобится помощь.
Ещё потуши.
Где пропадал, приятель?! Шесть месяцев! Ты же вышел за лакрицей! АФРИКАНСКИЕ РАВНИНЫ, 1902 Г. Н.Э.
На моём попечении остались две очень разочарованные танцовщицы!
Не то, чтобы я не справился.
Риддел, слушай, ну... я кое-что нашёл.
Нет, нет, нет, нет, нет. Больше я на это не куплюсь.
Что это?
Понятия не имею. Хочешь выяснить?
Думаю, это цоколь.
Пап, это не цоколь, просто нужна новая лампочка.
- Ты трясёшь лестницу. - Нет, не трясу.
Я не хочу ещё раз упасть с лестницы.
- А как с моей стороны, Брайан? - Отлично, как всегда, Эми.
Спасибо, Брайан!
Не знаю, что он тебе сказал, чтобы ты вышла за него замуж,
но он счастливчик.
Не здесь! И не сейчас!
- Вы оставили открытой заднюю дверь? - Что он делает?
Я убью его!
Привет!
Вы же не заняты, правда? Ну, даже если и заняты,
это не так интересно, как, скорее всего, будет это.
Вам бы не захотелось это пропустить. Итак, теперь быстрый прыжок.
Всем взять фонарики!
Пауки.
Обычно пауки в космосе не попадаются.
Что за?..
Не двигаться!
Вы же не думали, что я настолько глуп, что не замечу?
Как вы попали на борт? Телепорт? Кто вас послал?
Доктор...
...это мой папа.
- Откровенно говоря, это возмутительно. - Что?
Думаешь, ты можешь без спросу приводить с собой отца? Я не такси!
Ты материализовался вокруг нас!
А, значит, это моя вина.
Здравствуйте, Брайан, как поживаете? Рад познакомиться. Добро пожаловать!
Это команда. У меня есть команда, да! Ладно, ребята, пойдём!
- Расскажи ему что-нибудь и побыстрее. - Да, спасибо!
Я не совсем уверен, что происходит.
Помнишь, когда мы с Эми отправились путешествовать после свадьбы?
- В Таиланд. - Скорее, во всё пространство и время.
В этой полицейской будке.
Ладно, где мы и что это за шум?
И здравствуй! Десять месяцев!
На земной орбите, я говорю на орбите, хотя скорее, на космическом корабле, который вот-вот собьют...
не знаю, и здравствуй, Понд.
Десять месяцев, время летит. Никогда не понимал эту фразу.
Это Неффи, это Риддел. Они со мной.
С тобой? Они с тобой, они "новые мы"? Поэтому мы тебя не видели?
Нет, они просто люди. Они не Понды!
Я подумал, возможно, нам нужна команда, раньше команды не было, это в новинку.
- Спускается. - Что это?
Без понятия.
Не может быть!
Бежим!
Доктор!
Знаю! Динозавры! На космическом корабле!
Doctor Who s07e02 Dinosaurs on a Spaceship / Динозавры на космическом корабле русские субтитры TrueTransLate.tv
Сюда!
Я мог бы убрать одного из них, короткий удар прямо в горло.
Или нет. Мы только что нашли в космосе динозавров.
Мы должны защищать их.
- А кто защитит нас? - Тише!
Ладно, итак, каким образом? И чей это корабль?
Так много нужно выяснить, ОБНАРУЖЕНЫ НАРУШИТЕЛИ
подумай, насколько мудрее мы станем, когда всё это закончится. ОБНАРУЖЕНЫ НАРУШИТЕЛИ
- Извини. Извини. - Ты говоришь, что динозавры летают на космическом корабле?
Брайан, пожалуйста! Не говори глупостей.
Вероятно, они просто пассажиры. Я говорил о ракетах? - Ракеты?!
Я не хотел вас волновать.
В любом случае, жизнь продлится шесть часов... время жизни - не в прямом смысле,
именно этого мы пытаемся избежать. И все мы очень умные!
Посмотрим, что мы сможем выяснить.
Пойдёмте.
Сколько, по-твоему, тут динозавров?
Молодец, кем бы ты ни был.
Ищем двигатели.
Спасибо, компьютер. Посмотрите, у разных секций разные двигатели,
но эти похожи на первичные кластеры.
Компьютер, где мы сейчас? Нам нужно добраться до этих двигателей...
- Что произошло? - Здорово!
...и выяснить, как...
Что?
Мы снаружи. Мы на пляже.
Телепорт! Ненавижу телепорты. Должно быть, активировался на мой голос.
Да, спасибо, Артур Ч. Кларк!
Телепорт, естественно, мы же на космическом корабле с динозаврами, почему бы здесь не быть телепорту?
И вообще, почему бы нам сейчас просто не телепортироваться?!
Всё в порядке?
Он ненавидит путешествия. Они его нервируют. Он ходит только за газетами и поиграть в гольф.
Зачем ты его привёл?
Я не приводил! Почему ты не можешь просто позвонить заранее, как все нормальные люди?
Кто-нибудь скажет мне, где мы, сейчас же?
Это не Земля. Не тот привкус, слишком металлический.
Это пустельга?
Надеюсь, что так.
- Пляж гудит. - Правда? О да!
Так, не стойте тут просто так, копайте!
А я посмотрю на скалы. Обожаю скалы.
- Чем копать? - Вот!
Ты просто носил это с собой?
Конечно! Какой мужчина не носит с собой лопатку?
Включи это в свой список рождественских подарков.
Пап, мне 31. У меня больше нет списка рождественских подарков.
У меня есть!
Под этим пляжем пол!
Доктор! Доктор!
Вы это слышали? Вы слышали, как они его зовут?
Доктор! Спустя столько времени!
Приведите их ко мне.
Очевидно, здесь не только два таких существа.
Эй, убери это, ты мне нужен трезвый.
Это лекарство. И я не подчиняюсь женщинам.
Тогда учти. Я казню любого человека, который так со мной говорит.
Охотно разрешаю вам попробовать.
Простите, не повторите своё имя?
Владычица Двух Земель,
жена великого царя Аменхотепа, царица Египта Нефертити.
Будь я проклят...
Боже мой! Царица Нефертити!
В школе я узнала о тебе всё. Ты потрясающая! Большая фанатка, дай "пять"!
Да, в этом немного отстаёшь. Ты действительно знаменита.
Тсс! Послушайте.
Ладно. Навскидку, тиранозавр рекс.
Пока ещё не максимального размера.
Мы в гнезде динозавров.
Предлагаю отступить.
Или, пожалуй, вперёд.
Согласна. Только не разбудите детёныша.
И всё же кто вы?
Джон Риддел. Известный охотник африканских равнин. Уверен, обо мне вы тоже наслышаны.
- Нет. - У тебя несколько настораживающих пробелов в образовании.
Или люди, охотящиеся на беззащитных существ, просто не влияют на историю.
Признай, она гораздо круче тебя.
А ты, Эми? Ты тоже царица?
Да. Да, я царица.
Смотрите! Металлический пол, экраны в скалах. Это был просто телепорт ближнего действия.
Мы всё ещё на корабле. - Нет. Мы снаружи - на пляже.
- Нет, он часть корабля, папа. - Не говори глупости.
Ну, это довольно глупо, но также и гениально.
Именно поэтому система телепортировала нас сюда, мне нужны были двигатели.
Это машинное отделение! Гидрогенераторы.
Я буквально понятия не имею, о чём он говорит.
Корабль работает на энергии волн.
Потрясающе невозможно! Только подумайте, чему мы могли бы научиться на этом корабле,
если нам удастся предотвратить его разрушение в пух и прах.
- А также и не умереть. - Плохие новости - нельзя вовремя прекратить работу волновых систем.
Требуется... требуется слишком много времени.
- Если есть двигатели, должен быть и зал управления. - Именно. И нам его нужно срочно найти.
И что нам делать с существами, которые вовсе не пустельги?
Господи.
Это птеродактили?
Да. В любом другом случае я был бы в восторге.
Находиться же без защиты на пляже не особо радостно. Мы должны уходить.
- Куда? - Определённо подальше от них!
- Таков план? - Поправки к плану приветствуются! Отходите от птеродактилей!
Кажется, они нас заметили!
В плане изменения - бежим! - А нельзя нам просто телепортироваться?
Нет, местный телепорт сгорел по прибытии.
Вон там в скале расщелина!
Ну же, беги!
Пытаюсь!
Ты цел?
Да, всё хорошо. Что нам теперь делать? Здесь нет пути назад.
Через пещеру, пошли.
Это предложение было недоработано.
Мы в ловушке!
Да, спасибо, что разъяснил это.
Доктор, что бы там ни было, оно пойдёт здесь.
Разъяснение очевидного у вас наследственное, поразительно!
Этот звук приближается!
Мы очень сердиты на вас!
Немного гербицида тут бы не помешало.
Тот, кто убегал с этого корабля, покидал его в спешке.
Возможно, чума забрала их.
Нет, остались бы трупы и кости.
Если только животные их не съели.
Ну-ка повеселей, клоуны, ладно?
Откуда ты узнала, как это сделать?
Я достаточно времени провела с Доктором и знаю,
когда входишь в какое-то новое место, нужно нажимать кнопки.
Чему ещё ты у него научилась?
Не прекращать нажимать кнопки.
- "Сто семнадцать лет..." - Информационные записи.
- Владельцев корабля? - Возможно. Ну же, помоги нам.
"...будут оставаться в криогенном..."
"...сне в космосе... Я продолжу работать..."
Как насчёт картинки? Ну давай, для меня!
"...далеко за пределами наших карт..."
Смотрите! Какой красивый.
"Я не могу сказать, как далеко мы ушли.
Достаточно далеко, чтобы избежать предсказанного разрушительного воздействия для нашей планеты.
Достаточно далеко, чтобы я почувствовал глубокую печаль от потери".
Кто это?
Силурианец.
Вы отправитесь прямо в угол!
Каков план побега?
А зачем нам сбегать?
Мы у них заложники.
Они нас куда-то ведут. Мы можем что-то узнать.
Видишь? Очень умно. Я скучал по тебе, Рори!
- Не делай так. - А вдруг они нас убьют? - Они этого не сделают!
Вы же не убьёте нас, верно, ржавые?
- Кого ты называешь ржавыми? - Вы себя давно видели?
Попробуй пробыть на этом корабле два тысячелетия,
посмотрим, какой станет твоя окраска!
Не слушай его, он просто грубит, потому что мы его захватили.
- Боже мой... - Ничего себе.
Он травоядный, Брайан, не паникуй. Трицератопс. Ха! Красавец.
- Мне выстрелить в него? - Нельзя стрелять в существ, дурень!
Не называй меня дурнем!
И тебе "рррык"! Привет, красавчик.
Кто прекрасный Трици, а? Да, это ты.
Да, ты.
Что мне делать? Что мне делать?
Что он делает?
У тебя в брюках нет никакого растительного материала, Брайан?
Только на моих шарах.
- Что, прости? - На мячах для гольфа. Следы травы.
Для чего ты носишь их с собой?
Господи.
Уберите его от меня!
- Брось один мяч. - Серьёзно?
Ты это хочешь? Да?
И делаем выдох.
Так! Отведите нас к своему лидеру.
- Правда? - Ну не сопротивляться же.
Из 50 загруженных видов
только у одного возникли трудности с выживанием.
Все остальные хорошо развиваются,
и мы надеемся, они смогут восстановить популяцию.
Мы на ковчеге. Ковчеге силурианцев.
Люди-ящерицы везут динозавров в космическом ковчеге? Сущий вздор.
Только идиот отрицает то, что видит своими глазами.
Египетская царица или нет,
я уложу тебя на мои колени и отшлёпаю. - О боже.
Попытайся, и я тут же сверну тебе шею.
Фейерверки определённо возникли в твоё время.
О, нет, нет, нет. Пожалуйста, не начинайте флиртовать.
У меня не будет флиртующих спутников!
Если Доктор доверяет Эми, то и я тоже. Прекратите сомневаться в ней.
- Если этот корабль построили... - Силурианцы, да.
Где же они?
Неожиданно хороший вопрос.
Показать признаки жизни гомо-рептилий.
ПРИЗНАКОВ ЖИЗНИ НЕ ОБНАРУЖЕНО
Но куда они пропали? ПРИЗНАКОВ ЖИЗНИ НЕ ОБНАРУЖЕНО
Наверно, они нашли другой мир и оставили корабль.
Почему же динозавры до сих пор на борту?
И почему корабль возвращается на Землю?
Это бессмысленно. Что изменилось между тогда и сейчас?
Погоди, компьютер, покажи корабль при старте со всеми сигналами жизни.
Теперь покажи корабль сегодня со всеми сигналами жизни.
На тысячи меньше. Но почему?
Покажи одновременно оба изображения, тогда и сейчас.
Что ты ищешь?
Так, два изображения, найдите отличия. Что изменилось?
Что случилось с силурианцами?
- Центр. - Компьютер, увеличь центр.
- О нет. - Что это?
Другой космический корабль.
Этот корабль уже посещали.
Мне нравится, что ты сделал с этим местом.
Впустите его. Откройте врата.
Всё хорошо. Хорошо.
Вы его не интересуете.
Слушай, тебе нужно научиться хорошим манерам.
Нет, это тебе нужно учиться хорошим манерам!
Нет, тебе!
Нет, тебе! Мистер Манеры!
Фантазия фа минор для игры в четыре руки.
- Вы её знаете. - Знаю ли?
Поздоровайтесь с третьей и четвёртой рукой!
Шуберт постоянно щекотал меня, пытаясь отвлечь.
Франц Умелые Ручки. Будит воспоминания.
Это...
удобно.
Вас сюда привела судьба.
Правда? Я Доктор.
Да, я знаю.
Я Соломон.
Что это?
Неисправность системы, не обращайте внимание.
Что с вами случилось?
На меня напали. Три хищника. Меня загнали в угол.
Роботы спасли меня, но было уже слишком поздно.
Да. Роботы.
Они необычные.
Я купил их по дешёвке, со скидкой на Иллирии Семь.
Роботы сделали с моими ногами всё, что могли, но...
...вы можете помочь мне гораздо больше.
А, доктор "врач"! Понятно.
Давайте посмотрим.
Они сгрызли часть костей в моих ногах.
Да, очень скверно.
Но вы можете восстановить их.
Если вы расскажете, как вам досталось так много динозавров.
Ранить старика.
Что?
Папа! Пап...
Всё в порядке, папа, всё хорошо, всё хорошо.
Я плохо реагирую на насилие, Соломон.
А я не люблю вопросы, Доктор.
Вы поднялись на борт без моего разрешения.
А теперь вылечите меня или следующий выстрел будет фатальным.
Я разберу тебя на части винтик за винтиком
и расплавлю, когда всё это закончится.
- Ой, я так "испугался"! - Вообще-то, я бы, наверно, испугался.
Немного масла просто вышло бы.
Не двигайся. Это просто ожог. Ничего серьёзного.
- Что это? - Ты носишь с собой лопатку, а я аптечку.
Чего только нет в карманах нашей семьи.
Это ледовый пластырь. Он охладит кожу.
- Никогда таких не видел. - Где бы мы ни были, я подыскивал классные штуковины.
Кто-то интересуется машинами и техникой, я - средствами для ухода за больными.
Теперь болеутоляющее.
Так, больно не будет.
- Ой! - Я соврал.
Хотя теперь больно не будет.
- Хорошо. Готово. - Спасибо.
Всё хорошо.
Хоть раз ты увидел мои крутые медицинские навыки.
Что это?
Звонит твой телефон. В космосе!
Ты привыкнешь к этому. Я должен ответить. Жена.
- Алло, миссис. - Где вы?
Всё ещё на борту.
Встретили несколько птеродактилей и парочку ржавых роботов, которых я расплавлю.
Рори, это корабль силурианцев.
Как вы попали на борт, Доктор?
Я никогда не говорю о себе, если на меня наставили пистолет.
Поговорим о вас.
Ваш уютный маленький корабль прикреплён к огромному, старому кораблю.
- Очень наблюдательный. - Я Стрелец.
Наверное.
Я транспортирую его на полуостров Роксборн.
Коммерческая колония. Вы торговец.
Я ищу возможность заработать в девяти галактиках.
Пурпурный свет. Вот что это было.
Система ИО - идентифицировать и оценить:
база данных всего существующего в пространстве и времени,
с указанием цены.
Аргос для Вселенной.
Вы пытались выяснить, сколько я стою.
А вы хотите узнать?
СКАНИРОВАНИЕ
ЛИЧНОСТЬ НЕ УСТАНОВЛЕНА
Вы не существуете.
Такого никогда не было.
Таков уж я. Ничего не стоящий.
В отличие от этих существ у вас на борту.
Очень ценных...
...учитывая, что они вымерли.
Готово, садитесь. Очень медленно.
Доктор? Эми.
Я должен ответить.
Эми.
Это ковчег, построенный силурианцами. Они искали другую планету.
- Где они теперь? - На борту никого.
Тысячи капсул стазиса - и все пустые. - Скоро увидимся.
Приготовься.
Боль в ногах прошла.
Я могу ими двигать. Спасибо, Доктор.
Что вы сделали с силурианцами?
Мы их выбросили.
Роботы будили их из крио-сна, маленькими группами за один раз,
и выбрасывали их за борт из шлюзовых камер.
Должно быть, мы оставили след из пыли и костей.
Потому что тебе нужны были динозавры.
Их корабль встретился мне на пути.
Я послал сигнал бедствия. Мне позволили подняться на борт.
Но когда я увидел груз, всё усложнилось.
Пиратство, а потом геноцид.
Очень эмоциональные слова, Доктор.
Я очень эмоционален.
Ящерицы отказались торговать.
Я сделал им щедрое предложение.
Существа на борту этого корабля не предметы для продажи или обмена.
Похоже, вы меня осуждаете.
Вы говорили о полуострове Роксборн, так почему вы направляетесь к Земле?
Вы на неправильном курсе.
Вы не знаете, как. Ха! Блестяще.
Вы не можете изменить запрограммированный курс.
Без инструкций корабль не выполнил своей цели и вернулся домой.
О боже.
Силурианцы перехитрили тебя, даже после того, как ты вырезал их всех.
И теперь ты узник на угнанном корабле.
Нет, теперь здесь вы.
Вы поможете мне, Доктор, добраться туда, куда я хочу.
Немного новостей, Соломон. Вы под прицелом ракет.
Убирайтесь с этого корабля...
...пока можете.
Думаете, я в это поверю?
Вы просто хотите забрать их себе.
Вам не получить мою прибыль, Доктор.
Не судите обо мне по своим меркам.
Не стой просто так, Рори! Эй, он хочет вас видеть.
Папа, вставай!
- Что нам делать? - Просто повторяйте за мной! - Доктор, нет!
Джеронимо!
- Вы звали? - Что вы делаете? Остановить их!
- Хорошо! Не надо кричать. - Бесполезные машины!
Вперёд, Трици! Беги как ветер!
Как сдвинуть с места трицератопса?
- Вот они. - Знаю! Я увидел их раньше тебя.
Трици, апорт!
Ха-ха! Молодец!
Давай, Трици!
- Они украли динозавра! - Вижу.
Вперёд, Трици! Быстрее, малыш!
Они сворачивают, мы их теряем!
- В какую сторону они пошли? - Я думал, что ты видел!
Нет! Теперь они удрали.
Раньше мы определённо были быстрее.
- Я еду верхом на динозавре! На космическом корабле! - Знаю!
- Я только заглянул починить лампочку! - Вперёд, Трици!
Где тормоза?
Хорошо, получилось! Так...
Где мы теперь?
Входящее сообщение с Земли. Привет, Земля! Как дела?
Доктор, корабль входит в атмосферу.
Я должна активировать запуск ракет. - Нет. Нет, нет, нет, не делайте этого,
здесь всё полностью под контролем, в любой момент повернём на 180 градусов.
Нужно немного времени на манёвры...
- Я не могу этого сделать. - Можете, конечно, вы можете. Чуть-чуть побольше времени, Индира, пожалуйста.
На этом корабле находится самый ценный груз.
Я отвечаю только за безопасность Земли.
Я запускаю ракеты. Прощайте, Доктор.
Нет, Индира! Эй, вернитесь! Прошу!
Цель опознана.
Навигационные системы захватывают цель.
Начата процедура запуска ракет. Время столкновения: через 30 минут.
Вот то, что нам нужно - защита от динозавров.
Никакого оружия!
Анестетик.
Оружие временного поражения. Ты почти умный.
Достаточно, чтобы заставить динозавра вздремнуть.
Даже Доктор не смог бы возразить против этого.
Ты и Доктор... Ты - его царица?
Нет, нет, я царица Рори.
Жена. Я его жена. Пожалуйста, не говори ему, что я назвала себя его царицей...
а то разговорам не будет конца.
- А у Доктора есть царица? - Я думала, у тебя есть муж.
Мужской эквивалент сонного зелья.
Тебе явно нужен энергичный и возбуждающий мужчина.
С очень большим оружием.
Итак, сонное зелье или ходячая инсинуация. Выбирай.
Это действительно очень плохо. Совершенно бесполезный.
Разве на этом корабле не установлены какие-нибудь оборонные системы?
Молодец, Рори!
Компьютер, покажи оружие и оборонные системы.
Попусту потратили время, верно?
Подобное обнадёживает. - Что же за корабль без оружия?
Древний вид, Рори, всё ещё полон надежд.
А что насчёт кабины управления?
Ты говорил, что потом нужно попасть в кабину управления.
- Слишком поздно, уже ничем не поможет. - Мы могли бы хотя бы попытаться.
- Это не сработает, Рори. Ракеты уже захватили цель. - И что же? Мы просто сдаёмся?
Не знаю.
Я не знаю.
Вы говорили правду, Доктор.
Земля запустила ракеты.
Этот корабль слишком неповоротлив, чтобы опередить их,
но у меня есть свой корабль.
Однако вы не примете на борт свой драгоценный груз.
Там будете только вы и ваши раздражительные роботы.
- Мы не раздражительные! - Заткнитесь!
Вы правы, Доктор.
Я не могу сохранить динозавров и остаться в живых.
Но моя система ИО просканировала весь корабль
и обнаружила кое-что гораздо более ценное.
Совершенно уникальное.
Не знаю, где вы это нашли и как доставили сюда, но мне это нужно.
Не понимаю, о чём вы говорите.
Земная царица Египта Нефертити.
Лицо, оставившее отпечаток на всей истории.
Отдайте её мне, и я сохраню остальным вам жизнь.
Нет.
Думаешь, я не покараю тех, кто встал у меня на пути?
Чего бы они ни стоили?
Должно быть, вы очень гордитесь собой.
Приведи её ко мне. Или роботы пройдут по вашим трупам.
Немедленно приведите её. - Нет.
Что ты делаешь?
Я потребовала, чтобы меня привели сюда.
- Нет, нет, нет, нет, ни за что. - Это не твой выбор, Доктор, а мой.
Послушай, если пойдёшь с ним, я не смогу гарантировать твою безопасность.
Ты спас мой народ. Я у тебя в долгу.
Нет. Никаких долгов, ты мне ничего не должна.
- Тогда я делаю это по собственной воле. - Неффи, Неффи, Неффи...
Нет! Возьмёшь её, и я тебя пристрелю.
Опусти оружие. Позволь мне самой выбрать.
Приготовиться.
Моя награда возрастает.
И какая же ты замечательная награда.
Не трогай меня.
Мне нравится, когда у моей собственности есть характер.
Это значит, я могу повеселиться, сломив её дух.
Я буду укрощать тебя с огромным удовольствием.
Спасибо, Доктор. Компьютер? Верни нас на мой корабль.
Выполняется вражеское наведение на цель.
- Нашёл. - Что это? Доктор?
Хорошо, кабина управления.
Итак, каков план?
Ну же. - Ракеты нацелены на нас, мы не можем сбежать от них,
мы должны спасти динозавров и забрать Нефертити от Соломона, разве это не очевидно?
Скорее, противоположность очевидному.
17 минут до удара ракет, нам нужно развернуть этот корабль.
Ты говорил, что слишком поздно, что уже нет времени.
Да, но тогда ведь у меня не было этого плана?
Риддел? Следи за динозаврами.
Я надеялся, что ты скажешь это.
Никого не убивать. Рори, Брайан, избавьтесь от паутины.
Ну же, давай. Мы не двигаемся.
Он нас намагничивает. Мы не можем удалиться отсюда!
Продолжай идти, приятель.
Адские зубы, это действительно нечестно!
Ракета достигнет цели через 11 минут.
Нет, только не это! Вообще бесполезно. - В чём дело?
Параллельные кабины экипажа с био-настройкой, нужны два оператора с одинаковой цепочкой генов.
Именно поэтому Соломон не смог изменить курс корабля,
и мы не сможем. Что?
Мы можем.
Я и Рори. У нас должна быть одинаковая генная что-ты-там-сказал.
- Брайан Понд, ты восхитителен. - Я не Понд. - Конечно, Понд.
Садитесь, оба. Раздельно. Корабль всё сделает сам, управление простейшее,
даже обезьяны смогут им управлять, смотри - вот они и готовы.
Да ладно, ребята, классная шутка. Где зритель силурианец, когда он нужен?
Неважно, два экрана на уровне глаз - скорость и траектория.
Ведите корабль подальше от Земли, постарайтесь не врезаться в Луну,
иначе живущие там расы будут в ярости.
- Что? - Главный орган управления в ручках кресел,
принцип такой же, как в любом автомобиле. Восемь минут, 45 секунд.
Уведите нас как можно дальше отсюда.
Так, со второй стадией разобрались.
Теперь первая стадия.
- О нет, вторая стадия идёт после первой. - Люди, вы такие прямолинейные. Посвети сюда фонариком.
- Что ты делаешь? - Совмещаю сообщения. Как работа?
По нам вот-вот ударят ракеты, а ты меня спрашиваешь об этом?
Я лучше работаю, когда делаю сразу несколько дел. Продолжай. Как работа?
- Я отказалась от неё. - Ты отказалась от последней работы.
Да, я не могу устроиться. Каждую минуту я прислушиваюсь
к этому глупому звуку ТАРДИС. - Ясно, значит, я в этом виноват, да?
Я не могу не ждать тебя. Даже теперь. А промежутки между твоими посещениями становятся всё длиннее.
- Разве? - Думаю, ты отучаешь нас от себя. - Нет, неправда, клянусь.
Правда, клянусь. Других да, но не вас.
Но у вас с Рори есть свои жизни. Вы вместе.
Мне казалось, с этим мы согласились.
Знаю. Просто я боюсь, придёт время, когда ты так и не появишься,
что с тобой что-нибудь произойдёт,
а я по-прежнему буду ждать, ничего не зная.
Нет! Перестань, Понд.
Вы будете рядом со мной до самого моего конца. - Или наоборот.
Готово.
Доктор? Это работа для двух мужчин.
Что ты делаешь?
Я запросто заменю двух мужчин. Ты тоже можешь помочь, если хочешь.
Доктор, что ты собираешься...
Будоражит кровь, правда?
Чем раньше эта компания вернётся к вымиранию, тем лучше.
Знаешь, чего я хочу больше всего на свете?
- Уроков по гендерной политике? - Забрать домой зуб динозавра.
Впереди динозавры, рядом со мной дама,
нас вот-вот взорвут. Не уверен, что когда-либо был счастливее.
Заткнись и стреляй.
Пригнись!
Я пилотирую космический корабль.
Рори! Мы пилотируем космический корабль!
Знаю!
Траектория движения корабля изменяется...
Не имеет значения. Ракеты захватили цель.
Сколько времени до цели?
Семь минут.
Вперёд! Вот так, вот так!
Вот так, вот так! Я, я, я, я! Да, да!
Это лучше гольфа.
Привет! Не можете улететь?
- Дэйзи, Дэйзи, дай мне свой ответ... - Дэйзи, Дэйзи, дай мне свой ответ...
Корабль до сих пор намагничен, не даст вам оторваться.
Освободите мой корабль, Доктор,
или я убью эту драгоценную малышку.
Я уже не твоя собственность и никогда ею не буду.
А теперь оставайся здесь.
Не связывайтесь с египетскими царицами, Соломон.
Надеюсь, вы выучили этот урок.
- Что вы делаете? - Отключаю сигнал этого корабля
и заменяю его на сигнал корабля силурианцев.
Я отправляю прочь этот корабль с сигналом, который они ищут,
и ракеты пойдут за ним.
Будем надеяться, что корабль силурианцев в безопасности, динозавры в безопасности, все в безопасности.
Хотя времени маловато, лучше не болтать. Неффи, пошли.
Какой я невнимательный, чуть не забыл - это связано с ракетами,
они в буквальном смысле нацелены.
Итак, одно нажатие и корабль размагнитится.
Доктор, что бы вы ни хотели, я могу достать это для вас,
что бы вы ни желали. - А силурианцы умоляли вас остановиться?
Смотрите, Соломон. Ракеты.
Смотрите, как они светятся. Смотрите, какие они ценные.
И они все ваши.
Вы не оставите меня, Доктор...
Наслаждайся своей наградой.
Доктор!
Итак, пора возвращать динозавров.
Вообще-то, мы думаем, нам пора домой.
Хорошо. Конечно.
Не навсегда. Только на пару месяцев.
Да, конечно, в любом случае я очень занят.
В смысле, я должен всех вернуть.
Кстати об этом. Можно попросить об одолжении?
Я хочу кое на что посмотреть.
Снова открытки от твоего папы.
Знаешь? По-моему, она подходит.
Я ЗДЕСЬ
СИЛУРИЯ
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Отче наш, сущий на небесах, да святится имя Твоё.
Да приидет Царствие Твоё...
...да будет воля Твоя.
Стрелок - киборг.
Получеловек, полумашина.
- Ты правда позволишь ему сделать это? - Спасти нас всех? Да, правда позволю.
Все не американцы, бросьте своё оружие.
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Lori2014, wishera