Больше всего в детстве я любила
историю о человеке, который жил вечно,
но чьи глаза были печальны от увиденного,
о человеке, который упал со звёзд.
УНИЧТОЖИТЬ
Я знал, что в конце концов ты найдёшь меня.
УНИЧТОЖИТЬ Помирись со своими богами.
Когда-то они были и твоими богами.
Уже нет.
УНИЧТОЖИТЬ
Я последний?
Остался ещё один.
Доктор.
Doctor Who s07e03 A Town Called Mercy / Город под названием Милосердие русские субтитры TrueTransLate.tv
Милосердие, 81 житель.
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЁН
Посмотрите. Здесь куча камней и кусков дерева.
Что это?
Куча камней и кусков дерева.
На табличке написано: "Не входить".
Я рассматриваю запрещающие таблички скорее как советы, а не приказы.
Типа "только сухая чистка".
МЕБЛИРОВАННЫЕ КОМНАТЫ
Это неправильно.
Это же уличный фонарь.
Электрический фонарь примерно на 10 лет раньше нужного времени
- Это всего лишь через несколько лет. - Именно это ты и сказал, когда оставил
зарядку от телефона в ванной при спальне Генриха VIII. - Доктор...
Анахроническое электричество, запрещающие таблички, агрессивные взгляды...
Кто-то заглянул в мой список Рождественских подарков? - Доктор!
Чай.
Только крепкий.
Пакетик оставьте в чашке.
Что ты тут делаешь, сынок?
Сынок! Можете остановиться.
- Сэр, можно узнать, кто вы такой? - Конечно.
Я Доктор, это...
Вставать необязательно. Видите? Хорошие манеры.
Спасибо. Но мне не нужен новый костюм.
Я гробовщик, сэр.
У меня вопрос.
Вы пришелец?
Ну... немного личное.
Всё ведь относительно, верно?
Для меня вы - пришельцы. Но в данном контексте, да.
Да, полагаю, я пришелец.
- Доктор! Опустите его! - Не думай, что мы не убьём тебя.
- Доктор! - Не трогайте её!
Не волнуйтесь! Всё полностью под контролем!
- Отстаньте от меня. - Ребята!
Ребята! О боже.
Проваливай!
Он идёт.
О боже. Он идёт.
Проповедник...
Скажи что-нибудь.
Отче наш, сущий на небесах,
да святится имя Твоё.
Да приидет Царствие Твоё.
Да будет воля Твоя.
Эй, ты.
В бабочке.
Перейди обратно через линию.
Немедленно.
Айзек,
он сказал, что он доктор...
инопланетный доктор.
И по этой причине нужно передать его смерти?
Но, Айзек, это может быть он!
Ты знаешь, что это не так.
Мэм.
- Просто так отпустим его? - Увидимся, парень.
- Кто это был на улице? - Стрелок.
Появился три недели назад.
С тех пор мы пленники.
Ты видел границу, тянущуюся вокруг города?
Однажды утром проснулись, а она уже была там.
Ничто не проходит через неё, ни внутрь, ни наружу.
Ни повозок с продовольствием, ни подкрепления.
Довольно скоро весь город умрёт голодной смертью.
Но он впустил нас.
С вами не было никакой пищи, просто ещё три рта.
Теперь мы все умрём ещё скорее.
Что случится, если кто-нибудь пересечёт линию?
Что ж...
Значит, он не очень хорошо стреляет.
Он целился в шляпу.
- Он стреляет в шляпы людей? - Думаю, это был предупредительный выстрел.
Нет.
Да. Понятно.
Чего он хочет? Он выдвинул какие-нибудь требования?
Он говорит, что хочет, чтобы ему отдали "инопланетного Доктора".
Но это ты. Почему он хочет убить тебя?
Разве что он знаком с тобой. - И откуда он мог знать, что мы будем здесь?
Даже мы не знали, что будем здесь.
Мы направлялись в Мексику. Доктор вёз нас посмотреть
фестиваль "День Мёртвых".
Мексика в 200 милях прямо на юг.
Вот что происходит, когда люди
оставляют на консоли крошки от гренок.
В любом случае, думаю, мне пора с ним познакомиться.
- С кем? - Парень на улице сказал, что я могу быть инопланетным доктором,
но ты сказал, что это не так. Значит, ты уже знаешь, кто он.
Два инопланетных Доктора!
Мы как автобусы. Житель номер 81, полагаю.
Так любимый горожанами, он обеспечил изменение знака.
Наверное, потому что он соорудил это электрооборудование.
И я полагаю, он здесь,
ведь если половина города неожиданно захотела бросить меня в лапы смерти...
именно здесь я бы захотел находиться.
- Не знаю, что вы... - Всё нормально, Айзек.
Думаю, время уловок прошло.
Добрый день.
Меня зовут Кале-Джекс.
Я Доктор.
Кале. Я обожаю Кале.
Серьёзно, это одна из самых изобретательных рас в галактике.
Они могут построить космический корабль из пластиковых контейнеров и мха.
Ясно. Как вы сюда попали?
Мой корабль разбился примерно в миле от города.
Я бы умер, если бы Айзек и остальные не вытащили меня
из обломков. - И вы остались?
Как их доктор? - В моём мире я был хирургом,
поэтому это показалось логичным и предоставило мне возможность
отдать им свой долг. - Только послушайте его. Словно о пустяках говорит.
Расскажи им о холере.
Айзем, уверен, наши гости не...
Он прибыл два года назад, тогда была вспышка холеры.
Благодаря доку здесь никто не умер.
Лечение для этой незначительной инфекции мы нашли несколько веков назад.
Нет, нет, нет. Как ты это называешь? Лектричество?
Используя в качестве генератора свой корабль, мне удалось соорудить
для города некоторую элементарную систему отопления и освещения.
Так зачем вы нужны стрелку?
- Это неважно. - Я просто рассуждаю, если бы знали... - Америка - страна второго шанса.
Мы не просто так назвали этот город Милосердие.
Другие же... Кое-кто из местных подобных чувств не испытывают.
- Айзек, мы это уже обсуждали. - Люди, чьи жизни ты спас, вдруг говорят
что тебя нужно сдать. - Они напуганы, только и всего. Едва ли их можно винить.
Их страх меня пугает.
Война закончилась всего лишь пять лет назад.
И прежнее насилие всё ещё проявляется.
Если мы бросим доктора Джекса,
то передаём ключи от города хаосу.
Вы пытались отремонтировать свой корабль?
Наверняка человек с вашими навыками...
Он на самом деле был очень сильно повреждён.
Мы эвакуируем город.
Наш корабль как раз за холмами. Места всем хватит.
Я выскользну, доставлю его сюда. И дело в шляпе.
Серьёзно? Вот так просто? Никаких безумных схем? Никаких переговоров?
Я повзрослел. Мне уже 1200 лет.
К тому же я не хочу пропустить Лучников.
Значит, тебе даже ни капельки не любопытно?
Что тут любопытного? Это таинственный космический ковбой-убийца.
Любопытно? Конечно, мне не любопытно. - Сынок...
Тебе всё равно придётся пройти мимо стрелка. Как ты это сделаешь?
При помощи маленькой уловки.
- Ты в порядке? - Да, в порядке. Да. Продолжай бежать.
В следующий раз...
ты наденешь одежду Джекса.
ВЕРОЯТНОСТЬ НАВРЕДИТЬ НЕВИНОВНОМУ - 87 %
ВЫКЛЮЧИТЬ
Можно ненадолго взять вашу лошадь? По официальному полицейскому делу.
Его зовут Иисус. Как в библии.
Что означает "освободитель". - Нет, не так. - Что?
Я говорю по-лошадиному. Его зовут Сьюзен.
И он хочет, чтобы вы уважали его жизненный выбор.
- Кажется, он нас увидел. - Сюда.
Когда всё это закончится, хотите, мы отвезём вас домой?
Спасибо, но всё, что у меня есть, я уже отдал Кале.
Свои навыки, свою энергию...
...всё, что было во мне хорошее.
Но здесь я мог бы начать сызнова.
Я мог бы вспомнить себя и помогать людям.
Я всегда хотел только этого.
Покончить со страданиями.
Вот так.
- Вы мать, не так ли? - Как вы узнали?
В ваших глазах доброта.
И грусть.
Но и жестокость тоже.
Это было не совсем честно.
Это редко бывает.
А вы? Вы отец?
Да.
Полагаю, в некотором смысле да.
Так, будем ждать здесь, пока Доктор не подберёт нас на вашем корабле.
Да, знаю. Я был там, когда мы договаривались.
Да, я сказал это скорее для самого себя, а не тебе.
Тпру, тпру, тпру, тпру.
Да, я знаю, что мы спешим. Просто хочу кое-что проверить.
В два счёта.
Меня кое-что беспокоит.
Да. Да, это может быть важным.
Эй, не ругайся.
Тпру, тпру, тпру.
Да, теперь я ношу ковбойскую шляпу.
Да, точно подмечено, Сьюзен.
Где же повреждение?
ПОИСК
ЦЕЛЬ ОБНАРУЖЕНА
УНИЧТОЖИТЬ
ОБНАРУЖЕНА АВАРИЙНАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ КАЛЕ
Сигнал тревоги с моего корабля!
Может, Доктор хочет его починить.
Но в план это не входило.
Он не придерживается плана.
Добро пожаловать в мой мир.
Нарушение системы безопасности.
У вас десять секунд для ввода кода-отмены, иначе этот корабль
самоуничтожится.
Благодарим за выбор программных средств защиты Абараксас.
Испепеляем нарушителей в течение трёх веков. Девять, восемь, семь.
Самоуничтожение отменено. - Слишком много
мер безопасности для крошечного космического корабля...
Жду команду.
- Расскажи всё, что известно о стрелке. - Файл не найден.
Пожалуйста, сделайте выбор: технические характеристики, бортовой регистратор,
личные дела, карты и схемы.
Личное дело доктора Кале-Джекса.
ОТДЕЛЕНИЕ ВОЕННОГО ДЕЛА ДЕТАЛИ ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЙ КИБОРГ-ПРОГРАММЫ Имена умерших людей можно найти в выпадающем меню.
Простите, Эми. Ему действительно следовало придерживаться плана.
Не стреляй, не стреляй!
Я знаю, кто ты! И кто такой Джекс!
Я только не понимаю, почему бы тебе просто
не пойти в город и не убить его: - Люди будут мешать.
Слушай, ты хочешь справедливости, и ты её заслуживаешь, но так нельзя.
Мы можем привлечь его к суду, можем... - Когда он начнёт убивать твоих людей,
можешь использовать своё правосудие.
Айзек говорит, ему безразлично моё прошлое.
Но могут раскрыться факты,
которые даже ему будет трудно простить.
Поэтому лучше нам побыстрее отступить. - Нам? Я иду с вами?
Стрелок навряд ли будет стрелять, если вы будете со мной.
Насколько я могу судить, он запрограммирован убивать невиновных
только в случае крайней необходимости.
Считайте, что я успокоилась.
Док, что ты делаешь?
Предупредительных выстрелов больше не будет.
Следующего, кто перешагнёт ту линию, я убью.
Проследи, чтобы это был Джекс.
Это было глупо с моей стороны, теперь я это понимаю.
Я просто подумал, что достаточно навлёк на всех вас опасностей,
возможно, если бы я ушёл... - Враньё.
Каждое слово.
Всё, что он говорит,
всё это ложь.
Этот человек убийца. - Я учёный. - Садитесь.
Сядьте!
Расскажите им, кто вы такой. - Кто я такой?
Герой войны.
Так, никто не хочет рассказать, что происходит?
- Стрелок - киборг. - Что?
Получеловек, полумашина. Оружие.
Джекс его создал.
Он со своей командой набрал добровольцев, сказал им, что их отобрали
для специальной подготовки, а потом проводил на них эксперименты,
сплавлял их тела с оружием и программировал их на убийство!
Ясно, зачем?
Зачем тебе это понадобилось, док? - Мы воевали девять лет.
Война уже истребила половину нашей планеты.
Нашей задачей было достижение мира, и мы с ней справились.
Мы создали армию, которая разгромила врага и закончила войну меньше чем за неделю.
Хотите, чтобы я раскаялся?
Чтобы просил прощение за спасение миллионов жизней?
А сколько погибших кричало на вашем операционном столе до того,
как вы получили своё преимущество? - Война это другой мир.
Нельзя применять политику мира к тому, что я сделал,
к тому, что все мы сделали.
Но что произошло потом? Как вы оказались здесь?
Когда война закончилась, киборгов вывели из эксплуатации.
Но у одного из них, должно быть, в бою повредились схемы.
Он включился автономно и начал преследовать создавшую его команду,
пока нас не осталось только двое.
Мы сбежали, а здесь наши корабли разбились.
Итак, что нам делать с Джексом?
- Что нам с ним делать? - Да, он же военный преступник.
Нет, он парень, спасший город от холеры,
парень, давший нам тепло и свет. - Слушай, Джекс, возможно, преступник и да,
довольно мерзкий... - И всё ещё в этой комнате!
- Но мы должны на время забыть, что он сделал, и найти другое решение. - Другое решение? Либо он, либо мы!
Когда мы начали соглашаться на казнь людей? Я пропустила уведомление?
Доктор, скажи ему.
Да.
Не знаю. Что бы Эми ни сказала.
Смотреть на вас, Доктор, всё равно что смотреть в зеркало. Почти.
Ярость, как у меня. Вина, как у меня. И одиночество.
Всё, кроме мужества сделать то, что нужно.
Слава богам, мой народ ждал спасения не от вас...
Нет. Нет! Но эти люди ждут!
На выход! На выход! Выходите!
- Ты правда позволишь ему сделать это? - Спасти нас всех?
Да, правда позволю.
Двигайтесь!
- Нет. - Идите!
Вы этого не сделаете.
Честно говоря, я не знаю...
Доктор.
Позволь ему вернуться, Доктор!
Или что? Ты не выстрелишь в меня, Эми!
Откуда ты знаешь? Может, я изменилась.
Ты явно посещал уроки глупости после последней нашей встречи.
Я не хотела этого делать!
Так, все не американцы, бросьте оружие.
Мы можем покончить с этим прямо сейчас, мы можем всех спасти прямо сейчас!
Мы не так действуем, и ты это знаешь.
Что с тобой произошло? Когда чьё-то убийство стало предметом выбора?
- Джекс должен ответить за свои преступления. - И что потом?
Будешь преследовать всех, кто сделал пистолет, пулю или бомбу?
Они постоянно возвращаются, разве ты не видишь? Каждый раз я веду переговоры,
пытаюсь понять. Но не сегодня! Нет! Сегодня я сначала почту память жертв!
Его жертв, жертв Мастера, далеков
всех людей, погибших из-за моего милосердия!
Видишь, что происходит, когда ты слишком долго путешествуешь один.
Послушай меня, Доктор, нам нельзя быть похожими на него.
Мы должны быть лучше него.
Амелия Понд...
Хорошо.
Хорошо... Мы придумаем что-нибудь другое.
Но, откровенно говоря, я ставлю на стрелка.
Джекс, переступи через эту линию.
Живо.
Помирись со своими богами.
Кале-Тек, верно?
Я помню все ваши имена, даже сейчас.
Пожалуйста. Я больше никому не наврежу.
Я здесь даже помогаю людям. - Последний шанс.
Помирись со своими богами.
УНИЧТОЖИТЬ
Нет!
Айзек!
Айзек, Айзек, всё хорошо, всё хорошо.
ЖИЗНЕННЫЕ ПОКАЗАТЕЛИ УХУДШАЮТСЯ Всё хорошо, мы отнесём тебя в кабинет Джекса, он спасёт тебя.
Послушай,
ты должен остаться, должен позаботиться обо всех.
- Это не потребуется, Айзек. - Защити, Джекса.
Защити мой город.
Вы оба хорошие люди...
Просто иногда ты это забываешь...
Отведите Джекса в его камеру.
Если с ним что-нибудь случится, будете отвечать передо мной.
Это зашло слишком далеко. - Ты прав.
У вас есть время до завтрашнего полудня.
Отдайте его мне, или я убью всех вас.
- Боже мой, ты пристав. - Да.
А ты помощник.
Войдите!
Пристав... мэм.
Парень.
Вам нужно выйти на улицу.
- Зачем, что случилось? - Просто выйдите на улицу.
И вам следует надеть это.
Что происходит?
Он там внутри?
Оставьте ключи и прогуляйтесь.
Когда вы вернётесь, всё закончится.
- Я обещал Айзеку, что буду его защищать. - Защищая его, Айзек умер.
Завтра из-за этого мы все будем мертвы.
Мы думали, Айзек был прав в этой борьбе. Но теперь всё по-другому.
Мы должны сказать: "Всё, мы проиграли",
и отдать тому существу то, что он хочет.
Он хочет убить нашего друга.
У нас нет неприязни к доктору,
мы просто думаем о наших семьях.
Сдадим его и снова будем в безопасности.
Вы знаете, что я не могу этого сделать.
Тогда у нас проблема.
- Прошу, не делай этого. - Почему? Полагаешь, ты быстрее меня?
Почти наверняка, нет. Но это...
Суд линча, город восстаёт против себя.
Айзек как раз этого и не хотел.
Сколько тебе лет?
- Почти 19. - Значит, 18.
Слишком молод, чтобы воевать на войне,
поэтому полагаю, ты никогда ещё ни в кого не стрелял, верно?
- Всё когда-то бывает в первый раз. - Но именно так всё это и началось.
Джекс превратил кого-то в оружие.
Теперь та же история превратит и тебя в убийцу. Разве не видишь?
Насилием не покончить с насилием, оно продолжает его.
Не думаю, что ты хочешь это делать.
Я не думаю, что ты хочешь становиться таким человеком.
- Здесь есть дети. - Я знаю, которых я могу спасти. Если вы мне позволите.
- Он и вправду стоит такого риска? - Не знаю.
Но ты стоишь.
Испуганные люди. Лучше уж далек в любой день.
Свежий кофе, маршал.
Как бы там ни было, я знаю, что вы нас спасёте.
Айзек не случайно сделал вас приставом,
и если вы устраиваете его, вы устраиваете и меня.
Полагаю, вы должны это знать.
Спасибо.
Эй! Прекратите!
Дай угадаю. Добрые люди из Милосердия хотят,
чтобы я прогулялся по пустыне.
Ты мог бы закрыть глаза. Никто тебя не осудит. Ты стал бы героем.
Но я не могу.
Потому что смерть Айзека тогда будет напрасной!
Лишь ещё одна жертва в твоей нескончаемой, кровавой войне!
Ты хочешь, чтобы я передал тебя? Ты именно этого хочешь?
Ты вообще знаешь? - Думаешь, на меня не влияет то, что я сделал?
Что каждый раз, закрывая глаза, я не слышу их крики?
Было бы намного проще, если бы я был кем-то одним?
Сумасшедший учёным, создавшим машину для убийства,
или врачом, посвятившим свою жизнь служению этому городу.
И факт в том, что я и тот, и другой... ставит тебя в тупик.
Я точно знаю, кто ты.
И я понимаю, что на самом деле означает это преобразование.
Ты совершил злодеяние и выбрал это как наказание.
Пойми меня правильно, хороший выбор.
Цивилизованный график работы, много лести, хорошая погода.
Но правосудие совершается не так.
Не тебе решать, когда и как отдать свой долг!
Мой народ верит,
что после смерти душа должна взобраться на гору,
неся души всех, кому ты навредил при жизни.
Представь груз, который мне придётся поднять.
Монстров, которых я создал, людей, которых они убили. Айзека.
Он был моим другом. Теперь его душа тоже будет на моих руках.
Теперь ты понимаешь, почему я боюсь смерти?
Ты хочешь меня сдать.
Здесь нечего стыдиться. Но ты не сдашь.
Мы все носим наши тюрьмы с собой.
Моя - моё прошлое, твоя - твои моральные принципы.
"Мы все носим наши тюрьмы с собой".
Ха...
Помоги мне. Помоги...
Готовы?
Готов?
ОШИБКА: ВИЗУАЛЬНОЕ СОВПАДЕНИЕ НЕВЕРНО
Выключить. Это уловка.
Спаси нас, Господи.
Уходи! Просто уходи!
Я не могу спасти их, пока ты здесь.
Девять, восемь, семь - самоуничтожение отменено.
Отключить автоматическое нацеливание. Переключить на ручное управление.
Где он? - Он ушёл.
Куда? Отвечай!
Подальше отсюда. Посмотри вверх.
Уже в любую секунду ты увидишь инверсионный след от его корабля.
Это их дом, а не фон для твоей мести! Посмотри наверх. Преследуй его,
перенеси эту битву подальше от... - Кале-Тек.
Кале-Тек. - Джекс?..
Трус! Где ты? - На своём корабле.
Джекс, что ты делаешь? Просто улетай!
Откуда ты? Откуда на Кале?
Сейчас! Ты спрашиваешь его об этом сейчас?
- С Габриана. - Знаю, где это.
Там красиво. Ты вернёшься, когда это закончится? - Как же я могу?
Теперь я монстр. - Как и я.
Просто уходи! Покончи с этим!
Я найду тебя.
Если придётся разорвать эту вселенную на части, я найду тебя.
Я в этом не сомневаюсь.
Ты будешь преследовать меня на другой планете... И другая раса
попадёт под перекрёстный огонь.
Так выйди ко мне лицом к лицу!
Обратный отсчёт до самоуничтожения возобновлён.
- Выйди ко мне! - Нет. Ты уже достаточно убивал.
Я закончу эту войну и для тебя.
Обратный отсчёт до самоуничтожения возобновлён.
Что происходит? Это обратный отсчёт! Что происходит? Джекс!
Спасибо, Доктор. Но должен встретиться с душами тех, кому я причинил зло.
Возможно, они будут добры.
Три, два, один.
Ноль.
В конце он повёл себя с честью.
Возможно, больше, чем я.
Мы могли бы вернуть тебя в твой мир.
Ты мог бы помочь с восстановлением.
Я пойду в пустыню и самоуничтожусь.
Я - создание войны.
В мирное время для меня нет дела.
Кроме, наверное, защищать город?
Хорошо, так, наша следующая поездка. Помните всех обезьян
и собак, отправленных в космос в пятидесятых и шестидесятых?
Вы никогда не догадаетесь, что на самом деле с ними произошло!
Может, отложим это ненадолго?
Наши друзья начинают замечать, что мы стареем
быстрее их. - В другой раз! Запросто!
К тому времени, как прибыл стрелок,
люди Милосердия привыкли к странному и невозможному.
Неважно, откуда он пришёл.
Как сказал один человек, Америка - страна второго шанса.
Верю ли я в эту историю? Не знаю.
Когда он прибыл, моя прабабушка, должно быть, была ещё девочкой.
Но когда вы в следующий раз попадёте в Милосердие, спросите кого-нибудь,
почему там нет ни пристава, ни шерифа, ни полицейского.
"У нас собственная система наведения порядка", - ответят они.
Потом они улыбнутся, словно у них есть секрет.
Словно у них есть свой особый ангел, приглядывающий за ними.
Их собственный ангел, упавший со звёзд.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Каждый раз, улетая с Доктором, мы просто становимся
частью его жизни. - Идём со мной!
Но он никогда не останавливался настолько, чтобы стать частью нашей. Кроме одного раза.
- Вы их не видели? - В год медленного вторжения.
Я рекомендовала рассматривать это как враждебное вторжение.
По всему дому солдаты, а я в трусах!
У нас две жизни. Настоящая жизнь и жизнь Доктора.
Теперь нам лучше надеяться друг на друга.
- И что нам делать? - Выбрать?
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Lori2014, wishera