Жизнь с Доктором была такая...
Реальная жизнь была такая...
Это оптика Лейна.
Просто напоминаю, ваши очки для чтения готовы.
- Молоко. - Пока! - На два месяца просрочено.
Йогурт... мерзость.
У нас закончились стиральные таблетки.
У нас две жизни.
Настоящая жизнь и жизнь Доктора.
Вот только в реальную жизнь не часто заглядываем.
И что нам делать?
Выбрать?
- Ну не сегодня же. - Не, не сегодня.
Каждый раз, улетая с Доктором,
мы просто становимся частью его жизни.
Но он никогда не останавливался настолько, чтобы стать частью нашей.
Кроме одного раза.
В год медленного вторжения.
Когда Доктор остался.
Doctor Who s07e04 The Power of Three / Сила трёх русские субтитры TrueTransLate.tv
Пап,
сейчас полшестого утра.
Почему вы валяетесь без дела?
Вы это видели?
А что это?
Никто не знает.
Они повсюду. - Откуда они появились?
Погоди-ка...
Доктор?
Вторжение очень маленьких кубиков.
Что-то новенькое.
Мировые лидеры просят успокоиться...
Повсеместное появление миллионов маленьких кубиков.
Люди находят кубики на улицах,
на работе и дома...
- Что они такое? - Откуда они?
И почему они здесь?
Они, несомненно, не являются случайным космическим мусором.
Для этого у них слишком совершенная форма.
Имеют ли они внеземное происхождение?
Ну...
Вам нужно спросить более сведущего человека.
Все абсолютно идентичны.
Между ними нет разницы ни в одной молекуле.
Нет дефектов, недостатков, индивидуальностей...
А вдруг это бомбы? Миллиарды крошечных бомб?
Или, возможно, транспортные капсулы с мини-роботами внутри.
Или смертельные жёсткие диски.
Или инопланетные яйца.
Или сообщения, которые нужно расшифровать.
Или все они составные части чего-то большего,
паззла, который нужно собрать.
Весьма исчерпывающе, Брайан. Очень, очень исчерпывающе. Молодец.
Оставайся здесь, наблюдай за ними, кричи, если что-нибудь произойдёт.
Доктор, это инопланетное вторжение?
Именно на это всё и похоже.
В каждом кубе может быть живой организм?
Я не знаю.
И это незнание мне очень не нравится.
Так, мне нужно использовать вашу кухню в качестве лаборатории.
Состряпаем несколько кубиков.
Посмотрим, что случится.
Так, мне пора на работу.
Что, у тебя есть работа?
Конечно, есть...
Что, по-твоему, мы делаем, когда мы не с тобой?
Я полагал, в основном целуетесь.
Я пишу статьи о путешествиях, а Рори лечит больных.
- Моя смена начинается через час. Ты не знаешь, где мои халат и брюки? - В гостиной. Где ты их и оставил.
Приближаемся к месту.
Обнаружена высокая степень сходства.
Цель не подтверждена.
Может быть враждебной.
Уже подходим к источнику.
Безопасность зоны будет обеспечена через 60 секунд.
Возможно максимальное применение силы.
Все Понды, со своими домами, работами и трудовыми буднями.
Журналистка и медбрат.
Долгий путь от Лидворта.
Мы думаем, прошло 10 лет.
Не для тебя и не для Земля. А для нас.
На десять лет старше, десять лет с тобой.
Время от времени.
Посмотри на себя теперь.
Такая взрослая.
Чисто!
Лазейка один, кухня охраняется.
Лазейка три, садик за домом охраняется.
По всему дому солдаты, а я в трусах!
Всю жизнь мечтала произнести эту реплику,
а ты её будто украл.
При всех этих мускулах они до сих пор не умеют стучаться.
Извините за шумный вход.
Приборы показали всплеск артронной энергии по этому адресу.
В свете последних 24 часов нам пришлось это проверять.
И парни обожают своевольничать.
Здравствуйте.
Кейт Стюарт, руководитель научных исследований в ЮНИТ.
И судя по данной манере одеваться...
...вы, должно быть, Доктор.
Я надеялась, что это вы.
Скажите, Кейт, с каких это пор наука управляет военными?
С тех пор, как там я. ЮНИТ был модифицирован.
Я потащила их за собой, пинками и криками,
из-за чего это звучит забавнее, чем есть на самом деле.
Что известно об этих кубиках?
Гораздо меньше, чем нужно.
Мы привезли их со всего мира для исследования.
К настоящему моменту мы подвергали их воздействию
температур плюс и минус 200 градусов по Цельсию,
симулировали глубину воды в восемь километров,
один выбрасывали из вертолёта с высоты трёх километров,
и проехали по нему нашим лучшим танком. Во всех случаях неповреждённые.
Впечатляюще. А я не хочу, чтобы они были впечатляющими.
Я хочу, чтобы они были уязвимы с хорошей ахиллесовой пятой.
Мы не знаем, как они сюда попали,
из чего они сделаны или зачем они здесь.
А люди по всему миру их собирают
и приносят домой.
Словно айпады сбросили с неба.
Берут их на работу, фотографируют, снимают фильмы,
размещают их на Flickr и YouTube.
За три часа в Твиттере появились тысячи различных аккаунтов кубиков.
Твиттер.
Я рекомендовала рассматривать это как враждебное вторжение,
собрать и запереть их всех в учреждении с режимом изоляции.
Но для этого потребовалось бы массовое международное соглашение
и сотрудничество.
Нужны доказательства.
Кубики появились с восходом солнца у всех на виду и в огромных количествах.
Так о чём это нам говорит?
Возможно, они хотели, чтобы их увидели. Заметили.
Или более того, они хотят, чтобы их исследовали.
Поэтому мы следим за ними. Остаёмся с ними. Круглосуточно.
Наблюдаем за кубиками днём и ночью.
Записываем о них абсолютно всё.
Все вместе в команде кубика.
Четыре дня.
Ничего!
Ни одного изменения ни в одном кубике, в любой точке мира.
Четыре дня, и я всё ещё у вас в гостиной! - Именно ты хотел наблюдать за ними.
Да, я думал, они сделают что-нибудь. А не просто сидеть здесь, пока все едят нескончаемые хлопья из злаков.
Ты говорил, нужно потерпеть.
Да, вам, вам! А не мне! Я ненавижу терпеть!
Терпение для слабаков!
Я не могу так жить.
И не заставляйте. Мне нужно чем-то заняться.
Прекрасно! Займись чем-нибудь! Мы будем наблюдать за кубиками.
98, 99, 100. Эми!
Четыре миллиона, 900, 99, пять миллионов...
Так лучше.
Нет ничего лучше активных занятий, чтобы скоротать время.
Как долго я отсутствовал?
Около часа.
Я так не могу.
Нет...
Куда ты?
Брайан! Ты всё ещё здесь.
Ты сказал мне наблюдать за кубиками.
- Четыре дня назад. - Как летит время, когда ты наедине со своими мыслями?
- Ты не можешь просто уйти, Доктор. - Да, конечно, могу.
Быстрая прогулка для восстановления нормальной психики...
Эй, поехали, если хотите.
Они не могут просто так уйти.
Не могут? Не можете?
- Именно так ведь это и происходит? - У меня есть работа. - Да, Рори.
Вселенная ждёт, но у тебя есть пустяковая работка... - Она не пустяковая.
Для меня она важна.
Слушай...
твои дела ещё не всё в этом мире.
Никогда не говорил, что это всё.
Ладно.
Прекрасно.
Я скоро вернусь.
Наблюдайте за кубиками.
Звоните.
Я установлю в ТАРДИС режим приёма всех новостей с Земли.
Заканчивается неделя кубических вопросов и теорий,
но ответов нет,
могло ли это быть величайшей хитростью маркетинговой компании
в истории бизнеса,
и если это так, то те, кто стоит за этим,
откликнутся ли когда-нибудь и объяснят ли, для чего именно это всё?
ОКТЯБРЬ
Я так рада за вас двоих.
Давно пора было жениться на ней.
Эми... о подружках невесты...
В последние года два ты довольно много пропустила.
Я безусловно согласна. Всё, что захочешь.
Здесь все тебя любят. Медсёстры, медбратья, доктора...
Ты спаситель жизни, приятель, в буквальном смысле слова.
Ну, спасибо.
Но порой мы месяцами тебя не видим.
И мы не справляемся без тебя. Я хочу, чтобы ты работал полный рабочий день.
Полный рабочий день?
Чтоб мне провалиться!
Я сказал да.
Я пообещал.
И я заранее пообещала быть подружкой невесты через несколько месяцев.
Будто я знаю, что буду здесь.
Ну, Доктор бог знает где,
кубики вообще ничего не делают...
Началась реальная жизнь?
Мне нравится.
И мне.
Журнал Брайана, день 67.
Ты не можешь так это назвать. Журнал Брайана?
Журнал Брайана.
День 67.
Кубик был спокойным всю ночь.
Ещё раз.
Кубик был спокойным весь день.
Как и ранее, никакого движения.
Никаких изменений в измерениях.
Конец записи.
Ты всё время за ним наблюдаешь и спать не ложишься?
Пока я сплю, я его снимаю.
Просыпаясь, я смотрю отснятый материал на ускоренной перемотке.
Результат по электронной почте отправляю в ЮНИТ. Усердие - моё второе имя.
Ух ты.
Дождаться не могу, чтобы посмотреть на день 68!
Не насмехайся над моим журналом.
Я делаю то, что попросил Доктор.
ДЕКАБРЬ
Пожалуйста, мистер Райан.
Опять?
Я в порядке. Меня уже осмотрели.
- Что беспокоит? - Я просто жду рецепт. - Где болит?
Я же сказал, я в порядке!
Не скажете тут своему коллеге, что я...
Стойте!
ИЮНЬ
Эй! Доктор, это я. Привет!
Итак, ООН классифицировала кубики как условно безопасные,
что бы это ни значило,
а Бэнкси и Дэмьен Херст выложили заявления
и утверждают, что кубики не имеют к ним никакого отношения.
И кубики, ну, они просто здесь. По-прежнему.
Сколько прошло, девять месяцев?
Люди сейчас воспринимают их как должное. Возможно, мы никогда не узнаем, зачем они появились. Но в любом случае...
Я была на свадьбе Лоры. Было здорово. Сегодня вечером она здесь.
Поскольку сегодня годовщина нашей свадьбы.
Мы думали, ты мог бы заскочить. Я оставляла тебе сообщения.
Я знаю!
Поздравляю с годовщиной свадьбы!
Идём со мной! И мужа захвати.
26 июня 1890 года.
Недавно открывшийся отель "Савой".
Ужин, кровать и завтрак на двоих. Добрый день, добрый день. Спасибо, Огюст. [фр.]
Вы вернётесь до окончания вечеринки.
Они даже не заметят вашего отсутствия. Никаких осложнений, обещаю.
Немного шокирован.
Корабль зайгонов под отелем "Савой",
половина персонала - самозванцы.
Но теперь всё улажено, да?
Джентльмены, откройте двери!
- Я думала, мы отправляемся домой. - Не можешь пропустить хорошую свадьбу. - Под кровать. Под кровать!
- Не я в этом была виновата. - Это полностью была твоя вина!
Кто-то говорил, и я просто сказала да.
Для свадебной клятвы! Ты только что на нашей годовщине вышла замуж за Генриха VIII.
Простите...
СНОВА ИЮНЬ
Сколько времени они отсутствовали?
Не понимаю, о чём ты говоришь, Брайан.
Потому что на них совершенно другая одежда, чем раньше.
Семь недель.
Я отвлёкся.
Сильно.
Что случилось с другими людьми, которые путешествовали с тобой?
Некоторые оставили меня.
Некоторых оставил я.
И некоторые...
...не много, но...
...некоторые умерли.
Не они. Не они, Брайан.
Они ни за что.
Можно мне...
...остаться? Здесь. С тобой.
И с Рори.
Ненадолго. Понаблюдать за кубиками.
Сколько бы времени это ни заняло.
- Мне казалось, это сводит тебя с ума. - Нет, нет, нет.
В этот раз я лучше справлюсь.
Я...
...скучаю по вам.
ИЮЛЬ Журнал Брайана, день 361.
20:50.
Никаких движений.
И я очень устал.
Я отправил вас продать как можно больше кубиков за 24 часа.
И посмотрите на себя, вы ведь испортили всё дело.
Что ж, Крейг,
вы уволены.
Если бы у меня был ресторан, я бы подавал только это.
Ага, точно! Ты владелец ресторана!
Я управлял ресторанами.
Кто, по-вашему, придумал йоркширский пудинг?
Ты же не мог?
Пудинг, к тому же вкусный.
Знакомо?
Повтори ещё раз!
Хорошая работа, мистер.
Цивилизация спасена, поверхности вытерты.
Чего ещё желать женщине? - "Ха-ха"!
Я серьёзно.
- Где Доктор? - Снова за игровой приставкой.
Я в ванную.
О да!
Второй сет, Доктор!
Видел бы меня сейчас Фред Перри!
Наверно, он попросил бы вернуть свои шорты.
Решающий третий сет, ну, давай.
Не мешай, дорогуша, я пытаюсь...
Чем бы ты ни был.
Эта планета и эти люди мне дороги.
И я буду защищать их до последнего вздоха.
Это всё, на что ты способен?
Парить?
Моя металлическая собака так умеет.
Ловко, и что это?
Ты действительно проснулся!
Доктор?
Привет. Там только что открылся кубик.
Только что кубик наверху пронзил меня шипами и измерил мой пульс.
Правда? Мой стрелял лазером, а сейчас он бродит по интернету.
Вы ни за что в это не поверите. Мой кубик только что сдвинулся.
Он двигался с грохотом. - Алло?
Рори, приятель, мне крайне нужна помощь,
люди говорят, что на них напали кубики.
Ночь будет долгой.
Ясно, уже еду.
Я должен пойти на работу, им нужна вся доступная помощь. - Позволь и мне помочь.
Взять отца на ночное дежурство, гениально!
Ладно. Вы тут справитесь?
- Держись подальше от кубиков. - Хорошо.
Чему ты улыбаешься?
Нас ждут в Лондонском Тауэре.
По всему миру все кубики активировались в один и тот же момент.
Теперь займёмся делом!
Вы послали мне сообщение на телепатическую бумагу.
Знаете? Я почти поражён.
Секретная база под Тауэром. Надеюсь, мы здесь не из-за того, что знаем слишком много.
Да, мои офицеры обучались отрубать головы.
Также есть вороны смерти.
Мне она нравится.
50 у нас под контролем, и постоянно прибывают ещё.
Не знаю, насколько это полезно. Каждый кубик ведёт себя индивидуально.
Нет никакой значимой системы.
Некоторые реагируют на приближение.
Некоторые вызывают перепады настроения.
- А этот что делает? - Попробуй открыть дверь.
Непрерывно.
Это самые последние новости.
Боже мой...
Взломаны системы в Пентагоне, в Китае, во всех африканских странах,
на Ближнем Востоке...
Правительства кричат и требуют объяснений,
а я понятия не имею, что им сказать. Я запуталась.
Все мы.
Не отчаивайтесь, Кейт.
Ваш отец никогда не терял надежду.
Кейт Стюарт,
возглавляющая ЮНИТ, изменяющая методы их работы.
Как могло быть иначе?
Почему вы опустили в фамилии Летбридж?
Я не хотела никаких протекций.
Хотя он направлял меня, вплоть до конца.
"Наука на первом месте", - всегда говорил он мне.
Говорил, что научился этому у старого друга.
Мы его не подведём. Мы не подведём эту планету.
Они остановились!
Кубики. По всему миру. Они просто отключились.
Действуют 47 минут, а потом они просто умирают?
- Не умирают. Дремлют, пожалуй. - Тогда почему отключились? - Не знаю.
Не знаю. Мне нужно подумать. И нужно немного воздуха.
Кто строит подземные базы?
Ужасная вентиляция!
Как только они прибыли,
я должен был проследить, чтобы их собрали и сожгли.
Именно это я должен был сделать.
Как?
Никто бы не стал слушать.
Вы ведь думаете о прекращении, да?
Ты и Рори. - Нет. В смысле, мы не приняли решение.
Но вы это обсуждаете.
Возможно.
Я не знаю.
Мы не знаем.
Наши жизни так сильно изменились.
Но было время, несколько лет,
когда я не могла без тебя жить.
Когда вся эта повседневность просто сводила меня с ума.
Но после того, как ты бросил нас здесь,
когда дал нам этот дом, мы построили жизнь.
Я не знаю, смогу ли я иметь их обе.
- Почему? - Потому что...
они друг друга разрывают.
Потому что они разрывают меня,
и потому что путешествие начинает ощущаться как бегство. - Это вовсе не так.
Перестань. Посмотри на себя, четыре дня в гостиной и ты сходишь с ума.
Я не сбегаю.
Но это - один уголок одной страны на одном континенте
на одной планете, которая является частью галактики,
которая часть Вселенной, постоянно разрастающейся и сжимающейся,
созидающей и разрушающей,
которая никогда не остаётся прежней ни на одну миллисекунду.
И так много всего, так много можно увидеть, Эми.
Потому что всё происходит так быстро.
Я не убегаю от фактов, я бегу к ним.
Потому что они вспыхивают и исчезают навсегда.
И это правильно.
Наши жизни не будут идти одинаково.
Не смогут.
Однажды, скоро, наверно...
...вы остановитесь.
Я знал, что это ненадолго.
Тогда почему ты продолжаешь возвращаться за нами?
Потому что ты была первая.
Первое лицо, которое увидело это лицо.
И ты пылаешь в моих сердцах...
...Амелия Понд.
И ты всегда там будешь.
Я бегу к тебе.
И к Рори.
Пока вы...
...не исчезнете от меня.
Хватит быть со мной таким милым.
Не хочу, чтобы ты был со мной милым.
Нет, хочешь, Понд, а ты всегда получаешь всё, что хочешь.
Они получили то, что хотели.
- Что? Кто получил? - Кубики! Именно поэтому они остановились. Пошли!
Кейт!
Прежде, чем остановиться, они всё просканировали,
от медицинских границ до ваших моделей военного реагирования.
Они сделали полную оценку планеты Земля и её обитателей.
Именно это и означал всплеск активности.
Проблема с электроэнергией?
Невозможно, у нас есть источники бесперебойного питания.
Доктор?
Смотри.
- Что? - Почему на всех кубиках семёрка? - Семь...
Семь, что такого важного в семёрке?
Семь чудес света, семь притоков реки Ота,
семь сторон у куба.
- У куба шесть сторон. - Нет, если считаешь внутреннюю.
Это наверняка обратный отсчёт. - Не в минутах. - Почему он должен быть в минутах?
Кейт, мы должны увести человечество подальше от этих кубиков.
Бог его знает, что мы получим, если они доберутся до нуля.
Распространяйте информация всеми возможными способами: новостные каналы, веб-сайты, радио, СМС-ки.
Люди должны знать - кубики опасны. - Хорошо, но почему это началось сейчас?
Кубики появились несколько месяцев назад. Зачем так долго ждать?
Потому что они умные.
Дали людям достаточно времени, чтобы их собрать,
принести их в свои дома, в свои жизни.
Люди, великие ранние последователи.
А потом, ба-бах!
Сведения о каждом дюйме существования Земли.
- И узнают, как лучше нас атаковать. - Распространяйте информацию всеми возможными способами, вперёд! Так...
Все кубики были активированы, должны быть сигналы,
флуктуации энергии в колоссальном масштабе,
должен остаться какой-нибудь след.
Не может не быть.
Нужно думать обо всех переменных,
обо всех возможностях... Хорошо, идите, живо, живо, живо!
Это предупреждение о национальной безопасности.
Правительство сообщает, что населению нужно избавиться от всех кубиков.
Если в вашем доме есть кубики, немедленно уберите их.
Унесите их как можно дальше от здания
и возвращайтесь до окончания обратного отсчёта.
Папа.
Будь добр, принеси коробку с клейкими лентами для перевязки,
она в чулане за углом. - Слушаюсь, босс.
Извините! Прошу прощения!
Я ищу чулан с инвентарём.
Я сказал, что ищу чулан с инвентарём.
Ты видела моего отца?
Нет, прости.
Эй!
Папа!
Эй!
Доктор, пожалуйста. Ты не обязан это делать.
Она права. Вам не обязательно туда заходить.
Можно сделать это дистанционно. - Дистанционно - не в моём стиле.
Ещё увидимся.
Джеронимо.
Что происходит?
Ну, что же там?
Там пусто.
Так это же хорошо.
Никаких бомб, никаких пришельцев...
Почему, почему там пусто? Почему? Бессмыслица.
Очкарик? Везде всё так же? Так же по всему миру?
Они пустые. Мы в безопасности, да?
Нет-нет, как раз наоборот. До сих пор действия были спланированы.
Зачем привлекать внимание к кубикам, если внутри ничего нет?
Доктор, смотри.
Это записи скрытых камер со всего мира.
Везде одно и то же.
Люди умирают!
Что? Такого не бывает. От чего? От чего они умирают?
Мне нужны данные о том, что происходит с людьми.
Кубы собрали у себя людей. Они открыли...
Доктор, в чём дело?
Не знаю! - Больницы регистрируют мировой скачок случаев сердечной недостаточности и остановок сердца.
Вот в чём дело! Всего одно сердце!
Второе не работает!
- Всё, я везу тебя в больницу! - Всего одно сердце! Нет, нет, нет!
Это лишь короткое замыкание, развернись, развернись! Скажите, покажите мне...
Покажи мне изменения электрической активности кубов
спустя 10 секунд после открытия.
Видите?
- Нет! - Да, отключение электричества, они накопили энергию и...
Они - сигнальные ящики!
Люди наклоняются к ним... бум!
Выброс чистого тока из кубика, направленный на ближайшее человеческое сердце.
Сердце - орган, работающий под воздействием электрического тока,
причём короткозамкнутого.
Хочешь убить человека - целься в сердце.
Чёрт возьми!
Доктор, тот сканер, что вы запустили...
Он обнаружил местонахождение передатчиков.
Только поглядите.
Так нагло мигают.
Семь передатчиков по всему миру.
Семь станций, семь минут, почему это так важно?
Как вы так живёте? Одно сердце, жалкое зрелище!
Червоточина.
Соединяющая два измерения.
С этой планетой связаны семь измерений, но где ближайшее?
Очкарик, приблизь!
Это больница, в которой работает Рори.
Папа... Папа!
Не приближайтесь к нему!
Сколько зафиксировано случаев смерти?
Неизвестно.
Мы полагаем, что погибла треть населения.
Кейт, мне нужно найти червоточину,
но приступы могут продолжаться.
Расскажите миру. Объясните им, как бороться.
Сейчас вы нужны миру как предводитель. - Я постараюсь. - Ещё бы.
Удачи.
Кейт...
Ну и сколько ты протянешь на одном сердце?
Недолго. Нужно отыскать портал-червоточину.
А ну-ка...
А ну-ка!
Больно странные ты сигналы испускаешь.
Боже мой.
Посторонний дроид, следящий за всем.
Если её отключить...
Можно...
Вот так, всё хорошо.
Я не могу, Эми! Не могу! Мне нужны оба сердца!
Ну ладно!
Прибегнем к вынужденным мерам.
Что? Нет! Нет, нет, нет! С Повелителем Времени так не выйдет!
Нет, нет...
Так, разряд!
С возвращением, левенькое!
Два сердца!
Я снова в игре!
Никогда так больше не делай.
Ну вот, портал в иное измерение в грузовом лифте.
Энергетические сигналы сходятся здесь.
Хотя здесь как-то тесновато..
В Зазеркалье, Амелия?
- Где мы? - На орбите.
Одно измерение влево. - Рори!
Соборианский нашатырь. Запрещён в семи галактиках.
И разве это радушный приём?
Уведите их отсюда. И сами уходите. Живо! - А ты что делать будешь? - Без понятия.
Везите его к порталу.
Их так много.
Ими кишит вся планета, они просочились повсюду.
Невозможно.
Я считал шакри легендой.
Легендой, призванной удержать юных галлифрейцев на месте
Шакри существуют всегда...
и никогда.
Мы путешествуем поодиночке и вместе...
Всемером.
Корабль шакри, связанный с Землёй
семью порталами, и семь минут.
Но почему?
Служим Итогу.
Почему кубики?
Почему Земля?
Не Земля.
Человечество.
Шакри остановят распространение чумы человечества.
Уничтожат человечество до колонизации ими космоса.
Мы приняли кубики за вторжение.
За начало войны.
Лишь человеческая зараза
должна быть ликвидирована.
Ты кого заразой назвал?
Эй, я же велел вам уходить!
- А ведь уже должен был запомнить. - Да, и что за Итог?
Многие называют его Судным днём.
Или Возмездием.
Ты не знаешь?
Никогда не хотел знать.
До Конца наступит Итог.
Шакри служат Итогу!
Дезинсекторы Вселенной,
так говорилось в сказках, да?
Ничего себе странная сказочка на ночь.
А сами-то? Волк в ночнушке бабули?
Итак.
Ты разместил отраву для вредителей по всей Земле.
Красивую отраву, чтобы люди её собрали
в надежде обнаружить внутри нечто прекрасное.
В этом вся их суть.
Они не вредители, не чума, а создания надежды.
Вечно строят и тянутся к неизведанному. Ошибаются, как и все живые организмы. Но...
Они учатся.
И стремятся к большему, и достигают целей.
Ты хотел Итога.
Сравни их достижения с ошибками за всё время их существования.
Я каждый раз стану поддерживать человечество в борьбе с шакри.
Итог...
нужно подвести.
Будет запущена вторая волна.
Что это значит?
Он выпустит ещё кубы, чтобы убить ещё больше людей.
Передайте Генеральному секретарю, что дело не в больницах и оборудовании, а в людях.
Теперь нам лучше надеяться друг на друга.
Чума человечества...
размножается и борется.
И когда их загоняют в угол,
они в ярости уничтожают всё.
Ты опоздал, Доктор.
Итог...
будет подведён.
Он пропал.
Его здесь и не было, это был автоматизированный интерфейс корабля.
Говорящий агитплакат.
Я могу остановить вторую волну.
Могу отключить все корабли шакри от порталов,
бросив их плыть по космосу.
Но многие люди, приблизившиеся к кубикам,
умрут.
- Я перезапустила одно из твоих сердец. - Нужна массовая дефибрилляция.
Конечно же.
Чудесно, но Понды, Понды!
Мы поступим умнее.
С помощью кубиков шакри останавливали сердца людей.
Бинго!
Мы воспользуемся ими же, чтобы заново запустить сердца.
- И получится? - Ну как... создания надежды.
Должно получиться.
30 секунд.
Не подведите, кубики, теперь вы работаете на меня.
Боже.
Сюда вот-вот отскочит огромная волна энергии от всех кубиков.
Бежим.
Я буду по этому скучать.
Больницы скорой помощи и полевые части
по всему миру работают на полную мощность,
и миллионы переживших остановку сердца идут на поправку
после небывалой ночи во всём мире.
Вы...
Вы действительно необыкновенный, как и говорил отец.
Спасибо.
Боже! Поцелуй от Летбридж-Стюарт.
Такое у меня впервые.
Ой, опаздываю на ужин.
Надо же.
Пожалуй, мне пора.
Много дел, пора спасать миры, качаться...
на качелях.
Я знаю.
У вас здесь свои жизни.
Прекрасные, запутанные жизни.
Именно они и делают вас столь восхитительно человечными.
Вы не хотите от них отказываться.
Я понимаю.
Вообще-то, именно от тебя они не могут отказаться, Доктор.
И я не думаю, что должны отказываться.
Идите с ним.
Спасайте каждый мир, который найдёте.
У кого ещё есть такой шанс?
Здешняя жизнь никуда не денется.
Ты тоже мог бы пойти, Брайан.
Кому-то же нужно поливать цветы.
Просто верни их в целости и сохранности.
Это был год медленного вторжения,
когда Земля была в кубах и когда Доктор остался.
А ещё тогда мы поняли то,
что никогда не понимали шакри:
истинный смысл слов "в кубе".
"Сила трёх".
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Вы не верите, что статуи могут двигаться.
И вы правы, не могут. Пока вы смотрите.
Нью-Йорк под контролем ангелов. При каждой попытке побега тебя отправляют в прошлое.
Неспящий город.
Ангелы придут, и...
Думаю, они придут за тобой.
Перемещение кого-то в прошлое создаёт энергию времени,
которой и питаются ангелы.
Что вы творите?
- Есть идеи? - Бежим!
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel, wishera