1
00:00:02,670 --> 00:00:06,730
Doctor Who - P.S. /
Доктор Кто - Постскриптум
перевод группы TrueTransLate.tv
2
00:00:09,362 --> 00:00:11,899
Я знаю. У вас здесь свои жизни.
3
00:00:11,900 --> 00:00:13,549
Прекрасные, запутанные жизни.
4
00:00:13,550 --> 00:00:17,639
Именно они и делают вас
столь восхитительно человечными.
5
00:00:17,640 --> 00:00:20,139
Вы не хотите от них отказываться.
6
00:00:20,140 --> 00:00:21,489
Я понимаю.
7
00:00:21,490 --> 00:00:26,389
Вообще-то, именно от тебя
они не могут отказаться, Доктор.
8
00:00:26,390 --> 00:00:28,940
И я не думаю,
что должны отказываться.
9
00:00:28,941 --> 00:00:30,495
Идите с ним.
10
00:00:30,495 --> 00:00:33,544
Спасайте каждый мир,
который найдёте.
11
00:00:33,545 --> 00:00:36,439
У кого ещё есть такой шанс?
12
00:00:36,440 --> 00:00:38,394
Здешняя жизнь никуда не денется.
13
00:00:38,395 --> 00:00:39,909
Ты тоже мог бы пойти, Брайан.
14
00:00:39,910 --> 00:00:42,500
Кому-то же нужно поливать цветы.
15
00:00:45,575 --> 00:00:51,940
Постскриптум
(Сцена, которую так и не сняли)
16
00:00:53,080 --> 00:00:57,330
ИНТЕРЬЕР:
ДОМ ЭМИ И РОРИ (Прихожая) - Вечер
17
00:01:00,140 --> 00:01:02,349
Брайан поливает цветы.
18
00:01:02,350 --> 00:01:03,969
Останавливается,
смотрит по сторонам -
19
00:01:03,970 --> 00:01:07,239
дом пуст.
20
00:01:07,240 --> 00:01:08,963
Не хватает
21
00:01:08,964 --> 00:01:13,670
Не хватает
ЭМИ и РОРИ.
22
00:01:16,309 --> 00:01:19,298
Звонок в дверь.
Крупный план Брайана - удивление.
23
00:01:19,300 --> 00:01:21,280
Он открывает дверь
и обнаруживает...
24
00:01:21,290 --> 00:01:22,690
Человека - ЭНТОНИ, ему за шестьдесят.
25
00:01:22,692 --> 00:01:25,690
Старомодный костюм.
нью-йоркский акцент.
26
00:01:25,691 --> 00:01:27,931
ЭНТОНИ:
"Мистер Брайан Уильямс?"
27
00:01:27,932 --> 00:01:30,427
БРАЙАН:
"Да. Как вы узнали, что я здесь?
28
00:01:30,428 --> 00:01:33,297
Это не мой дом".
29
00:01:33,298 --> 00:01:35,293
ЭНТОНИ:
"Это вам".
30
00:01:35,294 --> 00:01:37,157
БРАЙАН:
"Я не понимаю".
31
00:01:37,158 --> 00:01:38,141
Папе
32
00:01:38,142 --> 00:01:40,700
ЭНТОНИ:
"Вы должны это прочитать. Я подожду".
33
00:01:40,701 --> 00:01:42,160
Папе
34
00:01:43,600 --> 00:01:47,860
Он заходит в дом,
проходит мимо ошеломлённого БРАЙАНА.
35
00:01:49,404 --> 00:01:53,990
ИНТЕРЬЕР:
ДОМ ЭМИ И РОРИ (Гостиная) - Вечер
36
00:01:56,249 --> 00:01:57,699
БРАЙАН сидит на диване,
37
00:01:57,700 --> 00:01:59,774
открывает письмо.
38
00:01:59,775 --> 00:02:01,405
Дорогой папа.
39
00:02:01,406 --> 00:02:03,800
Сейчас будет сложно...
40
00:02:03,801 --> 00:02:05,817
Если я правильно подгадал,
ты читаешь это письмо
41
00:02:05,818 --> 00:02:08,176
через неделю после того,
как мы улетели в ТАРДИС.
42
00:02:08,177 --> 00:02:10,410
Дело в том, что...
43
00:02:10,420 --> 00:02:12,210
мы не вернёмся.
44
00:02:12,648 --> 00:02:15,126
Мы живы и здоровы и...
45
00:02:15,127 --> 00:02:16,777
застряли...
46
00:02:16,778 --> 00:02:20,300
в Нью-Йорке
за 50 лет до моего рождения.
47
00:02:20,378 --> 00:02:22,161
Мы не можем вернуться домой.
48
00:02:22,162 --> 00:02:24,811
Я больше никогда тебя не увижу.
49
00:02:24,812 --> 00:02:27,500
И это разбивает мне сердце.
50
00:02:28,657 --> 00:02:31,000
Прости меня, пап.
51
00:02:33,450 --> 00:02:36,188
Я много лет думал и...
52
00:02:36,189 --> 00:02:39,000
Понял, что могу кое-что сделать.
53
00:02:39,268 --> 00:02:41,075
Я могу написать тебе письмо,
54
00:02:41,076 --> 00:02:43,779
рассказать всё о нашей жизни,
55
00:02:43,780 --> 00:02:47,500
как мы были счастливы, несмотря ни на что.
56
00:02:47,588 --> 00:02:50,996
Но прежде ты должен знать,
57
00:02:50,997 --> 00:02:54,700
что ты - самый лучший папа,
о котором только можно мечтать.
58
00:02:54,870 --> 00:02:56,778
И за все моменты, когда я тебя злил,
59
00:02:56,779 --> 00:02:58,800
когда ты меня злил,
60
00:02:58,810 --> 00:03:02,000
когда я на тебя срывался...
61
00:03:02,624 --> 00:03:04,900
я прошу у тебя прощения.
62
00:03:05,450 --> 00:03:08,492
Мне так тебя не хватает,
63
00:03:08,493 --> 00:03:12,339
особенно наших неловких объятий.
64
00:03:12,340 --> 00:03:16,302
Я купил корыто, у нас есть небольшой дворик,
я занимаюсь садоводством.
65
00:03:21,275 --> 00:03:23,155
И ещё одна важная для дела деталь.
66
00:03:23,770 --> 00:03:26,721
Человек, который доставил письмо, Энтони;
67
00:03:26,722 --> 00:03:29,489
будь к нему добр,
68
00:03:29,490 --> 00:03:33,750
ведь он твой внук.
69
00:03:36,070 --> 00:03:40,620
ИНТЕРЬЕР:
ДОМ ЭМИ И РОРИ (Прихожая) - Вечер
70
00:03:42,725 --> 00:03:45,659
Брайан выходит в прихожую,
71
00:03:45,660 --> 00:03:48,170
медленно подходит к Энтони.
72
00:03:48,470 --> 00:03:52,000
В 1946 мы, наконец, усыновили ребёнка.
73
00:03:52,225 --> 00:03:54,068
Энтони Брайан Уильямс.
74
00:03:55,069 --> 00:03:57,637
Он может тебе всё рассказать,
у него с собой будут семейные фотоальбомы.
75
00:03:57,638 --> 00:04:00,381
Я понимаю, что иметь внука,
который старше тебя,
76
00:04:00,382 --> 00:04:02,769
более чем странно,
77
00:04:02,770 --> 00:04:04,950
но прости.
78
00:04:07,390 --> 00:04:10,000
Я люблю тебя, пап.
79
00:04:10,010 --> 00:04:11,910
Я скучаю по тебе.
80
00:04:11,911 --> 00:04:13,782
БРАЙАН стоит перед ЭНТОНИ.
81
00:04:13,783 --> 00:04:15,859
ЭНТОНИ протягивает руку.
82
00:04:15,860 --> 00:04:17,740
ЭНТОНИ:
"Как поживаете, сэр?"
83
00:04:19,450 --> 00:04:22,000
БРАЙАН поражён и ошеломлён.
84
00:04:30,920 --> 00:04:34,990
Тайминг: Lori2014
Перевод: TrueTransLate.tv
Редакция: Little_Squirrel
85
00:04:35,000 --> 00:04:39,000
Переведено на движке Notabenoid
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014