Vastra Investigates / Следствие ведёт Вастра
Рождественский приквел по сценарию Стивена Моффата перевод группы TrueTransLate.tv
Приготовься к уничтожению, ничтожный землянин!
Вообще-то, мистер Стракс, не затруднит ли вас отвести его на минутку в сторону,
скоро прибудут несколько моих офицеров.
Как вам будет угодно.
Человеческое ничтожество.
Простите, он новенький.
Забавный малый. Он же турок?
Он генетически модифицированный клонированный воин из космоса.
А, понятно.
Ну, какое дело выдалось!
Идентичные близнецы, яд, невыявляемый наукой,
древнеегипетское проклятие.
Скотланд-Ярд снова у вас в долгу, мадам Вастра.
Где бы мы без вас были?
Довольно далеко от разгадки, полагаю.
Да, вероятно, вы правы.
Вам всегда больно?
Из-за чего?
Из-за кожного заболевания. Этот вопрос меня давно мучил.
Это не заболевание, инспектор, а лишь кожа.
- Вы уверены? - Как я позабыла упомянуть,
я - разумная рептилия из древней цивилизации,
задолго предшествовавшей человеческой.
Под земной корой дремлет множество других.
Мадам случайно пробудилась из-за расширения
лондонского метро. - Ну да, это всё объясняет...
Изначально я питала неприязнь к обществу приматов,
но затем совершила элементарнейшую ошибку.
Я влюбилась. - В кого, того мелкого турка?
Нет. Не в мелкого турка.
Боже правый, Боже правый.
- Милая, пойдём. - Да, дорогая.
Боже правый.
От Доктора всё нет новостей.
Да, дорогая. И не будет.
Не вечно же ему горевать в будке.
Разбитое сердце - то ещё бремя,
представь, когда их у тебя два.
А снег всё идёт.
Не может быть.
Почему же, близится Рождество.
- Облака. - А что с ними?
Их нет!
Тайминг: Lori2014 Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014