Нью-Йорк. Город из миллионов историй.
Половина из которых правдивы. Остальные же пока ещё не произошли.
Статуи, сказал человек.
Живые статуи, двигавшиеся в темноте.
Итак, вы возьмётесь за это дело, мистер Гарнер?
Конечно. Почему бы и нет?
Потому что вы мне не верите.
За 25 долларов в день, плюс расходы, я поверю в любую чертовщину.
Но вы не верите, что статуи могут двигаться.
И вы правы, мистер Гарнер. Не могут.
Конечно, они не могут двигаться...
...пока вы смотрите.
Спокойной ночи, мистер Грейл.
По адресу, данному мне Грейлом, был жилой дом рядом с Бэттери-парк.
Он сказал, что именно там живут статуи.
Я спросил его, почему он сам не пошёл посмотреть.
Он не ответил.
Грейл был самым ужасным парнем из всех, кого я знал.
Если кто-то его напугал, я бы хотел пожать ему руку.
Эй?
Есть кто-нибудь?
Что за?..
С. ГАРНЕР
Эй... есть кто дома?
ЧАСТНЫЙ ДЕТЕКТИВ С. ГАРНЕР
Эй?
Кто вы?
Они идут за тобой.
Они отправят тебя назад.
Кто идёт? Куда назад?
Во времени. Назад в прошлое.
Я - это ты.
Я - ты!
ГЛАВА 1:
УМИРАЮЩИЙ...
ГЛАВА 1. УМИРАЮЩИЙ ДЕТЕКТИВ. Вы, наверное, шутите!
"ЗИМНИЙ ПРИЧАЛ"
Doctor Who s07e05 The Angels take Manhattan / Ангелы захватывают Манхэттен русские субтитры TrueTransLate.tv
Нью-Йорк рычал мне в окно, но к этому я была готова.
Швы на моих чулках были прямыми, губная помада в боевой готовности,
а я укладывала в ложбинку вещицу, способную убить быка на расстоянии двадцати футов...
- Доктор, ты опять это делаешь. - Я читаю!
Вслух. Не мог бы ты читать про себя.
- В тебе ведь что-то изменилось, да? - Что за книга?
Мелоди Мэлоун. Она - частный детектив в старом Нью-Йорке.
В её сердце лёд, а на устах поцелуй,
и уязвимую сторону она хорошо скрывает.
- Ты это читала? - Ты читал. Вслух.
И потом сказал: "Ух ты!"
Только тебе мог понравиться кто-то из книги.
- Я просто читаю. Мне понравилась обложка. - Ой, а можно посмотреть на обложку?
Нет, нет, я занят. Это твои волосы?
- Дело в твоих волосах? - Замолчи, это очки.
Теперь я ношу очки для чтения, видишь? Вот так.
Мне они не нравятся. Из-за них кажется, что у твоих глаз много морщинок.
Вообще-то, нет, извини. Они хорошие, носи.
Ладно, пойду принесу нам ещё кофе. Кто хочет ещё кофе? Я тоже, ухожу!
- Рори, у меня уже заметны морщинки около глаз? - Да.
- Нет. - Ты не посмотрел.
Я их заметил раньше, не замечал их.
Я специально стараюсь их не замечать.
Ты на минном поле, центурион!
Должен ли я подойти?
- Можешь, если хочешь. - Ну, мы не одни.
Я вызову няню.
Знаете, неприятно, когда вы делаете это.
- Кофе? - Кофе.
Можно попробовать?
Действительно, так гораздо лучше.
Увлекательная история.
- Почитай мне! - Мне казалось, тебе не нравится, когда я читаю вслух.
Заткнись и читай историю. Только без всяких "Ух ты!".
- Зачем ты это сделал? - Я всегда вырываю последнюю страницу.
Тогда она не закончится. Ненавижу концовки.
Переходя улицу, я увидела худого парня,
но он меня не видел.
Наверное, именно так всё и началось...
Я шла за худым парнем ещё два квартала, пока он не повернулся,
и я могла спросить, что именно от тут делает.
Он выглядел слегка напуганным, поэтому я как можно милее улыбнулась ему,
глядя на него своими голубыми глазами...
Остерегайся восклицаний. Никаких "ух ты" в данном месте.
Доктор? Что сказал худой парень?
Он сказал: я просто пошёл за кофе для Доктора и Эми.
Здравствуй, Ривер.
Здравствуй, папа.
Где я?
Каким макаром я сюда попал?
Не имею ни малейшего представления,
но, возможно, ты захочешь поднять руки вверх.
Мелоди Мэлоун?
Ты - Мелоди?
Садитесь!
Что Ривер делает в книге? Что Рори делает в книге?
- Он пошёл за кофе. Обрати внимание! - Он пошёл за кофе и оказался в книге. Как так получилось?
Я не знаю, мы в Нью-Йорке!
Что происходит?
- Где ты взял эту книгу? - Она была в моём пиджаке. - Как она туда попала?
Как туда всё попадает? Я уже перестал спрашивать! Дата, дата,
она упоминает дату? Когда это происходит? - Да, подожди,
3 апреля 1938 года.
- Очевидно, ты прибыл сюда не в ТАРДИС. - Почему?
У него не получилось бы.
Не получилось бы? О чём это она? Не получилось бы?
В этом городе полно искажений времени.
ТАРДИС не смогла бы приземлиться здесь.
Всё равно что пытаться посадить самолёт в снежную бурю. Даже я не смогла бы.
- Даже кто не смог бы? - Не ссорьтесь вы, она только в книге.
1938. Легко!
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБНАРУЖЕНЫ ИСКАЖЕНИЯ ВРЕМЕНИ
НЕТ СИГНАЛА
- Что это было? - 1938. Мы только что отскочили от него.
А как же ты сюда попала?
Вихревой манипулятор.
Не такой громоздкий, как ТАРДИС, транзитные перевозки на мотоцикле.
А ты?
Я не уверен.
- Плачущие ангелы? - В этом есть смысл. - Есть что?
Именно это случилось с Рори. Именно это и делают ангелы.
Их предпочтительная форма нападения. Они быстро перемещают тебя в прошлое,
позволяют жить до смерти. - Но у нас же машина времени,
мы можем просто пойти и забрать его. - Мы пытались, если ты не заметила,
и вернулись туда, откуда начали - в 2012.
- Мы начали не на кладбище. Почему мы здесь? - Не знаю.
Вероятно, какие-то причинно-следственные связи, неважно. Включить вытяжной вентилятор!
Так или иначе мы туда попадём.
О нас написано в оставшейся части книги. - Что? - Страница 43.
Ты что-то сломаешь. - Я что?
"Почему ты должен мне что-то ломать? - спросила я Доктора.
Он нахмурился и ответил: - Потому что Эми прочитала об этом в книге, и теперь у меня нет выбора."
Стоп, нет, нет! Перестань!
Нельзя читать с опережением. Ты не должна, и нам нельзя это делать. - Но мы уже читали это.
Только то, что происходит сейчас, параллельно с нами,
мы читаем только до этих пор. - Но это можем помочь нам найти Рори!
И если ты заранее прочитаешь и узнаешь, что Рори умер?
Речь не о каком-то будущем, Эми, а о нашем.
Как только мы узнаём о будущих событиях, они становятся неизменными.
Мне придётся что-то сломать, потому что ты сказала мне, что я это сделаю.
Теперь нет выбора. - Время можно переписать.
Только не тогда, когда ты о нём прочитала.
Как только мы узнаём, что будет, это навечно зафиксировано.
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ РОРИ АРТУР УИЛЬЯМС
Ранняя династия Цинь, пожалуй.
Верно.
Вы не только детектив, но и археолог?
Ладно, посадка самолёта во временную-шременную снежную бурю.
Я сумею пробиться, но если я ошибусь на наносекунду,
двигатели будут фазировать, и я разрушу планету.
Мне нужны посадочные огни. - Посадочные огни?
Да, мне нужно захватить какой-то сигнал. Что она сказал? Какая ранняя династия?
Ранняя Цинь, как вы и сказали. Вы очень хорошо информированы.
А вы очень напуганы. Многовато замков для одной двери.
ВОСТОРГ ЛЕТА - Ривер, я перевожу. - Это значит, ТАРДИС где-то поблизости.
Вот этого посадите в какое-нибудь неудобное место.
- С детками, сэр? - Да, почему бы и нет? Отдайте его деткам.
Света выключен. С этим ты дольше протянешь.
Вам-то какая разница?
Так смешнее.
Эй?
КИТАЙ, 221 г. до н.э.
Здравствуйте, да.
Специальная комиссия от императора!
УХ ТЫ
Привет, милый.
Посмотрим, криминальный авторитет с манией коллекционирования.
А то, на что вы никому не позволяете посмотреть, должно быть, ваш любимец.
Или, возможно, ваша подружка.
Значит, подружка.
- Что вы делаете? - Ну, пишу СМС приятелю.
УХ ТЫ ОБНАРУЖЕН СИГНАЛ
Посадочные огни!
У нас есть сигнал. Захватываю.
Эти существа повсюду, но люди, похоже, не замечают.
Пока на них смотришь, они не двигаются.
Я знаю, как они действуют.
Понимаю. Мелоди Мэлоун - детектив, исследующий ангелов.
Сильно повреждена.
Я хотел знать, чувствует ли она боль.
Вы осознаёте, что она кричит? И другие могут услышать.
Не поэтому ли вам нужны все эти замки?
Вы расскажете мне всё об этих существах.
И сделаете это быстро.
Эй, здесь кто-то есть?
Ну же, ну же...
Ангелы - смертельно опасные хищники.
Что вам нужно от них?
Я коллекционер.
Какой коллекционер смог бы устоять перед этим? Я всего лишь человек.
Именно так они и думают.
Что это? Что происходит?
Это землетрясение?
Что происходит?
Негодник. Ты же чуть не взорвал Нью-Йорк!
Что это значит?
Это, мистер Грейл, значит, "погодите, пока мой муж домой вернётся"!
- Идём! - Погоди, проверка перед выходом.
С каких это пор?
Рори?
Прости за опоздание, милая.
Жуткие пробки.
Сотрясение.
Переживёт. - Если я не освобожусь.
На каком же мы моменте, доктор Сонг? Как в тюрьме?
Меня уже давно амнистировали. И для тебя я профессор Сонг.
Амнистировали?
Оказалось, что убитый мной человек вообще не существовал.
О нём нет никаких данных.
Будто кто-то постарался удалить себя
из всех баз данных Вселенной.
Сама же сказала, что я слишком знаменит.
А теперь о тебе никто и не слышал.
Разве ты не был знаменитостью?
- А ты не была женщиной, убившей Доктора? - Доктора Кто?
Она очень крепко тебя схватила.
Ну хоть в прошлое не отправила.
- Думаю, она слишком слаба. - Мне нужна моя рука,
так что же ты сделаешь? Сломаешь запястье ей или мне?
Да ладно. Почему именно моё?
Потому что Эми прочитала об этом в книге.
И теперь у меня нет выбора.
Видишь?
- В какой книге? - В твоей книге.
Которую ты пока ещё не написала, поэтому мы не можем читать.
Ясно. Мне не особо нравится обложка.
Но если Ривер напишет эту книгу, она сделает её полезной, да?
Уж точно попробую. Но нам нельзя читать с опережением. Это слишком опасно.
Знаю. Но должно быть что-то, на что мы можем взглянуть.
Что, страница с полезными советами? Анонс? Не содержащий спойлеров?
Оглавление.
ГЛАВА 10. РИМЛЯНИН В ПОДВАЛЕ
- Он в подвале. - Давай!
Доктор?
Доктор, что случилось, что не так? Скажи!
Доктор, что такое, скажи!
Мне это выражение лица знакомо. Успокойся, поговори со мной.
- Нет! - Поговори со мной, Доктор! - Нет!
Освободи своё запястье. Освободи его, не сломав!
Как?
Не знаю, просто освободи, измени будущее!
Рори?
Нет! Это ангелы.
Ангелы-малыши.
Они забрали Рори? Где он, они его забрали?
Да, кажется, да.
"ЗИМНИЙ ПРИЧАЛ"
Так теперь постоянно будет?
Мы будем за ним гнаться, а они - переносить его всё дальше в прошлое?
Он не в прошлом.
Мои данные говорят о перемещении в пространстве, но временных знаков нет.
Его переместили в пространстве, не во времени,
причём недалеко отсюда, по-видимому.
Ты выбралась?
Так где он?
Ну же, говори, где он?
Будь это так просто, я бы тебя попросила его найти.
Как ты освободила запястье, не сломав его?
Ты попросил - я сделала. Какие-то проблемы?
Ты изменила будущее.
Вот что значит "брак", дорогой. А теперь помолчи, я работаю.
А она молодец, ты заметила? Просто умница.
Так, он в пределах двух кварталов.
Снаружи припаркована машина, угоним её?
Покажи!
Так, когда на обоих приборах закончится отсчёт,
тогда местоположение будет установлено.
Так мы найдём Рори. - Ясно.
Зачем ты мне соврала?
Когда любишь нестареющего бога, у которого вечно лицо
двенадцатилетки, изо всех сил стараешься скрыть ущерб.
Наверно, это больно.
Да. И запястье тоже побаливает.
Нет! Нет, хватит, хватит! Перестань!
Ну вот. Как тебе?
Давай проверим?
Впустую потратил энергию регенерации,
ты ничего не добьёшься, пока ведёшь себя как сентиментальный придурок.
- Ривер! - Нет, мне за тебя стыдно! - Ривер!
Вот что я скажу. Лучше тебе не отвлекаться от науки.
Зачем ты соврала?
Не показывай ему ущерб.
И ни за что не показывай, что постарела.
Он не любит концовки.
Вот ты где...
Нашёл. Он в месте под названием "Зимний причал".
Машина, да! Поехали.
Зачем перемещать его сюда?
Почему не перенесли его в прошлое, как обычно?
Узнаем, когда поймём, что это за здание.
"Зимний причал".
- Рори? - Он близко.
Рори!
- Эми.
Доктор, смотри.
Почему он улыбается?
Р. УИЛЬЯМС
Эми, Рори.
Уходите отсюда! Ни на что не смотрите, ничего не трогайте...
Кто это?
Эми...
Эми, прошу...
Эми...
Прошу, прошу.
Рори?
Он - это ты.
Эми.
Мне никто не хочет объяснить, что происходит?
Мне жаль, Рори.
Но ты только что умер.
СМЕРТЬ В "ЗИМНЕМ ПРИЧАЛЕ"
Здесь всё под контролем ангелов.
При каждой попытке побега тебя отправляют в прошлое.
И это здание принадлежит ангелам? Они его построили?
Неверное перемещение кого-то в прошлое создаёт энергию времени,
которой и питаются ангелы.
Но обычно они так поступают лишь раз, а затем скрываются с места преступления.
Но если удержать жертв,
раз за разом питаться энергией их времени...
Это ферма. Птицеферма.
Сколько в Нью-Йорке ангелов? - Они словно захватили все статуи города.
Ангелы захватывают Манхэттен!
Потому что это им под силу, потому что у них ещё не было
подобного источника пищи. Неспящий город.
Что это?
Не знаю. Но думаю, что они идут за тобой.
Что это значит? Что со мной станет?
Что станет со мной физически?
За тобой придут ангелы.
Они перенесут тебя в прошлое на 30, 40 лет в это же место.
И остаток жизни ты проживёшь в этом номере,
пока не умрёшь в этой постели.
Эми будет рядом?
Нет.
Откуда тебе знать?
Потому что он был так рад снова тебя увидеть.
Так, пока они меня не забрали. А если я просто убегу?
Если я убегу как можно дальше?
Этого просто не произойдёт. - Уже произошло.
Ты стал свидетелем своего же будущего.
- Доктор, он прав. - Нет, неправ.
Если Рори отсюда выберется, то создаст парадокс.
Да что же это?
Это здание - источник пищи ангелов. Парадокс отравит воду в колодце.
Он может их всех убить.
Всё это здание буквально исчезнет из истории.
Но это почти невозможно.
Люблю слово "почти".
Но для создания такого парадокса потребуется почти немыслимая энергия.
А что у нас есть? Скажите, что у нас есть?
Я не позволю им забрать его. Вот, что у нас есть.
Кто бы ни издавал эти звуки, он всё ближе.
Рори, даже если ты отсюда выберешься,
тебе придётся провести всю жизнь в бегах.
Они вечно будут тебя преследовать.
Ну тогда пора начинать.
Муж, беги!
Ривер, я не уверен, получится ли.
Муж, заткнись!
- Наверх! - А смысл? - Лучше, чем вниз!
- Мы долго не протянем. - Есть идеи? - Да, как обычно. Бежим!
Так, на пожарную лестницу.
Всегда хотел посетить Статую Свободы.
Видимо, она устала ждать.
- Что? Что случилось? - Просто не своди с неё глаз.
Там есть спуск?
Нет.
Но выход есть.
Что ты делаешь?
Рори, что ты делаешь?
Рори...
Остановись. Ты же умрёшь. - Да, дважды,
в одном здании в одну и ту же ночь.
Кому ещё такое под силу?
Просто спустись, прошу.
Так будет правильно. Всё получится.
Если я умру сейчас, то создам парадокс, да?
Парадокс убьёт ангелов. Скажи, если я неправ.
Давай, скажи, потому что мне очень страшно.
Отлично. Единственный момент, когда тебе нечего ответить.
Эми...
Мне потребуется небольшая помощь.
Хватит!
Задумайся. У меня получится, получится убить ангелов.
- Но и ты умрёшь. - Неужели?
Ривер сказала, что здание сотрётся из истории,
будто его и не было. А если его не было, то с какой крыши я спрыгнул?
- Думаешь, ты воскреснешь? - Будто я раньше так не делал.
- Рори... - И вообще, какой у меня ещё выход?
Умереть от старости внизу и никогда больше тебя не видеть?
Эми, прошу, если ты меня любишь,
то доверься и толкни.
- Не могу. - Тебе придётся.
А ты бы смог? Будь я на твоём месте, ты бы меня толкнул?
Ради твоего спасения - что угодно.
- Докажи. - Я не могу забрать тебя с собой. - Ты сказал, что мы воскреснем.
Пора отвечать за свои слова.
Эми...
Молчи.
Вместе. Или никак.
Что вы творите?
Меняем будущее.
Вот что значит "брак".
Эми!
Доктор!
Что происходит?
Парадокс. Он работает!
Парадокс работает!
Где мы?
Там, где всё началось.
Вы разрушили линию времени, случился парадокс,
и все мы вернулись по местам.
- Наше место - на кладбище? - Мы и в прошлый раз здесь оказались. Почему мы постоянно попадаем сюда?
Какая разница? Мы едва не стёрли Нью-Йорк с лица Земли.
Мне даже на ТАРДИС туда не вернуться, уж больно все линии времени спутались.
Я чуть вас не потерял.
Такого повториться не должно.
А что такого?
Мы же со всем разобрались, разрешили проблему.
Я обращался к самому себе.
Её бы перекрасить.
Я был занят.
А лампочку сверху поменять не нужно?
Недавно менял.
Значит, Рори и Эми.
Да. Знаю, знаю.
Да я так, просто.
Они помрут со скуки гулять здесь целый день.
Доктор. Давай в следующий раз просто отправимся в паб?
А я прямо сейчас хочу в паб. Там же есть видеоигры?
Обожаю видеоигры.
Устроим семейный вечер.
Эми, взгляни-ка.
- Что там? - Надгробие моего полного тёзки!
Что?
Доктор!
Откуда он появился?
Уцелевший. Он ослаблен, но не сводите с него глаз.
Где Рори?
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ РОРИ АРТУР УИЛЬЯМС, 82 ГОДА
Мне жаль.
Амелия...
Мне очень жаль.
Нет. Нет, можно вернуться и забрать его на ТАРДИС. Ещё один парадокс...
...полностью уничтожит Нью-Йорк.
- Неправда, я тебе не верю. - Мама, он не врёт.
Эми, что ты делаешь?
На надгробии Рори есть место ещё для одного имени, да?
О чём ты? Отойди от ангела,
вернись в ТАРДИС. Мы что-нибудь придумаем.
- Ангел отправит меня в то же время, к нему? - Не знаю. Никто не знает.
- Но попытаться стоит? - Нет.
Доктор, заткнись! Да, стоит!
- Эми... - Значит, нужно лишь моргнуть, да?
- Нет! - Всё будет хорошо. Я точно знаю.
Я буду с ним, где мне и место. Я вместе с Рори.
Мелоди?
Останови её! Останови!
Позаботься о нём и будь хорошей девочкой,
позаботься о нём.
Ты создашь зафиксированную во времени точку.
Мы с тобой никогда больше не увидимся.
Всё будет хорошо. Я буду с ним.
Эми, прошу, вернись в ТАРДИС.
Присоединяйся, Понд. Пожалуйста.
Прощай, человек в лохмотьях!
И ЕГО ЛЮБЯЩАЯ ЖЕНА АМЕЛИЯ УИЛЬЯМС, 87 ЛЕТ Нет!
СВЕТЛАЯ ПАМЯТЬ РОРИ АРТУР УИЛЬЯМС, 82 ГОДА И ЕГО ЛЮБЯЩАЯ ЖЕНА АМЕЛИЯ УИЛЬЯМС, 87 ЛЕТ
Ривер. Они же твои родители.
Прости, я об этом не подумал.
- Неважно. - Ещё как важно.
Вот что важно. Доктор, не путешествуй один.
Тогда отправляйся со мной.
Когда и куда захочешь...
но не постоянно.
Одного психопата на ТАРДИС вполне хватает, согласен?
Так. Мне нужно написать книгу про Мелоди Мэлоун.
Полагаю, для публикации мне нужно отослать её Эми?
Да. Да.
Попрошу её написать эпилог.
Для тебя.
Может, ты хоть к ней прислушаешься.
Последняя страница!
Эпилог. Автор - Амелия Уильямс.
Здравствуй, старина.
Вот мы с тобой и добрались до последней страницы.
К тому моменту, как ты прочтёшь эти слова, нас с Рори уже давно не будет.
Но знай, что мы прожили хорошую и очень счастливую жизнь.
И помимо всего знай, что мы всегда будем тебя любить.
Хотя иногда я за тебя волнуюсь.
Мне кажется, что после нашего ухода ты долго не будешь сюда возвращаться
и тебе, возможно, будет одиноко, а так быть не должно.
Не будь одинок, Доктор.
И выполни мою последнюю просьбу.
В саду ждёт одна маленькая девочка.
И ожидание будет долгим, её надежда должна быть сильна.
Навести её. Расскажи историю.
Расскажи, что если она будет терпеливой,
когда-нибудь наступят незабываемые дни.
Расскажи, что она будет ходить по морю и сражаться с пиратами.
Что она полюбит мужчину,
который прождёт 2000 лет, защищая её.
Расскажи, что она подарит надежду величайшему художнику в истории
и спасёт кита в открытом космосе.
Расскажи, что это история Амелии Понд.
И она подошла к концу.
Тайминг Red Bee Media Ltd Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014, wishera