1
00:00:01,100 --> 00:00:05,300
<b>Doctor Who - Minisode Rain Gods /
Доктор Кто - Минизод "Боги дождя"</b>
перевод группы <b>TrueTransLate.tv</b>

2
00:00:11,230 --> 00:00:13,670
Скажи, что у тебя есть план.

3
00:00:13,680 --> 00:00:15,460
Почему это у меня
должен быть план?

4
00:00:15,470 --> 00:00:17,660
Ты могла его придумать,
ведь я выбирал ресторан.

5
00:00:17,670 --> 00:00:20,230
Да, и нечаянно завёз нас
на планету богов дождя,

6
00:00:20,240 --> 00:00:22,490
где сейчас нас
принесут в жертву. План!

7
00:00:22,500 --> 00:00:25,110
Ладно. План такой:

8
00:00:25,120 --> 00:00:28,930
нужно их чем-то отвлечь, пока они
не принесли нас в жертву богам дождя.

9
00:00:28,940 --> 00:00:31,710
Когда они отвлекутся, мы сбежим.

10
00:00:31,720 --> 00:00:35,190
- Это не план, а лишь надежда.
- С этого хоть начать можно.

11
00:00:35,200 --> 00:00:36,840
Чем тут пахнет?

12
00:00:36,850 --> 00:00:38,560
Почему они вообще
приносят нас в жертву богам дождя?

13
00:00:38,570 --> 00:00:40,300
Успокаивают их гнев.

14
00:00:40,310 --> 00:00:43,440
Видимо, жертвоприношение
весьма улучшает урожай.

15
00:00:43,450 --> 00:00:45,410
Есть даже
научные доказательства того, что...

16
00:00:45,420 --> 00:00:47,610
То есть ты одобряешь,
что тебя сейчас сожгут заживо?

17
00:00:47,620 --> 00:00:51,160
Просто смотрю на жизнь
с оптимизмом, дорогая.

18
00:00:51,170 --> 00:00:53,770
Вот и началось! Эй!

19
00:00:53,780 --> 00:00:57,690
Боги дождя, если вы там,
то вы никудышные!

20
00:00:57,700 --> 00:01:00,160
Разрази меня гром,
если я ошибаюсь!

21
00:01:00,170 --> 00:01:02,490
- Ты что творишь?
- Чую озон, дорогая.

22
00:01:02,500 --> 00:01:04,500
Ложись!

23
00:01:04,720 --> 00:01:07,990
- О боже.
- Милый...

24
00:01:11,600 --> 00:01:14,940
Ривер, бежим. Бежим!

25
00:01:14,950 --> 00:01:18,720
Думаю, боги дождя
снова так сделают.

26
00:01:20,250 --> 00:01:22,110
- Это и был твой план?
- Он ведь сработал, так?

27
00:01:22,120 --> 00:01:24,960
- Ты всего-то надеялся на молнию.
- И у нас всё получилось.

28
00:01:24,970 --> 00:01:26,510
Сейчас бы нас сжигали на костре.

29
00:01:26,520 --> 00:01:28,190
Тебе повезло, красавчик.

30
00:01:28,200 --> 00:01:30,280
Тебе ничего не угрожало.
Я знал, что-нибудь подвернётся.

31
00:01:30,290 --> 00:01:34,000
- Нет, не знал.
- Знал! Уверяю, я знал.

32
00:01:35,150 --> 00:01:38,090
Тайминг: Lori2014
Перевод: TrueTransLate.tv
Редакция: Little_Squirrel

33
00:01:38,100 --> 00:01:41,100
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014