АНГЛИЯ, 1842
Уолтер, не хочешь поиграть с другими мальчиками и девочками?
Они очень хорошие.
Мне никто больше не нужен.
Он никогда ни с кем не разговаривает.
Такой одинокий. Это неправильно.
Вредит здоровью.
Не хочу с ними разговаривать. Они глупые.
Не разговаривай с ними. Они глупые.
Никто больше не нужен.
Я могу помочь тебе.
Как?
50 лет спустя.
Были отобраны образцы последних прибывших.
Приближается огромный рой.
Пока человечество празднует, настанет его конец.
Последняя часть будет готова?
Она в наличии. Я помогу вам в этом, как и во всё другом.
А ты не раскрыл мои секреты людям, помогавшим нам сегодня?
Это не будет проблемой.
Я обещал накормить.
Просим прощения, доктор Симеон...
Сегодня был долгий день. И я не вижу тут никакой еды.
А я вижу.
Что это?
Я обещал накормить.
А кого именно - не уточнял.
РОЗА И КОРОНА
- Вы слепили этого снеговика? - Нет.
А кто слепил? Ведь секунду назад его там не было.
Он просто появился из ниоткуда.
Возможно, этот снег упал раньше.
Может, он помнит, как слепить снеговика.
Что, снег может помнить? Это глупо.
- А что, если и глупо? - Ничего. Я же всё ещё говорю с вами?
Как вас зовут?
Клара.
Красивое имя, Клара.
Вы определённо должны сохранить его.
До свидания!
Эй!
Куда вы идёте? Я думала, мы только что познакомились.
Хорошее было время.
Как приятно видеть, что вы снова проявляете интерес. Она красивая?
Я просто поговорил с ней.
И несомненно оказали своё обычное воздействие.
Нет, совсем никакого воздействия. Те дни прошли.
Вы просто не можете удержаться.
И каждый раз одинаковая история.
И всегда она начинается с одних и тех же двух слов.
Она никогда не сможет меня найти, она даже не знает имени -
Доктор, так какие два слова?
Доктор?
Доктор кто?
Doctor Who s07eX The Snowmen / Снеговики русские субтитры TrueTransLate.tv
Добрый вечер, сэр.
Пруд замёрз.
Не замерзал после той ночи...
С тех пор, как год назад ночью умерла гувернантка ваших детей.
Доктор Симеон, сэр. Он настаивал, что подождёт.
Она утонула в этом самом пруду, который потом замёрз.
Её нашли только месяц спустя, когда лёд окончательно растаял.
Я помню это несчастье. Подобное не забывают.
Лёд тоже не забывает.
Кто вы? Что вам здесь нужно?
Пруд ваш, капитан Латимер,
но то, что растёт внутри него, станет нашим, когда будет готово.
Всего хорошего.
Доктор Симеон, вы сегодня припозднились.
Поневоле задумаешься, не замышляете ли вы чего.
Но с другой стороны я частенько размышляла о деятельности
доктора Симеона и его исключительно секретного института.
Что ж, сегодня вечером мне оказали честь
детектив, закрытый вуалью, и её бесполезная сообщница.
К вашим услугам.
Вы осознаёте, что доктор Дойл почти наверняка берёт за основу
своих фантастических рассказов ваши подвиги?
Конечно, с некоторыми выборочными изменениями.
Сомневаюсь, что читатели журнала Стрэнд благосклонно отнесутся к тому,
что великий детектив на самом деле...
женщина.
А её подозрительно близкая спутница...
Я возмущена вашим непристойным подтекстом!
Мы женаты.
Чего нельзя сказать о тебе, верно, дорогуша?
Итак, какой интересный снег, вам не кажется?
Кажется, что у кристаллов льда есть низкоуровневое телепатическое поле.
Ещё чуть-чуть, и он сможет обнаруживать и реагировать на мысли
и воспоминания людей, находящихся поблизости.
Снег с памятью. Снег, который учится.
Как интересно.
Надеюсь, он слушает нужных людей.
Попади он не в те руки, может стать опасным оружием, вы так не думаете?
Я думаю, грядёт зима.
Такая зима, какой этот мир ещё не видывал.
Последняя зима человечества.
Знаете, почему я вам всё это говорю?
Я заинтригована.
Потому что вы не сможете ничего сделать, чтобы остановить это.
Возможно, нет, но я знаю человека, который сможет.
С нетерпением жду встречи с ним.
Ты говорила о Докторе?
Он нам не поможет,
он больше не помогает, ты же знаешь.
Да, дорогая, я знаю, поэтому молись о чуде,
потому что, мне кажется, оно нам понадобится.
Они отобрали образцы снеговиков по всему Лондону.
Что, по-вашему, они там делают?
Этот снег новый. Возможно, инопланетный.
Если находишь в мире нечто совершенно новое,
то, чего раньше видеть не доводилось, что следует искать дальше?
Гранату!
Выгоду.
Таковы викторианские ценности!
Предлагаю полное фронтальное наступление с автоматическими лазерными механизмами, скальпельными минами и кислотой.
Зачем?
Мы можем хотя бы собрать сведения?
Это не наше дело.
Сэр, разрешите возразить против вашей сложившейся апатии?
Разрешаю.
Сэр, я против вашей нынешней апатии.
- Спасибо, Стракс. - Выпустите меня отсюда!
И если мне понадобится совет психованного картофельного карлика,
ты непременно первым об этом узнаешь.
Но если снег новый и инопланетный,
разве не должны мы предпринять какие-то попытки для его уничтожения?
Образумьтесь!
Выпустите меня!
Это не наша проблема.
Стракс, после более тысячи лет спасения вселенной,
знаешь, чему я научился?
Вселенной плевать.
Эй, Доктор! Выпусти меня!
А теперь нам нужно позаботиться о нашей собственной проблеме...
Выпусти меня! Эй!
Не волнуйся. Никто тебе не навредит.
- Что это за существо? - Молчать, мальчик!
Это Стракс, и как ты видишь, он легко путается.
Молчать, девочка. Прости, приятель.
Сонтаранец. Раса боевых клонов, заводы выпускают их легионами за раз.
Но два пола немного больше того, что он способен сосчитать.
Сэр, не обсуждайте мой репродуктивный цикл с вражескими девушками! Это неловко.
Типичный средний ребёнок из шести миллионов.
Кто вы? Это неважно,
потому что скоро вы забудете, что вообще меня встречали.
Нам нужен червь. - Слушаюсь.
Вам нужен кто? Червь? Какой червь?
Не волнуйся, это не больно, но после его прикосновения к твоей непокрытой коже ты теряешь последний час своей памяти.
Где он?
- Где что, сэр? - Я отправил тебя достать червя памяти.
Разве? Когда? Кто он?
Что мы тут делаем?
Смотрите. Снег идёт!
Ты не надел рукавицы, да?
Зачем мне рукавицы?
Вы хотите, чтобы я достал червя памяти?
- Ты его видишь? - Кажется, я его слышу.
Эй, не пытайся убежать, стой, где стоишь.
Зачем мне убегать? Я знаю, что произойдёт дальше... Мне смешно.
- Что тут смешного - Для начала, твой маленький друг. Уродливый маленький друг, разве нет?
Возможно. Однажды он отдал свою жизнь за моего друга.
- Тогда почему он жив? - Другой друг возвратил его.
По-моему, он часть мозгов растерял по дороге. - По-моему, тоже.
Я его вижу.
Можешь до него дотянуться? Ты достал его?
Что достал, сэр?
Ты про эти рукавицы говорил?
Сэр! Авария! Похоже, я попал под экипаж.
Вот ты где. Одно прикосновение, и ты теряешь последний час своей памяти.
Дашь себя укусить, и можешь забыть годы.
А ты всё ещё не пытаешься убежать.
Я не понимаю, как снеговик сам себя слепил.
Я убегу, как только ты объяснишь.
- Клара кто? - Доктор кто?
- Опасный вопрос. - Что такого в опасности?
- Снег излучает слабое телепатическое поле... - Мой снеговик...
...похоже, он отражает мысли и воспоминания людей,
и это необычно, каким-то образом он сохраняет предыдущую форму и...
Нет, Доктор! Мой снеговик!
Занимательно. Ты думала о нём?
- Да. - Тогда перестань.
Клара, перестань думать о снеговике!
Пригнись!
Клара, послушай меня, снег питается твоими мыслями. - Я не понимаю.
Ты попала в их телепатическое поле, они отражают тебя. Чем больше ты думаешь о них,
тем больше их появляется. Представь, что они таят.
Что ж, очень хорошо... Очень, очень хорошо!
Они появятся снова?
Если - да, то ты теперь знаешь, что делать.
Если не забуду.
Не ищи меня... Забудь обо мне. Ты поняла?
А как же снег? Мы не должны предупредить людей?
Не мои заботы.
Счастливого Рождества!
Отвези её туда, где мы её нашли. - Сэр.
Давай же.
Ау.
Невидимая.
Невидимая лестница.
Кто тут?
Сегодня оттепель, завтра снег выпадет снова,
ещё сильнее. Утонувшая женщина
и кошмары ребёнка наконец-то дадут нам форму.
Завтра падёт снег и с ним человеческий род.
Она поднимается.
Только посмотрите. Должно быть, ночью потеплело.
Я прошу тебя, Клара. На коленях умоляю.
Элси вернётся сегодня днём... Я только подменяла её.
Меня своя работа ждёт.
Какая работа? Почему ты нам ничего не говорила?
Вы бы не поверили!
Элис, ты сегодня так сурова.
Гувернантке следует входить через чёрный ход,
если её не сопровождают дети.
И как поживают дети? Взволнованны завтрашним днём?
Франческа как всегда, Дигби говорит, что скучал по вам каждый день.
Капитан Латимер хочет вас видеть. - Конечно.
Каждый день?
Дважды по субботам.
Так-то лучше.
Капитан Латимер.
Мисс Мотегю, вы вернулись.
Уже Рождественская пора.
Прошу прощения за мою отлучку, болезни в семье непредсказуемы. Вы хотели меня видеть?
У Франчески кошмары.
У молодых девушек они часто бывают.
По её словам, на этой неделе каждый день, Мне она не хочет о них рассказывать.
Возможно, если бы вы правильно спросили, она бы охотно вам рассказала.
Дети не совсем в сфере моей компетенции...
Но ведь они - ваши дети.
Если позволите сказать, вы обладаете удивительной мудростью в этих делах
для такой милой девушки, мисс Монтегю.
Молодой девушки, я хотел сказать.
Пойду проведаю детей.
- Мисс Монтегю! - Мисс Монтегю, вы вернулись!
- Доброе утро, мисс Монтегю. - Доброе утро, мисс Монтегю.
Доброе утро, Франческа. Доброе утро, Дигби.
Канун Рождества - самый волнительный день, вы не находите?
А теперь, что у вас произошло за моё отсутствие?
Я нарисовал семь рисунков,
и мы видели мёртвую корову.
Что ж, весьма захватывающе!
Скажите своим тайным голосом.
Привет, ребятки!
Это не совсем кошмары. Просто сны.
О нашей старой гувернантке, той, которая умерла.
Она приходит за Фрэнни из могилы!
Ты не разговаривала об этом со своим отцом?
О таких вещах не говорят с папочкой.
Ты попробуй.
Хотите посмотреть, где она умерла?
Она упала туда.
А потом он замёрз, она пролежала во льду много дней.
Я ненавидел её.
Она всегда ходила злая.
Во сне Фрэнни она всё ещё там, ждёт своего возвращения.
Всё растаяло, кроме этого пруда...
Он до сих пор заморожен.
Снег питается твоими мыслями...
Чем больше ты думаешь о снеговиках, тем больше их появляется.
Фрэнни, это важно. Твой сон про неё. Что тебе снится?
Она злится на меня.
Она говорит, что я плохо себя вела, и она выйдет из пруда,
чтобы наказать меня! - Когда?
Она сказала, что вернётся в Рождество. Сегодня.
По-моему, Фрэнни сошла с ума, вы так не думаете?
По-моему, ей нужен доктор.
Доктор!
На что она смотрит?
Она зовёт доктора.
Доктор!
Ну-ну, хватит шуметь!
Мы же не хотим привлекать внимание?
Я ищу Доктора. Вы знаете его? Доктора?
Доктора кто?
Не пытайтесь сбежать, или вас уничтожат!
Позвольте ваше пальто?
Присаживайтесь.
В вашем мире есть две закуски цвета красного вина.
И это не красное вино.
Мадам Вастра задаст вам вопросы.
Вы должны ограничить себя ответом в одно слово.
Только одно слово, вы поняли?
Почему?
Правда единична... Ложь - слова, слова, слова.
Вы встречали Доктора, не так ли? - Да.
И теперь вы снова его ищите. Зачем?
Не торопитесь. Только одно слово.
- Любопытство. - О чём? - О снеге.
- И о нём? - Да.
Что вам от него нужно?
- Помощь. - Зачем? - Опасность.
Зачем ему помогать вам?
Доброта.
Доктор не добр.
Нет?
Нет. Доктор не помогает людям.
Больше нет, никогда.
Он стоит над этим миром
и не вмешивается в дела его обитателей.
Он вам не спаситель и не защитник.
Вы понимаете, что я вам говорю?
Слова.
Когда-то он был другим,
давным-давно.
Добрым, да.
Даже героем,
спасителем миров.
Но он перенёс потери, от которых ему больно.
Теперь он предпочитает изоляцию от возможного возвращения боли.
Аккуратно подбери слово, чтобы показать, что ты всё поняла.
Человек.
Мы друзья Доктора.
Мы помогает ему с его изоляцией, но это не значит, что мы одобряем её.
Так что проверка для тебя.
Передай послание Доктору.
Расскажи ему всё о снеге, и какую новую угрозу, ты считаешь,
он несёт, и более того, объясни, почему он должен помочь тебе.
Но вырази это одним словом.
Ты думаешь, что такое слово не может существовать,
или же ты найдёшь его.
Посмотрим, на твоей ли стороне боги.
Да, что? Я пытаюсь читать!
Мисс Клара и её опасения насчёт снега.
Я устроила ей проверку одним словом.
Как всегда бессмысленно. Что она сказала?
Ну? Ну?
Пруд*. *Pond [Понд] - пруд [англ.]
У Стракса уже есть предложения, откуда начать расследование.
Опасность. Опасность.
Что случилось?
Появилась опасность. Разум.
Разум, несравнимый ни с чем в этом времени и пространстве.
Доктор Симеон, сэр, какой-то человек требует встречи с вами.
Никаких посетителей, ни здесь, никогда. Он назвал своё имя?
Сэр... Это Шерлок Холмс!
Отличный кабинет. Огромный снежный шар. А теперь помолчите, ничего не говорите!
Я вижу по вашей запонке, что у вас есть яблоня и хромая жена. Я прав?
- Нет. - Но у вас есть жена? - Нет.
Хоть какие деревья? Хоть какая жена? Яблоки?
Ну же, помоги мне.
Мне, как всякому, нравится журнал "Стрэнд", я точно знаю,
что Шерлок Холмс - вымышленный персонаж. Выметайтесь отсюда!
У вас есть рыбка по имени Колин?
- Нет. - Я так и думал.
Так! Как я погляжу, это одна из ваших визиток...
Так написано на лицевой стороне!
Кто вы? Что вы тут делаете?
Это.
Давай-ка просыпайся!
Это очень дорогое оборудование, сейчас же отойдите.
Мы - Разум.
Говорящий снег. Обожаю всё новое.
Ты не из этого мира.
Снеговик снеговика видит издалека!
Ладно, давайте-ка посмотрим.
Многоядерный кристаллический организм со способностью имитировать и подражать тому, что он видит.
- Похоже на снег, но не снег. - Вы должны сейчас же уйти!
Помолчите, я применяю дедукцию, это очень увлекательно.
А теперь, что ты такое?
Горстка космических кристаллов? Какой-то рой?
Снеговики - пехотинцы, безмозглые хищники.
Но ты... Ты умный. Ты Мориарти.
Ты заявился на планету, создал телепатическое поле,
научился, чему смог, и когда ты узнал достаточно, что ты делаешь?
Ты не сможешь захватить мир снеговиками.
В июле от снеговиков останутся одни лужи.
Ты должен пережить это. Ты должен эволюционировать.
Сэр, её заклинило!
Что вы сделали? Вы заперли двери?
Ты должен переместить себя во что-то большее, значит, в людей.
Выбейте её!
Чтобы это сделать тебе нужна копия человеческой ДНК в замороженном виде... Где ты её возьмёшь?
- Сюда! Быстрее! - У меня где-то была отмычка, сэр.
Посмотрим. Самая открываемая статья... Самая открываемая страница. Тебе правда стоит уничтожать свои записи!
"Гувернантка замёрзла в пруду".
Вот оно!
Нашёл, сэр!
Быстрее сюда! Уведите его вниз.
Замёрзшее в пруду тело помогло снегу хорошенько изучить человека,
по сути, провести полный осмотр тела и узнать всё, что ему нужно для развития.
Пруд. Молодец, Клара.
Что ты тут делаешь?
Мадам Вастра спрашивает, не нужны ли вам гранаты?
Гранаты?
Наверное, она сказала "помощь".
- Помощь в чём? - В вашем расследовании.
Расследовании? Кто сказал, что я что-то расследую?
Думаешь, я начну расследование,
только потому что какая-то девушка улыбнулась мне? Кто я, по-твоему?
Шерлок Холмс.
Не умничай, Стракс, тебе не идёт.
- Простите, сэр. - Я умный, а ты картошка.
- Да, сэр. - А теперь иди.
Да...
Мистер Холмс.
Ну-ка замолчи, ты не умный и не смешной,
и у тебя коротенькие ножки!
Ладно, просто скажи ей, что ты уходишь, ты не поднимешься.
Уходишь, не поднимешься.
Что это вообще было... Пять минут.
Кто это сделал? Вы...
Это мужчина из Института. Что он тут делает?
Предлагаю расплавить его мозг летающей кислотной рыбой,
а потом допросить его.
В другом порядке.
Мне сегодня приснится кошмар?
- Конечно, нет. - Откуда вы знаете?
Потому что кое-кто придёт на помощь.
Кто?
Вы не поверите мне, если я расскажу.
Это одна из ваших историй? Из тех, что самые настоящие?
- Все мои истории настоящие. - Как и то, что мы родились за циферблатом Биг Бэна?
- Судя по моему тонкому чувству времени. - И вы изобрели рыб. - Потому что я не люблю плавать одна.
Так о чём эта?
Есть человек по имени Доктор.
Он живёт на облаке в небе и занимается только тем, что каждый день
защищает всех детей на свете от кошмаров.
У меня были кошмары.
Он был в отпуске.
Но я уверена, что теперь он вернулся к работе.
И по правде говоря, он прямо тут... Правда, Доктор?
Ни черта себе!
Дети были очень непослушными!
Назад, сейчас же, живо.
- Вы говорите своим другим голосом. - Да, милый, ты заметил?
- Гадкие, непослушные дети! - Бегите!
Что нам делать?
Фрэнни, Фрэнни, представь, что она тает.
- Что?! - Мысленно растопи её.
Я не могу!
Я теряю терпение!
Вы ужасно гадкие!
А как же мужчина? Вы сказали, что есть мужчина, облачный мужчина.
- Но его же здесь нет. - Где Доктор?
Я не знаю!
Доктор?
Доктор кто?
Вот так надо!
Куда она делась? Она вернётся?
Нет, не переживай. Она полностью впиталась в ваш ковёр.
Новая установка, антиобледенение, и кстати, не за что.
Я очень благодарна. Я знала, что ты придёшь.
Нет, не знала, потому что я не собирался. Потому что я так
больше не делаю. В следующий раз, когда у тебя будут проблемы, не рассчитывай, что я...
Что такое? Что случилось?
Прости, просто...
Я не знал, что надел её.
Старые привычки...
Круто похолодало.
Да, так и есть, разве нет? С ней очень круто.
Бабочки - это круто!
Нет, в комнате. В комнате круто похолодало.
- Она возвращается! - Что она будет делать? Она накажет меня?
Она научилась не таять.
Конечно, она не настоящая гувернантка, она всего лишь чудище.
Она съест тебя.
Бежим.
Дети, как вы объяс... Кто вы, чёрт возьми?!
Что вы делаете в моём доме?
Всё хорошо! Я ухажёр вашей гувернантки,
и мы наверху...
Целовались!
Капитан Латимер, в саду, там снеговики!
И они появляются из неоткуда, само по себе... Смотрите!
Добрый вечер, я женщина-ящерица из доисторических времён,
а это моя жена!
Это жильё атакуют! Сохраняйте спокойствие, человеческое отродье!
Итак! Есть вопросы?
У вас есть ухажёр?
Вастра, что происходит?
Снег плотно сосредоточен,
и по этой причине выпадает не естественно.
Это исходит из экипажа, стоящего у ворот.
Сэр, одна гликолевая граната разнесёт этих снеговиков вдребезги.
Они сделаны из снега, Стракс, они уже разбиты вдребезги.
Видишь, Клара, снова наши друзья.
Клара? Кто такая Клара?
- Ваша нынешняя гувернантка на самом деле бывшая барменша по имени Клара. - Вот так надо делать!
А ваша предыдущая гувернантка, теперь ожившая ледяная скульптура,
воплощение мистера Панча. Дженни, что у тебя есть?
Должна сдержать её.
Сэр, в эту комнату: одно окно для наблюдения за линией атаки
и один защищённый вход.
Верно, все туда, поживее. Ты несёшь её.
Приятно видеть тебя не на облаках снова занятым делом.
Я не занят снова делом, меня атакуют. Ты скучал по этому, ведь правда?
Отстань!
Стракс, сколько мы продержимся?
Они не собираются нападать.
Они не пытались скрыть своё прибытие.
Атакующая сила никогда бы так легко не отказалась от внезапности...
Они определённо в оборонительной позиции.
Молодчина, Стракс, ещё остался порох!
Сэр, прошу, не надо меня тешить во время подготовки к бою.
Значит, им что-то здесь нужно.
Ледяная женщина.
Вот именно. Почему она так важна?
Потому что она - совершенная копия ДНК в виде ледяного кристалла.
Идеальное сочетание снега и человека.
Чтобы жить здесь, снегу надо эволюционировать, а она - схема.
Им надо стать такими же, как она.
Во время вчерашнего потепления пруд тоже оттаял? - Нет.
Живой лёд, который никогда не растает.
Если снег захватит это существо на лестнице,
он научится делать ещё такие, он создаст ледяную армию.
И настанет последний день человечества на этой планете.
Жди тут.
Я же сказал тебе, ждать там.
- Я не слушала. - Ты слишком часто это делаешь.
- Поэтому я тебе нравлюсь. - Кто сказал, что ты мне нравишься?
Ты сам, только что.
- Это ты меня поцеловала. - А ты покраснел.
А ты, а ты... Молчи!
Отдайте нам её.
У вас пять минут.
Мы должны вывести её отсюда... Но не подпускать к ним.
Как? При помощи этого... Я всегда должен констатировать факты?
Эти существа на улице, кто они?
Для тебя они не опасны, если я выведу эту штуку отсюда! Ты, туда. Живо.
Что ты делаешь?
Честно говоря, мне самому не терпится узнать.
Так, если присмотришь за остальными, я смогу...
Клара! - Доктор!
- Это было глупо! - Ты тоже сглупил!
- Мне можно, я мастер глупостей! - Вот так надо!
- Почему она это повторяет? - Отражение, случайное отражение. Нам нужно на крышу.
- Сюда! - Нет, нет, это я всегда хватаю всех за руку, это моя работа!
Давай, скорее!
Чего ты там копаешься?
У меня турнюр застрял.
Турнюр?
Тебе придётся снять с себя эту одежду.
Я не в том смысле...
- Знаю. - Просто. - Я поняла, правда. - Хорошо. - Каков план?
- Кто сказал, что у меня есть план? - Конечно, есть, ты же взял зонт. - А может, я просто идиот.
Нет, ты умён. Очень умён.
А ты? Если у меня есть план, то каков он? Расскажи.
Вот так надо! - Это испытание? - Да.
Что она с нами сделает?
- Убьёт. - Вот так надо!
Ну, что там с планом - он у меня есть?
- Я сразу поняла, каков твой план. - Неправда. - Ещё как правда. - Докажи. - Зачем?
Потому что иначе мы умрём в ближайшие 30 секунд. У меня есть план?
В случае побега мы бы спускались по зданию.
Прятаться мы пошли бы на другой конец крыши. Но нет, мы стоим именно здесь.
- И что? - Что?
- После вас. - После вас.
- После вас, на мне платье. Так что смотри вперёд, солдатик. - Я всегда смотрю вперёд.
А я - нет.
- Прекрати. - Нет.
Как я поняла, вы - бывшая гувернантка.
С сожалением, вынуждена вам сообщить, что должность уже занята. Доброй ночи.
Значит, ты можешь передвигать своё облако? Ты им можешь управлять.
Нет, никто не может управлять облаками, это было бы глупо.
Ветер, совсем немножко.
- Она преследует нас! - Так и было задумано. Не подпускать её к снегу.
Итак. Барменша или гувернантка, которая из них?
За нами гонится это существо, а ты хочешь поболтать?
Но ведь умерев мучительной смертью, мы уже не сможем поболтать, верно?
Как мы так быстро взобрались на такую высоту?
Хитроумная лестница, внутри она длиннее!
Из чего сделано то, на чём я стою?
Из очень густого водяного пара. Это на время её задержит.
Ты действительно здесь живёшь? На облаке, в будке?
- Да, уже давно. - Умеешь ты дуться.
- Я не дуюсь! - Ты живёшь в будке!
Это такая же будка, как ты - гувернантка.
Как по-мужски! Ты такой же, как и остальные.
"Милая маленькая Клара работает в "Розе и Короне"
и у неё полно неуместных затей. Чтобы ты знал -
я лишь выгляжу милой, и я уж точно не...
маленькая.
Её зовут ТАРДИС. Она может перенести нас куда угодно во времени и пространстве.
И она моя.
Но это...
Только посмотрите, она...
Давай, выкладывай. Так многие говорят.
Снаружи она меньше.
- Такое слышу впервые. - Она волшебная? Или механическая?
- Это корабль. - Корабль?
Лучший корабль во Вселенной.
А кухня здесь есть?
И такое впервые слышу.
Не знаю, зачем спросила, просто... люблю суфле готовить.
Суфле?
Почему ты мне всё это показываешь?
Ты сама за мной пошла, забыла? Я тебя не приглашал.
Ты почти на фут меня выше.
Ты дотянулся бы до лестницы и без зонта - ты захватил его для меня.
Почему?
Я не знаю, почему.
Я лишь знаю, кто.
Что это?
Моя...
...капитуляция.
Не знаю, почему я рыдаю...
Я знаю. Запомни. Запомни этот момент, во всех деталях.
Потому что это день...
это день...
это день, когда всё началось.
Клара! Клара! - Отпусти меня!
Я должен был сообразить, что водяной пар не остановит лёд!
Отпусти её! Отпусти! Немедленно!
Сейчас же! - Отпусти меня!
Клара!
Нет!
Что за шум?
Это Клара!
Боже милостивый!
Господи, откуда она упала?
Нужно внести её в дом.
- Снеговики вас убьют! - Она ранена.
Она мертва.
Что это? Что происходит?
Он её забирает.
Зелёная женщина сказала, что она мертва. Так почему она теперь жива?
Это устройство обладает возможностями, которые ваш крошечный человеческий мозг
понять не способен.
Попробуйте успокоиться.
Это существо ещё представляет опасность? Оно может вернуть былую форму.
Здесь - нет.
Тогда тебе следует быть с мисс Кларой.
С ней всё будет хорошо, я точно это знаю.
Доктор, она серьёзно пострадала.
Прибор может оживить кого угодно на какое-то время, но потом...
Это моя вина.
Я в ответе за то, что случилось с Кларой, она была под моим присмотром.
Есть ли смысл винить себя?
Нет.
Потому что она выживет.
Привет.
Они все думают, что я умру, да?
А я знаю, что ты выживешь.
Откуда?
Я не знаю, откуда.
Я лишь знаю, кто.
Зелёная леди...
Она сказала, что когда-то ты был спасителем миров.
Ты спасёшь наш мир?
Если спасу, ты отправишься со мной?
Да.
Ну что ж...
Счастливого Рождества.
У меня в руке частица Ледяной леди.
Всё, что вам нужно знать об изготовлении ледовиков.
Вам это нужно?
Увидимся в кабинете.
Ну что, Доктор, опять спасаешь мир? Можно спросить, почему?
Хочешь заключить сделку со Вселенной?
Ты спасёшь мир, чтобы она выжила?
Да! Тебе не кажется, что после всех этих лет,
после всего, что я сделал, у Вселенной передо мной должок?
Мне кажется, она не заключает сделок.
Я во всём виноват.
Хорошо.
Тогда надо спасти мир.
Ты нам кое-что пообещал. Она при тебе?
Пока тебя не было, этот здоровяк был весьма молчалив -
и это не удивительно, учитывая то, кто он на самом деле.
Знаешь, что это, здоровяк?
Я не знаю значения этих знаков.
Схема лондонского метро 1967 года. По моему мнению, подземка это
один из главных недостатков жизни в большом городе.
Хотя мне всегда не нравились туннели...
С меня хватит.
Мы сильны, но наши возможности на этой планете ограничены.
Нам нужно научиться принимать человеческую форму.
Гувернантка является нашей самой точной копией человека.
Что у него с голосом?
Так он звучит на самом деле.
Нет, хватит! Прекрати, я приказываю!
- Похоже на детский голос. - Конечно, это и есть детский голос.
Детский голос Симеона. Без него у снега нет голоса.
Не слушай его, он всё портит.
Когда Разум начал с тобой разговаривать?
Я был совсем маленьким. Я слепил снеговика...
Он со мной заговорил.
Они глупые.
Но снег ведь не разговаривает - это было отражение.
Не хочу с ними разговаривать. Они глупые.
Он просто отражает все наши мысли, чувства и страхи.
Мне никто больше не нужен
Никто больше не нужен
Ты наполнил снеговика своими страшнейшими фантазиями,
и смотри - смотри, чем он стал!
Не понимаю.
Это паразит, питающийся одиночеством ребёнка
и болезнью старика.
Смешались плотоядный снеговик и викторианские ценности...
и получилось нечто ужасное.
Нас не остановить, мы исполним всё, что собирались!
Да, ведь план так прекрасен! Мир, полный живых ледовиков.
Боже, как по-викториански.
А что плохого в викторианских ценностях?
Ты точно этого хочешь?
Я всю жизнь этого хотел!
Отлично.
Я рад, что ты так настроен,
ведь червь вот-вот сотрёт всю твою взрослую жизнь.
Паразиты не выживают без носителя. Без тебя, у него не будет голоса,
без гувернантки - не будет формы.
Что... что происходит? Что происходит, что ты сделал?
Тебе больше нечего отражать.
Прощай.
Что ты... ты...
Ты...
Ты действительно думал, что всё так просто?
Невозможно.
Как такое может быть?
Доктор!
Они растут! Снеговики растут!
Что же нам делать?
Но ты был лишь доктором Симеоном.
Ты не настоящий, он тебя выдумал. Как же ты существуешь?
Выдумки переживают выдумщиков, и их не убить.
Когда-то я был марионеткой.
А теперь я кукловод!
Я так давно пытался принять человеческую форму.
Удалив Симеона, ты освободил для меня место.
Теперь его заполнил я.
Больше, чем снег, больше, чем Симеон -
в моих руках даже это старое тело стало сильнее.
Чувствуешь?
Зима близко!
Нет, борись!
Держись и борись, малец, ты сможешь!
Капитан Латимер... ваши дети...
им страшно.
Обнимите их.
Я не особо в этом разбираюсь.
Теперь разбираетесь.
Что происходит?
Доктор! Глобус! В нём идёт дождь.
Смотри, весь снег.
Он мёртв. Что произошло?
Снег отражает, ничего больше.
И теперь он отражает нечто другое.
Что-то настолько сильное, что побеждает всё.
В доме находилось предельное количество снега.
И если там что случилось...
Солёный. Солёный дождь.
Это не дождь.
Это слёзы.
Единственная сила на Земле, способная пересилить снег -
слёзы целой семьи на Рождество.
Мне жаль. Ничего не поделать.
Ей осталась всего пара минут.
Мы спасли мир, Клара, мы с тобой.
Действительно спасли.
Ты вернёшься... на своё облако?
Теперь никаких облаков.
Почему?
Шёл дождь.
Беги.
Беги, умный мальчик.
И помни.
Рождество.
Рождество наступило.
А что с Разумом? Растаял вместе со снегом?
Нет, не думаю. Он научился выживать и вне физической оболочки.
Нам не стоит особо опасаться бесплотного Разума,
который считает, что способен захватить мир снеговиками.
Или что лондонское метро - ключевая стратегическая слабость.
Великий Разум... Что-то знакомое...
Великий Разум...
Доктор?
Я не узнал, как её зовут, её полного имени.
Освин Освальд, младший менеджер развлечений, космический корабль "Аляска".
Девушка с суфле...
Освин - это была она.
Беги, умный мальчик.
И помни.
Это снова была девушка с суфле.
В первый раз, с далеками, я не видел её лица, но её голос,
всё тот же голос.
- Доктор? - Та же девушка, дважды, и она умерла в обоих случаях, всё та же девушка!
Доктор, объясни, о чём ты?
Что-то происходит, нечто невероятное, нечто...
Так, стойте здесь и никуда не уходите.
- Ты вернёшься? - Не думаю!
Но куда ты направляешься?
На её поиски, на поиски Клары.
Но Клара мертва. О чём он, как он может её искать?
Не знаю, но, возможно, Вселенная всё же заключает сделки.
КЛАРА ОСВИН ОСВАЛЬД ПОМНИ МЕНЯ, ЧТОБЫ МЫ ВСТРЕТИЛИСЬ ВНОВЬ
Куда ты?
Срезаю дорогу.
Здесь? Ненавижу это место! Разве не жутковато?
Нет. Не верю в призраков.
Клара!
Освин!
Освальд!
Смотри, как я бегу!
Тайминг MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: knoppka, opel, Lori2014, Little_Squirrel, wishera
СКОРО
Соскучилась?
Вы кто ещё такой?
Я Доктор. Я пришелец из космоса. Мне тысяча лет.
У меня два сердца.
И я не умею управлять самолётом.
Ты убежала с космонавтом в будке, с тобой может случиться что угодно.
На это и надеюсь.
Куда хочешь отправиться, а?
Что хочешь увидеть?
Это она?
Дважды погибшая женщина.
А она довольно красива, верно?
Она невероятна.
Итак, Клара Освальд.
Пора выяснить, кто ты такая.