ПОДКЛЮЧЕНИЕ
WI-FI НЕ ПОДКЛЮЧЕНО ДОМАШНЯЯ СЕТЬ НЕ ПОДКЛЮЧЕНО
ПОДКЛЮЧЕНО
WI-FI ПОДКЛЮЧЕНО
ПОДКЛЮЧЕНИЕ... ПОДКЛЮЧЕНО
ЗОНА WIFI
АЭРОПОРТ - WIFI
WI-FI НЕ ПОДКЛЮЧЕНО... ПОДКЛЮЧЕНО
Опасно для жизни!
Это предупреждение.
Предупреждение всему миру.
Вы ищете Wi-Fi.
И иногда вы что-то видите...
Похожее на это.
Не нажимайте на это. Ни в коем случае не нажимайте.
Как только нажмёте, они попадут в ваш компьютер.
Они могут вас видеть.
И раз они могут вас видеть, то смогут вас выбрать.
А если они вас выберут...
вы умрёте.
Через 24 часа вы будете мертвы.
На какое-то время.
Души людей загружаются в интернет.
Некоторые люди застряли. Их умы, души попали в ловушку Wi-Fi.
Как эхо. Как призраки.
Я не знаю, где я!
Иногда вы слышите их крики.
По радио. По телевизору. В сети.
Я не знаю, где я!
Это действительно происходит. Это не обман.
Я не знаю, где я!
И не шутка.
- И не вымысел. - Я не знаю, где я!
Это реально, и я знаю об этом, потому что...
Я не знаю, где я.
Пожалуйста, если вы меня слышите...
Если вы меня слышите,
я не знаю, где я.
- Я не знаю, где я! - Я не знаю, где я!
Doctor Who s07e06 The Bells of Saint John / Колокола Святого Иоанна русские субтитры TrueTransLate.tv
КАМБРИЯ, 1207 год
Будите аббата. Звонят колокола Святого Иоанна.
Мы должны пойти к нему!
Его ведь называют сумасшедшим монахом?
А не стоило. Он определённо не монах.
Извините за вторжение. Звонят колокола Святого Иоанна.
Мне понадобится лошадь!
Это она?
Дважды погибшая женщина и её последние слова.
Он удалился в место покоя и уединения,
чтобы понять её предназначение.
Если он действительно безумный, то это - его безумие.
БЕГИ, УМНЫЙ МАЛЬЧИК. И ПОМНИ...
Энжи, интернет работает?
Пытаюсь позвонить в техподдержку, а они не отвечают.
- У меня работает. - Можно воспользоваться им, когда ты закончишь?
Клара, интернетом одновременно могут пользоваться несколько человек.
- Ты домашнюю работу сделала? - Отстань, ты не моя мама!
И не пытаюсь ею быть. Ясно?
Так, да! Наверное, Энжи сможет побыть одна,
а вы, пожалуй, могли бы взять выходной. - Я в порядке.
Буду наверху, попытаюсь выяснить, что с моим компьютером.
В любом случае, объявления даны, поэтому надеюсь, мы кого-нибудь найдём.
Я буду здесь сколько вам нужно.
Хорошо! Так, пойдём, Арти, нам пора.
ЛЕТО ЗАКОНЧИТСЯ Автор: АМЕЛИЯ УИЛЬЯМС
На какой ты главе?
- На десятой. - 11 - самая лучшая. Выплачешь все глаза.
Арти!
Ну же, ответьте же, просто возьмите трубку, ответьте, ответьте.
БЕСПРОВОДНЫЕ СЕТЕВЫЕ ПОДКЛЮЧЕНИЯ СЕМЬЯ МЕЙТЛЕНД
Этого не должно быть.
Алло?
Алло. У меня не находится интернет.
- Что, простите? - Интернет пропал. Нигде не могу его найти. Где он?
Интернет?
Да, интернет. Почему у меня нет интернета?
Сейчас 1207.
А у меня 3:30. Я звоню в другой часовой пояс?
Да, что-то типа того.
Он появится в счёте?
Боюсь это представить. Послушайте, где вы взяли этот номер?
Женщина в магазине записала.
Это ведь техподдержка? Она сказала, что это самая лучшая
техподдержка поблизости. И во вселенной, как она сказала.
Какая женщина? Кем она была?
Не знаю, просто женщина из магазина.
Так почему же нет интернета?
Разве он не должен просто быть здесь?
Слушайте, вообще-то, я... это не...
Вы ведь нажимали на кнопочку Wi-Fi, да?
Подождите.
Wi-Fi?
Кликните на Wi-Fi.
Вы увидите список названий. Вам знакомо какое-нибудь?
Он запрашивает пароль.
Можно навестить Нину? Ты можешь позвонить её маме.
Конечно. Какой пароль доступа к интернету?
БУМИП123.
И как я должна это запомнить?
Это злой дух?
Женщина.
Подождите. Один момент. Беги. Умный. Мальчик. И. Помни.
Один!
Беги, умный мальчик.
Два!
И помни.
Три!
Что ты сказала?
Не кричите, из-за вас я неправильно ввела пароль.
Меня снова выкинуло. Что мне делать, как мне вернуться?
ПОДКЛЮЧЕНО
Это просто был способ запомнить пароль.
Беги, умный мальчик и помни. Подождите!
Эй, да, я вас слышу.
Да. Ага. Здравствуйте.
Клара? Клара Освальд?
- Привет. - Клара Освин Освальд?
Просто Клара Освальд. Что это было за второе имя?
Ты меня помнишь?
Нет. А должна? Кто вы?
Доктор. Нет? Доктор?
Доктор кто?
Нет, просто Доктор.
Вообще-то, извини, не могла бы ты снова спросить меня об этом?
- Могла бы что? - Могла бы ты снова задать этот вопрос? - Доктор кто?
Хорошо, и ещё один раз.
Доктор кто?
О да.
Знаешь, никогда не осознавал,
насколько мне нравится слышать, когда это говорят вслух.
Спасибо. - Хорошо.
Эй, нет! Клара, пожалуйста. Клара, мне нужно поговорить с тобой!
Выслушай, прошу.
Клара Освальд.
Мы определённо захватили её, но, кажется, она находится на грани.
Очень умная, но никаких навыков работы с компьютером.
Всё равно загрузи её и соедини с пакетом компьютерных навыков.
Я активирую ложкоголового.
Алексей, мы их называем серверами, а не ложкоголовыми.
Извините, мисс Кизлет.
Я очень люблю Алексея,
но моя совесть говорит, что, наверно, нам нужно его убить.
Я сообщу в отдел кадров.
Вообще-то, он собирается в отпуск.
Убейте его, когда он вернётся, будем благоразумными.
Вы хотели поговорить со мной?
Мы загружаем слишком много людей и слишком быстро. Нас заметят.
Если вас беспокоит совесть, подумайте об этом.
Мы сохраняем живые умы в облаке данных в неизменной форме.
Это похоже на бессмертие. Только смертоносное.
Моя совесть в порядке.
СОВЕСТЬ Хорошо. Потому что у нашего клиента свои потребности.
Вы только что взломали меня?
Потому что вы передумали?
Надеюсь, что передумал.
ПАРАНОЙЯ
Пожалуйста! Мне просто нужно с тобой поговорить!
Почему ты до сих пор здесь? Почему ты вообще сюда пришёл?
Ты мне позвонила. Ты искала интернет.
- Так это был ты? - Конечно, это был я.
Как ты так быстро добрался сюда?
Я просто случайно оказался поблизости. По мобильному телефону.
Когда ты говоришь "мобильный телефон", почему показываешь на ту синюю будку?
Потому что это поразительно точное описание.
Ясно, теперь мы закончили.
Эй, нет, послушай...
Энжи?
Энжи, ты наверху?
Энжи, ты ещё здесь?
Привет.
Ты подружка Энжи?
Я подружка Энжи.
Что ты делала наверху?
Я была наверху.
Я ведь тебя знаю, да?
Ты меня знаешь... да?
ЛЕТО ЗАКОНЧИТСЯ Автор: АМЕЛИЯ УИЛЬЯМС
Так, никаких монахов.
Монахи совсем не крутые.
Клара?
Алло?
Видишь? Смотри, это я! Уже не монах.
Практичная одежда. Теперь мне можно войти?
Я не понимаю.
- Не могла бы ты просто открыть дверь? - Я не знаю...
Конечно, ты можешь!
...где я.
Я не знаю, где я.
Где я? Пожалуйста, скажи мне, где я!
Я не знаю, где я. Я не знаю, где я!
Клара! Клара?
Я не знаю, где я!
Я не понимаю. Я не знаю, где я!
Я не знаю, где я! Я не понимаю! Я не знаю, где я!
Где я? Я не знаю, где я!
Я не знаю, где я!
ЗАГРУЗКА 61% ОШИБКА 62%
ТРЕВОГА
У меня проблема!
Ходячая базовая станция.
Ходячая базовая станция Wi-Fi, поглощающая данные.
Поглощающая людей!
О нет, не выйдет.
Нет, у вас не получится.
Похоже, кто-то пытается отменить загрузку.
Это возможно?
Если загружаемый ещё полностью не включён в целое - в теории, да.
Боже мой.
Нет, нет, нет, нет, нет!
Не в этот раз, Клара, обещаю.
Вы можете это остановить?
Нет!
Всё хорошо, хорошо. Ты в порядке, ты вернулась. Да, ты вернулась.
Да, вернулась.
Ну?
Наш хакер послал нам сообщение.
ПОД МОЕЙ ЗАЩИТОЙ
ДОКТОР Полагаю, он говорит о девушке.
Выйдите. Я должна поговорить с клиентом.
Сэр. Тот, о ком вы говорили. Он здесь.
Доктор здесь.
101 МЕСТО, КОТОРЫЕ СТОИТ УВИДЕТЬ
СОБСТВЕННОСТЬ КЛАРЫ ОСВАЛЬД ВОЗРАСТ:
Эй?
Эй. Как ты?
Я в кровати.
- Да. - Не помню, как я ложилась. - Нет.
Что я пропустила?
Вообще-то, довольно много.
Звонила Энжи, она останется на ночь у Нины.
Очевидно, всё это совершенно нормально, и ты не должна
волноваться, как обычно, ради бога, оставь её в покое.
Также звонил твой папа. В основном говорил о правительстве.
Кажется, он очень на них злится, у меня об этом несколько страниц.
Я обещал это проверить.
Я устранил дребезжание в стиральной машине,
снабдил указателями кухонные шкафы, оптимизировал фотосинтез
в главной клумбе и собрал квадроцикл.
Что собрал?
В гараже я нашёл разобранный квадроцикл.
Не думаю, что ты мог это найти.
Я изобрёл квадроцикл!
Что случилось со мной?
Ты не помнишь?
Я была напугана. Очень напугана.
Я не знаю, где я была.
А теперь ты знаешь?
Да.
Тогда ты должна поспать, потому что теперь ты в безопасности, обещаю.
Спокойной ночи, Клара.
Ты меня охраняешь?
Ну, да. Да, охраняю.
Ты серьёзно будешь сидеть там всю ночь?
Да. Обещаю. Не сдвинусь с этого места.
Ну что ж. Мне придётся спуститься к тебе.
Что?
Я полагаю, девушка внутри. И живая?
Да.
Алексей, нужно, что ты подошёл к этому творчески и что-нибудь придумал.
КОЭФФИЦИЕНТ УМСТВЕННОГО РАЗВИТИЯ
Мне нравится твой дом.
Он не мой. Я друг семьи.
Ты присматриваешь за детьми?
Да, ты же гувернантка, так же как...
Так же как что?
Так же как...
Мне показалось, ты, пожалуй, могла бы ею быть.
Ты объяснишь, что со мной случилось?
В Wi-Fi что-то есть.
- Ясно. - Весь этот мир утопает в Wi-Fi.
Мы живём в плотном облаке Wi-Fi.
Предположим, было нечто, живущее в Wi-Fi,
собирающее человеческие умы, извлекающее их.
Представь это.
Человеческие души, заточённые в файлы во всемирной паутине,
навечно застрявшие и кричащие о помощи.
Разве по сути это не Твиттер?
И что значит это лицо?
Компьютер может взломать другой компьютер.
Живой, разумный компьютер...
...наверное, мог бы взламывать людей. Редактировать их. Переписывать их.
Зачем ты это говоришь?
Потому что несколько часов назад ты ничего не знала об интернете.
А только что ты пошутила о Твиттере.
Это странно.
Теперь у меня в голове все знания о компьютерах.
Откуда они взялись?
Некоторое время ты была загружена.
Где бы ты ни была, вернулась ты с чем-то ещё.
И я очень сомневаюсь, что тебе позволят это сохранить.
Ты со мной живо в эту будку. - Что, прости?
- Просто зайди внутрь. - Мы оба?
Поверь, как только ты туда войдёшь, то всё сразу поймёшь.
- Уверена, так и будет! - Клара, пожалуйста!
И что это вообще за будка? Зачем тебе будка?
- Клара! - Это типа кабинки для поцелуев?
- Что? - Именно это ты и делаешь, приносишь кабинку?
Есть такое понятие, как чрезмерная увлечённость.
Клара, оглянись!
Что происходит? Что это? Wi-Fi включает свет?
Нет, свет включают люди.
А людей включает Wi-Fi.
Что это?
Ходячая базовая станция, ты уже такую видела.
Я видела девочку.
Видимо, они вытащили её изображение из твоего подсознания и показали тебе.
Активная маскировка!
Они могут быть повсюду.
Доктор! Доктор!
Что происходит?
Обязательно устраивать очередную активацию по всему Лондону?
Не каждый же раз прикрываться бунтами.
У нас свет горит, а у остальных - нет. Почему?
В некоторых самолётах есть Wi-Fi.
Что, прости?
Мы сейчас та ещё цель.
Ты, за мной, в будку, живо!
Да, это космический корабль. Да, он больше изнутри.
Нет, времени объяснять нет.
Но... но... но... он же...
Помолчи, пожалуйста, короткие перемещения весьма трудны.
Больше. Изнутри. И правда больше.
- Так, за мной! - Мы пойдём туда?
Мы переместились. Это же корабль, мы улетели.
- От самолёта? - Не совсем!
Как мы сюда попали?
Я же сказал, это корабль, всё объясняется наукой!
Это самолёт, настоящий самолёт? Они мертвы?
Просто спят, их выключил Wi-Fi, не думай о них!
Что происходит? Это не сон? Пожалуйста, скажи, что происходит!
Я Доктор. Я пришелец из космоса.
Мне тысяча лет. У меня два сердца.
И я не умею управлять самолётом, а ты умеешь?
Нет!
Тогда давай вместе.
Победный поворот через крыло будет лишним, да?
Что тут происходит?
Для начала, я блокирую ваш Wi-Fi, так что все вы просыпаетесь.
Знаешь что скажу? За штурвал не хочешь?
Не понимаю, что произошло. Куда делась будка?
Найдите будку!
Когда ты объяснишь, что вообще происходит?
За завтраком.
Что? Я не стану ждать до завтрака.
Это машина времени. Не нужно ждать завтрака.
Спасибо, спасибо. Да, волшебная синяя будка.
С радостью принимаем пожертвования. Ну же, давайте ваши карманные деньги.
Пенни, фунты - что угодно.
Собирай дальше. Нужно будет расплатиться за завтрак.
А я заскочу в гараж.
Гараж?
Сюда.
Значит, это завтрашний день? Быстро же он наступил.
Нет, он наступил как обычно. Мы просто срезали дорогу.
Спасибо, спасибо. Завтра будет верблюд! Клара!
ТРЕВОГА
Что происходит?
Синяя будка. Саут-Банк! Ещё пять минут назад её там не было.
Точно не как в прошлый раз? Опозорились же с Эрлс Корт.
У тебя есть летающая машина времени, почему мы едем на мотоцикле?
Я не беру ТАРДИС в сражение.
Потому что она деревянная?
Потому что она - самый сильный корабль во Вселенной,
и мне не хочется, чтобы она попала в плохие руки. Ясно?
Обожаю Лондон. Столько камер.
Если мы можем отправиться в любое время и место,
то зачем мы отправились в утро? В чём смысл?
Наши преследователи искали нас всю ночь.
Ты устала?
Да.
А ты представь, как устали они. Они же не срезали путь, как мы.
Они где-то рядом, точно в Лондоне,
судя по раздаче сигнала.
Я могу взломать нижний уровень их операционной системы,
но не могу установить местоположение, слишком хорошая защита данных.
- Ты пришелец? - Да. Что-то не так?
- Нет, всё хорошо. - Ну и отлично.
Что будет, когда ты их найдёшь? Что тогда?
Не знаю. Я не предсказываю будущее, а путешествую в него.
- У тебя нет плана? - Знаешь, что я говорю о планах?
- Что? - У меня его нет. - У людей всегда есть план.
Да. У людей, видимо, есть.
Скажи, как давно ты присматриваешь за теми детьми?
Около года, с тех пор, как умерла их мама.
Ясно. Но почему именно ты?
Ты друг семьи, это понятно, но есть же и другие.
Почему именно ты?
Ты не очень-то похожа на няню.
Дай сюда.
Что прости?
Тебе нужно найти, где они. Их точное местоположение.
- Да. - Я могу их найти. - Эй! Погоди, мне он нужен.
Ты взломал их низшую операционную систему.
Я установлю их местоположение меньше чем за пять минут.
Сходи нам за кофе. - Я не смог их найти, и ты не сможешь.
Они меня закачали, помнишь? У меня в голове всё о компьютерах.
- Как и у меня. - У меня невероятный талант к взлому.
А я из космоса и из будущего, у меня 2 сердца и... 27 мозгов.
А я найду их меньше чем за пять минут, ещё и с фотографиями. 27?
Здесь я слегка преувеличил.
Иди за кофе. Обещаю, всего пять минут.
Их защита данных совершенна.
Дело не в защите, а в людях.
Почему ты постоянно так на меня смотришь?
Да так, ничего, прости. Просто... Ты няня.
Тебе это не кажется слегка... викторианским?
Викторианским?
Ну ты же молодая. Разве ты не должна заниматься чем-то... молодёжным?
С... с молодёжью?
- С тобой что ли? Остынь! - Нет-нет, я не...
Молчи!
Ещё два капучино за тот столик, пожалуйста.
Минуточку, сэр.
Ты понимаешь, что у тебя нет ни малейшего шанса
спасти свою подружку?
- Что, простите? - Я же сказал, минуточку, сэр.
Я сказала, что у тебя нет ни малейшего шанса
спасти свою подружку.
И не раздражай старика, говорит же не он.
А я. Просто пользуюсь подручными средствами.
А она довольно красива, верно? Она тебе нравится?
И ты ей понравишься, только попроси.
Да что с вами, сэр?
Ничего. Всё хорошо.
У тебя всё хорошо?
Конечно, настраиваю всякое, мне нужен логин.
Быстро учишься.
Клара Освальд, великолепна и невероятна! Ос-вин!
Вы могли бы звать меня Освин, раз уж это моё имя.
А теперь оглядись.
Давай, прогуляйся.
И оцени невозможность своей ситуации.
Ну же, посмотри. Я люблю хвастаться.
Давай покажу, какие возможности человеку может дать контроль над Wi-Fi.
Стоять!
Вчера вечером я видел, на что ты способна.
Отбой!
Мы можем взломать всех в зоне доступа Wi-Fi,
если они долго подвергались его влиянию.
Значит, одна их ваших ходячих базовых станций где-то рядом.
Рядом всегда кто-то есть.
Мы выпустили в мир тысячи станций.
Они находят Wi-Fi, как крысы, почуявшие сыр.
Что-то не так с вебкамерами.
Я не знаю, кто ты и зачем это делаешь,
но я не позволю навредить людям этого мира,
не позволю управлять ими, не позволю...
Людям этого мира не грозит опасность.
Моему клиенту требуется постоянная диета из разумов живых людей.
Разумов здоровых, выращенных на воле людей.
Он любит и заботится о человечестве. Никак не насытится.
Это мерзко. Это убийство.
Это жизнь.
Фермер заботится о скоте, как о любимых детях.
Скотобойня этому не противоречит.
Никто не любит скот больше производителя гамбургеров.
Уверяю вас, кто-то взламывает все веб-камеры.
Всем проверить свои веб-камеры!
Но зачем снимать наши лица?
Кто есть на Фейсбуке?
На Bebo? MySpace? Habbo?
Опустите руки, если вы не упоминали там место работы.
РАБОТАЕТ В "ОСКОЛКЕ"
Этому придёт конец. Сегодня я положу этому конец.
Как? Ты даже не знаешь,
где мы.
Кто за этим стоит? Кто ваш клиент? Отвечай!
Мисс Кизлет, у нас проблемы.
Получилось. У меня получилось, правда. Я их нашла. - Нашла их?
- Осколок. Они в Осколке. На 65 этаже. - На 65 этаже.
Доктор, ты меня слушаешь? Я их нашла!
Я тебя слушаю. Ты их нашла.
ЗАКАЧКА ЗАВЕРШЕНА Она у нас! На этот раз она правда у нас!
Клара! Клара!
Доктор? Доктор, помоги. Я не знаю, где я.
Я не понимаю. Доктор, пожалуйста, помоги! Я не знаю, где я!
Я не знаю, где я! Доктор, пожалуйста, пожалуйста, помоги!
Я не знаю, где я!
Доктор, помоги.
- На помощь! - На помощь! Прошу!
Переработаем её? Или возьмём в заложники?
Это бессмысленно, она полностью встроена в систему,
её нельзя снова скачать. Уверена, он в курсе.
А я вот не уверен.
Он приближается.
Наверно, можно его остановить.
Зачем? Будет весело.
Да ладно, Доктор, мотоцикл? Непохоже на тебя.
На нём я участвовал в Антигравитационных Олимпийских играх 2074 года. Финишировал последним.
Здание закрыто. Боюсь, внутрь тебе не зайти.
Ты меня хоть слушаешь? Я же сказал "Антигравитационные".
Да ладно. Он и так может? Он правда так может?
Бо... же... мой.
Кажется, он в вашем офисе.
Прошу меня извинить. Кажется, у меня посетитель.
Входите.
Загрузи её.
Прости за сквозняк.
Немедленно загрузи её в тело.
Не могу.
Можешь.
Она полностью встроена в облако данных.
Отделить её нельзя.
Тогда загрузи всё облако. Всех, кого ты туда заключила.
Ты понимаешь, что будет?
Да, те, чьи тела ещё живы, пойдут домой, на свободу.
Их мало. Остальные просто погибнут.
Они освободятся из сущего ада.
Для них так будет лучше всего, так что отдавай приказ.
С чего бы мне это делать?
А я тебя мотивирую.
В любую секунду.
Глупец! Почему ты сюда пришёл? Зачем?
- Я не пришёл. - Что?
Я до сих пор в кафе.
Допиваю кофе. Здесь мило.
О чём ты?
Ты взламываешь людей. А что я?
Я старомоден.
Я взламываю технику.
Вот тебе и мотивация!
Нет. Нет. Нет!
Не меня! Только не меня!
Верните! Верните меня! Немедленно загрузите меня!
Это приказ! Приказ!
Но она полностью встроена в систему. Придётся загрузить всё облако.
Этого делать нельзя.
Да. Нельзя.
Загрузите меня!
ПОКОРНОСТЬ
Загрузите меня!
Выполняйте её приказ!
Доктор?
Доктор!
Вы не имеете права находиться в этом офисе,
я требую, чтобы вы немедленно ушли!
Это здание под контролем ЮНИТ.
Какой ещё ЮНИТ? Никогда о вас не слышал!
Успокойтесь, сэр.
Здесь ЮНИТ. Полагаю, они друзья Доктора.
Старые друзья, очень старые.
Видимо, я вас подвела, Великий Разум.
Я поглотил разумы многих, стал больше.
Но пришло время вашего увольнения.
Вы так долго шептали мне на ухо,
что я даже не помню, кем была прежде.
Прощайте, мисс Кизлет.
ВОССТАНОВИТЬ НАСТРОЙКИ ПО УМОЛЧАНИЮ
Извините, где я? Что я здесь делаю?
Вы солдаты? Что происходит? Как я сюда попал?
- Прошу прощения, где туалет? - Туалет?
Меня вызвали починить мужской туалет.
Давно я тут?
Ни с места! Мэм, назовите себя!
Где мама и папа?
Они сказали, что скоро вернутся.
Они вернутся?
Входи.
Значит, он всё же возвращается?
Ты не ответила на вопрос.
Какой вопрос?
Ты не похожа на няню.
Я собиралась путешествовать.
Перед отъездом я заехала в гости на неделю,
и на этой неделе...
Она умерла, и теперь ты оказываешь ответную услугу.
Тебе нужно посмотреть 101 место,
а ты ни была ни в одном, так?
Потому ты и хранишь книгу.
Я храню её, потому что не передумала путешествовать.
Но ты не можешь бросить близких тебе людей.
Жаль, что я не такой.
Знаешь, плюс машины времени заключается в том,
что можно сбежать куда угодно, но всё равно вернуться домой к чаю,
так что каков твой ответ?
Куда угодно. За этими дверьми всё время и пространство.
Неужели все ведутся?
Ты так постоянно делаешь?
Манишь пальцем,
и люди тут же запрыгивают в твою будку для поцелуев и улетают?
- Она не для поцелуев! - Это уж мне решать!
С каких это пор?
Возвращайся завтра и спроси ещё раз.
Зачем?
Потому что завтра я, возможно, соглашусь.
Сможешь где-то после семи?
Это машина времени, мне любое время подходит.
Тогда до встречи.
Клара?
- Да? - В твоей книге был лист, почему?
Это не лист. А первая страница.
Итак, Клара Освальд. Пора выяснить, кто ты такая.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ
- Что хочешь увидеть? - Что-то потрясающее.
- Акатен. - Можно его увидеть вблизи?
Всё хорошо?
- Вы её видели? - Кого?
Я - Мерри Галэл.
Королеву Лет.
Я - хранилище нашей истории.
Что происходит? Так и должно быть? Доктор!
Мы не уходим.
Мерри!
Назад! Я вооружён... звуковой отвёрткой!
Дедушка проснулся.
Забирай всё!
Тайминг MemoryOnSmells Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014, wishera