БИНО ЛЕТНИЙ СПЕЦВЫПУСК 1981
О звёзды. С вами всё в порядке?
Да. Всё хорошо.
А у меня для тебя кое-что есть.
Что?
Ты сохранил его?
Конечно, сохранил.
Почему?
Потому что именно этот лист должен был упасть именно на той дороге
в том самом месте, поэтому тот определённый ветер
мог сорвать его с той определённой ветки и бросить его
именно в это лицо в точности в тот самый момент.
И если хотя бы одна из этих мелочей не произошла
я бы так и не встретил тебя.
Что делает его самым важным листом в истории человечества.
101 МЕСТО, КОТОРЫЕ СТОИТ УВИДЕТЬ
О звёзды. С вами всё в порядке?
Прекрасно! Изумительно. Блестяще. Возможно, слегка смущён.
Но это же не опасно? - Что именно? - Смущение.
Обычно нет. Насколько мне известно.
Хорошо. Ну и ну!
Простите. Она хочет быть Брайаном Робсоном.
Не волнуйтесь, сам виноват. Никто не пострадал.
Привет.
Клара.
Привет, Клара.
СОБСТВЕННОСТЬ КЛАРЫ ОСВАЛЬД ВОЗРАСТ:
СОБСТВЕННОСТЬ ЭЛЛИ РАВЕНВУД ВОЗРАСТ: 11
ЭЛЛИ ОСВАЛЬД ЛЮБИМОЙ ЖЕНЕ И МАТЕРИ РОДИЛАСЬ: 11 СЕНТЯБРЯ 1960 УМЕРЛА: 5 МАРТА 2005
Она обычная девушка.
Как она возможна?
АЛЯСКА
Она не может быть такой. Она такая.
Такой не может.
Она невероятна.
Doctor Who s07e07 The Rings of Akhaten / Кольца Акатена русские субтитры TrueTransLate.tv
Значит, мы перемещаемся через реальное время?
Так из чего оно состоит? Время?
Если можно вихрем мчаться сквозь него, оно должно из чего-то состоять,
как джем, сделанный из клубники. Так из чего оно состоит?
Ну, не из клубники. Нет. Нет-нет-нет.
Это было бы неприемлемо.
- И мы может отправиться куда угодно? - В разумных пределах. Ну, на мой взгляд, разумных.
- Значит, можем пойти назад во времени? - И в пространстве. Да.
- И вперёд во времени. - И в пространстве. Безусловно.
Куда хочешь отправиться, а? Что хочешь увидеть?
Не знаю. У тебя бывает, когда кто-то спрашивает,
какая у тебя любимая книга, а ты забываешь все прочитанные книги?
- Нет. Конечно же, нет. - В том-то и дело. Такое бывает.
И? Возвращаясь к вопросу.
Ладно. И... И...
И...
И я бы хотела увидеть... Я бы хотела увидеть...
Я хочу увидеть...
...что-то потрясающее.
Чувствуешь свет на веках?
Это свет чужого солнца.
Ещё пару шагов вперёд.
Хорошо.
Готова?
Да. Нет. Да.
Добро пожаловать на Кольца Акатена.
- Это... - Да. Это так совершенно.
Но подожди! Это ещё не всё. - Что ещё? - Подожди, подожди, подожди.
Через пять, четыре, три, два...
- Что это? - Пирамида Колец Акатена.
Священное место для певчих Солнца Акета.
- Кого, кого? - Семь миров вращаются вокруг одной звезды.
Все они верят, что жизнь во Вселенной
зародилась здесь.
На той планете.
- Вся жизнь? - Во Вселенной.
- Это правда? - Ну, они в это верят.
Хорошая история.
Можно его увидеть вблизи?
Откуда они?
Ну, в основном из местной системы.
Как их называть?
Так, посмотрим. Там идёт несколько панвавилонянинов.
Лугал-Ирра-Куш.
Несколько луканианцев.
Хулуву.
Ком ВоТивиг.
Этот парень - терраберсеркер из Кодионского пояса.
Многих из них уже не встретишь. А это ультрамансер.
Знаешь, я и забыл, насколько мне здесь нравится,
нужно почаще сюда приезжать. - Ты здесь уже бывал?
Да, да, да, давным-давно приезжал сюда со своей внучкой.
Погоди.
В некотором роде экзотические фрукты. Нетоксичные. Не галлюциногенные.
С высоким содержанием свободных радикалов.
И с низким содержанием прочего, неудивительно. Нет?
Зачем все сюда приехали?
На Фестиваль Подношений.
Происходит, кажется, раз в тысячу лет, когда кольца выстраиваются в линию.
В местном масштабе довольно важное событие. Типа вторника масленицы.
Доктор?
Что происходит? Почему оно злится?
Это не оно. Это она.
Дорин, познакомься с Кларой. Клара, познакомься с Дорин.
- Дорин? - Приблизительный перевод.
Она кажется немного сердитой, но на самом деле она совершенное чудо, правда?
Да, ты чудо. Она просто спрашивает, не хочется ли нам взять напрокат мопед.
И сколько это стоит?
Не за деньги. Что-то ценное. Дорогой сердцу предмет. Фотография,
любовное письмо, что-то типа этого.
Именно это является местной валютой.
Психометрия. Предметы, оставившие психический след в их истории.
Чем сильнее их пытаются сохранить, тем больше они стоят.
- Это ужасно. - Лучше, чем использование бумажек.
- Тогда платишь ты. - Чем?
Тебе тысяча лет. Наверняка есть что-то, к чему ты привязан.
Доктор?
Всё хорошо?
- Вы её видели? - Кого? - Королеву Лет. - Кого?
Эй?
Привет!
У тебя всё хорошо? Ты потерялась?
Ты в порядке?
Что ты делаешь? - Прячусь. - Почему?
Вы меня не знаете?
Извини, если честно, нет.
Тогда почему вы пошли за мной?
Чтобы помочь. Показалось, что ты потерялась.
Я вам не верю.
Я понятия не имею, кем ты можешь быть. Я раньше здесь никогда не была.
Я раньше вообще в подобных местах не бывала.
Я просто увидела маленькую девочку, которая, похоже, нуждалась в помощи.
- Правда? - Правда-правда.
- Вы можете мне помочь? - Именно поэтому я всё ещё здесь.
Мне нужно спрятаться.
Мерри, где ты?
Я знаю идеальную для этого будку.
Мерри, где ты?
Мерри.
Мерри. Мерри.
- Что это? - Связанная с пространством штуковина. Со временем и пространством.
Она крохотная.
Погоди!
Да ладно.
Что-то не так?
Не знаю.
Кажется, я ей не нравлюсь.
Ну же. Впусти меня.
Эй! Эй, девочка!
Меня зовут Мерри.
Так что же случилось?
Кто-то пытается тебя обидеть?
Нет.
Просто я боюсь. - Чего?
Ошибиться.
Так. Ты можешь сделать вид, будто я пришелец из космоса и объяснить?
Я - Мерри Галэл.
Действительно не местная. Извини.
Королева Лет?
Меня выбрали, когда я была ребёнком, в день смерти предыдущей Королевы Лет.
- Ясно. - Я - хранилище нашей истории. Я знаю все летописи. Каждую поэму.
Каждую легенду. Каждую песню.
Все до единой?
Вот это да. Я ненавидела историю.
И теперь я должна перед всеми спеть песню.
Особую песню. Я должна спеть её богу.
И я очень боюсь.
Все дети боятся.
Я раньше боялась заблудиться.
Кошмары снились на эту тему. А потом я заблудилась.
На пляже Блэкпула в нерабочий понедельник. Среди десяти миллиардов человек.
Мне было шесть лет. Мой худший кошмар стал явью.
И что произошло?
Весь мир рухнул. Сердце моё разбилось.
А потом меня нашла мама.
Мы ели рыбу и чипсы, потом она отвезла меня домой, укрыла меня одеялом
и рассказала историю.
Неважно, где ты находишься:
в джунглях, в пустыне или на Луне.
Какой бы заблудившейся ты себя ни чувствовала, на самом деле ты никогда не будешь одна. Не совсем.
Потому что я всегда буду там. И я всегда приду и найду тебя.
Каждый раз.
Всегда.
И вы больше не боялись?
Я много раз боялась.
Но никогда не боялась заблудиться.
Итак, эта особая песня. Чего именно ты боишься?
Спеть её неправильно. Рассердить Дедушку.
И ты думаешь, что споёшь её неправильно?
Потому что я так не думаю. Я не думаю, что ты ошибёшься.
Я думаю, что ты, Мерри Галэл, споёшь её очень, очень хорошо.
- Чем ты занималась? - Исследованием.
И куда мы теперь идём?
Спи, мой любимый, спи.
Ложись,
мой воин.
И теперь, мой король.
Простите, простите, извините.
Простите. Извините. - Простите. Простите.
А мы вообще должны тут быть? - Тише. - Но должны. - Простите.
Акатен.
Ложись, мой король.
Спи вечно.
Спи, мой любимый король.
Ложись...
О, бог Акатена...
Они поют мумии в храме.
Её называют древним богом. А иногда Дедушкой.
О, бог Акатена...
Что они поют?
Длинную песню. Бесконечную колыбельную. Чтобы накормить древнего бога.
Чтобы он продолжил спать.
Это продолжается миллионы лет.
Певчий передаёт свои обязанности другому певчему.
Поколение за поколением за поколением.
Акатен...
Что они делают?
Это подношения. Ценные дары.
Памятные подарки, чтобы накормить древнего бога.
О, бог... О, бог... О, бог...
О, бог Акатена... - Спи, мой любимый король.
Ложись...
Акатен...
О, бог... О, бог... О, бог...
О, бог Акатена.
Древний бог, защити нас.
Древний бог, защити...
Так. Что происходит? Так и должно быть?
- Помогите! - Кто-нибудь сделает что-нибудь?
Извините? Ей кто-нибудь поможет?
Почему мы уходим?
Мы не можем просто так уйти. Я в этом виновата!
Я уговорила её сделать это! - Послушай.
Тебе нужно кое-что знать о путешествиях со мной -
кое-что кроме синей будки и двух сердец.
Мы не уходим.
Мне нужно что-нибудь ценное.
У тебя должно что-то быть. Ты побывал во стольких местах, должно быть что-то.
Это. Я не хочу её отдавать. Она может пригодиться.
- Тебе тысяча лет. И у тебя только гаечный ключ? - Отвёртка.
Оно мамино.
Мерри!
Тормози! Тормози!
- Хорошо, можешь отпустить. - Не могу.
- Клара, ты должна. - Почему?
- Потому что мне очень больно. - Прости.
О, интересно. Акустический замок с частотной модуляцией.
Ключ меняется миллионы, миллиарды, несметное количество раз в секунду.
- Ты можешь её открыть? - Технически, нет. Фактически, также нет. Но всё же...
давай попытаемся.
Никогда не просыпайся от сна.
Древний бог, никогда не просыпайся...
Как они могут просто стоять там и смотреть?
Потому что это священная земля.
А она ребёнок.
Да. А он - бог. Ну, для них, во всяком случае.
Не просыпайся от сна. Древний бог, не просыпайся.
Дай отдых уставшей святой голове и раскинь наши жизни.
Не просыпайся...
Я не знаю, что делать дальше.
Что происходит?
Мерри! Мерри, держись! Мы скоро там будем! Доктор?
- Да. Да, да, да. Ух ты! - Что ух ты?
- Звуковая отвёртка зафиксировалась на акустических переключателях. - И значит?
И значит, я могу сделать это.
Привет. Я Доктор. А с Кларой ты уже знакома.
Предполагалось, что у неё будет хороший день. Однако, ещё не поздно.
Так ты идёшь?
Я уже говорил, что дверь очень тяжёлая?
Уходите. Вы его разбудите!
На самом деле чрезвычайно тяжёлая.
Клара? - Ага.
Никогда не просыпайся...
- Мерри, нужно уходить. - Нет. Уходите! - Без тебя не уйдём.
Вы сказали, что я не ошибусь, а я ошиблась!
И теперь произошло это. Посмотрите, что происходит!
Ты не ошиблась.
Откуда вы знаете? Вы ничего не знаете! Вы должны уйти!
Сейчас же уходите! Или он съест нас всех. - А он уродливый.
Но, знаешь, честно говоря...
Не думаю, что он выглядит достаточно большим.
Не нашу плоть. Наши души.
Вы ему не нужны, ему нужна я.
Если вы не уйдёте, он съест также всех вас.
Да, а ты ведь этого не хочешь? Ты хочешь, чтобы мы вышли
из этой действительно поразительно тяжёлой двери
и никогда не возвращались.
- Да. - Ясно. Да. Клара права.
Этого уж точно никогда не будет.
- Ты только что запер нас внутри? - Ага.
- С монстром, пожирающим души. - Ага.
А отсюда вообще можно выбраться?
- В смысле? До того, как он съест наши души? - В идеале, да.
Возможно. Наверное. Обычно выход бывает.
Доктор,
почему он до сих пор поёт?
Дай отдых уставшей святой голове...
Он пытается песней снова убаюкать древнего бога.
Но этого не будет. Он просыпается, приятель.
Он идёт, готовы мы или нет.
Нужно бежать. - ...святой голове...
Вот и всё? Песня закончилась?
Песня закончилась.
Меня зовут певчий Реж Бэфикс, и Длинная Песня закончилась на мне.
Вот и всё! Песня закончилась!
Посмотрите-ка на него.
Вы его разбудили!
Он проснулся? Что он делает?
Ну, хорошенько потягивается. Нет, мы его не будили.
И ты также его не разбудила.
Он просыпается, потому что ему пора проснуться. И питаться.
Очевидно, тобой. И твоими историями.
Она не говорила "истории". Она говорила "души".
То же самое. Души состоят из историй, а не из атомов.
Всё, что с нами когда-либо происходило. Люди, которых мы любим. Люди, которых мы потеряли.
Люди, которых мы снова обрели, несмотря ни на что.
Он угрожает проснуться, и ему предлагают чистую душу.
Душу Королевы Лет. - Прекрати. Ты её пугаешь.
Хорошо. Она должна бояться! Она жертвует собой.
Она должна знать, что это значит. Знаешь, что это значит, Мерри?
Бог выбрал меня.
Он не бог!
Он съест твою душу, но это не делает его богом.
Он вампир.
И ты не должна отдавать ему себя.
Эй, не возражаешь, если я расскажу тебе историю?
Историю, которую, наверно, ты не слышала?
Все частички твоего тела сформировались много, много миллионов лет назад,
в самом сердце далёкой звезды, которая взорвалась и погибла.
Тот взрыв разбросал
эти частицы по всем заброшенным местам глубокого космоса.
И после стольких, стольких миллионов лет
эти частицы объединились и образовали новые звёзды и новые планеты.
И так продолжалось до бесконечности. Частички объединялись и взрывались, разлетаясь в разные стороны,
формируя обувь, корабли, сургуч, капусту и королей.
Пока в конце концов они не объединились и создали тебя.
Ты уникальна в этой Вселенной.
В ней есть только одна Мерри Галэл.
И никогда не будет другой.
Избавление от этого существование - не жертва. Это потеря.
Но если я не пожертвую, тогда кто-нибудь другой...
Будет в порядке.
- Как? - Всегда есть способ.
Обещаете?
Клянусь своими сердцами.
Хорошенько потягивается?
Что-то идёт? Что идёт?
Бодрствующие.
И кто такие бодрствующие?
- Если Королева Лет не желает быть угощением... - Да?
Их задача - накормить ею Дедушку.
Простите! Простите!
Не смейте.
Да, назад! Я вооружён...
...звуковой отвёрткой!
Клара. Звуковая отвёртка.
Ты знаешь все истории. Ты должна знать, есть ли другой выход.
В одном рассказе. Говорится о тайной песне.
О расхитителе Храма и двери вора.
А тайная песня открывает потайную дверь? Как она поётся?
Ты можешь её спеть?
Уходите!
Доктор!
- Где ты? - Где ты?
Куда они ушли?
Дедушка проснулся. У них больше нет обязанностей.
Мог бы сказать от этом повеселее.
Вообще-то, кажется, я допустил тактическую ошибку.
Фактически, скорее перепутал термины. - Что за ошибка?
Я думал, что древний бог - Дедушка, но это не так.
Он был просто Дедушкиным будильником. - Прости, недослышала.
Кто древний бог? Древний бог существует? - К сожалению, да.
О звёзды.
Что же нам делать?
Против этого? Не знаю.
А вы? Я не знаю. Есть идеи?
Но вы обещали!
Вы обещали! - Верно. Я обещал.
Он съест нас всех.
Он распространится по всей системе, поглощая Семь Миров.
А когда еды не останется,
он отправится в новые странствия среди звёзд.
- Предлагаю бежать. - Куда именно бежать?
Не знаю. В Озёрный край?
Озёрный край прекрасен. Конечно, пойдёмте туда.
Поедим лепёшки. Там пекут удивительные пшеничные лепёшки в 1927.
Ты собираешься с ним сражаться?
К сожалению, да. Наверное, я это сделаю.
- Он очень большой. - Я видел и побольше. - Правда?
Ты шутишь? Он огромный.
- Я останусь с тобой. - Нет, не останешься.
Да, останусь. Я могу помочь.
- Нет, не можешь. - А как насчёт твоей прежней болтовни?
"Мы не уходим".
Нет. Мы не уходим.
Но когда мы храним что-то ценное,
мы убегаем. Мы бежим и бежим как можно быстрее,
и не останавливаемся, пока не выбегаем из тени.
А теперь уходите. Возьмите мопед.
Я пройдусь пешком.
Есть идеи?
Нет, думаю, нет.
Ну тогда ладно.
Господи.
Разве ему не страшно?
Думаю, страшно.
Думаю, ему очень страшно.
- Я хочу помочь. - Как и я.
А теперь отдохни,
мой воин...
Ну ладно. Вот что я сделаю.
Я расскажу тебе историю.
Про-о-о-о-о-о
Проснись.
И позволь покрову
жизни прильнуть к твоему телу...
Слышишь их?
Всех этих людей, живших в страхе перед тобой и твоей карой?
Всех этих людей, чьи предки посвятили себя...
Жертвовали собой. Тебе.
Слышишь, как они поют?
Про-о-о-о-о-о
Проснись.
Тебе нравится считать себя богом.
Но ты не бог.
Ты просто паразит, питающийся ревностью и завистью
и тоской по жизни других людей.
Ты питаешься ими.
Воспоминаниями о любви и об утратах, о рождении и смерти, о радости и печали.
Так что...
Ну давай. Возьми меня.
Возьми мои воспоминания.
Но надеюсь, у тебя хороший аппетит.
Потому что я прожил долгую жизнь и многое повидал.
Проснись.
И позволь покрову
жизни прильнуть к твоему телу...
Я выжил в Последней Великой Войне Времени.
Я видел смерть Повелителей Времени.
Я видел рождение Вселенной и наблюдал, как истекает время,
минута за минутой, пока ничего не осталось.
Ни времени. Ни пространства.
Только я.
Я блуждал по вселенным, где законы физики
придуманы сумасшедшим.
Я видел замерзающие вселенные и сгорающие жизни.
Я видел такое, во что невозможно поверить.
Тебе никогда не понять того, что я потерял.
И я кое-что знаю. Тайны, которые нельзя раскрывать.
Знание, о котором нельзя говорить.
Знание, из-за которого паразитирующий божок будет гореть ярким пламенем.
Так что давай!
Бери! Возьми всё, малыш!
Ешь! Забирай всё!
Проснись.
И я всегда приду и найду тебя.
Каждый раз.
Мы не уходим.
Всё ещё голоден?
Я тебе кое-что принесла.
Вот. Самый важный лист в истории человечества.
Самый важный лист в истории человечества
Он полон рассказов, полон истории.
И полон будущего, которое так и не было прожито.
Дней, которые должны были быть, но так и не наступили.
ЭЛЛИ ОСВАЛЬД ЛЮБИМОЙ ЖЕНЕ И МАТЕРИ РОДИЛАСЬ: 11 СЕНТЯБРЯ 1960 УМЕРЛА: 5 МАРТА 2005
Он перешёл мне по наследству.
В этом листе не только прошлое, в нём целое будущее, которое так и не произошло.
Тут миллиарды и миллионы непрожитых дней на каждый прожитый нами день.
Бесконечность. Все дни, которых никогда не было.
И все они - дни моей мамы.
Ну давай.
Ешь.
Ты сыт?
Я так и думал,
потому что есть большая разница между тем, что было,
и тем, что должно было быть, верно?
Первого очень много, но второго бесконечно много.
А бесконечность - слишком много.
Даже для твоего аппетита.
Обратно – вприпляску и с песнею звонкой.
Всё выглядит по-другому.
Нет. Тот же дом. Тот же город. Та же планета.
Как ни странно, тот же день. Неплохо.
Одним ударом в лунку!
Ты был там. У маминой могилы.
Ты наблюдал.
Что ты там делал?
Не знаю. Просто...
...проверял. - Что?
Ты мне кое-кого напоминаешь.
Кого?
Девушку, которая умерла.
Кем бы она ни была, я - не она, ясно?
Если хочешь путешествовать со мной, хорошо.
Но со мной. А не с дешёвой заменой кого-то другого.
Я не буду соревноваться с призраком. - Нет.
Они хотели, чтобы это было у тебя. - Кто хотел?
Все. Все спасённые тобою люди.
Тобою. И никем другим.
Клара.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Тревога!
Сколько нас осталось?
12.
Эта подводная лодка набита ядерными ракетами.
Что он сделает, когда узнает об этом?
- Поднимайте её! - Кто там?
Только мы стоим между этим существом
и разрушением всего мира.
Он активизирует боеголовки.
Клара, уходи оттуда. Уходи!
Я взорву эту подлодку раньше, чем ты дотронешься до этой кнопки.
Тайминг MemoryOnSmells Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Lori2014, wishera, Little_Squirrel