1 00:00:20,120 --> 00:00:22,200 БИНО ЛЕТНИЙ СПЕЦВЫПУСК 1981 2 00:00:35,160 --> 00:00:37,420 О звёзды. С вами всё в порядке? 3 00:00:37,490 --> 00:00:39,330 Да. Всё хорошо. 4 00:00:59,010 --> 00:01:00,368 А у меня для тебя кое-что есть. 5 00:01:00,370 --> 00:01:01,530 Что? 6 00:01:07,130 --> 00:01:08,368 Ты сохранил его? 7 00:01:08,370 --> 00:01:10,168 Конечно, сохранил. 8 00:01:10,170 --> 00:01:11,408 Почему? 9 00:01:11,410 --> 00:01:14,928 Потому что именно этот лист должен был упасть именно на той дороге 10 00:01:14,930 --> 00:01:16,848 в том самом месте, поэтому тот определённый ветер 11 00:01:16,850 --> 00:01:20,168 мог сорвать его с той определённой ветки и бросить его 12 00:01:20,170 --> 00:01:23,290 именно в это лицо в точности в тот самый момент. 13 00:01:25,290 --> 00:01:30,008 И если хотя бы одна из этих мелочей не произошла 14 00:01:30,010 --> 00:01:31,570 я бы так и не встретил тебя. 15 00:01:34,690 --> 00:01:38,050 Что делает его самым важным листом в истории человечества. 16 00:01:56,300 --> 00:01:57,300 101 МЕСТО, КОТОРЫЕ СТОИТ УВИДЕТЬ 17 00:02:02,530 --> 00:02:05,688 О звёзды. С вами всё в порядке? 18 00:02:05,690 --> 00:02:10,688 Прекрасно! Изумительно. Блестяще. Возможно, слегка смущён. 19 00:02:10,690 --> 00:02:13,128 Но это же не опасно? - Что именно? - Смущение. 20 00:02:13,130 --> 00:02:15,048 Обычно нет. Насколько мне известно. 21 00:02:15,050 --> 00:02:17,048 Хорошо. Ну и ну! 22 00:02:17,050 --> 00:02:19,608 Простите. Она хочет быть Брайаном Робсоном. 23 00:02:19,610 --> 00:02:21,610 Не волнуйтесь, сам виноват. Никто не пострадал. 24 00:02:23,890 --> 00:02:25,008 Привет. 25 00:02:25,010 --> 00:02:28,168 Клара. 26 00:02:28,170 --> 00:02:29,330 Привет, Клара. 27 00:02:31,840 --> 00:02:34,120 СОБСТВЕННОСТЬ КЛАРЫ ОСВАЛЬД ВОЗРАСТ: 28 00:02:34,440 --> 00:02:36,720 СОБСТВЕННОСТЬ ЭЛЛИ РАВЕНВУД ВОЗРАСТ: 11 29 00:02:39,080 --> 00:02:40,700 СОБСТВЕННОСТЬ ЭЛЛИ РАВЕНВУД ВОЗРАСТ: 11 30 00:02:48,920 --> 00:02:52,680 ЭЛЛИ ОСВАЛЬД ЛЮБИМОЙ ЖЕНЕ И МАТЕРИ РОДИЛАСЬ: 11 СЕНТЯБРЯ 1960 УМЕРЛА: 5 МАРТА 2005 31 00:03:05,930 --> 00:03:07,528 Она обычная девушка. 32 00:03:07,530 --> 00:03:08,570 Как она возможна? 33 00:03:08,600 --> 00:03:09,400 АЛЯСКА 34 00:03:09,810 --> 00:03:12,448 Она не может быть такой. Она такая. 35 00:03:12,450 --> 00:03:13,930 Такой не может. 36 00:03:15,490 --> 00:03:17,330 Она невероятна. 37 00:03:40,000 --> 00:03:50,000 Doctor Who s07e07 The Rings of Akhaten / Кольца Акатена русские субтитры TrueTransLate.tv 38 00:04:08,650 --> 00:04:11,930 Значит, мы перемещаемся через реальное время? 39 00:04:14,890 --> 00:04:16,168 Так из чего оно состоит? Время? 40 00:04:16,170 --> 00:04:18,568 Если можно вихрем мчаться сквозь него, оно должно из чего-то состоять, 41 00:04:18,570 --> 00:04:20,928 как джем, сделанный из клубники. Так из чего оно состоит? 42 00:04:20,930 --> 00:04:23,048 Ну, не из клубники. Нет. Нет-нет-нет. 43 00:04:23,050 --> 00:04:24,690 Это было бы неприемлемо. 44 00:04:26,650 --> 00:04:29,608 - И мы может отправиться куда угодно? - В разумных пределах. Ну, на мой взгляд, разумных. 45 00:04:29,610 --> 00:04:31,728 - Значит, можем пойти назад во времени? - И в пространстве. Да. 46 00:04:31,730 --> 00:04:33,608 - И вперёд во времени. - И в пространстве. Безусловно. 47 00:04:33,610 --> 00:04:36,410 Куда хочешь отправиться, а? Что хочешь увидеть? 48 00:04:40,770 --> 00:04:43,488 Не знаю. У тебя бывает, когда кто-то спрашивает, 49 00:04:43,490 --> 00:04:46,008 какая у тебя любимая книга, а ты забываешь все прочитанные книги? 50 00:04:46,010 --> 00:04:49,048 - Нет. Конечно же, нет. - В том-то и дело. Такое бывает. 51 00:04:49,050 --> 00:04:50,688 И? Возвращаясь к вопросу. 52 00:04:50,690 --> 00:04:54,368 Ладно. И... И... 53 00:04:54,370 --> 00:04:55,810 И... 54 00:04:57,410 --> 00:05:00,968 И я бы хотела увидеть... Я бы хотела увидеть... 55 00:05:00,970 --> 00:05:02,690 Я хочу увидеть... 56 00:05:06,370 --> 00:05:09,050 ...что-то потрясающее. 57 00:05:18,330 --> 00:05:20,530 Чувствуешь свет на веках? 58 00:05:23,090 --> 00:05:26,928 Это свет чужого солнца. 59 00:05:26,930 --> 00:05:29,568 Ещё пару шагов вперёд. 60 00:05:29,570 --> 00:05:30,610 Хорошо. 61 00:05:33,170 --> 00:05:34,728 Готова? 62 00:05:34,730 --> 00:05:37,170 Да. Нет. Да. 63 00:05:43,850 --> 00:05:45,530 Добро пожаловать на Кольца Акатена. 64 00:05:53,050 --> 00:05:55,568 - Это... - Да. Это так совершенно. 65 00:05:55,570 --> 00:05:58,648 Но подожди! Это ещё не всё. - Что ещё? - Подожди, подожди, подожди. 66 00:05:58,650 --> 00:06:05,650 Через пять, четыре, три, два... 67 00:06:12,770 --> 00:06:15,368 - Что это? - Пирамида Колец Акатена. 68 00:06:15,370 --> 00:06:18,208 Священное место для певчих Солнца Акета. 69 00:06:18,210 --> 00:06:21,608 - Кого, кого? - Семь миров вращаются вокруг одной звезды. 70 00:06:21,610 --> 00:06:24,648 Все они верят, что жизнь во Вселенной 71 00:06:24,650 --> 00:06:27,168 зародилась здесь. 72 00:06:27,170 --> 00:06:28,848 На той планете. 73 00:06:28,850 --> 00:06:30,370 - Вся жизнь? - Во Вселенной. 74 00:06:31,810 --> 00:06:35,450 - Это правда? - Ну, они в это верят. 75 00:06:37,410 --> 00:06:38,450 Хорошая история. 76 00:06:41,090 --> 00:06:43,250 Можно его увидеть вблизи? 77 00:07:16,490 --> 00:07:18,048 Откуда они? 78 00:07:18,050 --> 00:07:20,568 Ну, в основном из местной системы. 79 00:07:20,570 --> 00:07:22,208 Как их называть? 80 00:07:22,210 --> 00:07:27,248 Так, посмотрим. Там идёт несколько панвавилонянинов. 81 00:07:27,250 --> 00:07:29,648 Лугал-Ирра-Куш. 82 00:07:29,650 --> 00:07:31,888 Несколько луканианцев. 83 00:07:31,890 --> 00:07:33,808 Хулуву. 84 00:07:33,810 --> 00:07:36,130 Ком ВоТивиг. 85 00:07:40,570 --> 00:07:42,728 Этот парень - терраберсеркер из Кодионского пояса. 86 00:07:42,730 --> 00:07:47,128 Многих из них уже не встретишь. А это ультрамансер. 87 00:07:47,130 --> 00:07:50,448 Знаешь, я и забыл, насколько мне здесь нравится, 88 00:07:50,450 --> 00:07:52,968 нужно почаще сюда приезжать. - Ты здесь уже бывал? 89 00:07:52,970 --> 00:07:57,928 Да, да, да, давным-давно приезжал сюда со своей внучкой. 90 00:07:57,930 --> 00:07:58,970 Погоди. 91 00:08:09,170 --> 00:08:15,208 В некотором роде экзотические фрукты. Нетоксичные. Не галлюциногенные. 92 00:08:15,210 --> 00:08:16,928 С высоким содержанием свободных радикалов. 93 00:08:16,930 --> 00:08:20,728 И с низким содержанием прочего, неудивительно. Нет? 94 00:08:20,730 --> 00:08:23,448 Зачем все сюда приехали? 95 00:08:23,450 --> 00:08:25,128 На Фестиваль Подношений. 96 00:08:25,130 --> 00:08:28,008 Происходит, кажется, раз в тысячу лет, когда кольца выстраиваются в линию. 97 00:08:28,010 --> 00:08:31,490 В местном масштабе довольно важное событие. Типа вторника масленицы. 98 00:08:37,690 --> 00:08:39,850 Доктор? 99 00:08:42,210 --> 00:08:44,248 Что происходит? Почему оно злится? 100 00:08:44,250 --> 00:08:45,808 Это не оно. Это она. 101 00:08:45,810 --> 00:08:48,128 Дорин, познакомься с Кларой. Клара, познакомься с Дорин. 102 00:08:48,130 --> 00:08:49,528 - Дорин? - Приблизительный перевод. 103 00:08:49,530 --> 00:08:52,448 Она кажется немного сердитой, но на самом деле она совершенное чудо, правда? 104 00:08:52,450 --> 00:08:56,810 Да, ты чудо. Она просто спрашивает, не хочется ли нам взять напрокат мопед. 105 00:09:03,650 --> 00:09:05,328 И сколько это стоит? 106 00:09:05,330 --> 00:09:09,888 Не за деньги. Что-то ценное. Дорогой сердцу предмет. Фотография, 107 00:09:09,890 --> 00:09:11,568 любовное письмо, что-то типа этого. 108 00:09:11,570 --> 00:09:13,448 Именно это является местной валютой. 109 00:09:13,450 --> 00:09:16,448 Психометрия. Предметы, оставившие психический след в их истории. 110 00:09:16,450 --> 00:09:18,808 Чем сильнее их пытаются сохранить, тем больше они стоят. 111 00:09:18,810 --> 00:09:21,048 - Это ужасно. - Лучше, чем использование бумажек. 112 00:09:21,050 --> 00:09:22,888 - Тогда платишь ты. - Чем? 113 00:09:22,890 --> 00:09:26,890 Тебе тысяча лет. Наверняка есть что-то, к чему ты привязан. 114 00:09:32,690 --> 00:09:33,730 Доктор? 115 00:09:35,650 --> 00:09:36,690 Доктор? 116 00:09:44,370 --> 00:09:45,490 Всё хорошо? 117 00:09:50,890 --> 00:09:54,130 - Вы её видели? - Кого? - Королеву Лет. - Кого? 118 00:10:18,970 --> 00:10:20,130 Эй? 119 00:10:40,050 --> 00:10:41,568 Привет! 120 00:10:41,570 --> 00:10:43,050 У тебя всё хорошо? Ты потерялась? 121 00:11:17,810 --> 00:11:19,410 Ты в порядке? 122 00:11:20,450 --> 00:11:24,608 Что ты делаешь? - Прячусь. - Почему? 123 00:11:24,610 --> 00:11:26,570 Вы меня не знаете? 124 00:11:27,810 --> 00:11:29,610 Извини, если честно, нет. 125 00:11:30,890 --> 00:11:32,328 Тогда почему вы пошли за мной? 126 00:11:32,330 --> 00:11:33,770 Чтобы помочь. Показалось, что ты потерялась. 127 00:11:35,010 --> 00:11:36,250 Я вам не верю. 128 00:11:40,890 --> 00:11:44,128 Я понятия не имею, кем ты можешь быть. Я раньше здесь никогда не была. 129 00:11:44,130 --> 00:11:47,248 Я раньше вообще в подобных местах не бывала. 130 00:11:47,250 --> 00:11:49,888 Я просто увидела маленькую девочку, которая, похоже, нуждалась в помощи. 131 00:11:49,890 --> 00:11:51,650 - Правда? - Правда-правда. 132 00:11:53,610 --> 00:11:55,808 - Вы можете мне помочь? - Именно поэтому я всё ещё здесь. 133 00:11:55,810 --> 00:11:57,010 Мне нужно спрятаться. 134 00:12:01,450 --> 00:12:06,810 Мерри, где ты? 135 00:12:08,610 --> 00:12:10,170 Я знаю идеальную для этого будку. 136 00:12:13,370 --> 00:12:20,728 Мерри, где ты? 137 00:12:20,730 --> 00:12:23,170 Мерри. 138 00:12:26,250 --> 00:12:29,970 Мерри. Мерри. 139 00:12:55,090 --> 00:12:59,128 - Что это? - Связанная с пространством штуковина. Со временем и пространством. 140 00:12:59,130 --> 00:13:00,368 Она крохотная. 141 00:13:00,370 --> 00:13:01,850 Погоди! 142 00:13:04,090 --> 00:13:05,808 Да ладно. 143 00:13:05,810 --> 00:13:07,608 Что-то не так? 144 00:13:07,610 --> 00:13:09,690 Не знаю. 145 00:13:12,250 --> 00:13:13,770 Кажется, я ей не нравлюсь. 146 00:13:15,250 --> 00:13:17,448 Ну же. Впусти меня. 147 00:13:17,450 --> 00:13:20,008 Эй! Эй, девочка! 148 00:13:20,010 --> 00:13:21,050 Меня зовут Мерри. 149 00:13:32,610 --> 00:13:35,248 Так что же случилось? 150 00:13:35,250 --> 00:13:36,728 Кто-то пытается тебя обидеть? 151 00:13:36,730 --> 00:13:37,850 Нет. 152 00:13:38,970 --> 00:13:41,168 Просто я боюсь. - Чего? 153 00:13:41,170 --> 00:13:42,728 Ошибиться. 154 00:13:42,730 --> 00:13:46,090 Так. Ты можешь сделать вид, будто я пришелец из космоса и объяснить? 155 00:13:47,610 --> 00:13:48,850 Я - Мерри Галэл. 156 00:13:49,890 --> 00:13:51,408 Действительно не местная. Извини. 157 00:13:51,410 --> 00:13:53,208 Королева Лет? 158 00:13:53,210 --> 00:13:57,688 Меня выбрали, когда я была ребёнком, в день смерти предыдущей Королевы Лет. 159 00:13:57,690 --> 00:14:02,248 - Ясно. - Я - хранилище нашей истории. Я знаю все летописи. Каждую поэму. 160 00:14:02,250 --> 00:14:04,288 Каждую легенду. Каждую песню. 161 00:14:04,290 --> 00:14:06,090 Все до единой? 162 00:14:07,170 --> 00:14:08,648 Вот это да. Я ненавидела историю. 163 00:14:08,650 --> 00:14:10,728 И теперь я должна перед всеми спеть песню. 164 00:14:10,730 --> 00:14:13,130 Особую песню. Я должна спеть её богу. 165 00:14:16,250 --> 00:14:17,850 И я очень боюсь. 166 00:14:23,250 --> 00:14:25,688 Все дети боятся. 167 00:14:25,690 --> 00:14:27,368 Я раньше боялась заблудиться. 168 00:14:27,370 --> 00:14:32,088 Кошмары снились на эту тему. А потом я заблудилась. 169 00:14:32,090 --> 00:14:35,408 На пляже Блэкпула в нерабочий понедельник. Среди десяти миллиардов человек. 170 00:14:35,410 --> 00:14:38,010 Мне было шесть лет. Мой худший кошмар стал явью. 171 00:14:39,050 --> 00:14:40,448 И что произошло? 172 00:14:40,450 --> 00:14:43,370 Весь мир рухнул. Сердце моё разбилось. 173 00:14:45,330 --> 00:14:47,450 А потом меня нашла мама. 174 00:14:48,650 --> 00:14:51,288 Мы ели рыбу и чипсы, потом она отвезла меня домой, укрыла меня одеялом 175 00:14:51,290 --> 00:14:52,610 и рассказала историю. 176 00:14:53,610 --> 00:14:55,568 Неважно, где ты находишься: 177 00:14:55,570 --> 00:14:59,250 в джунглях, в пустыне или на Луне. 178 00:15:00,650 --> 00:15:06,288 Какой бы заблудившейся ты себя ни чувствовала, на самом деле ты никогда не будешь одна. Не совсем. 179 00:15:06,290 --> 00:15:11,330 Потому что я всегда буду там. И я всегда приду и найду тебя. 180 00:15:14,130 --> 00:15:15,530 Каждый раз. 181 00:15:18,850 --> 00:15:20,450 Всегда. 182 00:15:23,530 --> 00:15:25,410 И вы больше не боялись? 183 00:15:26,810 --> 00:15:28,928 Я много раз боялась. 184 00:15:28,930 --> 00:15:31,530 Но никогда не боялась заблудиться. 185 00:15:33,690 --> 00:15:38,168 Итак, эта особая песня. Чего именно ты боишься? 186 00:15:38,170 --> 00:15:41,448 Спеть её неправильно. Рассердить Дедушку. 187 00:15:41,450 --> 00:15:44,208 И ты думаешь, что споёшь её неправильно? 188 00:15:44,210 --> 00:15:47,090 Потому что я так не думаю. Я не думаю, что ты ошибёшься. 189 00:15:48,130 --> 00:15:51,290 Я думаю, что ты, Мерри Галэл, споёшь её очень, очень хорошо. 190 00:16:22,930 --> 00:16:25,450 - Чем ты занималась? - Исследованием. 191 00:16:29,570 --> 00:16:30,890 И куда мы теперь идём? 192 00:16:33,050 --> 00:16:40,928 Спи, мой любимый, спи. 193 00:16:40,930 --> 00:16:41,610 Ложись, 194 00:16:46,570 --> 00:16:52,410 мой воин. 195 00:16:55,490 --> 00:17:03,330 И теперь, мой король. 196 00:17:23,290 --> 00:17:25,928 Простите, простите, извините. 197 00:17:25,930 --> 00:17:28,090 Простите. Извините. - Простите. Простите. 198 00:17:31,490 --> 00:17:36,170 А мы вообще должны тут быть? - Тише. - Но должны. - Простите. 199 00:17:55,450 --> 00:18:03,450 Акатен. 200 00:18:07,770 --> 00:18:15,210 Ложись, мой король. 201 00:18:16,690 --> 00:18:24,690 Спи вечно. 202 00:18:24,730 --> 00:18:31,688 Спи, мой любимый король. 203 00:18:31,690 --> 00:18:36,288 Ложись... 204 00:18:36,290 --> 00:18:40,928 О, бог Акатена... 205 00:18:40,930 --> 00:18:43,488 Они поют мумии в храме. 206 00:18:43,490 --> 00:18:48,168 Её называют древним богом. А иногда Дедушкой. 207 00:18:48,170 --> 00:18:55,368 О, бог Акатена... 208 00:18:55,370 --> 00:18:57,608 Что они поют? 209 00:18:57,610 --> 00:19:04,008 Длинную песню. Бесконечную колыбельную. Чтобы накормить древнего бога. 210 00:19:04,010 --> 00:19:05,450 Чтобы он продолжил спать. 211 00:19:06,530 --> 00:19:08,328 Это продолжается миллионы лет. 212 00:19:08,330 --> 00:19:10,328 Певчий передаёт свои обязанности другому певчему. 213 00:19:10,330 --> 00:19:13,448 Поколение за поколением за поколением. 214 00:19:13,450 --> 00:19:17,130 Акатен... 215 00:19:20,210 --> 00:19:21,928 Что они делают? 216 00:19:21,930 --> 00:19:25,290 Это подношения. Ценные дары. 217 00:19:26,610 --> 00:19:28,570 Памятные подарки, чтобы накормить древнего бога. 218 00:19:30,170 --> 00:19:35,648 О, бог... О, бог... О, бог... 219 00:19:35,650 --> 00:19:42,770 О, бог Акатена... - Спи, мой любимый король. 220 00:19:56,090 --> 00:19:58,008 Ложись... 221 00:19:58,010 --> 00:20:03,048 Ложись... 222 00:20:03,050 --> 00:20:07,408 Акатен... 223 00:20:07,410 --> 00:20:12,968 О, бог... О, бог... О, бог... 224 00:20:12,970 --> 00:20:19,330 О, бог Акатена. 225 00:20:32,970 --> 00:20:40,848 Древний бог, защити нас. 226 00:20:40,850 --> 00:20:45,370 Древний бог, защити... 227 00:20:46,450 --> 00:20:49,328 Так. Что происходит? Так и должно быть? 228 00:20:49,330 --> 00:20:52,168 - Помогите! - Кто-нибудь сделает что-нибудь? 229 00:20:52,170 --> 00:20:54,530 Извините? Ей кто-нибудь поможет? 230 00:20:58,170 --> 00:21:00,328 Почему мы уходим? 231 00:21:00,330 --> 00:21:03,488 Мы не можем просто так уйти. Я в этом виновата! 232 00:21:03,490 --> 00:21:06,048 Я уговорила её сделать это! - Послушай. 233 00:21:06,050 --> 00:21:08,648 Тебе нужно кое-что знать о путешествиях со мной - 234 00:21:08,650 --> 00:21:11,088 кое-что кроме синей будки и двух сердец. 235 00:21:11,090 --> 00:21:12,210 Мы не уходим. 236 00:21:26,690 --> 00:21:28,088 Мне нужно что-нибудь ценное. 237 00:21:28,090 --> 00:21:30,648 У тебя должно что-то быть. Ты побывал во стольких местах, должно быть что-то. 238 00:21:30,650 --> 00:21:33,168 Это. Я не хочу её отдавать. Она может пригодиться. 239 00:21:33,170 --> 00:21:36,650 - Тебе тысяча лет. И у тебя только гаечный ключ? - Отвёртка. 240 00:21:42,210 --> 00:21:43,250 Оно мамино. 241 00:22:20,530 --> 00:22:21,690 Мерри! 242 00:22:30,050 --> 00:22:31,330 Тормози! Тормози! 243 00:22:38,890 --> 00:22:40,728 - Хорошо, можешь отпустить. - Не могу. 244 00:22:40,730 --> 00:22:41,968 - Клара, ты должна. - Почему? 245 00:22:41,970 --> 00:22:43,850 - Потому что мне очень больно. - Прости. 246 00:22:46,330 --> 00:22:49,168 О, интересно. Акустический замок с частотной модуляцией. 247 00:22:49,170 --> 00:22:52,048 Ключ меняется миллионы, миллиарды, несметное количество раз в секунду. 248 00:22:52,050 --> 00:22:55,568 - Ты можешь её открыть? - Технически, нет. Фактически, также нет. Но всё же... 249 00:22:55,570 --> 00:22:58,690 давай попытаемся. 250 00:22:59,810 --> 00:23:02,168 Никогда не просыпайся от сна. 251 00:23:02,170 --> 00:23:05,088 Древний бог, никогда не просыпайся... 252 00:23:05,090 --> 00:23:07,528 Как они могут просто стоять там и смотреть? 253 00:23:07,530 --> 00:23:08,928 Потому что это священная земля. 254 00:23:08,930 --> 00:23:10,048 А она ребёнок. 255 00:23:10,050 --> 00:23:13,528 Да. А он - бог. Ну, для них, во всяком случае. 256 00:23:13,530 --> 00:23:19,328 Не просыпайся от сна. Древний бог, не просыпайся. 257 00:23:19,330 --> 00:23:25,288 Дай отдых уставшей святой голове и раскинь наши жизни. 258 00:23:25,290 --> 00:23:27,448 Не просыпайся... 259 00:23:27,450 --> 00:23:29,010 Я не знаю, что делать дальше. 260 00:23:31,010 --> 00:23:33,528 Что происходит? 261 00:23:35,490 --> 00:23:39,448 Мерри! Мерри, держись! Мы скоро там будем! Доктор? 262 00:23:39,450 --> 00:23:41,248 - Да. Да, да, да. Ух ты! - Что ух ты? 263 00:23:41,250 --> 00:23:43,768 - Звуковая отвёртка зафиксировалась на акустических переключателях. - И значит? 264 00:23:43,770 --> 00:23:45,770 И значит, я могу сделать это. 265 00:23:56,090 --> 00:23:59,088 Привет. Я Доктор. А с Кларой ты уже знакома. 266 00:23:59,090 --> 00:24:03,168 Предполагалось, что у неё будет хороший день. Однако, ещё не поздно. 267 00:24:03,170 --> 00:24:05,248 Так ты идёшь? 268 00:24:05,250 --> 00:24:07,368 Я уже говорил, что дверь очень тяжёлая? 269 00:24:07,370 --> 00:24:09,088 Уходите. Вы его разбудите! 270 00:24:09,090 --> 00:24:12,250 На самом деле чрезвычайно тяжёлая. 271 00:24:13,570 --> 00:24:15,050 Клара? - Ага. 272 00:24:17,770 --> 00:24:19,928 Никогда не просыпайся... 273 00:24:19,930 --> 00:24:23,488 - Мерри, нужно уходить. - Нет. Уходите! - Без тебя не уйдём. 274 00:24:23,490 --> 00:24:26,448 Вы сказали, что я не ошибусь, а я ошиблась! 275 00:24:26,450 --> 00:24:28,168 И теперь произошло это. Посмотрите, что происходит! 276 00:24:28,170 --> 00:24:29,488 Ты не ошиблась. 277 00:24:29,490 --> 00:24:32,848 Откуда вы знаете? Вы ничего не знаете! Вы должны уйти! 278 00:24:32,850 --> 00:24:36,288 Сейчас же уходите! Или он съест нас всех. - А он уродливый. 279 00:24:36,290 --> 00:24:37,890 Но, знаешь, честно говоря... 280 00:24:41,130 --> 00:24:42,928 Не думаю, что он выглядит достаточно большим. 281 00:24:42,930 --> 00:24:45,010 Не нашу плоть. Наши души. 282 00:24:58,130 --> 00:25:00,568 Вы ему не нужны, ему нужна я. 283 00:25:00,570 --> 00:25:02,848 Если вы не уйдёте, он съест также всех вас. 284 00:25:02,850 --> 00:25:05,568 Да, а ты ведь этого не хочешь? Ты хочешь, чтобы мы вышли 285 00:25:05,570 --> 00:25:09,408 из этой действительно поразительно тяжёлой двери 286 00:25:09,410 --> 00:25:11,448 и никогда не возвращались. 287 00:25:11,450 --> 00:25:14,928 - Да. - Ясно. Да. Клара права. 288 00:25:14,930 --> 00:25:16,930 Этого уж точно никогда не будет. 289 00:25:26,770 --> 00:25:29,288 - Ты только что запер нас внутри? - Ага. 290 00:25:29,290 --> 00:25:31,408 - С монстром, пожирающим души. - Ага. 291 00:25:31,410 --> 00:25:33,408 А отсюда вообще можно выбраться? 292 00:25:33,410 --> 00:25:35,768 - В смысле? До того, как он съест наши души? - В идеале, да. 293 00:25:35,770 --> 00:25:40,088 Возможно. Наверное. Обычно выход бывает. 294 00:25:40,090 --> 00:25:41,808 Доктор, 295 00:25:41,810 --> 00:25:43,808 почему он до сих пор поёт? 296 00:25:43,810 --> 00:25:45,728 Дай отдых уставшей святой голове... 297 00:25:45,730 --> 00:25:47,648 Он пытается песней снова убаюкать древнего бога. 298 00:25:47,650 --> 00:25:49,688 Но этого не будет. Он просыпается, приятель. 299 00:25:49,690 --> 00:25:52,208 Он идёт, готовы мы или нет. 300 00:25:52,210 --> 00:25:54,570 Нужно бежать. - ...святой голове... 301 00:25:59,130 --> 00:26:01,608 Вот и всё? Песня закончилась? 302 00:26:01,610 --> 00:26:02,810 Песня закончилась. 303 00:26:07,490 --> 00:26:14,890 Меня зовут певчий Реж Бэфикс, и Длинная Песня закончилась на мне. 304 00:26:17,810 --> 00:26:21,330 Вот и всё! Песня закончилась! 305 00:26:23,330 --> 00:26:25,328 Посмотрите-ка на него. 306 00:26:25,330 --> 00:26:26,488 Вы его разбудили! 307 00:26:26,490 --> 00:26:28,808 Он проснулся? Что он делает? 308 00:26:28,810 --> 00:26:32,328 Ну, хорошенько потягивается. Нет, мы его не будили. 309 00:26:32,330 --> 00:26:33,808 И ты также его не разбудила. 310 00:26:33,810 --> 00:26:36,488 Он просыпается, потому что ему пора проснуться. И питаться. 311 00:26:36,490 --> 00:26:38,088 Очевидно, тобой. И твоими историями. 312 00:26:38,090 --> 00:26:40,688 Она не говорила "истории". Она говорила "души". 313 00:26:40,690 --> 00:26:43,648 То же самое. Души состоят из историй, а не из атомов. 314 00:26:43,650 --> 00:26:47,888 Всё, что с нами когда-либо происходило. Люди, которых мы любим. Люди, которых мы потеряли. 315 00:26:47,890 --> 00:26:49,808 Люди, которых мы снова обрели, несмотря ни на что. 316 00:26:49,810 --> 00:26:52,248 Он угрожает проснуться, и ему предлагают чистую душу. 317 00:26:52,250 --> 00:26:54,928 Душу Королевы Лет. - Прекрати. Ты её пугаешь. 318 00:26:54,930 --> 00:26:57,608 Хорошо. Она должна бояться! Она жертвует собой. 319 00:26:57,610 --> 00:27:01,008 Она должна знать, что это значит. Знаешь, что это значит, Мерри? 320 00:27:01,010 --> 00:27:02,408 Бог выбрал меня. 321 00:27:02,410 --> 00:27:04,208 Он не бог! 322 00:27:04,210 --> 00:27:06,568 Он съест твою душу, но это не делает его богом. 323 00:27:06,570 --> 00:27:08,328 Он вампир. 324 00:27:08,330 --> 00:27:11,648 И ты не должна отдавать ему себя. 325 00:27:11,650 --> 00:27:13,688 Эй, не возражаешь, если я расскажу тебе историю? 326 00:27:13,690 --> 00:27:15,288 Историю, которую, наверно, ты не слышала? 327 00:27:15,290 --> 00:27:19,240 Все частички твоего тела сформировались много, много миллионов лет назад, 328 00:27:19,245 --> 00:27:23,570 в самом сердце далёкой звезды, которая взорвалась и погибла. 329 00:27:25,730 --> 00:27:28,248 Тот взрыв разбросал 330 00:27:28,250 --> 00:27:31,688 эти частицы по всем заброшенным местам глубокого космоса. 331 00:27:31,690 --> 00:27:35,088 И после стольких, стольких миллионов лет 332 00:27:35,090 --> 00:27:39,488 эти частицы объединились и образовали новые звёзды и новые планеты. 333 00:27:39,490 --> 00:27:44,288 И так продолжалось до бесконечности. Частички объединялись и взрывались, разлетаясь в разные стороны, 334 00:27:44,290 --> 00:27:48,370 формируя обувь, корабли, сургуч, капусту и королей. 335 00:27:49,810 --> 00:27:54,810 Пока в конце концов они не объединились и создали тебя. 336 00:27:56,970 --> 00:27:59,010 Ты уникальна в этой Вселенной. 337 00:28:00,650 --> 00:28:03,890 В ней есть только одна Мерри Галэл. 338 00:28:05,610 --> 00:28:07,690 И никогда не будет другой. 339 00:28:09,250 --> 00:28:14,570 Избавление от этого существование - не жертва. Это потеря. 340 00:28:17,290 --> 00:28:21,528 Но если я не пожертвую, тогда кто-нибудь другой... 341 00:28:21,530 --> 00:28:22,570 Будет в порядке. 342 00:28:25,170 --> 00:28:27,888 - Как? - Всегда есть способ. 343 00:28:27,890 --> 00:28:29,210 Обещаете? 344 00:28:31,810 --> 00:28:33,050 Клянусь своими сердцами. 345 00:28:47,930 --> 00:28:49,490 Хорошенько потягивается? 346 00:28:52,050 --> 00:28:54,170 Что-то идёт? Что идёт? 347 00:28:55,370 --> 00:28:56,848 Бодрствующие. 348 00:28:56,850 --> 00:28:58,528 И кто такие бодрствующие? 349 00:28:58,530 --> 00:29:01,968 - Если Королева Лет не желает быть угощением... - Да? 350 00:29:01,970 --> 00:29:05,010 Их задача - накормить ею Дедушку. 351 00:29:11,890 --> 00:29:14,328 Простите! Простите! 352 00:29:14,330 --> 00:29:15,888 Не смейте. 353 00:29:15,890 --> 00:29:17,848 Да, назад! Я вооружён... 354 00:29:17,850 --> 00:29:19,170 ...звуковой отвёрткой! 355 00:29:50,290 --> 00:29:52,570 Клара. Звуковая отвёртка. 356 00:30:06,570 --> 00:30:10,808 Ты знаешь все истории. Ты должна знать, есть ли другой выход. 357 00:30:10,810 --> 00:30:13,288 В одном рассказе. Говорится о тайной песне. 358 00:30:13,290 --> 00:30:15,608 О расхитителе Храма и двери вора. 359 00:30:15,610 --> 00:30:18,288 А тайная песня открывает потайную дверь? Как она поётся? 360 00:30:18,290 --> 00:30:20,050 Ты можешь её спеть? 361 00:30:31,970 --> 00:30:33,050 Уходите! 362 00:30:57,650 --> 00:30:58,690 Доктор! 363 00:31:21,370 --> 00:31:25,730 - Где ты? - Где ты? 364 00:31:31,410 --> 00:31:33,328 Куда они ушли? 365 00:31:33,330 --> 00:31:37,608 Дедушка проснулся. У них больше нет обязанностей. 366 00:31:37,610 --> 00:31:39,610 Мог бы сказать от этом повеселее. 367 00:31:45,530 --> 00:31:48,208 Вообще-то, кажется, я допустил тактическую ошибку. 368 00:31:48,210 --> 00:31:50,808 Фактически, скорее перепутал термины. - Что за ошибка? 369 00:31:50,810 --> 00:31:53,008 Я думал, что древний бог - Дедушка, но это не так. 370 00:31:53,010 --> 00:31:56,248 Он был просто Дедушкиным будильником. - Прости, недослышала. 371 00:31:56,250 --> 00:31:59,010 Кто древний бог? Древний бог существует? - К сожалению, да. 372 00:32:08,890 --> 00:32:10,370 О звёзды. 373 00:32:11,970 --> 00:32:13,288 Что же нам делать? 374 00:32:13,290 --> 00:32:15,248 Против этого? Не знаю. 375 00:32:15,250 --> 00:32:17,208 А вы? Я не знаю. Есть идеи? 376 00:32:17,210 --> 00:32:19,608 Но вы обещали! 377 00:32:19,610 --> 00:32:22,848 Вы обещали! - Верно. Я обещал. 378 00:32:22,850 --> 00:32:23,968 Он съест нас всех. 379 00:32:23,970 --> 00:32:27,088 Он распространится по всей системе, поглощая Семь Миров. 380 00:32:27,090 --> 00:32:28,568 А когда еды не останется, 381 00:32:28,570 --> 00:32:31,210 он отправится в новые странствия среди звёзд. 382 00:32:36,570 --> 00:32:38,608 - Предлагаю бежать. - Куда именно бежать? 383 00:32:38,610 --> 00:32:40,048 Не знаю. В Озёрный край? 384 00:32:40,050 --> 00:32:42,688 Озёрный край прекрасен. Конечно, пойдёмте туда. 385 00:32:42,690 --> 00:32:46,170 Поедим лепёшки. Там пекут удивительные пшеничные лепёшки в 1927. 386 00:32:48,050 --> 00:32:49,968 Ты собираешься с ним сражаться? 387 00:32:49,970 --> 00:32:52,648 К сожалению, да. Наверное, я это сделаю. 388 00:32:52,650 --> 00:32:54,808 - Он очень большой. - Я видел и побольше. - Правда? 389 00:32:54,810 --> 00:32:56,808 Ты шутишь? Он огромный. 390 00:32:56,810 --> 00:32:58,368 - Я останусь с тобой. - Нет, не останешься. 391 00:32:58,370 --> 00:33:00,168 Да, останусь. Я могу помочь. 392 00:33:00,170 --> 00:33:03,728 - Нет, не можешь. - А как насчёт твоей прежней болтовни? 393 00:33:03,730 --> 00:33:04,930 "Мы не уходим". 394 00:33:11,090 --> 00:33:13,728 Нет. Мы не уходим. 395 00:33:13,730 --> 00:33:16,408 Но когда мы храним что-то ценное, 396 00:33:16,410 --> 00:33:20,008 мы убегаем. Мы бежим и бежим как можно быстрее, 397 00:33:20,010 --> 00:33:24,010 и не останавливаемся, пока не выбегаем из тени. 398 00:33:26,490 --> 00:33:29,290 А теперь уходите. Возьмите мопед. 399 00:33:30,370 --> 00:33:31,410 Я пройдусь пешком. 400 00:33:42,890 --> 00:33:43,930 Есть идеи? 401 00:33:45,850 --> 00:33:47,490 Нет, думаю, нет. 402 00:33:49,210 --> 00:33:50,730 Ну тогда ладно. 403 00:34:07,010 --> 00:34:08,050 Господи. 404 00:34:09,290 --> 00:34:11,328 Разве ему не страшно? 405 00:34:11,330 --> 00:34:13,168 Думаю, страшно. 406 00:34:13,170 --> 00:34:15,448 Думаю, ему очень страшно. 407 00:34:15,450 --> 00:34:17,650 - Я хочу помочь. - Как и я. 408 00:34:26,850 --> 00:34:31,090 А теперь отдохни, 409 00:34:32,490 --> 00:34:40,490 мой воин... 410 00:34:43,450 --> 00:34:46,370 Ну ладно. Вот что я сделаю. 411 00:34:49,170 --> 00:34:50,728 Я расскажу тебе историю. 412 00:34:59,730 --> 00:35:04,768 Про-о-о-о-о-о 413 00:35:04,770 --> 00:35:08,088 Проснись. 414 00:35:08,090 --> 00:35:11,808 Проснись. 415 00:35:11,810 --> 00:35:16,768 И позволь покрову 416 00:35:16,770 --> 00:35:23,168 жизни прильнуть к твоему телу... 417 00:35:23,170 --> 00:35:25,808 Слышишь их? 418 00:35:25,810 --> 00:35:30,128 Всех этих людей, живших в страхе перед тобой и твоей карой? 419 00:35:30,130 --> 00:35:33,768 Всех этих людей, чьи предки посвятили себя... 420 00:35:33,770 --> 00:35:35,850 Жертвовали собой. Тебе. 421 00:35:38,010 --> 00:35:39,848 Слышишь, как они поют? 422 00:35:39,850 --> 00:35:44,448 Про-о-о-о-о-о 423 00:35:44,450 --> 00:35:47,488 Проснись. 424 00:35:47,490 --> 00:35:50,328 Тебе нравится считать себя богом. 425 00:35:50,330 --> 00:35:52,448 Но ты не бог. 426 00:35:52,450 --> 00:35:57,328 Ты просто паразит, питающийся ревностью и завистью 427 00:35:57,330 --> 00:36:00,048 и тоской по жизни других людей. 428 00:36:00,050 --> 00:36:02,128 Ты питаешься ими. 429 00:36:02,130 --> 00:36:07,488 Воспоминаниями о любви и об утратах, о рождении и смерти, о радости и печали. 430 00:36:07,490 --> 00:36:09,528 Так что... 431 00:36:09,530 --> 00:36:11,728 Так что... 432 00:36:11,730 --> 00:36:15,010 Ну давай. Возьми меня. 433 00:36:17,930 --> 00:36:20,090 Возьми мои воспоминания. 434 00:36:21,090 --> 00:36:23,610 Но надеюсь, у тебя хороший аппетит. 435 00:36:24,850 --> 00:36:30,928 Потому что я прожил долгую жизнь и многое повидал. 436 00:36:30,930 --> 00:36:34,048 Проснись. 437 00:36:34,050 --> 00:36:38,288 И позволь покрову 438 00:36:38,290 --> 00:36:43,728 жизни прильнуть к твоему телу... 439 00:36:43,730 --> 00:36:46,648 Я выжил в Последней Великой Войне Времени. 440 00:36:46,650 --> 00:36:49,568 Я видел смерть Повелителей Времени. 441 00:36:49,570 --> 00:36:54,208 Я видел рождение Вселенной и наблюдал, как истекает время, 442 00:36:54,210 --> 00:36:57,288 минута за минутой, пока ничего не осталось. 443 00:36:57,290 --> 00:36:59,130 Ни времени. Ни пространства. 444 00:37:00,210 --> 00:37:02,328 Только я. 445 00:37:02,330 --> 00:37:05,008 Я блуждал по вселенным, где законы физики 446 00:37:05,010 --> 00:37:08,410 придуманы сумасшедшим. 447 00:37:10,890 --> 00:37:15,048 Я видел замерзающие вселенные и сгорающие жизни. 448 00:37:15,050 --> 00:37:18,008 Я видел такое, во что невозможно поверить. 449 00:37:18,010 --> 00:37:22,128 Тебе никогда не понять того, что я потерял. 450 00:37:22,130 --> 00:37:25,248 И я кое-что знаю. Тайны, которые нельзя раскрывать. 451 00:37:25,250 --> 00:37:28,168 Знание, о котором нельзя говорить. 452 00:37:28,170 --> 00:37:33,328 Знание, из-за которого паразитирующий божок будет гореть ярким пламенем. 453 00:37:33,330 --> 00:37:36,448 Так что давай! 454 00:37:36,450 --> 00:37:40,008 Бери! Возьми всё, малыш! 455 00:37:40,010 --> 00:37:43,610 Ешь! Забирай всё! 456 00:37:47,970 --> 00:37:52,008 Проснись. 457 00:37:52,010 --> 00:37:57,490 Проснись. 458 00:38:14,370 --> 00:38:17,490 И я всегда приду и найду тебя. 459 00:38:19,370 --> 00:38:21,650 Каждый раз. 460 00:38:24,450 --> 00:38:26,370 Мы не уходим. 461 00:38:54,370 --> 00:38:55,410 Всё ещё голоден? 462 00:38:59,330 --> 00:39:01,330 Я тебе кое-что принесла. 463 00:39:04,210 --> 00:39:08,690 Вот. Самый важный лист в истории человечества. 464 00:39:13,210 --> 00:39:15,810 Самый важный лист в истории человечества 465 00:39:20,290 --> 00:39:23,530 Он полон рассказов, полон истории. 466 00:39:27,090 --> 00:39:29,450 И полон будущего, которое так и не было прожито. 467 00:39:31,370 --> 00:39:33,690 Дней, которые должны были быть, но так и не наступили. 468 00:39:33,700 --> 00:39:35,000 ЭЛЛИ ОСВАЛЬД ЛЮБИМОЙ ЖЕНЕ И МАТЕРИ РОДИЛАСЬ: 11 СЕНТЯБРЯ 1960 УМЕРЛА: 5 МАРТА 2005 469 00:39:35,250 --> 00:39:36,290 Он перешёл мне по наследству. 470 00:39:43,210 --> 00:39:47,208 В этом листе не только прошлое, в нём целое будущее, которое так и не произошло. 471 00:39:47,210 --> 00:39:50,208 Тут миллиарды и миллионы непрожитых дней на каждый прожитый нами день. 472 00:39:50,210 --> 00:39:52,610 Бесконечность. Все дни, которых никогда не было. 473 00:39:54,050 --> 00:39:55,648 И все они - дни моей мамы. 474 00:39:55,650 --> 00:39:57,850 Ну давай. 475 00:39:59,370 --> 00:40:00,410 Ешь. 476 00:40:02,210 --> 00:40:03,250 Ты сыт? 477 00:40:04,810 --> 00:40:07,648 Я так и думал, 478 00:40:07,650 --> 00:40:11,608 потому что есть большая разница между тем, что было, 479 00:40:11,610 --> 00:40:13,330 и тем, что должно было быть, верно? 480 00:40:15,130 --> 00:40:19,850 Первого очень много, но второго бесконечно много. 481 00:40:26,930 --> 00:40:28,770 А бесконечность - слишком много. 482 00:40:30,650 --> 00:40:32,330 Даже для твоего аппетита. 483 00:40:57,890 --> 00:41:01,610 Обратно – вприпляску и с песнею звонкой. 484 00:41:06,170 --> 00:41:08,168 Всё выглядит по-другому. 485 00:41:08,170 --> 00:41:11,648 Нет. Тот же дом. Тот же город. Та же планета. 486 00:41:11,650 --> 00:41:14,450 Как ни странно, тот же день. Неплохо. 487 00:41:16,410 --> 00:41:17,768 Одним ударом в лунку! 488 00:41:17,770 --> 00:41:20,368 Ты был там. У маминой могилы. 489 00:41:20,370 --> 00:41:21,570 Ты наблюдал. 490 00:41:25,250 --> 00:41:26,488 Что ты там делал? 491 00:41:26,490 --> 00:41:28,568 Не знаю. Просто... 492 00:41:28,570 --> 00:41:30,210 ...проверял. - Что? 493 00:41:37,250 --> 00:41:38,448 Ты мне кое-кого напоминаешь. 494 00:41:38,450 --> 00:41:39,490 Кого? 495 00:41:40,930 --> 00:41:41,970 Девушку, которая умерла. 496 00:41:46,290 --> 00:41:50,328 Кем бы она ни была, я - не она, ясно? 497 00:41:50,330 --> 00:41:53,208 Если хочешь путешествовать со мной, хорошо. 498 00:41:53,210 --> 00:41:56,248 Но со мной. А не с дешёвой заменой кого-то другого. 499 00:41:56,250 --> 00:41:58,250 Я не буду соревноваться с призраком. - Нет. 500 00:42:08,010 --> 00:42:10,968 Они хотели, чтобы это было у тебя. - Кто хотел? 501 00:42:10,970 --> 00:42:14,090 Все. Все спасённые тобою люди. 502 00:42:20,570 --> 00:42:23,848 Тобою. И никем другим. 503 00:42:23,850 --> 00:42:25,050 Клара. 504 00:42:46,080 --> 00:42:47,400 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: 505 00:42:47,450 --> 00:42:48,968 Тревога! 506 00:42:48,970 --> 00:42:51,500 Сколько нас осталось? 507 00:42:51,700 --> 00:42:52,729 12. 508 00:42:52,730 --> 00:42:55,048 Эта подводная лодка набита ядерными ракетами. 509 00:42:55,050 --> 00:42:57,008 Что он сделает, когда узнает об этом? 510 00:42:57,010 --> 00:42:59,328 - Поднимайте её! - Кто там? 511 00:42:59,330 --> 00:43:01,568 Только мы стоим между этим существом 512 00:43:01,570 --> 00:43:04,368 и разрушением всего мира. 513 00:43:04,370 --> 00:43:06,488 Он активизирует боеголовки. 514 00:43:06,490 --> 00:43:09,488 Клара, уходи оттуда. Уходи! 515 00:43:09,490 --> 00:43:13,570 Я взорву эту подлодку раньше, чем ты дотронешься до этой кнопки. 516 00:43:14,000 --> 00:43:16,000 Тайминг MemoryOnSmells Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera 517 00:43:17,000 --> 00:43:19,500 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Lori2014, wishera, Little_Squirrel