1 00:00:02,240 --> 00:00:05,100 СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС, 1983 2 00:00:21,440 --> 00:00:25,158 Сигнал подлинный. Сигнал подлинный. 3 00:00:25,160 --> 00:00:26,840 Браво Ноль... 4 00:00:33,640 --> 00:00:35,478 Приготовиться к запуску ядерных боеголовок. 5 00:00:35,480 --> 00:00:37,080 Есть, сэр. 6 00:00:40,400 --> 00:00:42,638 Москва подтверждает запуск. 7 00:00:42,640 --> 00:00:45,598 Жар-птица готова к подаче на стол. 8 00:00:45,600 --> 00:00:47,038 За родину. 9 00:00:47,040 --> 00:00:48,200 За родину. 10 00:00:49,280 --> 00:00:54,038 # Для меня это ничего не значит. 11 00:00:54,040 --> 00:00:57,360 # Для меня это ничего не значит. 12 00:00:59,520 --> 00:01:03,040 # О, Вена. 13 00:01:04,240 --> 00:01:05,598 Я чему-то помешал? 14 00:01:05,600 --> 00:01:09,518 Мы собирались взорвать мир, профессор. 15 00:01:09,520 --> 00:01:11,158 Опять? 16 00:01:11,160 --> 00:01:14,118 Ультравокс! Обожаю эту группу. 17 00:01:14,120 --> 00:01:16,278 Один мой друг присылает мне кассеты. 18 00:01:16,280 --> 00:01:19,238 Говорит капитан. Учение прекращено. Всему экипажу - отбой. 19 00:01:19,240 --> 00:01:20,998 Повторяю - учение прекращено. 20 00:01:21,000 --> 00:01:23,958 - При всём уважении, сэр, мы должны снова всё повторить. - Завтра. 21 00:01:23,960 --> 00:01:26,998 Товарищ капитан, учения НАТО... 22 00:01:27,000 --> 00:01:28,280 Бряцание оружием. 23 00:01:29,480 --> 00:01:30,518 Я так не думаю. 24 00:01:30,520 --> 00:01:32,678 Правда, не думаете? 25 00:01:32,680 --> 00:01:35,438 Сэр, с каждым днём американская агрессия становится всё более невыносимой. 26 00:01:35,440 --> 00:01:37,200 Мы должны снова начать учения! 27 00:01:38,640 --> 00:01:39,680 Завтра. 28 00:01:42,800 --> 00:01:44,998 Ваш образец нормально разместили? 29 00:01:45,000 --> 00:01:46,398 Да, за ним присматривает Пётр. 30 00:01:46,400 --> 00:01:48,118 Что ж, по крайней мере нам есть что показать 31 00:01:48,120 --> 00:01:51,400 после нашей короткой охоты. Что это? Мамонт? 32 00:01:52,960 --> 00:01:54,160 Возможно. 33 00:02:09,520 --> 00:02:11,680 Кто ты, милая моя? 34 00:02:12,760 --> 00:02:15,918 Профессор хочет разморозить тебя только в Москве, но... 35 00:02:15,920 --> 00:02:17,720 Жизнь слишком коротка, чтобы ждать. 36 00:03:06,000 --> 00:03:16,000 Doctor Who s07e08 Cold War / Холодная война русские субтитры TrueTransLate.tv 37 00:03:19,000 --> 00:03:21,358 Уходите! 38 00:03:21,360 --> 00:03:24,400 Тревога! Тревога! 39 00:03:27,640 --> 00:03:30,638 Удерживайте мостик, левый борт! 40 00:03:30,640 --> 00:03:32,480 Манёвр уклонения! 41 00:03:33,600 --> 00:03:35,838 - Погружаемся на 200 метров. - На нас напали! 42 00:03:35,840 --> 00:03:37,560 210! 43 00:03:39,960 --> 00:03:42,678 Поднимайте её, поднимайте! 44 00:03:42,680 --> 00:03:44,200 Дела плохи, сэр! 45 00:03:48,160 --> 00:03:50,520 Виват Лас-Вегас! 46 00:03:53,200 --> 00:03:54,838 Вы кто ещё такой? 47 00:03:54,840 --> 00:03:57,878 - Значит, не Лас-Вегас! - Нет. Нет, это намного лучше! 48 00:03:57,880 --> 00:03:59,598 Тонущая подлодка? 49 00:03:59,600 --> 00:04:01,838 Тонущая советская подлодка! 50 00:04:01,840 --> 00:04:03,998 Отобрать личное оружие! Задержать их! 51 00:04:04,000 --> 00:04:07,518 410. 420! Турбины до сих пор не слушаются управления! 52 00:04:07,520 --> 00:04:08,878 Они должны реагировать! 53 00:04:08,880 --> 00:04:12,918 Боковой импульс! У вас ещё есть боковой импульс! 54 00:04:12,920 --> 00:04:16,318 - Что? - Ваши гребные винты работают независимо от главных турбин. 55 00:04:16,320 --> 00:04:19,518 Нельзя остановить её погружение, но можно маневрируя переместить субмарину в сторону. 56 00:04:19,520 --> 00:04:20,558 Выполняйте! 57 00:04:20,560 --> 00:04:22,278 Немедленно уведите этих людей с мостика! 58 00:04:22,280 --> 00:04:23,878 Ради бога, прислушайтесь к нему! 59 00:04:23,880 --> 00:04:27,718 По правому борту географическая аномалия, вероятно, подводный хребет. 60 00:04:27,720 --> 00:04:29,238 Откуда вы знаете? 61 00:04:29,240 --> 00:04:33,398 Слушайте, сейчас у нас есть шанс остановить снижение, если сесть на него. 62 00:04:33,400 --> 00:04:34,438 Сделайте это... 63 00:04:34,440 --> 00:04:37,998 600 метров, сэр. 610... 64 00:04:38,000 --> 00:04:39,838 или подлодка взорвётся! 65 00:04:39,840 --> 00:04:44,038 - Давление на правый борт - на все винты! - Сэр? - Живо! 66 00:04:44,040 --> 00:04:47,118 - Вы позволите этому безумцу отдавать приказы? - Боковое давление! 67 00:04:47,120 --> 00:04:48,240 Есть, сэр! 68 00:04:51,320 --> 00:04:55,120 660... 680... 69 00:05:16,840 --> 00:05:20,398 Снижение остановилось на 700 метрах. 70 00:05:20,400 --> 00:05:24,038 Кажется, мы обязаны вам жизнью... кем бы вы ни были. 71 00:05:24,040 --> 00:05:26,720 Ловлю на слове. Может пригодиться! 72 00:05:27,800 --> 00:05:29,518 Обыщите их. 73 00:05:29,520 --> 00:05:33,518 Да, знаю, это женщина. Теперь обыщите их! 74 00:05:36,960 --> 00:05:38,598 - С нами всё будет хорошо? - О да. 75 00:05:38,600 --> 00:05:39,958 - Врёшь? - Возможно. 76 00:05:39,960 --> 00:05:41,238 Очень опасное время, Клара. 77 00:05:41,240 --> 00:05:43,638 Восток и Запад стоят на грани полного ядерного уничтожения. 78 00:05:43,640 --> 00:05:46,638 - Полно желающих нажать кнопку. - Разве не всегда так? - Отчасти. 79 00:05:46,640 --> 00:05:49,918 Но существуют очаги напряжённости и это один из них: волосы, плечики, ядерное оружие. 80 00:05:49,920 --> 00:05:52,520 Это восьмидесятые. Всё значительнее. 81 00:05:53,880 --> 00:05:56,360 Я бы хотел получить расписку. 82 00:05:57,720 --> 00:05:59,160 Что это? 83 00:06:01,800 --> 00:06:04,360 - Клара! - Доктор! - Клара! 84 00:06:05,560 --> 00:06:07,878 Нет-нет-нет! 85 00:06:07,880 --> 00:06:09,920 Нет, не сейчас! 86 00:06:23,960 --> 00:06:27,120 Капитан, мы не знали тип вашего корабля... 87 00:06:27,125 --> 00:06:28,955 Включите насосы. 88 00:06:28,960 --> 00:06:31,998 - Но только до прихода спасательного судна. - Если оно придёт! 89 00:06:32,000 --> 00:06:35,240 И погружение всего лишь совпадение? Кто вы? 90 00:06:38,560 --> 00:06:39,918 Ладно, капитан, ладно. 91 00:06:39,920 --> 00:06:42,678 Знаете? Только в этот раз без обмана, никакой телепатической бумаги, 92 00:06:42,680 --> 00:06:44,438 никаких попыток прикинуться послом Земли. 93 00:06:44,440 --> 00:06:46,758 Я - Доктор, и мы с Кларой путешественники во времени. Клара, ты цела? 94 00:06:46,760 --> 00:06:47,958 - Думаю, да. - Путешественники во времени? 95 00:06:47,960 --> 00:06:50,478 - Мы прибыли из ниоткуда. Вы сами это видели. - Я не видел. 96 00:06:50,480 --> 00:06:53,438 - Твоя проблема, не моя! - Мы тонули... - Да. - Что случилось? 97 00:06:53,440 --> 00:06:56,358 - Мы глубоко под водой. - Нет, что случилось с ТАРДИС? - Это неважно. Послушайте... 98 00:06:56,360 --> 00:06:59,438 Капитан, воздух здесь очень ценен. Давайте не будем попусту его тратить? 99 00:06:59,440 --> 00:07:02,678 Вы правы, может, мне сберечь немного кислорода, пристрелив вас обоих? 100 00:07:02,680 --> 00:07:05,760 Какая разница, как мы прибыли? Важно - как выбраться... 101 00:07:10,400 --> 00:07:12,198 ...отсюда. - Именно! 102 00:07:12,200 --> 00:07:15,678 Приоритет номер один, не задохнуться. 103 00:07:15,680 --> 00:07:21,198 Спасибо! Наконец-то понимаете! 104 00:07:21,200 --> 00:07:23,598 Итак, в каком состоянии подлодка? - Доктор! 105 00:07:23,600 --> 00:07:26,640 - Как насчёт радио? Можно отправить... - Доктор! - Что? 106 00:07:28,320 --> 00:07:30,360 Что это? Газ? Наверно, газ! 107 00:07:45,120 --> 00:07:48,478 Пришла беда - отворяй ворота. 108 00:07:48,480 --> 00:07:53,678 Мы бурили нефтяную скважину во льду. Я думал, что нашёл мамонта. 109 00:07:53,680 --> 00:07:55,238 Это не мамонт. 110 00:07:55,240 --> 00:07:56,360 Нет. 111 00:07:58,120 --> 00:07:59,758 Так кто же он? 112 00:07:59,760 --> 00:08:01,598 Ледяной воин. 113 00:08:01,600 --> 00:08:03,680 Уроженец планеты Марс. 114 00:08:04,800 --> 00:08:05,920 И мы встречались давным-давно... 115 00:08:07,560 --> 00:08:09,878 Давным-давно. - Марсианин. Вы же не серьёзно. 116 00:08:09,880 --> 00:08:11,678 Я всегда серьёзен. Даже в выходные. 117 00:08:11,680 --> 00:08:14,038 - Доктор! - Просто сохраняй спокойствие, Клара, они напуганы. 118 00:08:14,040 --> 00:08:15,838 Они напуганы? Я напугана! 119 00:08:15,840 --> 00:08:17,638 Нет-нет-нет! 120 00:08:17,640 --> 00:08:21,038 Пожалуйста, прошу, подождите! Просто... в этом нет необходимости! 121 00:08:21,040 --> 00:08:22,118 Просто выслушай меня! 122 00:08:22,120 --> 00:08:24,838 Конечно, ты в замешательстве, сбит с толку. 123 00:08:24,840 --> 00:08:27,798 Ты лежал в спячке во льду в течение... как долго? 124 00:08:27,800 --> 00:08:29,078 Как долго, профессор? 125 00:08:29,080 --> 00:08:31,318 По моим подсчётам, 5000 лет. 126 00:08:31,320 --> 00:08:33,398 5000 лет? Отлично вздремнул. 127 00:08:33,400 --> 00:08:35,798 Тебя нельзя винить, если ты встал не с той ноги. 128 00:08:35,800 --> 00:08:38,278 Здесь никто тебе не навредит. 129 00:08:38,280 --> 00:08:40,438 Пожалуйста, почему бы тебе на сказать, как тебя зовут? 130 00:08:40,440 --> 00:08:42,198 О чём вы говорите? У него есть имя? 131 00:08:42,200 --> 00:08:44,838 Конечно, есть имя и звание. Это солдат. 132 00:08:44,840 --> 00:08:46,838 И он заслуживает нашего уважения. 133 00:08:46,840 --> 00:08:49,438 Это безумие. Он - монстр! 134 00:08:49,440 --> 00:08:50,680 Скалдак. 135 00:08:59,120 --> 00:09:00,638 Что ты сказал? 136 00:09:00,640 --> 00:09:02,920 Я главный маршал Скалдак. 137 00:09:07,320 --> 00:09:09,280 О нет. 138 00:09:14,600 --> 00:09:16,040 Идиот! 139 00:09:22,400 --> 00:09:24,560 Ты - идиот! 140 00:09:26,800 --> 00:09:28,200 Главный маршал Скалдак. 141 00:09:30,520 --> 00:09:33,400 Ты его знаешь? 142 00:09:34,480 --> 00:09:40,598 Правитель касты Тарсисиан, победитель ереси Фобоса. 143 00:09:40,600 --> 00:09:44,040 Величайший герой гордой марсианской расы. 144 00:09:46,240 --> 00:09:47,360 И что нам теперь делать? 145 00:09:48,720 --> 00:09:52,000 Заприте его! 146 00:09:59,240 --> 00:10:00,840 Это правда? 147 00:10:04,000 --> 00:10:05,998 Правда? 148 00:10:06,000 --> 00:10:09,600 Я проспал 5000 лет? 149 00:10:14,320 --> 00:10:17,080 Так говорит профессор. 150 00:10:18,640 --> 00:10:21,920 5000 лет! 151 00:10:27,240 --> 00:10:30,758 У ледяных воинов другие принципы, Клара. Другие ценности. 152 00:10:30,760 --> 00:10:34,998 По его собственным меркам Скалдак - герой. 153 00:10:35,000 --> 00:10:37,878 Говорят, враги настолько его почитали, 154 00:10:37,880 --> 00:10:40,798 что вырезали его имя на своих телах перед смертью. 155 00:10:40,800 --> 00:10:43,518 Да, очень мило. Он просто очаровашка. 156 00:10:43,520 --> 00:10:46,118 - Ледяной воин? Объясните. - Нет времени! 157 00:10:46,120 --> 00:10:47,158 Попробуйте. 158 00:10:47,160 --> 00:10:49,358 Марсианские рептилии известны как ледяные воины. 159 00:10:49,360 --> 00:10:52,518 Когда на Марсе похолодало, им пришлось адаптироваться. Они био-механоиды - киборги. 160 00:10:52,520 --> 00:10:55,958 Создали жизнеобеспечивающую броню, чтобы можно было существовать при сильном морозе их родного мира, 161 00:10:55,960 --> 00:10:57,878 но при повышении температуры броня выходит из строя. 162 00:10:57,880 --> 00:10:59,878 - Как от электропогонялки для скота? - Нет, не как от электропогонялки. 163 00:10:59,880 --> 00:11:02,718 Небольшая ошибка проектирования, меня всегда интересовало, почему они её так и не исправили. 164 00:11:02,720 --> 00:11:05,598 Вы заставили меня рассказывать о них, а я говорил, что времени нет! 165 00:11:05,600 --> 00:11:07,040 Он так опасен? 166 00:11:10,560 --> 00:11:12,160 Этот опасен. 167 00:11:15,960 --> 00:11:21,838 Найдите меня, братья. Если вы всё ещё там. 168 00:11:21,840 --> 00:11:23,360 Найдите меня. 169 00:11:31,800 --> 00:11:34,918 Капитан, почему мы слушаем этот бред? 170 00:11:34,920 --> 00:11:38,398 Эти люди - явно вражеские агенты. 171 00:11:38,400 --> 00:11:40,278 Шпионы, капитан! 172 00:11:40,280 --> 00:11:43,240 Те ещё шпионы. Я даже по-русски не говорю! 173 00:11:45,040 --> 00:11:46,598 Что? 174 00:11:46,600 --> 00:11:47,880 Я не... 175 00:11:50,080 --> 00:11:52,398 Я говорю по-русски? Почему я говорю по-русски? 176 00:11:52,400 --> 00:11:55,238 Сейчас? Нам обязательно говорить об этом сейчас? 177 00:11:55,240 --> 00:11:57,518 - Они говорят по-русски? - Серьёзно? Сейчас? 178 00:11:57,520 --> 00:11:59,758 Это благодаря матрице перевода ТАРДИС. 179 00:11:59,760 --> 00:12:03,558 Товарищ капитан, по моему мнению, это существо - оружие Запада. 180 00:12:03,560 --> 00:12:06,158 - Так говорят? - Да! Они же русские! 181 00:12:06,160 --> 00:12:09,478 - Оружие? - Защитный костюм с системой жизнеобеспечения. Какова альтернатива? 182 00:12:09,480 --> 00:12:11,198 Маленький зелёный человек с Марса? 183 00:12:11,200 --> 00:12:14,118 Поправочка. Это большой зелёный человек с Марса. 184 00:12:14,120 --> 00:12:16,558 Ваше веселье неуместно, профессор. 185 00:12:16,560 --> 00:12:20,518 И почему меня это не удивляет? Возможно, они говорят правду. 186 00:12:20,520 --> 00:12:22,358 Правду? 187 00:12:22,360 --> 00:12:25,398 Да. Знаю, революционная идея. 188 00:12:25,400 --> 00:12:28,718 Важно сообщить Москве о том, что мы нашли! 189 00:12:28,720 --> 00:12:31,518 Если вы ещё не заметили, Степашин, радио не работает. 190 00:12:31,520 --> 00:12:34,518 У них есть наши последние координаты. Они нас найдут. 191 00:12:34,520 --> 00:12:35,998 И когда они найдут... - Да? 192 00:12:36,000 --> 00:12:38,838 Капитан, холодная война не вечно будет холодной. 193 00:12:38,840 --> 00:12:42,638 Ради бога, Степашин, у вас пластинку заело. 194 00:12:42,640 --> 00:12:44,998 У нас сейчас другие приоритеты. 195 00:12:45,000 --> 00:12:47,558 Я хочу, чтобы вы немедленно вернулись к ремонту, 196 00:12:47,560 --> 00:12:50,998 нам нужно поддерживать этот корабль в рабочем состоянии. Свободны. 197 00:12:51,000 --> 00:12:52,160 Сэр? 198 00:12:54,160 --> 00:12:55,840 Вы свободны, Степашин! 199 00:13:09,160 --> 00:13:15,158 Нам нужно было отпустить Скалдака, и он бы забыл о нас... 200 00:13:15,160 --> 00:13:17,840 ...но вы напали на него. Вы объявили войну. 201 00:13:19,800 --> 00:13:22,718 "Навреди одному из нас, и ты навредишь нам всем". 202 00:13:22,720 --> 00:13:24,758 Это древний марсианский код. 203 00:13:24,760 --> 00:13:29,518 Слышите? Скалдак посылает сигнал бедствия. 204 00:13:29,520 --> 00:13:33,278 Он устроит огненный ад, даже если к нему пальцем прикоснуться! 205 00:13:33,280 --> 00:13:35,598 - Если только с ним не поговорить? - Только я могу с ним поговорить. 206 00:13:35,600 --> 00:13:38,118 Нет. И речи быть не может. Мы вас не потеряем. 207 00:13:38,120 --> 00:13:40,720 Я поговорю. - Что? - Вы сможете поговорить с ним через меня. 208 00:13:43,320 --> 00:13:46,238 Скалдак не будет говорить с вами! Вы вражеский солдат! 209 00:13:46,240 --> 00:13:48,838 - Как он это узнает? - Солдат всегда узнает другого солдата. 210 00:13:48,840 --> 00:13:50,838 Он почувствует это по вашему запаху! Он за версту учует в вас солдата. 211 00:13:50,840 --> 00:13:53,320 А в вас он его не учует, Доктор? 212 00:13:55,440 --> 00:13:57,198 Просто впустите меня туда, пока не стало слишком поздно. 213 00:13:57,200 --> 00:13:59,758 Ни вы, ни кто-либо из ваших людей не могут сделать это. 214 00:13:59,760 --> 00:14:02,560 Ну, и вы не сможете. 215 00:14:08,400 --> 00:14:11,600 Вообще-то выбор невелик, верно? 216 00:14:12,920 --> 00:14:14,998 Я ничем таким не пахну... 217 00:14:15,000 --> 00:14:17,078 ...насколько мне известно. - Ты? Нет! 218 00:14:17,080 --> 00:14:20,118 Нет! Ни за что. Одна ты туда не пойдёшь, Клара. 219 00:14:20,120 --> 00:14:22,798 Ни в коем случае! Нет, нет. 220 00:14:22,800 --> 00:14:24,080 Ни за что! 221 00:14:48,480 --> 00:14:50,758 С вашего разрешения? 222 00:14:50,760 --> 00:14:51,800 Милости прошу. 223 00:14:57,720 --> 00:14:58,760 Клара, готова? 224 00:15:02,040 --> 00:15:03,760 - Да. - Хорошо. 225 00:15:06,760 --> 00:15:08,678 Главный маршал Скалдак. 226 00:15:08,680 --> 00:15:10,078 Отдай честь. 227 00:15:10,080 --> 00:15:12,960 Отдай честь, как я тебе показывал. 228 00:15:14,640 --> 00:15:16,040 - Так? - Хорошо. 229 00:15:17,280 --> 00:15:18,638 Хорошо. 230 00:15:18,640 --> 00:15:21,878 Теперь, как мы репетировали. 231 00:15:21,880 --> 00:15:24,678 Правитель касты Тарсисиан... 232 00:15:24,680 --> 00:15:28,758 Правитель касты Тарсисиан. Клянусь лунами, я уважаю тебя. 233 00:15:28,760 --> 00:15:32,720 Хорошо. Всё хорошо, Клара. Подойди поближе. 234 00:15:35,600 --> 00:15:38,200 Главный маршал... я... 235 00:15:40,480 --> 00:15:42,478 Извините нас. 236 00:15:42,480 --> 00:15:43,998 Вы этого не заслуживаете. 237 00:15:44,000 --> 00:15:46,000 Вы этого не заслуживаете. 238 00:15:50,160 --> 00:15:51,478 О, здорово. 239 00:15:51,480 --> 00:15:53,560 Эй, всё хорошо, Клара. Продолжай. 240 00:15:59,920 --> 00:16:02,038 Вы далеко от дома. 241 00:16:02,040 --> 00:16:04,318 5000 лет. 242 00:16:04,320 --> 00:16:06,358 И отсутствовали 5000 лет. 243 00:16:06,360 --> 00:16:08,798 Прошу, позвольте вам помочь. Вы нам не враг. 244 00:16:08,800 --> 00:16:13,560 Но при этом... я закован. 245 00:16:14,600 --> 00:16:15,958 Доктор, что мне сказать? 246 00:16:15,960 --> 00:16:17,798 Да, Доктор. 247 00:16:17,800 --> 00:16:20,638 Что ей сказать? 248 00:16:20,640 --> 00:16:24,758 Думаю, он хочет поговорить с шарманщиком, а не с обезьянкой. 249 00:16:24,760 --> 00:16:26,080 Я это слышала. 250 00:16:27,280 --> 00:16:29,798 Тебя сковали до тех пор, пока мы не сможем доверять друг другу, Скалдак. 251 00:16:29,800 --> 00:16:31,638 На моём месте ты поступил бы так же, 252 00:16:31,640 --> 00:16:34,638 и даже не думай об использовании звукового оружия. 253 00:16:34,640 --> 00:16:36,038 Не в торпедном отсеке. 254 00:16:36,040 --> 00:16:41,078 Я был командующим флота Никс Тарсис. 255 00:16:41,080 --> 00:16:44,600 Моя дочь стояла рядом со мной... 256 00:16:45,800 --> 00:16:48,800 она впервые почуяла вкус битвы. 257 00:16:50,040 --> 00:16:55,158 Мы пели песни Древних времён. 258 00:16:55,160 --> 00:16:57,640 Песни Красных снегов. 259 00:16:58,920 --> 00:17:06,718 Пять тысяч лет, сейчас моя дочь... обратилась в прах! 260 00:17:06,720 --> 00:17:08,478 Прах. 261 00:17:08,480 --> 00:17:10,718 Нет, нет, нет, послушай. Твой народ выжил, Скалдак! 262 00:17:10,720 --> 00:17:12,798 Их разбросало по всей Вселенной. 263 00:17:12,800 --> 00:17:18,198 Марс возродится, я тебе обещаю. Только позволь тебе помочь. 264 00:17:18,200 --> 00:17:21,080 Мне не нужна помощь. 265 00:17:22,400 --> 00:17:25,400 Помощь не придёт! 266 00:17:29,240 --> 00:17:31,478 - Клара, осторожней. - Всё в порядке. 267 00:17:31,480 --> 00:17:33,918 Нет, слушай, Клара, не подходи слишком близко. 268 00:17:33,920 --> 00:17:35,320 Всё в порядке! 269 00:17:38,080 --> 00:17:40,920 Доктор, что-то не так. - Что? 270 00:17:42,320 --> 00:17:43,840 Что-то... 271 00:17:48,200 --> 00:17:49,720 Его там нет! Он исчез! 272 00:17:52,240 --> 00:17:54,758 Исчез? Исчез? 273 00:17:54,760 --> 00:17:56,958 Что значит "исчез"? - Он выбрался! 274 00:17:56,960 --> 00:18:00,958 Пора изучить своих врагов. 275 00:18:00,960 --> 00:18:03,838 И на что способно это судно. 276 00:18:03,840 --> 00:18:05,438 Нет, нет, нет, Скалдак. 277 00:18:05,440 --> 00:18:09,038 Навреди одному из нас, и ты навредишь нам всем. 278 00:18:09,040 --> 00:18:12,438 Клянусь лунами, за это я ручаюсь! 279 00:18:12,440 --> 00:18:15,440 Клара, уходи оттуда. Уходи! 280 00:18:19,400 --> 00:18:21,998 Я ещё никогда не видел, чтобы кто-то из них так поступал. 281 00:18:22,000 --> 00:18:26,080 Вообще-то, я раньше ни разу не видел их без брони. 282 00:18:27,760 --> 00:18:29,798 Вне своего корпуса он будет более уязвимым? 283 00:18:29,800 --> 00:18:32,360 Нет, он будет более опасным. 284 00:18:35,840 --> 00:18:37,720 Клара! Клара! 285 00:18:44,560 --> 00:18:46,200 Ну же! 286 00:18:52,400 --> 00:18:54,000 Клара! 287 00:18:55,120 --> 00:18:57,118 Клара! Клара! 288 00:18:57,120 --> 00:18:58,400 Клара! 289 00:19:02,760 --> 00:19:04,118 Я в порядке. 290 00:19:04,120 --> 00:19:06,678 Всё хорошо, всё хорошо! 291 00:19:06,680 --> 00:19:08,120 Куда он пропал? 292 00:19:12,400 --> 00:19:15,478 Как у меня получилось? Хорошо? - Это было не испытание, Клара. 293 00:19:15,480 --> 00:19:17,480 - Я знаю, но... - Ты была великолепна. Да. 294 00:19:18,480 --> 00:19:20,000 Правда? 295 00:19:21,720 --> 00:19:23,718 Правда. 296 00:19:23,720 --> 00:19:26,600 Доктор, сигнал прекратился. 297 00:19:33,920 --> 00:19:37,478 Скалдак не получил ответа от своих марсианских братьев. 298 00:19:37,480 --> 00:19:38,918 Он лишился надежды. 299 00:19:38,920 --> 00:19:41,478 - Надежды на что? - На спасение. 300 00:19:41,480 --> 00:19:43,280 Он думает, что его бросили. 301 00:19:49,440 --> 00:19:51,240 Ему больше нечего терять. 302 00:19:59,120 --> 00:20:02,358 Но что он может сделать, застряв тут, как и все мы? 303 00:20:02,360 --> 00:20:03,998 Насколько может быть плохо? 304 00:20:04,000 --> 00:20:06,798 Жуков, эта подводная лодка набита ядерными ракетами. 305 00:20:06,800 --> 00:20:07,838 Она заполнена ими! 306 00:20:07,840 --> 00:20:10,438 Что, по-вашему, сделает Скалдак, когда узнает об этом? 307 00:20:10,440 --> 00:20:13,040 Насколько может быть плохо? Насколько может быть плохо? 308 00:20:15,560 --> 00:20:17,120 Хуже и быть не может. 309 00:20:36,840 --> 00:20:40,440 Так, кажется, сглазил. 310 00:20:55,280 --> 00:20:57,880 Эй? Кто там? 311 00:21:07,400 --> 00:21:08,920 Кто там? 312 00:21:20,680 --> 00:21:22,400 Кто там? 313 00:21:41,600 --> 00:21:44,080 Что вам нужно от меня? - Многое. 314 00:21:47,840 --> 00:21:50,600 Товарищи, вы знаете, в каком мы положении. 315 00:21:52,120 --> 00:21:56,158 Реактор затоплен, мы полностью зависим от энергии аккумулятора, 316 00:21:56,160 --> 00:21:58,998 и наш воздух на исходе. 317 00:21:59,000 --> 00:22:02,558 Спасение маловероятно, но нам ещё нужно выполнить одну миссию. 318 00:22:02,560 --> 00:22:04,038 Если Доктор прав, 319 00:22:04,040 --> 00:22:07,198 то только мы стоим между этим существом 320 00:22:07,200 --> 00:22:09,398 и разрушением всего мира. 321 00:22:09,400 --> 00:22:12,038 Ему нужен лишь контроль над одной ракетой. 322 00:22:12,040 --> 00:22:14,118 Товарищи, нас можно пустить в расход... 323 00:22:14,120 --> 00:22:15,678 а наш мир - нет. 324 00:22:15,680 --> 00:22:20,558 Уверен, каждый из вас неукоснительно выполнит свой долг. 325 00:22:20,560 --> 00:22:21,800 Вот и всё. 326 00:22:24,960 --> 00:22:26,160 Послушайте... 327 00:22:29,600 --> 00:22:32,078 мы понимаем друг друга... 328 00:22:32,080 --> 00:22:33,758 Это... 329 00:22:33,760 --> 00:22:35,878 это лицемерное мирное время нам не подходит. 330 00:22:35,880 --> 00:22:37,600 Мы оба воины... 331 00:22:39,040 --> 00:22:44,558 и мы можем заключить союз. 332 00:22:44,560 --> 00:22:47,040 Союз? 333 00:22:48,040 --> 00:22:49,080 Да... 334 00:22:50,400 --> 00:22:52,158 Чтобы выиграть холодную войну! 335 00:22:52,160 --> 00:22:53,680 Холодную войну? 336 00:22:56,320 --> 00:23:00,958 Обе стороны способны полностью уничтожить другую. 337 00:23:00,960 --> 00:23:04,718 Мы называем эту ситуацию взаимно-гарантированным уничтожением. 338 00:23:04,720 --> 00:23:08,118 Взаимно-гарантированное уничтожение? 339 00:23:08,120 --> 00:23:10,160 Но этого не произошло? 340 00:23:11,880 --> 00:23:14,800 - Нет. - Пока нет. 341 00:23:18,800 --> 00:23:23,438 Даже если ракету запускали, то... этого ведь не произошло? 342 00:23:23,440 --> 00:23:24,518 "Этого"? 343 00:23:24,520 --> 00:23:26,038 Конца света. Конца игры. 344 00:23:26,040 --> 00:23:29,158 Вдруг случайно запустили одну ракету, что бы тогда было? 345 00:23:29,160 --> 00:23:31,998 Клара, я уже говорил. Сейчас Земля словно в ожидании начала шторма. 346 00:23:32,000 --> 00:23:34,438 Обе стороны оскаливают зубы, в открытую говоря о войне. 347 00:23:34,440 --> 00:23:35,958 Достаточно будет одной крошечной искорки. 348 00:23:35,960 --> 00:23:38,958 Но ведь конец света не наступил в 1983? Иначе меня бы тут не было. 349 00:23:38,960 --> 00:23:42,478 Новичок. История в постоянном движении. Её можно изменить. 350 00:23:42,480 --> 00:23:43,760 Переписать. 351 00:23:48,160 --> 00:23:49,478 Сколько нас осталось? 352 00:23:49,480 --> 00:23:51,640 12, и мы не можем найти Степашина. 353 00:23:53,600 --> 00:23:55,158 Разделимся и обыщем подлодку. 354 00:23:55,160 --> 00:23:57,118 Одна команда останется здесь, чтобы охранять мостик. 355 00:23:57,120 --> 00:23:58,718 И всё? Это план? 356 00:23:58,720 --> 00:24:02,878 Или это, или оставаться здесь и ждать, когда он убьёт нас. 357 00:24:02,880 --> 00:24:03,920 Хорошо. 358 00:24:05,800 --> 00:24:08,558 Ты правда никогда не видел их без оболочного костюма? 359 00:24:08,560 --> 00:24:09,998 "Оболочный костюм"? 360 00:24:10,000 --> 00:24:11,638 Клара! 361 00:24:11,640 --> 00:24:14,518 Для ледяного воина остаться без брони равносильно смертельному унижению. 362 00:24:14,520 --> 00:24:18,518 Скалдак в отчаянии, он смертельно опасен, и мы должны найти его. 363 00:24:18,520 --> 00:24:20,318 А это не поможет? 364 00:24:20,320 --> 00:24:22,038 Вы спасли её! 365 00:24:22,040 --> 00:24:24,878 Нет, нет, она лежала на полу рядом с этим. 366 00:24:24,880 --> 00:24:28,118 Профессор, я мог бы вас расцеловать! 367 00:24:28,120 --> 00:24:29,280 Если настаиваете. 368 00:24:30,400 --> 00:24:31,440 Позже. 369 00:24:42,480 --> 00:24:44,600 Думаете, это правда, сэр? 370 00:24:45,760 --> 00:24:47,360 Марсианин? 371 00:24:49,480 --> 00:24:51,080 Не знаю, что и думать. 372 00:24:59,160 --> 00:25:02,078 Так почему у вас на подводное лодке электропогонялка для скота? 373 00:25:02,080 --> 00:25:04,198 - Для белых медведей. - А, ясно. 374 00:25:04,200 --> 00:25:07,038 Мы натолкнулись на них во время бурения. 375 00:25:07,040 --> 00:25:09,438 Они могут быть очень опасными. 376 00:25:09,440 --> 00:25:12,560 Я бы точно поменяла бы одного на ледяного воина. Они приятнее! 377 00:25:13,760 --> 00:25:15,520 Смелее, дорогая. 378 00:25:16,720 --> 00:25:18,838 Я всегда пою песню. 379 00:25:18,840 --> 00:25:19,958 Что? 380 00:25:19,960 --> 00:25:21,718 Для храбрости. 381 00:25:21,720 --> 00:25:23,678 Да, это бы сработало... 382 00:25:23,680 --> 00:25:25,640 если бы это был Пиноккио. 383 00:25:27,120 --> 00:25:29,118 Ты знаешь песню "Голоден как волк"? 384 00:25:29,120 --> 00:25:32,718 - Что? - Группа "Дюран Дюран" - одна из моих любимых. 385 00:25:32,720 --> 00:25:33,798 Давай! 386 00:25:33,800 --> 00:25:35,480 Я не пою! 387 00:25:47,520 --> 00:25:48,918 Что это было? 388 00:25:48,920 --> 00:25:52,038 Давление. Просто давление. 389 00:25:52,040 --> 00:25:54,078 Мы на глубине 700 метров, помнишь? 390 00:25:54,080 --> 00:25:56,880 Не волнуйся. Подумай о чём-нибудь другом. 391 00:26:02,360 --> 00:26:05,238 Я голоден как волк. 392 00:26:05,240 --> 00:26:07,478 - Я не пою! - Ты её не знаешь? 393 00:26:07,480 --> 00:26:10,198 Конечно, знаю. Мы пели в караоке. 394 00:26:10,200 --> 00:26:11,518 На необычном девичнике. 395 00:26:11,520 --> 00:26:13,960 "Караоке"? "Девичник"? 396 00:26:15,840 --> 00:26:18,158 Дорогая, ты отлично говоришь по-русски, 397 00:26:18,160 --> 00:26:21,720 но иногда я не понимаю того, о чём ты говоришь. 398 00:26:25,000 --> 00:26:27,600 Если мы выберемся отсюда, то будем героями! 399 00:26:28,640 --> 00:26:30,478 Если выберемся. 400 00:26:30,480 --> 00:26:33,998 Первые в мире люди, обнаружившие настоящего живого... 401 00:26:34,000 --> 00:26:35,160 Пришелец? 402 00:26:36,240 --> 00:26:39,680 Не знаю. Вы же слышали истории? 403 00:26:41,160 --> 00:26:44,400 Истории о вещах, которые Кремль не хочет нам... 404 00:26:51,000 --> 00:26:54,960 Онегин? Онегин? 405 00:27:14,400 --> 00:27:15,600 Боже милостивый! 406 00:27:17,120 --> 00:27:18,480 Разорван на части. 407 00:27:20,080 --> 00:27:22,558 Он монстр. Дикарь! 408 00:27:22,560 --> 00:27:29,400 Нет, профессор. Не дикарь, криминалист. Он разобрал их на части. 409 00:27:30,680 --> 00:27:34,118 Скалдак учится. Изучает всё о вас. 410 00:27:34,120 --> 00:27:36,438 Ваши сильные стороны... 411 00:27:36,440 --> 00:27:37,920 Ваши слабости... 412 00:27:39,000 --> 00:27:41,240 Пойдёмте! 413 00:27:54,880 --> 00:27:56,638 Оставайтесь здесь. - Хорошо. 414 00:27:56,640 --> 00:27:59,478 - Оставайся здесь! И не спорь. - Я не спорю! 415 00:27:59,480 --> 00:28:02,560 Ясно. Хорошо! 416 00:28:04,360 --> 00:28:07,120 Вся эта беготня - игры для молодых! 417 00:28:16,800 --> 00:28:20,438 Клара... В чём дело? 418 00:28:20,440 --> 00:28:21,800 Я всё делала хорошо. 419 00:28:23,720 --> 00:28:26,398 Я вошла туда и вела этот жуткий разговор, так? 420 00:28:26,400 --> 00:28:29,478 Я вошла туда к ледяному воину, и всё шло хорошо. 421 00:28:29,480 --> 00:28:34,638 Вообще-то, как раз получилось так плохо, что хуже некуда, но я в этом не виновата. - Ни в коей мере. 422 00:28:34,640 --> 00:28:36,360 - Так что я этому рада. - Да! 423 00:28:37,960 --> 00:28:39,398 Вне себя от радости. 424 00:28:39,400 --> 00:28:40,760 И ты должна радоваться. 425 00:28:44,560 --> 00:28:45,800 Так в чём же дело? 426 00:28:47,160 --> 00:28:49,200 Когда я увидела те тела... 427 00:28:51,600 --> 00:28:54,200 всё стало очень... реальным. 428 00:28:56,640 --> 00:28:58,518 А мы выживем? 429 00:28:58,520 --> 00:28:59,800 Да, конечно. 430 00:29:15,800 --> 00:29:17,320 Он в стенах! 431 00:29:28,960 --> 00:29:30,960 О, Степашин. 432 00:29:44,400 --> 00:29:46,480 Быстро. Он быстрый... 433 00:29:54,160 --> 00:29:56,198 Что это было? 434 00:29:56,200 --> 00:29:59,080 Доктор же говорил, просто оседание лодки. 435 00:30:02,480 --> 00:30:04,040 Расскажи о себе. 436 00:30:05,120 --> 00:30:06,480 Чем ты любишь заниматься? 437 00:30:07,880 --> 00:30:09,080 Клара? 438 00:30:12,000 --> 00:30:15,078 Клара? - Ну, знаете, всякой чепухой. 439 00:30:15,080 --> 00:30:18,558 Чепухой? Очень информативно. 440 00:30:18,560 --> 00:30:21,678 А то, что сказал Доктор, правда? 441 00:30:21,680 --> 00:30:24,440 Вы из другого времени... 442 00:30:25,840 --> 00:30:27,558 ...из будущего? 443 00:30:27,560 --> 00:30:28,998 Клара? 444 00:30:29,000 --> 00:30:30,918 - Да. - Расскажи, что произойдёт. 445 00:30:30,920 --> 00:30:32,758 - Не могу. - Мне нужно знать. 446 00:30:32,760 --> 00:30:34,278 - Мне нельзя. - Нет, пожалуйста. 447 00:30:34,280 --> 00:30:37,080 - Нельзя! - Группа Ультравокс распалась? 448 00:30:44,320 --> 00:30:46,440 Смешно. Ты смешной! 449 00:30:48,800 --> 00:30:50,160 Отпусти её! 450 00:30:54,680 --> 00:30:56,438 Видишь... 451 00:30:56,440 --> 00:30:58,440 Я не только любитель западной музыки! 452 00:30:59,760 --> 00:31:02,118 Нет, пожалуйста, не навреди ему. Пожалуйста, прошу! 453 00:31:02,120 --> 00:31:04,718 Вы напали на меня! 454 00:31:04,720 --> 00:31:09,680 По решению марсианского закона люди этой планеты поплатятся. 455 00:31:10,680 --> 00:31:14,318 Теперь у меня есть вся необходимая информация. 456 00:31:14,320 --> 00:31:17,878 Для начала процесса потребуется только одна ракета. 457 00:31:17,880 --> 00:31:20,278 Чтобы покончить с этой холодной войной. 458 00:31:20,280 --> 00:31:23,798 Главный маршал, в этом нет необходимости. Выслушай меня... 459 00:31:23,800 --> 00:31:28,238 На мой сигнал бедствия не ответили. На него никогда не ответят. 460 00:31:28,240 --> 00:31:31,158 Мой народ погиб. Они теперь пыль. 461 00:31:31,160 --> 00:31:34,800 Кроме мести для меня ничего не осталось. 462 00:31:45,720 --> 00:31:48,918 Кое-что для тебя осталось, Скалдак. Милосердие. 463 00:31:48,920 --> 00:31:51,598 - Милосердие? - Ты наверняка не зря носишь эту броню, дружище. 464 00:31:51,600 --> 00:31:53,478 Посмотрим, так ли это? - Нет, капитан, стойте! 465 00:31:53,480 --> 00:31:55,998 Для защиты своего мира, Доктор, я использую любые средства. 466 00:31:56,000 --> 00:31:58,998 Да, здорово, отлично, хорошо, но мы тут кое-чего достигли. 467 00:31:59,000 --> 00:32:01,638 Мы ведём переговоры, "трёп лучше, чем война". 468 00:32:01,640 --> 00:32:02,878 - Черчилль? - Черчилль. 469 00:32:02,880 --> 00:32:06,518 Очень хорошо, будем вести переговоры, но с позиции силы. 470 00:32:06,520 --> 00:32:10,638 Отличное тактическое мышление, поздравляю, капитан. 471 00:32:10,640 --> 00:32:11,958 Спасибо. 472 00:32:11,960 --> 00:32:15,278 К сожалению, ваша позиция, наверно, 473 00:32:15,280 --> 00:32:18,040 не настолько сильна, как вам кажется. 474 00:32:20,840 --> 00:32:22,200 Что ты имеешь в виду? 475 00:32:38,320 --> 00:32:40,158 Он вызвал к себе броню. 476 00:32:40,160 --> 00:32:42,278 - Как он это сделал? - Звуковая технология, Клара. 477 00:32:42,280 --> 00:32:43,920 Песня ледяных воинов! 478 00:32:46,560 --> 00:32:51,478 Мой мир мёртв, но теперь появится вторая красная планета! 479 00:32:51,480 --> 00:32:55,078 Красная от крови человечества! 480 00:32:55,080 --> 00:32:56,840 Скалдак! Подожди! 481 00:33:30,040 --> 00:33:32,838 Нет! Скалдак! Погоди-погоди! 482 00:33:32,840 --> 00:33:33,998 Он активизирует боеголовки. 483 00:33:34,000 --> 00:33:37,358 Где честь в приговоре миллиардов невинных людей к смертной казне? 484 00:33:37,360 --> 00:33:40,318 5000 лет назад Марс был центром огромной империи. 485 00:33:40,320 --> 00:33:42,438 Жемчужиной этой солнечной системы. 486 00:33:42,440 --> 00:33:44,998 А люди Земли только начинали покидать свои пещеры. 487 00:33:45,000 --> 00:33:47,078 Пять тысяч лет не такой уж и долгий срок, 488 00:33:47,080 --> 00:33:50,318 они ещё просто испуганные дети. До сих пор примитивные. 489 00:33:50,320 --> 00:33:51,840 Кто ты такой, чтобы судить их? 490 00:33:53,360 --> 00:33:58,238 Я Скалдак! И по марсианскому закону эта планета конфискована. 491 00:33:58,240 --> 00:34:00,878 Тогда научи их! Научи их, главный маршал! 492 00:34:00,880 --> 00:34:02,598 Покажи им другой путь! 493 00:34:02,600 --> 00:34:04,758 Покажи им, что в милосердии есть честь. 494 00:34:04,760 --> 00:34:07,958 Хочешь, чтобы в истории тебя запомнили именно таким? 495 00:34:07,960 --> 00:34:11,718 Главный маршал Скалдак - Разрушитель Земли? 496 00:34:11,720 --> 00:34:14,358 Ведь именно так тебя будут называть, если ты пошлёшь эти ракеты. 497 00:34:14,360 --> 00:34:16,878 Не солдатом, а убийцей. 498 00:34:16,880 --> 00:34:19,678 Пять миллиардов уничтоженных жизней. Не получивших даже шанса попрощаться. 499 00:34:19,680 --> 00:34:22,078 Мир, потушенный, словно пламя свечи! 500 00:34:22,080 --> 00:34:24,038 Ладно, хорошо, Скалдак, 501 00:34:24,040 --> 00:34:26,718 ты не оставил мне выбора. Я Повелитель Времени, Скалдак. 502 00:34:26,720 --> 00:34:30,798 Я немного разбираюсь в звуковой технологии. 503 00:34:30,800 --> 00:34:34,358 Угроза? Ты мне угрожаешь, Доктор? 504 00:34:34,360 --> 00:34:37,598 Нет. Нет, не тебе... 505 00:34:37,600 --> 00:34:38,640 Всем нам. 506 00:34:39,920 --> 00:34:41,878 Я взорву эту подлодку раньше, 507 00:34:41,880 --> 00:34:45,038 чем ты дотронешься до этой кнопки, главный маршал. 508 00:34:45,040 --> 00:34:46,358 Взорву всех и предам забвению. 509 00:34:46,360 --> 00:34:48,600 Ты пожертвуешь собой? 510 00:34:50,720 --> 00:34:52,280 В мгновение ока. 511 00:34:54,240 --> 00:34:56,960 Взаимно-гарантированное уничтожение! 512 00:34:58,000 --> 00:35:00,518 Посмотри мне в глаза, Скалдак. 513 00:35:00,520 --> 00:35:05,278 Посмотри и скажи, что ты на такое способен. 514 00:35:05,280 --> 00:35:06,958 А? 515 00:35:06,960 --> 00:35:09,118 Способен ли ты? 516 00:35:09,120 --> 00:35:10,520 Осмелишься ли ты? 517 00:35:11,920 --> 00:35:16,280 Посмотри мне в глаза, Скалдак, давай же! Лицом к лицу. 518 00:35:17,680 --> 00:35:19,720 Итак, Доктор... 519 00:35:27,240 --> 00:35:31,360 Кто из нас моргнёт первым? 520 00:35:34,160 --> 00:35:37,840 Почему ты замешкался? Тогда, в темноте. 521 00:35:38,880 --> 00:35:40,718 Помнишь, ты хотел его убить? 522 00:35:40,720 --> 00:35:42,278 Я взмолилась, и ты послушал. 523 00:35:42,280 --> 00:35:45,680 Почему ты смилостивился тогда, а не сейчас? 524 00:35:47,520 --> 00:35:50,520 Доктор прав. Погибнут миллиарды... 525 00:35:51,800 --> 00:35:55,478 Матери, сыновья, отцы... дочери. 526 00:35:55,480 --> 00:35:58,638 Помнишь последнюю битву, Скалдак? 527 00:35:58,640 --> 00:36:00,958 Твоя дочь... 528 00:36:00,960 --> 00:36:03,038 Вы пели песни... 529 00:36:03,040 --> 00:36:06,200 Красных снегов. 530 00:36:09,680 --> 00:36:11,320 Что происходит? 531 00:36:26,960 --> 00:36:31,680 Мой народ жив, они пришли за мной! 532 00:36:40,640 --> 00:36:42,878 Мы всплываем. 533 00:36:42,880 --> 00:36:44,120 Всплываем! 534 00:36:45,600 --> 00:36:46,640 600 метров... 535 00:36:49,880 --> 00:36:51,760 550... 536 00:37:06,400 --> 00:37:09,958 Мы всплыли, твой народ нас спас. 537 00:37:09,960 --> 00:37:12,318 Спас меня, а не вас. 538 00:37:12,320 --> 00:37:13,880 Просто уходи, Скалдак, прошу. 539 00:37:15,240 --> 00:37:17,800 Прошу... уходи с миром. 540 00:37:26,760 --> 00:37:30,438 Получилось! Получилось! 541 00:37:30,440 --> 00:37:34,238 Нет. Нет-нет-нет! Оно по-прежнему в боевой готовности. 542 00:37:34,240 --> 00:37:37,838 Одиночный импульс с того корабля... 543 00:37:37,840 --> 00:37:39,558 Я уничтожу нас, если придётся. 544 00:37:39,560 --> 00:37:41,360 Я уничтожу нас, если придётся. 545 00:37:43,360 --> 00:37:45,678 Прояви милосердие, Скалдак. 546 00:37:45,680 --> 00:37:47,720 Ну же, прояви милосердие. 547 00:37:51,280 --> 00:37:56,200 Я потерялась, и меня нашли, и я голодна как волк. 548 00:38:08,840 --> 00:38:10,160 Теперь мы в безопасности. 549 00:38:24,280 --> 00:38:25,958 Значит, спасли мир? 550 00:38:25,960 --> 00:38:27,160 Да. 551 00:38:28,160 --> 00:38:29,880 Так вот чем мы занимаемся. 552 00:38:31,720 --> 00:38:33,200 Да. 553 00:38:59,640 --> 00:39:02,718 ТАРДИС! Где ТАРДИС? Ты так и не объяснил. 554 00:39:02,720 --> 00:39:05,958 - Не волнуйся на этот счёт. - Хватит так говорить! Где она? 555 00:39:05,960 --> 00:39:08,678 Ну кто же знал, что так выйдет? 556 00:39:08,680 --> 00:39:10,238 Как выйдет? 557 00:39:10,240 --> 00:39:13,118 Я чинил её... обкатывал. 558 00:39:13,120 --> 00:39:14,840 Что, будто мне нельзя этого делать! - Что же ты сделал? 559 00:39:15,880 --> 00:39:17,758 - Я сбросил настройки СПОВД. - Ась? 560 00:39:17,760 --> 00:39:20,238 - Сбросил настройки СПОВД! - Чего-чего? 561 00:39:20,239 --> 00:39:22,638 СПОВД, Системы Перемещений От Враждебных Действий! 562 00:39:22,640 --> 00:39:26,998 Когда ТАРДИС что-либо угрожает, будь то обстрел, ветра времени... море, 563 00:39:27,000 --> 00:39:30,040 то она... перемещается. 564 00:39:31,120 --> 00:39:32,480 Ну, Доктор. 565 00:39:33,480 --> 00:39:34,998 Целую вечность ею не пользовался. 566 00:39:35,000 --> 00:39:37,278 Тогда включение этой системы показалось мне разумным. 567 00:39:37,280 --> 00:39:40,478 Не переживай, она где-нибудь обязательно появится! 568 00:39:40,480 --> 00:39:43,878 Вот видишь, ровно по расписанию! Великолепно! 569 00:39:43,880 --> 00:39:45,158 Великолепно! 570 00:39:45,160 --> 00:39:47,798 ТАРДИС на полюсе! 571 00:39:47,800 --> 00:39:49,758 Совсем недалеко. 572 00:39:49,760 --> 00:39:51,240 На Южном полюсе. 573 00:39:54,360 --> 00:39:55,960 Вы нас не подбросите? 574 00:40:22,300 --> 00:40:24,688 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: 575 00:40:24,720 --> 00:40:28,158 Я обращаюсь к призраку, обитающему в этом доме. 576 00:40:28,160 --> 00:40:29,758 Страшновато. 577 00:40:29,760 --> 00:40:31,838 Вы пришли сюда не ради призрака, верно? 578 00:40:31,840 --> 00:40:34,760 Клара. Кто она? 579 00:40:36,040 --> 00:40:38,798 Тебе не кажется, что за нами следят? 580 00:40:38,800 --> 00:40:41,280 - Ты со мной? - Куда? - Искать призрака. 581 00:40:42,560 --> 00:40:44,558 Доктор! 582 00:40:44,560 --> 00:40:50,198 Калибернский вурдалак, Дева тьмы, Ведьма колодца. 583 00:40:50,200 --> 00:40:51,798 Она приближается. 584 00:40:51,800 --> 00:40:53,160 Кажется, она рядом. 585 00:40:54,000 --> 00:40:56,000 Тайминг MemoryOnSmells Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera 586 00:40:57,000 --> 00:41:03,661 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel, opel, wishera