СЕВЕРНЫЙ ПОЛЮС, 1983
Сигнал подлинный. Сигнал подлинный.
Браво Ноль...
Приготовиться к запуску ядерных боеголовок.
Есть, сэр.
Москва подтверждает запуск.
Жар-птица готова к подаче на стол.
За родину.
# Для меня это ничего не значит.
# О, Вена.
Я чему-то помешал?
Мы собирались взорвать мир, профессор.
Опять?
Ультравокс! Обожаю эту группу.
Один мой друг присылает мне кассеты.
Говорит капитан. Учение прекращено. Всему экипажу - отбой.
Повторяю - учение прекращено.
- При всём уважении, сэр, мы должны снова всё повторить. - Завтра.
Товарищ капитан, учения НАТО...
Бряцание оружием.
Я так не думаю.
Правда, не думаете?
Сэр, с каждым днём американская агрессия становится всё более невыносимой.
Мы должны снова начать учения!
Завтра.
Ваш образец нормально разместили?
Да, за ним присматривает Пётр.
Что ж, по крайней мере нам есть что показать
после нашей короткой охоты. Что это? Мамонт?
Возможно.
Кто ты, милая моя?
Профессор хочет разморозить тебя только в Москве, но...
Жизнь слишком коротка, чтобы ждать.
Doctor Who s07e08 Cold War / Холодная война русские субтитры TrueTransLate.tv
Уходите!
Тревога! Тревога!
Удерживайте мостик, левый борт!
Манёвр уклонения!
- Погружаемся на 200 метров. - На нас напали!
210!
Поднимайте её, поднимайте!
Дела плохи, сэр!
Виват Лас-Вегас!
Вы кто ещё такой?
- Значит, не Лас-Вегас! - Нет. Нет, это намного лучше!
Тонущая подлодка?
Тонущая советская подлодка!
Отобрать личное оружие! Задержать их!
410. 420! Турбины до сих пор не слушаются управления!
Они должны реагировать!
Боковой импульс! У вас ещё есть боковой импульс!
- Что? - Ваши гребные винты работают независимо от главных турбин.
Нельзя остановить её погружение, но можно маневрируя переместить субмарину в сторону.
Выполняйте!
Немедленно уведите этих людей с мостика!
Ради бога, прислушайтесь к нему!
По правому борту географическая аномалия, вероятно, подводный хребет.
Откуда вы знаете?
Слушайте, сейчас у нас есть шанс остановить снижение, если сесть на него.
Сделайте это...
600 метров, сэр. 610...
или подлодка взорвётся!
- Давление на правый борт - на все винты! - Сэр? - Живо!
- Вы позволите этому безумцу отдавать приказы? - Боковое давление!
Есть, сэр!
660... 680...
Снижение остановилось на 700 метрах.
Кажется, мы обязаны вам жизнью... кем бы вы ни были.
Ловлю на слове. Может пригодиться!
Обыщите их.
Да, знаю, это женщина. Теперь обыщите их!
- С нами всё будет хорошо? - О да.
- Врёшь? - Возможно.
Очень опасное время, Клара.
Восток и Запад стоят на грани полного ядерного уничтожения.
- Полно желающих нажать кнопку. - Разве не всегда так? - Отчасти.
Но существуют очаги напряжённости и это один из них: волосы, плечики, ядерное оружие.
Это восьмидесятые. Всё значительнее.
Я бы хотел получить расписку.
Что это?
- Клара! - Доктор! - Клара!
Нет-нет-нет!
Нет, не сейчас!
Капитан, мы не знали тип вашего корабля...
Включите насосы.
- Но только до прихода спасательного судна. - Если оно придёт!
И погружение всего лишь совпадение? Кто вы?
Ладно, капитан, ладно.
Знаете? Только в этот раз без обмана, никакой телепатической бумаги,
никаких попыток прикинуться послом Земли.
Я - Доктор, и мы с Кларой путешественники во времени. Клара, ты цела?
- Думаю, да. - Путешественники во времени?
- Мы прибыли из ниоткуда. Вы сами это видели. - Я не видел.
- Твоя проблема, не моя! - Мы тонули... - Да. - Что случилось?
- Мы глубоко под водой. - Нет, что случилось с ТАРДИС? - Это неважно. Послушайте...
Капитан, воздух здесь очень ценен. Давайте не будем попусту его тратить?
Вы правы, может, мне сберечь немного кислорода, пристрелив вас обоих?
Какая разница, как мы прибыли? Важно - как выбраться...
...отсюда. - Именно!
Приоритет номер один, не задохнуться.
Спасибо! Наконец-то понимаете!
Итак, в каком состоянии подлодка? - Доктор!
- Как насчёт радио? Можно отправить... - Доктор! - Что?
Что это? Газ? Наверно, газ!
Пришла беда - отворяй ворота.
Мы бурили нефтяную скважину во льду. Я думал, что нашёл мамонта.
Это не мамонт.
Нет.
Так кто же он?
Ледяной воин.
Уроженец планеты Марс.
И мы встречались давным-давно...
Давным-давно. - Марсианин. Вы же не серьёзно.
Я всегда серьёзен. Даже в выходные.
- Доктор! - Просто сохраняй спокойствие, Клара, они напуганы.
Они напуганы? Я напугана!
Нет-нет-нет!
Пожалуйста, прошу, подождите! Просто... в этом нет необходимости!
Просто выслушай меня!
Конечно, ты в замешательстве, сбит с толку.
Ты лежал в спячке во льду в течение... как долго?
Как долго, профессор?
По моим подсчётам, 5000 лет.
5000 лет? Отлично вздремнул.
Тебя нельзя винить, если ты встал не с той ноги.
Здесь никто тебе не навредит.
Пожалуйста, почему бы тебе на сказать, как тебя зовут?
О чём вы говорите? У него есть имя?
Конечно, есть имя и звание. Это солдат.
И он заслуживает нашего уважения.
Это безумие. Он - монстр!
Скалдак.
Что ты сказал?
Я главный маршал Скалдак.
О нет.
Идиот!
Ты - идиот!
Главный маршал Скалдак.
Ты его знаешь?
Правитель касты Тарсисиан, победитель ереси Фобоса.
Величайший герой гордой марсианской расы.
И что нам теперь делать?
Заприте его!
Это правда?
Правда?
Я проспал 5000 лет?
Так говорит профессор.
5000 лет!
У ледяных воинов другие принципы, Клара. Другие ценности.
По его собственным меркам Скалдак - герой.
Говорят, враги настолько его почитали,
что вырезали его имя на своих телах перед смертью.
Да, очень мило. Он просто очаровашка.
- Ледяной воин? Объясните. - Нет времени!
Попробуйте.
Марсианские рептилии известны как ледяные воины.
Когда на Марсе похолодало, им пришлось адаптироваться. Они био-механоиды - киборги.
Создали жизнеобеспечивающую броню, чтобы можно было существовать при сильном морозе их родного мира,
но при повышении температуры броня выходит из строя.
- Как от электропогонялки для скота? - Нет, не как от электропогонялки.
Небольшая ошибка проектирования, меня всегда интересовало, почему они её так и не исправили.
Вы заставили меня рассказывать о них, а я говорил, что времени нет!
Он так опасен?
Этот опасен.
Найдите меня, братья. Если вы всё ещё там.
Найдите меня.
Капитан, почему мы слушаем этот бред?
Эти люди - явно вражеские агенты.
Шпионы, капитан!
Те ещё шпионы. Я даже по-русски не говорю!
Что?
Я не...
Я говорю по-русски? Почему я говорю по-русски?
Сейчас? Нам обязательно говорить об этом сейчас?
- Они говорят по-русски? - Серьёзно? Сейчас?
Это благодаря матрице перевода ТАРДИС.
Товарищ капитан, по моему мнению, это существо - оружие Запада.
- Так говорят? - Да! Они же русские!
- Оружие? - Защитный костюм с системой жизнеобеспечения. Какова альтернатива?
Маленький зелёный человек с Марса?
Поправочка. Это большой зелёный человек с Марса.
Ваше веселье неуместно, профессор.
И почему меня это не удивляет? Возможно, они говорят правду.
Правду?
Да. Знаю, революционная идея.
Важно сообщить Москве о том, что мы нашли!
Если вы ещё не заметили, Степашин, радио не работает.
У них есть наши последние координаты. Они нас найдут.
И когда они найдут... - Да?
Капитан, холодная война не вечно будет холодной.
Ради бога, Степашин, у вас пластинку заело.
У нас сейчас другие приоритеты.
Я хочу, чтобы вы немедленно вернулись к ремонту,
нам нужно поддерживать этот корабль в рабочем состоянии. Свободны.
Сэр?
Вы свободны, Степашин!
Нам нужно было отпустить Скалдака, и он бы забыл о нас...
...но вы напали на него. Вы объявили войну.
"Навреди одному из нас, и ты навредишь нам всем".
Это древний марсианский код.
Слышите? Скалдак посылает сигнал бедствия.
Он устроит огненный ад, даже если к нему пальцем прикоснуться!
- Если только с ним не поговорить? - Только я могу с ним поговорить.
Нет. И речи быть не может. Мы вас не потеряем.
Я поговорю. - Что? - Вы сможете поговорить с ним через меня.
Скалдак не будет говорить с вами! Вы вражеский солдат!
- Как он это узнает? - Солдат всегда узнает другого солдата.
Он почувствует это по вашему запаху! Он за версту учует в вас солдата.
А в вас он его не учует, Доктор?
Просто впустите меня туда, пока не стало слишком поздно.
Ни вы, ни кто-либо из ваших людей не могут сделать это.
Ну, и вы не сможете.
Вообще-то выбор невелик, верно?
Я ничем таким не пахну...
...насколько мне известно. - Ты? Нет!
Нет! Ни за что. Одна ты туда не пойдёшь, Клара.
Ни в коем случае! Нет, нет.
Ни за что!
С вашего разрешения?
Милости прошу.
Клара, готова?
- Да. - Хорошо.
Главный маршал Скалдак.
Отдай честь.
Отдай честь, как я тебе показывал.
- Так? - Хорошо.
Хорошо.
Теперь, как мы репетировали.
Правитель касты Тарсисиан...
Правитель касты Тарсисиан. Клянусь лунами, я уважаю тебя.
Хорошо. Всё хорошо, Клара. Подойди поближе.
Главный маршал... я...
Извините нас.
Вы этого не заслуживаете.
О, здорово.
Эй, всё хорошо, Клара. Продолжай.
Вы далеко от дома.
5000 лет.
И отсутствовали 5000 лет.
Прошу, позвольте вам помочь. Вы нам не враг.
Но при этом... я закован.
Доктор, что мне сказать?
Да, Доктор.
Что ей сказать?
Думаю, он хочет поговорить с шарманщиком, а не с обезьянкой.
Я это слышала.
Тебя сковали до тех пор, пока мы не сможем доверять друг другу, Скалдак.
На моём месте ты поступил бы так же,
и даже не думай об использовании звукового оружия.
Не в торпедном отсеке.
Я был командующим флота Никс Тарсис.
Моя дочь стояла рядом со мной...
она впервые почуяла вкус битвы.
Мы пели песни Древних времён.
Песни Красных снегов.
Пять тысяч лет, сейчас моя дочь... обратилась в прах!
Прах.
Нет, нет, нет, послушай. Твой народ выжил, Скалдак!
Их разбросало по всей Вселенной.
Марс возродится, я тебе обещаю. Только позволь тебе помочь.
Мне не нужна помощь.
Помощь не придёт!
- Клара, осторожней. - Всё в порядке.
Нет, слушай, Клара, не подходи слишком близко.
Всё в порядке!
Доктор, что-то не так. - Что?
Что-то...
Его там нет! Он исчез!
Исчез? Исчез?
Что значит "исчез"? - Он выбрался!
Пора изучить своих врагов.
И на что способно это судно.
Нет, нет, нет, Скалдак.
Навреди одному из нас, и ты навредишь нам всем.
Клянусь лунами, за это я ручаюсь!
Клара, уходи оттуда. Уходи!
Я ещё никогда не видел, чтобы кто-то из них так поступал.
Вообще-то, я раньше ни разу не видел их без брони.
Вне своего корпуса он будет более уязвимым?
Нет, он будет более опасным.
Клара! Клара!
Ну же!
Клара!
Клара! Клара!
Клара!
Я в порядке.
Всё хорошо, всё хорошо!
Куда он пропал?
Как у меня получилось? Хорошо? - Это было не испытание, Клара.
- Я знаю, но... - Ты была великолепна. Да.
Правда?
Правда.
Доктор, сигнал прекратился.
Скалдак не получил ответа от своих марсианских братьев.
Он лишился надежды.
- Надежды на что? - На спасение.
Он думает, что его бросили.
Ему больше нечего терять.
Но что он может сделать, застряв тут, как и все мы?
Насколько может быть плохо?
Жуков, эта подводная лодка набита ядерными ракетами.
Она заполнена ими!
Что, по-вашему, сделает Скалдак, когда узнает об этом?
Насколько может быть плохо? Насколько может быть плохо?
Хуже и быть не может.
Так, кажется, сглазил.
Эй? Кто там?
Кто там?
Что вам нужно от меня? - Многое.
Товарищи, вы знаете, в каком мы положении.
Реактор затоплен, мы полностью зависим от энергии аккумулятора,
и наш воздух на исходе.
Спасение маловероятно, но нам ещё нужно выполнить одну миссию.
Если Доктор прав,
то только мы стоим между этим существом
и разрушением всего мира.
Ему нужен лишь контроль над одной ракетой.
Товарищи, нас можно пустить в расход...
а наш мир - нет.
Уверен, каждый из вас неукоснительно выполнит свой долг.
Вот и всё.
Послушайте...
мы понимаем друг друга...
Это...
это лицемерное мирное время нам не подходит.
Мы оба воины...
и мы можем заключить союз.
Союз?
Да...
Чтобы выиграть холодную войну!
Холодную войну?
Обе стороны способны полностью уничтожить другую.
Мы называем эту ситуацию взаимно-гарантированным уничтожением.
Взаимно-гарантированное уничтожение?
Но этого не произошло?
- Нет. - Пока нет.
Даже если ракету запускали, то... этого ведь не произошло?
"Этого"?
Конца света. Конца игры.
Вдруг случайно запустили одну ракету, что бы тогда было?
Клара, я уже говорил. Сейчас Земля словно в ожидании начала шторма.
Обе стороны оскаливают зубы, в открытую говоря о войне.
Достаточно будет одной крошечной искорки.
Но ведь конец света не наступил в 1983? Иначе меня бы тут не было.
Новичок. История в постоянном движении. Её можно изменить.
Переписать.
Сколько нас осталось?
12, и мы не можем найти Степашина.
Разделимся и обыщем подлодку.
Одна команда останется здесь, чтобы охранять мостик.
И всё? Это план?
Или это, или оставаться здесь и ждать, когда он убьёт нас.
Хорошо.
Ты правда никогда не видел их без оболочного костюма?
"Оболочный костюм"?
Клара!
Для ледяного воина остаться без брони равносильно смертельному унижению.
Скалдак в отчаянии, он смертельно опасен, и мы должны найти его.
А это не поможет?
Вы спасли её!
Нет, нет, она лежала на полу рядом с этим.
Профессор, я мог бы вас расцеловать!
Если настаиваете.
Позже.
Думаете, это правда, сэр?
Марсианин?
Не знаю, что и думать.
Так почему у вас на подводное лодке электропогонялка для скота?
- Для белых медведей. - А, ясно.
Мы натолкнулись на них во время бурения.
Они могут быть очень опасными.
Я бы точно поменяла бы одного на ледяного воина. Они приятнее!
Смелее, дорогая.
Я всегда пою песню.
Что?
Для храбрости.
Да, это бы сработало...
если бы это был Пиноккио.
Ты знаешь песню "Голоден как волк"?
- Что? - Группа "Дюран Дюран" - одна из моих любимых.
Давай!
Я не пою!
Что это было?
Давление. Просто давление.
Мы на глубине 700 метров, помнишь?
Не волнуйся. Подумай о чём-нибудь другом.
Я голоден как волк.
- Я не пою! - Ты её не знаешь?
Конечно, знаю. Мы пели в караоке.
На необычном девичнике.
"Караоке"? "Девичник"?
Дорогая, ты отлично говоришь по-русски,
но иногда я не понимаю того, о чём ты говоришь.
Если мы выберемся отсюда, то будем героями!
Если выберемся.
Первые в мире люди, обнаружившие настоящего живого...
Пришелец?
Не знаю. Вы же слышали истории?
Истории о вещах, которые Кремль не хочет нам...
Онегин? Онегин?
Боже милостивый!
Разорван на части.
Он монстр. Дикарь!
Нет, профессор. Не дикарь, криминалист. Он разобрал их на части.
Скалдак учится. Изучает всё о вас.
Ваши сильные стороны...
Ваши слабости...
Пойдёмте!
Оставайтесь здесь. - Хорошо.
- Оставайся здесь! И не спорь. - Я не спорю!
Ясно. Хорошо!
Вся эта беготня - игры для молодых!
Клара... В чём дело?
Я всё делала хорошо.
Я вошла туда и вела этот жуткий разговор, так?
Я вошла туда к ледяному воину, и всё шло хорошо.
Вообще-то, как раз получилось так плохо, что хуже некуда, но я в этом не виновата. - Ни в коей мере.
- Так что я этому рада. - Да!
Вне себя от радости.
И ты должна радоваться.
Так в чём же дело?
Когда я увидела те тела...
всё стало очень... реальным.
А мы выживем?
Да, конечно.
Он в стенах!
О, Степашин.
Быстро. Он быстрый...
Что это было?
Доктор же говорил, просто оседание лодки.
Расскажи о себе.
Чем ты любишь заниматься?
Клара?
- Ну, знаете, всякой чепухой.
Чепухой? Очень информативно.
А то, что сказал Доктор, правда?
Вы из другого времени...
...из будущего?
Клара?
- Да. - Расскажи, что произойдёт.
- Не могу. - Мне нужно знать.
- Мне нельзя. - Нет, пожалуйста.
- Нельзя! - Группа Ультравокс распалась?
Смешно. Ты смешной!
Отпусти её!
Видишь...
Я не только любитель западной музыки!
Нет, пожалуйста, не навреди ему. Пожалуйста, прошу!
Вы напали на меня!
По решению марсианского закона люди этой планеты поплатятся.
Теперь у меня есть вся необходимая информация.
Для начала процесса потребуется только одна ракета.
Чтобы покончить с этой холодной войной.
Главный маршал, в этом нет необходимости. Выслушай меня...
На мой сигнал бедствия не ответили. На него никогда не ответят.
Мой народ погиб. Они теперь пыль.
Кроме мести для меня ничего не осталось.
Кое-что для тебя осталось, Скалдак. Милосердие.
- Милосердие? - Ты наверняка не зря носишь эту броню, дружище.
Посмотрим, так ли это? - Нет, капитан, стойте!
Для защиты своего мира, Доктор, я использую любые средства.
Да, здорово, отлично, хорошо, но мы тут кое-чего достигли.
Мы ведём переговоры, "трёп лучше, чем война".
- Черчилль? - Черчилль.
Очень хорошо, будем вести переговоры, но с позиции силы.
Отличное тактическое мышление, поздравляю, капитан.
Спасибо.
К сожалению, ваша позиция, наверно,
не настолько сильна, как вам кажется.
Что ты имеешь в виду?
Он вызвал к себе броню.
- Как он это сделал? - Звуковая технология, Клара.
Песня ледяных воинов!
Мой мир мёртв, но теперь появится вторая красная планета!
Красная от крови человечества!
Скалдак! Подожди!
Нет! Скалдак! Погоди-погоди!
Он активизирует боеголовки.
Где честь в приговоре миллиардов невинных людей к смертной казне?
5000 лет назад Марс был центром огромной империи.
Жемчужиной этой солнечной системы.
А люди Земли только начинали покидать свои пещеры.
Пять тысяч лет не такой уж и долгий срок,
они ещё просто испуганные дети. До сих пор примитивные.
Кто ты такой, чтобы судить их?
Я Скалдак! И по марсианскому закону эта планета конфискована.
Тогда научи их! Научи их, главный маршал!
Покажи им другой путь!
Покажи им, что в милосердии есть честь.
Хочешь, чтобы в истории тебя запомнили именно таким?
Главный маршал Скалдак - Разрушитель Земли?
Ведь именно так тебя будут называть, если ты пошлёшь эти ракеты.
Не солдатом, а убийцей.
Пять миллиардов уничтоженных жизней. Не получивших даже шанса попрощаться.
Мир, потушенный, словно пламя свечи!
Ладно, хорошо, Скалдак,
ты не оставил мне выбора. Я Повелитель Времени, Скалдак.
Я немного разбираюсь в звуковой технологии.
Угроза? Ты мне угрожаешь, Доктор?
Нет. Нет, не тебе...
Всем нам.
Я взорву эту подлодку раньше,
чем ты дотронешься до этой кнопки, главный маршал.
Взорву всех и предам забвению.
Ты пожертвуешь собой?
В мгновение ока.
Взаимно-гарантированное уничтожение!
Посмотри мне в глаза, Скалдак.
Посмотри и скажи, что ты на такое способен.
А?
Способен ли ты?
Осмелишься ли ты?
Посмотри мне в глаза, Скалдак, давай же! Лицом к лицу.
Итак, Доктор...
Кто из нас моргнёт первым?
Почему ты замешкался? Тогда, в темноте.
Помнишь, ты хотел его убить?
Я взмолилась, и ты послушал.
Почему ты смилостивился тогда, а не сейчас?
Доктор прав. Погибнут миллиарды...
Матери, сыновья, отцы... дочери.
Помнишь последнюю битву, Скалдак?
Твоя дочь...
Вы пели песни...
Красных снегов.
Что происходит?
Мой народ жив, они пришли за мной!
Мы всплываем.
Всплываем!
600 метров...
550...
Мы всплыли, твой народ нас спас.
Спас меня, а не вас.
Просто уходи, Скалдак, прошу.
Прошу... уходи с миром.
Получилось! Получилось!
Нет. Нет-нет-нет! Оно по-прежнему в боевой готовности.
Одиночный импульс с того корабля...
Я уничтожу нас, если придётся.
Прояви милосердие, Скалдак.
Ну же, прояви милосердие.
Я потерялась, и меня нашли, и я голодна как волк.
Теперь мы в безопасности.
Значит, спасли мир?
Да.
Так вот чем мы занимаемся.
Да.
ТАРДИС! Где ТАРДИС? Ты так и не объяснил.
- Не волнуйся на этот счёт. - Хватит так говорить! Где она?
Ну кто же знал, что так выйдет?
Как выйдет?
Я чинил её... обкатывал.
Что, будто мне нельзя этого делать! - Что же ты сделал?
- Я сбросил настройки СПОВД. - Ась?
- Сбросил настройки СПОВД! - Чего-чего?
СПОВД, Системы Перемещений От Враждебных Действий!
Когда ТАРДИС что-либо угрожает, будь то обстрел, ветра времени... море,
то она... перемещается.
Ну, Доктор.
Целую вечность ею не пользовался.
Тогда включение этой системы показалось мне разумным.
Не переживай, она где-нибудь обязательно появится!
Вот видишь, ровно по расписанию! Великолепно!
ТАРДИС на полюсе!
Совсем недалеко.
На Южном полюсе.
Вы нас не подбросите?
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Я обращаюсь к призраку, обитающему в этом доме.
Страшновато.
Вы пришли сюда не ради призрака, верно?
Клара. Кто она?
Тебе не кажется, что за нами следят?
- Ты со мной? - Куда? - Искать призрака.
Доктор!
Калибернский вурдалак, Дева тьмы, Ведьма колодца.
Она приближается.
Кажется, она рядом.
Тайминг MemoryOnSmells Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel, opel, wishera