1
00:00:01,430 --> 00:00:05,100
<b>Doctor Who - Minisode Clara and The TARDIS /
Доктор Кто - Минизод "Клара и ТАРДИС"</b>
перевод группы <b>TrueTransLate.tv</b>

2
00:00:18,100 --> 00:00:19,770
Где она?

3
00:00:19,780 --> 00:00:21,420
Я знаю, что сейчас произошло.
Я сходила в ванную,

4
00:00:21,430 --> 00:00:23,270
кстати, спасибо
за голограмму леопарда,

5
00:00:23,280 --> 00:00:28,330
приятная неожиданность.
И моя спальня просто испарилась!

6
00:00:28,340 --> 00:00:30,500
Просто скажи,
куда ты её подевала.

7
00:00:32,040 --> 00:00:33,940
Погоди, я знаю, в чём проблема.

8
00:00:33,950 --> 00:00:35,900
Он впервые привёл домой девушку?

9
00:00:37,840 --> 00:00:40,330
Ты смеёшься?
Ты ведь смеёшься?

10
00:00:40,340 --> 00:00:42,500
Что здесь смешного?

11
00:00:46,900 --> 00:00:50,540
Вот это да!
Ничего себе подборочка.

12
00:00:50,550 --> 00:00:52,570
Боже мой! Вот это ноги от ушей!

13
00:00:52,580 --> 00:00:55,000
Таких ног вообще не бывает!

14
00:00:56,810 --> 00:00:58,860
Ну ладно.

15
00:00:58,870 --> 00:01:00,730
Значит, не впервые.

16
00:01:00,740 --> 00:01:02,450
Мы же говорим о Докторе,

17
00:01:02,460 --> 00:01:04,450
он без своей отвёртки
жить не может.

18
00:01:04,460 --> 00:01:07,600
Будь у него выбор
между огромной сложной машиной,

19
00:01:07,610 --> 00:01:10,100
которую можно починить инструментами,
и девушкой, кого бы он выбрал?

20
00:01:11,500 --> 00:01:13,210
Да, ты права.

21
00:01:13,220 --> 00:01:16,600
Обеих. Используя те же инструменты.

22
00:01:17,450 --> 00:01:19,900
И что же нам делать?

23
00:01:23,590 --> 00:01:26,400
Сдаюсь! Пойду искать
свою дурацкую спальню!

24
00:01:26,410 --> 00:01:29,000
Вперёд, ты мне не страшна!
Жду не дождусь очередной выходки!

25
00:01:31,200 --> 00:01:35,190
- Ты кто такая?
- Ты. Из завтрашней ночи.

26
00:01:38,240 --> 00:01:41,510
Ладно. Куда ты её подевала?

27
00:01:41,520 --> 00:01:43,400
Где моя спальня?

28
00:01:43,410 --> 00:01:46,500
Это не смешно!
У меня нет сил, где она?

29
00:01:46,510 --> 00:01:48,290
Думаешь, у тебя проблемы?

30
00:01:48,300 --> 00:01:50,190
- Мы спим в одной постели!
- Мы спим в одной постели!

31
00:01:50,200 --> 00:01:53,000
Боже мой...

32
00:02:02,550 --> 00:02:06,550
Тайминг: Lori2014
Перевод: TrueTransLate.tv
Редакция: Little_Squirrel

33
00:02:06,600 --> 00:02:10,600
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014