1 00:00:11,920 --> 00:00:15,640 - Как успехи? - Почти готов, пожалуй. 2 00:00:19,040 --> 00:00:21,558 Есть соображения об этих помехах? 3 00:00:21,560 --> 00:00:24,158 Возможно, побочный радиосигнал. 4 00:00:24,160 --> 00:00:26,758 Но я приспособил некоторые ферритовые подавители 5 00:00:26,760 --> 00:00:29,440 и несколько высокочастотных дросселей. На всякий случай. 6 00:00:34,960 --> 00:00:36,878 Ты уверена, что хочешь пройти через это? 7 00:00:36,880 --> 00:00:39,640 В прошлый раз было очень... - Но она так одинока. 8 00:00:42,200 --> 00:00:44,358 Ну, отлично. 9 00:00:44,360 --> 00:00:45,400 Отлично. 10 00:00:54,320 --> 00:00:59,878 Калибёрн-Хаус, четвёртая ночь, 25 ноября 1974 года. 11 00:00:59,880 --> 00:01:02,040 23:04. 12 00:01:10,240 --> 00:01:14,278 Я обращаюсь к призраку, обитающему в этом доме. 13 00:01:14,280 --> 00:01:17,000 Ты здесь? Ты меня слышишь? 14 00:01:22,480 --> 00:01:26,280 Я обращаюсь к заблудшей душе, обитающей в этом доме. 15 00:01:30,560 --> 00:01:33,480 Приди ко мне. Поговори со мной. 16 00:01:34,680 --> 00:01:37,078 Позволь показать тебе путь домой. 17 00:01:40,400 --> 00:01:44,320 Позволь показать тебе путь домой! 18 00:01:56,240 --> 00:01:58,158 Эмма? 19 00:01:58,160 --> 00:01:59,958 Она такая... 20 00:01:59,960 --> 00:02:01,040 Какая такая? 21 00:02:02,240 --> 00:02:03,280 Мёртвая. 22 00:02:20,160 --> 00:02:21,598 Бу! 23 00:02:21,600 --> 00:02:23,638 Здравствуйте, я разыскиваю привидение. 24 00:02:23,640 --> 00:02:25,158 А вы будете?.. 25 00:02:25,160 --> 00:02:26,320 Охотники за привидениями! 26 00:02:49,000 --> 00:02:58,500 Doctor Who s07e09 Hide / Прячься русские субтитры TrueTransLate.tv 27 00:03:03,160 --> 00:03:04,798 - Я Доктор. - Доктор что? 28 00:03:04,800 --> 00:03:07,118 Можно и так, если угодно. А это Клара. 29 00:03:07,120 --> 00:03:10,480 Но вы совсем другие! 30 00:03:11,480 --> 00:03:13,838 Вы - майор Алек Палмер. 31 00:03:13,840 --> 00:03:15,798 Член нерегулярной армии Бейкер-стрит, 32 00:03:15,800 --> 00:03:18,278 Министерства неджентльменского ведения войны. 33 00:03:18,280 --> 00:03:19,638 Специализировались на шпионаже, 34 00:03:19,640 --> 00:03:22,598 диверсиях и разведке в тылу врага. 35 00:03:22,600 --> 00:03:26,238 Вы талантливый акварелист, профессор психологии 36 00:03:26,240 --> 00:03:28,920 и... охотник за приведениями! 37 00:03:30,080 --> 00:03:32,518 Поистине очень приятно. Огромное удовольствие. 38 00:03:32,520 --> 00:03:33,758 Вообще-то, вы ошибаетесь. 39 00:03:33,760 --> 00:03:36,278 Профессор Палмер большую часть войны провёл в плену. 40 00:03:36,280 --> 00:03:38,358 На самом деле это ложь очень храброго человека, 41 00:03:38,360 --> 00:03:39,958 который участвовал в самых секретных операциях. 42 00:03:39,960 --> 00:03:42,718 Человек, который прячет крест Виктории в коробке на чердаке, да? 43 00:03:42,720 --> 00:03:45,560 Но вы это знаете! Ведь вы Эмма Грэйлинг... 44 00:03:47,200 --> 00:03:49,598 ...спутница профессора... - Ассистентка. 45 00:03:49,600 --> 00:03:53,998 Сейчас 1974, и вы - ассистентка и "беспредметное оборудование". 46 00:03:54,000 --> 00:03:57,078 То есть "экстрасенсорное". - Сама поняла. Но спасибо. 47 00:03:57,080 --> 00:03:59,158 Успокойся, Эмма. Он из военной разведки. 48 00:03:59,160 --> 00:04:02,478 Что всё это значит? - Охрана труда и техника безопасности! 49 00:04:02,480 --> 00:04:06,838 Да, в министерстве пронюхали о том, что здесь происходит. 50 00:04:06,840 --> 00:04:08,998 Прислали меня проверить, всё ли в порядке. 51 00:04:09,000 --> 00:04:10,198 Они не имеют права. 52 00:04:10,200 --> 00:04:12,918 Не волнуйся, командир, оставлю тебя в покое через пять минут. 53 00:04:12,920 --> 00:04:17,478 Смотри! Восхитительно, ACR 99821. 54 00:04:17,480 --> 00:04:19,918 Как работают пневмотумблеры — блаженство. 55 00:04:19,920 --> 00:04:23,038 Знаете, я обожаю пневмотумблеры. 56 00:04:23,040 --> 00:04:26,238 Мне вообще нравится слово "тумблер". 57 00:04:26,240 --> 00:04:28,398 Хорошее существительное. Отличный глагол. 58 00:04:28,400 --> 00:04:30,360 Эй, не сбивай настройки. 59 00:04:31,680 --> 00:04:33,158 Что это? 60 00:04:33,160 --> 00:04:35,998 Техническая новинка. Охрана труда. Боюсь, засекречена. 61 00:04:36,000 --> 00:04:38,998 Пока специалисты секретной лаборатории исправляют некоторые недоработки. 62 00:04:39,000 --> 00:04:41,278 О чём она вам говорит? 63 00:04:41,280 --> 00:04:43,238 Она говорит, что вы не подвергались 64 00:04:43,240 --> 00:04:45,798 опасному для жизни внеземному излучению. 65 00:04:45,800 --> 00:04:46,960 Итак... 66 00:04:49,280 --> 00:04:51,000 Где же призрак? 67 00:04:53,800 --> 00:04:55,800 Покажите мне призрака. 68 00:05:00,200 --> 00:05:01,320 Сейчас время призраков. 69 00:05:04,440 --> 00:05:07,038 Я не позволю украсть это у меня, вам понятно? 70 00:05:07,040 --> 00:05:08,718 Нет, не совсем, извините. 71 00:05:08,720 --> 00:05:10,278 Я не позволю украсть мою работу, 72 00:05:10,280 --> 00:05:13,078 а потом отделаться от меня с помощью похвал и письма от королевы. 73 00:05:13,080 --> 00:05:16,440 Больше никогда! Это мой дом, Доктор, и это принадлежит мне. 74 00:05:17,560 --> 00:05:20,118 - Это действительно ваш дом? - Да. 75 00:05:20,120 --> 00:05:21,598 Простите. 76 00:05:21,600 --> 00:05:22,918 Вы пошли в банк и сказали: 77 00:05:22,920 --> 00:05:25,278 "Знаете тот громадный старый дом с привидениями на торфяных болотах? 78 00:05:25,280 --> 00:05:27,278 Тот, в котором даже бродяги боятся ночевать? 79 00:05:27,280 --> 00:05:29,878 Тот, над которым боятся летать птицы?" 80 00:05:29,880 --> 00:05:32,598 А потом вы сказали: "Я бы хотел купить его за собственные деньги". 81 00:05:32,600 --> 00:05:35,078 Да, вообще-то, я так и сделал. 82 00:05:35,080 --> 00:05:37,360 Невероятная храбрость. 83 00:05:38,440 --> 00:05:43,038 Послушайте, майор, нам просто нужно знать, что здесь происходит. 84 00:05:43,040 --> 00:05:45,720 - Для министерства? - Вы знаете, я не могу на это ответить. 85 00:05:48,680 --> 00:05:49,720 Очень хорошо... 86 00:05:51,040 --> 00:05:52,080 Идите за мной. 87 00:06:00,360 --> 00:06:03,358 Что значит эмпатический медиум? 88 00:06:03,360 --> 00:06:08,518 Иногда я воспринимаю чувства. Как телепат может понять мысли. 89 00:06:08,520 --> 00:06:10,918 Лишь иногда. Не всегда. 90 00:06:10,920 --> 00:06:14,998 Эмпаты - самые сострадательные люди из всех, кого встречаешь. 91 00:06:15,000 --> 00:06:16,358 И самые одинокие. 92 00:06:16,360 --> 00:06:19,478 Подвергаясь всем этим скрытым чувствам - 93 00:06:19,480 --> 00:06:22,998 чувствам вины, боли и скорби... 94 00:06:23,000 --> 00:06:24,118 - Доктор? - Да? 95 00:06:26,360 --> 00:06:28,520 Не хотите взглянуть? 96 00:06:32,000 --> 00:06:35,238 Особняк Калибёрн построен более 400 лет назад, 97 00:06:35,240 --> 00:06:38,440 но она была здесь гораздо дольше... 98 00:06:39,440 --> 00:06:40,760 Калибёрнский вурдалак. 99 00:06:44,200 --> 00:06:47,918 Она упоминается в местной саксонской поэзии и народных сказках графства. 100 00:06:47,920 --> 00:06:51,520 Призрак леди, Дева тьмы, 101 00:06:52,520 --> 00:06:54,760 Ведьма колодца. 102 00:06:56,600 --> 00:06:59,918 Она реальна? То есть, действительно существует? 103 00:06:59,920 --> 00:07:01,478 Она реальна. 104 00:07:01,480 --> 00:07:04,198 В 17 веке её видел местный священник. 105 00:07:04,200 --> 00:07:06,478 Он написал, что её присутствие сопровождалось 106 00:07:06,480 --> 00:07:11,440 "ужасным стуком, словно сам дьявол требовал, чтобы его впустили". 107 00:07:13,200 --> 00:07:15,958 Во время войны американские пилоты, базировавшиеся здесь, 108 00:07:15,960 --> 00:07:17,878 оставляли в подарок тушёнку. 109 00:07:17,880 --> 00:07:21,678 Консервные банки обнаружили в 1965 году, замурованные в кладовой для слуг, 110 00:07:21,680 --> 00:07:23,518 вместе с множеством рукописных заметок. 111 00:07:23,520 --> 00:07:25,918 Обращения к призраку... 112 00:07:25,920 --> 00:07:29,040 "Ради бога, прекрати кричать". 113 00:07:32,880 --> 00:07:34,200 Она никогда не меняется. 114 00:07:36,040 --> 00:07:37,838 Угол изменяется, кадрирование, 115 00:07:37,840 --> 00:07:41,598 но она всегда в точно такой же позиции. Почему? 116 00:07:41,600 --> 00:07:43,198 Мы не знаем. 117 00:07:43,200 --> 00:07:45,358 Она объективное явление. 118 00:07:45,360 --> 00:07:47,838 Но реальное записывающее устройство её не обнаруживает... 119 00:07:47,840 --> 00:07:50,558 Без присутствия мощного медиума. 120 00:07:50,560 --> 00:07:53,000 Именно. Очень хорошо. 121 00:07:57,040 --> 00:07:58,680 Она знает, что я здесь... 122 00:08:00,400 --> 00:08:01,480 Я её чувствую... 123 00:08:03,240 --> 00:08:04,440 Зовёт меня. 124 00:08:05,920 --> 00:08:07,040 Что она говорит? 125 00:08:09,600 --> 00:08:11,040 "Помогите мне". 126 00:08:21,560 --> 00:08:25,078 ГДЕ КОЛОДЕЦ? Ведьма колодца. 127 00:08:25,080 --> 00:08:26,600 Так где же колодец? 128 00:08:28,120 --> 00:08:31,198 В найденной нами копии самого старого плана 129 00:08:31,200 --> 00:08:35,920 в этом имении нет никакого колодца. В любом случае, мы не нашли ни одного. 130 00:08:41,600 --> 00:08:43,958 - Ты со мной? - Куда? - Искать призрака. 131 00:08:43,960 --> 00:08:46,358 - Зачем мне это делать? - Потому что ты хочешь этого, пошли. 132 00:08:46,360 --> 00:08:48,360 Я оспариваю это утверждение. 133 00:08:52,440 --> 00:08:54,918 Я подаю тебе знак лицом. 134 00:08:54,920 --> 00:08:56,960 Ты меня видишь? Посмотри на моё лицо. 135 00:08:58,880 --> 00:08:59,920 Хорошо. 136 00:09:04,320 --> 00:09:06,638 Думаешь, мне слабо. 137 00:09:06,640 --> 00:09:08,640 А тебе слабо? Никаких возвращений. 138 00:09:15,080 --> 00:09:17,360 Музыкальная комната - самый центр этого дома. 139 00:09:29,840 --> 00:09:32,878 Допустим, мы действительно её найдём. Что мы скажем? 140 00:09:32,880 --> 00:09:35,078 Спросим, как она стала... 141 00:09:35,080 --> 00:09:36,280 такой. 142 00:09:37,360 --> 00:09:38,918 - Зачем? - Потому что мне это неизвестно. 143 00:09:38,920 --> 00:09:41,118 А неведение... 144 00:09:41,120 --> 00:09:43,558 Что противоположно блаженству? 145 00:09:43,560 --> 00:09:47,720 - Карлайл. - Да! Да, Карлайл. Неведение это Карлайл. 146 00:10:24,160 --> 00:10:26,398 Он правда из министерства? 147 00:10:26,400 --> 00:10:28,520 Не знаю. 148 00:10:29,760 --> 00:10:32,278 Манера поведения, безусловно, правильная. 149 00:10:32,280 --> 00:10:34,680 Непостоянный... Очень умный. 150 00:10:36,280 --> 00:10:37,478 Неискренний. 151 00:10:37,480 --> 00:10:40,880 Да! Он лжец... 152 00:10:42,680 --> 00:10:47,078 но, знаешь, часто именно так и бывает, 153 00:10:47,080 --> 00:10:50,280 когда человек увидел кое-что. 154 00:10:51,400 --> 00:10:54,118 Опыт всех нас делает лжецами. 155 00:10:54,120 --> 00:10:55,680 Мы лжём о том, кто мы такие... 156 00:10:57,080 --> 00:10:59,198 ...о том, что сделали... 157 00:10:59,200 --> 00:11:00,600 И что чувствуем? 158 00:11:03,520 --> 00:11:06,160 Да... постоянно, 159 00:11:07,480 --> 00:11:08,800 постоянно. 160 00:11:13,040 --> 00:11:16,798 Знаешь, я должен... должен кое-чем заняться. 161 00:11:16,800 --> 00:11:19,758 Оборудованием и тому подобное. 162 00:11:19,760 --> 00:11:21,080 Конечно. 163 00:11:27,600 --> 00:11:32,120 Музыкальная комната. Самый центр дома. 164 00:11:33,920 --> 00:11:34,960 Что-нибудь чувствуешь? 165 00:11:36,080 --> 00:11:37,118 Нет. 166 00:11:37,120 --> 00:11:38,480 Лгунья. 167 00:11:47,920 --> 00:11:50,718 Тебе не кажется, что за нами следят? 168 00:11:50,720 --> 00:11:52,598 А что чувствуешь, когда за тобой наблюдают? 169 00:11:52,600 --> 00:11:55,238 Чувствуешь такое странное щекотание на шее? 170 00:11:55,240 --> 00:11:57,118 - Такое колебание. - Тогда, да, чуть-чуть есть. 171 00:11:57,120 --> 00:11:59,520 Ну, довольно сильное. 172 00:12:17,600 --> 00:12:19,200 Кажется, она рядом. 173 00:12:22,680 --> 00:12:25,280 Холодное место. Жутко. 174 00:12:26,320 --> 00:12:28,320 Холодно... тепло. 175 00:12:29,360 --> 00:12:33,598 Холодно... тепло... холодно... тепло... 176 00:12:33,600 --> 00:12:36,640 Холодно... тепло... холодно. 177 00:12:40,520 --> 00:12:41,640 Доктор? 178 00:12:44,240 --> 00:12:46,878 Доктор! - Что? 179 00:12:46,880 --> 00:12:48,160 Я несчастна. 180 00:12:49,360 --> 00:12:50,480 Нет. 181 00:12:56,240 --> 00:12:57,280 Эй! 182 00:13:20,080 --> 00:13:21,640 Что это было? 183 00:13:32,400 --> 00:13:33,640 Кажется, становится холоднее? 184 00:13:46,760 --> 00:13:48,320 Она приближается. 185 00:13:52,720 --> 00:13:54,918 Так, что это? 186 00:13:54,920 --> 00:13:57,198 Очень громкий шум. 187 00:13:57,200 --> 00:14:00,878 Очень громкий и очень сердитый звук. 188 00:14:00,880 --> 00:14:03,200 - Но кто шумит? - Не знаю. Это ты шумишь? 189 00:14:07,000 --> 00:14:08,998 - Доктор? - Да? 190 00:14:09,000 --> 00:14:11,118 Может, мне чуть-чуть, чуточку и страшно. - Да? 191 00:14:11,120 --> 00:14:13,918 - Но я всё-таки взрослая. - В основном, да, и? 192 00:14:13,920 --> 00:14:16,798 За руку меня держать не обязательно. 193 00:14:16,800 --> 00:14:18,238 - Клара? - Да? 194 00:14:18,240 --> 00:14:20,400 Я и не держу тебя за руку. 195 00:14:31,840 --> 00:14:34,278 - Такое раньше бывало? - Ни разу! 196 00:14:34,280 --> 00:14:36,120 Камеру! Камеру! 197 00:14:54,760 --> 00:14:56,600 Доктор? 198 00:15:01,000 --> 00:15:02,840 "Помогите мне!" 199 00:15:05,760 --> 00:15:07,080 Доктор. 200 00:15:16,500 --> 00:15:20,100 ПОМОГИТЕ МНЕ 201 00:15:37,640 --> 00:15:39,918 Я бы лучше выпила чашку чая. 202 00:15:39,920 --> 00:15:42,198 Я тоже. 203 00:15:42,200 --> 00:15:45,400 Виски - №11 в списке самых отвратительных изобретений. 204 00:15:49,160 --> 00:15:53,478 Ещё в министерстве я украдкой взглянул на ваше досье. 205 00:15:53,480 --> 00:15:55,998 В своё время вы, безусловно, кое-что повидали - 206 00:15:56,000 --> 00:15:59,078 мешали немецким подводным лодкам в Северном море, 207 00:15:59,080 --> 00:16:01,878 по всей Европе организовывали диверсии на железнодорожных путях, 208 00:16:01,880 --> 00:16:06,078 операция "Гиббон" с почтовыми голубями - гениально! 209 00:16:06,080 --> 00:16:08,478 Обожаю почтовых голубей. 210 00:16:08,480 --> 00:16:12,398 Я выполнил свой долг, но тогда так поступали тысячи других людей - 211 00:16:12,400 --> 00:16:14,280 миллионы людей... 212 00:16:15,440 --> 00:16:17,478 Просто мне повезло и я вернулся. 213 00:16:17,480 --> 00:16:20,718 Да, но каким образом тот человек, тот герой войны оказался здесь, 214 00:16:20,720 --> 00:16:23,120 в уединённом старом доме, в поисках призрака? 215 00:16:27,400 --> 00:16:29,318 Потому что я убил... 216 00:16:29,320 --> 00:16:31,120 и стал причиной смерти... 217 00:16:32,880 --> 00:16:36,920 Я отправил молодых мужчину и женщину на их смерть... 218 00:16:38,080 --> 00:16:41,798 но вот я здесь, всё ещё живой, и... 219 00:16:41,800 --> 00:16:46,120 Обычно это преследует тебя. Жизнь после стольких... 220 00:16:47,680 --> 00:16:48,920 других случаев. 221 00:16:50,120 --> 00:16:55,838 Значит, ты и профессор Палмер, у вас было... ну, понимаешь? 222 00:16:55,840 --> 00:16:57,878 Нет. 223 00:16:57,880 --> 00:17:00,918 Почему нет? Ты ведь знаешь, что он испытывает к тебе? 224 00:17:00,920 --> 00:17:02,320 Уж тебе ли не знать? 225 00:17:03,520 --> 00:17:04,560 Не знаю. 226 00:17:05,840 --> 00:17:10,398 Люди, подобные мне, иногда запутываются в сигналах. 227 00:17:10,400 --> 00:17:13,560 Нам кажется, что они чувствуют то, что нам хочется, чтобы они чувствовали... 228 00:17:15,600 --> 00:17:18,160 знаешь, особенные для нас. 229 00:17:19,520 --> 00:17:21,998 Когда на самом деле ничего такого нет. 230 00:17:22,000 --> 00:17:23,880 Ещё как есть. 231 00:17:24,960 --> 00:17:27,198 - Откуда ты знаешь? - Да это очевидно. 232 00:17:27,200 --> 00:17:30,440 Это бросается в глаза, как... большой подбородок. 233 00:17:32,400 --> 00:17:36,158 Понимаете, я был один, холостой и... 234 00:17:36,160 --> 00:17:39,318 Я был не прочь умереть. В смысле, не прочь за то дело. 235 00:17:39,320 --> 00:17:42,118 Очень, очень хорошее дело... 236 00:17:42,120 --> 00:17:44,758 за победу над врагом. 237 00:17:44,760 --> 00:17:47,800 А если бы вы смогли связаться с ними, что бы вы сказали? 238 00:17:48,800 --> 00:17:51,960 Я бы хотел их поблагодарить. 239 00:17:55,520 --> 00:17:56,560 Пумц! 240 00:17:58,280 --> 00:17:59,920 Кто она, по-вашему? 241 00:18:02,040 --> 00:18:05,560 - Не то, что я думал. - А что вы думали? - Веселье. 242 00:18:07,720 --> 00:18:09,160 Можно ненадолго взять вашу камеру? 243 00:18:10,440 --> 00:18:11,480 Спасибо. 244 00:18:13,240 --> 00:18:15,838 А как насчёт тебя... и Доктора? 245 00:18:15,840 --> 00:18:17,040 Нет, не думаю. 246 00:18:18,400 --> 00:18:20,400 - Хорошо. - Что, прости? 247 00:18:21,600 --> 00:18:23,918 Не доверяй ему... 248 00:18:23,920 --> 00:18:26,240 В его сердце кусочек льда. 249 00:18:28,040 --> 00:18:29,120 Клара! 250 00:18:41,040 --> 00:18:44,118 У меня странное чувство, будто она смотрит на меня. 251 00:18:44,120 --> 00:18:45,438 Я ей не нравлюсь. 252 00:18:45,440 --> 00:18:47,558 ТАРДИС как кошка... 253 00:18:47,560 --> 00:18:50,600 доверять не торопится, но в конце концов тебя впустит. 254 00:19:02,960 --> 00:19:05,080 Эй! 255 00:19:09,640 --> 00:19:11,278 Тебе нужно место для хранения этого. 256 00:19:11,280 --> 00:19:13,558 У меня оно есть. 257 00:19:13,560 --> 00:19:15,478 Или было... 258 00:19:15,480 --> 00:19:17,078 Мне кажется, было. 259 00:19:17,080 --> 00:19:19,718 Осмотрись, может, найдёшь его. 260 00:19:19,720 --> 00:19:21,358 У меня же оно было? 261 00:19:21,360 --> 00:19:22,798 Или я схожу с ума? 262 00:19:22,800 --> 00:19:24,958 Нет, не здесь! 263 00:19:24,960 --> 00:19:27,558 Как ты надеешься понравиться ей? 264 00:19:27,560 --> 00:19:30,720 Она насквозь промокла! Кошмар для здоровья и безопасности. 265 00:19:32,840 --> 00:19:34,040 Прости. 266 00:19:35,600 --> 00:19:38,478 Итак, куда направляемся? 267 00:19:38,480 --> 00:19:40,318 Никуда. Мы остаёмся прямо здесь. 268 00:19:40,320 --> 00:19:43,758 Здесь, на этом самом месте, если я пойму, как это сделать. 269 00:19:43,760 --> 00:19:45,240 Тогда, в когда мы отправляемся? 270 00:19:47,160 --> 00:19:49,558 Хорошо. Вот это высший класс. 271 00:19:49,560 --> 00:19:50,638 И какой ответ? 272 00:19:50,640 --> 00:19:53,158 - Мы отправляемся во всегда. - "Мы отправляемся во всегда". 273 00:19:53,160 --> 00:19:55,678 - Именно! - Это даже не предложение. 274 00:19:55,680 --> 00:19:58,200 Ну, глагол там есть. Что думаешь? 275 00:19:59,880 --> 00:20:02,318 - Цвет немного резкий. - Думаю, он подчёркивает мои глаза. 276 00:20:02,320 --> 00:20:03,720 А моим глазам от него больно. 277 00:20:11,120 --> 00:20:13,398 Ты видела, куда он отправился? 278 00:20:13,400 --> 00:20:15,800 Я слышал двигатель, но не вижу никаких огней. 279 00:20:32,440 --> 00:20:35,038 Отойди! Скафандр горячий! Горячий, горячий, горячий! 280 00:20:35,040 --> 00:20:36,758 Когда мы? 281 00:20:36,760 --> 00:20:40,560 Примерно шесть миллиардов лет назад. Думаю, сейчас вторник. 282 00:20:55,120 --> 00:20:56,720 Вернусь через минуту. 283 00:20:58,040 --> 00:20:59,120 Ты в порядке? 284 00:21:00,120 --> 00:21:01,758 Конечно. Всё потрясающе. 285 00:21:01,760 --> 00:21:04,438 Тогда ладно. Не нажимай никаких кнопок и никакие рычаги не тяни, 286 00:21:04,440 --> 00:21:05,758 и не корчи смешные рожицы. 287 00:21:05,760 --> 00:21:08,358 И вообще, не двигайся. Оставайся совершенно неподвижной. 288 00:21:08,360 --> 00:21:11,678 Не дыши. Ну, дышать можешь... 289 00:21:11,680 --> 00:21:13,080 но неглубоко. 290 00:21:38,200 --> 00:21:40,518 Что случилось? 291 00:21:40,520 --> 00:21:43,358 ТАРДИС что-то тебе сказала? Ты нагрубила? 292 00:21:43,360 --> 00:21:45,398 Нет, дело не в этом. 293 00:21:45,400 --> 00:21:49,118 Мы только что просмотрели весь жизненный цикл Земли? От рождения до смерти? 294 00:21:49,120 --> 00:21:50,478 Да! 295 00:21:50,480 --> 00:21:51,880 И ты в порядке после этого? 296 00:21:54,920 --> 00:21:56,918 Да. 297 00:21:56,920 --> 00:21:59,078 Как ты так можешь? 298 00:21:59,080 --> 00:22:02,318 ТАРДИС. Она... время. 299 00:22:02,320 --> 00:22:06,238 Мы... Колеблющийся вихрь и так далее. 300 00:22:06,240 --> 00:22:09,118 - Я не об этом. - Ясно... 301 00:22:09,120 --> 00:22:11,758 Может, намекнёшь? Контекст? 302 00:22:11,760 --> 00:22:12,840 Шпаргалку? 303 00:22:14,640 --> 00:22:18,638 Хоть как-нибудь? - Смотри, вот ты в 1974 году, ищешь призраков, 304 00:22:18,640 --> 00:22:20,318 и тебе лишь нужно раскрыть глаза 305 00:22:20,320 --> 00:22:21,998 и поговорить с кем-либо. 306 00:22:22,000 --> 00:22:23,920 Для тебя я ещё не родилась... 307 00:22:25,040 --> 00:22:28,240 и для тебя я мертва уже 100 миллиардов лет. 308 00:22:30,280 --> 00:22:33,160 Моё тело тоже где-то там? Погребено в земле? 309 00:22:35,120 --> 00:22:37,718 Да, наверно. 310 00:22:37,720 --> 00:22:41,000 Но вот мы с тобой говорим. Значит, я призрак. 311 00:22:42,200 --> 00:22:43,680 Я для тебя призрак, 312 00:22:45,080 --> 00:22:47,838 мы все призраки. 313 00:22:47,840 --> 00:22:49,080 Должно быть, мы ничтожны. 314 00:22:50,920 --> 00:22:53,838 Нет... нет... 315 00:22:53,840 --> 00:22:55,038 Вы не такие. 316 00:22:55,040 --> 00:22:57,520 Тогда кто мы? Кто мы вообще тогда такие? 317 00:23:04,160 --> 00:23:08,600 Вы - единственная тайна, которую стоит разгадывать. 318 00:23:34,840 --> 00:23:36,040 Что такое? 319 00:23:37,400 --> 00:23:40,718 Я увидела то, чего видеть не стоило. 320 00:23:40,720 --> 00:23:41,760 Что же? 321 00:23:43,360 --> 00:23:45,400 Что... всему приходит конец. 322 00:23:46,440 --> 00:23:49,800 Нет, не всему. Не любви... 323 00:23:51,040 --> 00:23:52,320 не всегда. 324 00:23:53,400 --> 00:23:56,358 Так, готово! Подходите, подходите. 325 00:23:56,360 --> 00:23:57,720 Ближе, ближе! 326 00:24:01,240 --> 00:24:03,118 Вурдалак из особняка Калибёрн - 327 00:24:03,120 --> 00:24:06,718 неизменный, в ловушке момента страха и мучений, 328 00:24:06,720 --> 00:24:08,480 но что, если всё не так? 329 00:24:09,640 --> 00:24:13,278 Что, если она оказалась в ловушке, в которой время течёт медленнее, 330 00:24:13,280 --> 00:24:14,438 чем здесь? 331 00:24:14,440 --> 00:24:17,958 Если секунда для неё растянулась для нас на 100000 лет? 332 00:24:17,960 --> 00:24:21,998 И если бы у кого-то была волшебная будка, возможно, синяя, 333 00:24:22,000 --> 00:24:24,838 и если кто-то мог бы снимать её, 334 00:24:24,840 --> 00:24:26,480 скажем, каждые пару миллионов лет? 335 00:24:31,480 --> 00:24:33,558 Она не призрак... 336 00:24:33,560 --> 00:24:35,838 но заблудшая душа уж точно. 337 00:24:35,840 --> 00:24:38,080 Её зовут Хила Такориан. 338 00:24:39,440 --> 00:24:41,678 Она первопроходец, путешественница во времени, 339 00:24:41,680 --> 00:24:43,838 то есть станет ею через пару сотен лет. 340 00:24:43,840 --> 00:24:45,838 Но путешествия во времени невозможны. Парадоксы... 341 00:24:45,840 --> 00:24:47,718 В целом, разрешаются сами собой. 342 00:24:47,720 --> 00:24:49,038 Как давно она там одна? 343 00:24:49,040 --> 00:24:50,918 Путешествия во времени - штука забавная. 344 00:24:50,920 --> 00:24:54,998 С её точки зрения она разбилась... три минуты назад. 345 00:24:55,000 --> 00:24:57,200 Разбилась? Где? 346 00:24:58,440 --> 00:25:00,998 Она в карманной вселенной... 347 00:25:01,000 --> 00:25:02,638 искажённом отголоске нашей. 348 00:25:02,640 --> 00:25:05,040 Они иногда возникают, но ненадолго. 349 00:25:14,360 --> 00:25:16,838 Это наша Вселенная, а вот здесь Хила Такориан. 350 00:25:16,840 --> 00:25:18,718 В карманной вселенной. 351 00:25:18,720 --> 00:25:23,238 Вы маяк, освещающий измерения, ведущий её домой. 352 00:25:23,240 --> 00:25:25,320 Обратно в мир живых. 353 00:25:28,560 --> 00:25:30,598 Но от чего она бежит? 354 00:25:30,600 --> 00:25:33,760 А вот это интереснее всего. Пока не знаем. Посмотрим? 355 00:25:43,800 --> 00:25:44,840 Что это? 356 00:25:46,480 --> 00:25:47,560 Не знаю. 357 00:25:49,000 --> 00:25:51,758 Впрочем, не стоит волноваться! 358 00:25:51,760 --> 00:25:53,238 Так что будем делать? 359 00:25:53,240 --> 00:25:54,480 Не "мы", а вы... 360 00:25:56,440 --> 00:25:59,838 Ты спасёшь Хилу Такориан, потому что ты Эмма Грэйлинг. 361 00:25:59,840 --> 00:26:01,358 Вы маяк, 362 00:26:01,360 --> 00:26:04,400 а мы, боюсь, лишь ваши попутчики. 363 00:26:05,640 --> 00:26:09,918 Нам понадобится крепкая верёвка и синий кристалл с Метебелис III. 364 00:26:09,920 --> 00:26:11,560 И ещё мятный батончик из Кендала. 365 00:26:25,480 --> 00:26:26,520 Не делай этого. 366 00:26:27,640 --> 00:26:30,998 - Что, простите? - Никто не просил её рисковать жизнью. Эта женщина. 367 00:26:31,000 --> 00:26:32,080 Она не заслуживает... 368 00:26:34,160 --> 00:26:37,358 Будь она великолепной и храброй, она - не ты. 369 00:26:37,360 --> 00:26:40,800 И она не стоит и волоска с твоей головы. Для меня! 370 00:26:46,000 --> 00:26:47,680 Скажите, что я думаю. 371 00:26:49,520 --> 00:26:50,880 Я не могу. 372 00:26:52,400 --> 00:26:54,438 У меня нет твоего дара. 373 00:26:54,440 --> 00:26:55,840 Он вам не нужен... 374 00:26:57,720 --> 00:26:59,760 просто посмотрите на меня и скажите. 375 00:27:08,000 --> 00:27:10,720 Вот вы и прочитали мои мысли. 376 00:27:13,920 --> 00:27:16,758 - А ты не можешь... Ну... - Что? 377 00:27:16,760 --> 00:27:19,678 Полететь на ТАРДИС в параллельную вселенную? 378 00:27:19,680 --> 00:27:23,598 Она не параллельная, а карманная. 379 00:27:23,600 --> 00:27:25,598 К тому же, она разрушается. 380 00:27:25,600 --> 00:27:28,438 ТАРДИС с лёгкостью может туда попасть, 381 00:27:28,440 --> 00:27:31,278 но энтропия разрядит её источники энергии, понимаешь? 382 00:27:31,280 --> 00:27:34,718 Я застряну там до распада всей вселенной 383 00:27:34,720 --> 00:27:36,878 в квантовую пену. 384 00:27:36,880 --> 00:27:41,000 А это займёт всего около трёх минут. 385 00:27:46,560 --> 00:27:50,078 - Что это? - Сокращённое Око Гармонии. 386 00:27:50,080 --> 00:27:51,478 - Я не... - Куда уж тебе. 387 00:27:51,480 --> 00:27:54,838 Я сам еле понимаю, было бы странно, если бы ты поняла. Так, присаживайтесь. 388 00:27:54,840 --> 00:27:58,840 Прибыл... с Метебелиса III. 389 00:28:01,040 --> 00:28:02,158 Зачем он? 390 00:28:02,160 --> 00:28:06,278 Он усилит ваши естественные способности, как микрофон. 391 00:28:06,280 --> 00:28:07,520 Или же как лопатка для владельцев собак! 392 00:28:09,160 --> 00:28:10,718 А что это за устройство? 393 00:28:10,720 --> 00:28:12,798 Психохронограф. 394 00:28:12,800 --> 00:28:16,198 Прошу прощения, но как-то всё... экономично что ли, разве нет? 395 00:28:16,200 --> 00:28:18,438 Там, куда я отправляюсь, работает только телепатическая техника. 396 00:28:18,440 --> 00:28:20,438 Мне нужно лишь нырнуть в другое измерение, 397 00:28:20,440 --> 00:28:22,558 найти путешественницу, помочь ей спастись от монстра, 398 00:28:22,560 --> 00:28:25,558 вернуться домой до разрушения всей вселенной и готово. 399 00:28:25,560 --> 00:28:27,398 Доктор? 400 00:28:27,400 --> 00:28:29,598 Мне будет больно? 401 00:28:29,600 --> 00:28:31,478 Нет. 402 00:28:31,480 --> 00:28:34,318 Хотя, да. Возможно. Чуть-чуть. Хотя, даже очень. 403 00:28:34,320 --> 00:28:35,758 Я не знаю. Боль может быть мучительной. 404 00:28:35,760 --> 00:28:38,280 А если совсем начистоту, я буду рад выяснить. 405 00:28:48,720 --> 00:28:52,920 Я обращаюсь к заблудшей душе, обитающей в этом доме. 406 00:28:57,600 --> 00:29:00,480 Я обращаюсь к Хиле Такориан. 407 00:29:27,440 --> 00:29:32,518 Видите? Колдунья Колодца! Это червоточина! 408 00:29:32,520 --> 00:29:37,918 Колодец в реальности! Дверь во вселенную-отголосок. Готова? 409 00:29:37,920 --> 00:29:39,120 Готова! 410 00:29:45,400 --> 00:29:46,878 Джеронимо. 411 00:29:55,600 --> 00:29:57,000 Доктор! 412 00:30:20,320 --> 00:30:21,360 Хила! 413 00:30:22,360 --> 00:30:24,198 Хила! 414 00:30:24,200 --> 00:30:26,080 Хила Такориан! 415 00:30:50,880 --> 00:30:52,080 Раз... 416 00:30:53,280 --> 00:30:54,838 два... 417 00:30:54,840 --> 00:30:56,598 три! 418 00:30:56,600 --> 00:30:59,558 На помощь! 419 00:30:59,560 --> 00:31:01,840 Помогите! 420 00:31:04,120 --> 00:31:05,958 Полагаю, ты Хила Такориан. 421 00:31:05,960 --> 00:31:07,198 Вы кто? 422 00:31:07,200 --> 00:31:09,478 Вселенная рушится. Мы умрём через две минуты. 423 00:31:09,480 --> 00:31:13,518 Нет времени, говорю обрывками, бежим с планеты! - Стойте! 424 00:31:13,520 --> 00:31:15,558 В тумане кто-то есть. 425 00:31:15,560 --> 00:31:17,560 Тогда бежим! Бежим! 426 00:31:24,480 --> 00:31:28,438 Доктор! Доктор! 427 00:31:28,440 --> 00:31:29,480 Вернитесь домой! 428 00:31:30,720 --> 00:31:32,000 Доктор, вернитесь домой! 429 00:31:36,280 --> 00:31:37,920 Не туда. Значит... 430 00:31:39,080 --> 00:31:41,558 наверно... 431 00:31:41,560 --> 00:31:43,958 - Что такое? - Помнишь, я говорил про выход? - Да? 432 00:31:43,960 --> 00:31:45,320 Кажется, я забыл его не там. 433 00:31:55,440 --> 00:31:56,678 Доктор! 434 00:31:56,680 --> 00:31:58,198 Сюда! 435 00:31:58,200 --> 00:32:01,840 Доктор! Вернитесь домой! 436 00:32:05,920 --> 00:32:08,438 - Доктор, мы здесь! - Что это? 437 00:32:08,440 --> 00:32:10,478 Дом-отголосок во вселенной-отголоске. 438 00:32:10,480 --> 00:32:14,000 Умный телепат. Просто высший класс. 439 00:32:17,200 --> 00:32:18,480 Доктор! 440 00:32:23,560 --> 00:32:24,800 Доктор! 441 00:32:33,360 --> 00:32:35,160 Он ищет вход. 442 00:32:42,840 --> 00:32:44,718 Мне не хватит сил! 443 00:32:44,720 --> 00:32:46,200 Ещё пару секунд! 444 00:32:54,880 --> 00:32:58,880 Хватайся за верёвку, дёрни три раза! Как можно быстрее! 445 00:33:00,880 --> 00:33:02,960 - А как же вы? - Я сразу за тобой. 446 00:33:26,840 --> 00:33:28,960 Так вот откуда этот звук! Чудесно. 447 00:33:33,400 --> 00:33:34,840 Нет! 448 00:34:06,320 --> 00:34:07,920 Боже мой. 449 00:34:10,040 --> 00:34:11,480 Боже... мой. 450 00:34:15,960 --> 00:34:18,240 Где ты? 451 00:34:22,720 --> 00:34:26,318 Очнитесь. Очнитесь! Откройте портал! 452 00:34:26,320 --> 00:34:29,798 - Простите... - Нет, не проси прощения. Ты сделала... 453 00:34:29,800 --> 00:34:31,958 - Она может и больше, ей придётся всё повторить. - Она не сможет. 454 00:34:31,960 --> 00:34:33,400 Взгляните на ней. - Ей придётся! 455 00:34:38,400 --> 00:34:39,600 Нельзя его там бросать. 456 00:34:42,480 --> 00:34:46,158 Знаю, тебе кажется, что ты не сможешь, Эмма, но... 457 00:34:46,160 --> 00:34:49,438 посмотри на эту женщину. Ты спасла её. 458 00:34:49,440 --> 00:34:52,720 Ты сильна, лишь поэтому она здесь. Поэтому и я здесь. 459 00:34:59,680 --> 00:35:01,958 Ну же! 460 00:35:01,960 --> 00:35:03,800 Впусти меня, тупая корова! 461 00:35:07,760 --> 00:35:09,718 Я заблудился, как и она. 462 00:35:09,720 --> 00:35:12,278 Но с тобой... 463 00:35:12,280 --> 00:35:15,158 Ты подарила мне смысл жизни, Эмма. 464 00:35:15,160 --> 00:35:17,440 Воскресила меня. 465 00:35:35,600 --> 00:35:38,758 - Это что ещё такое? - Голосовой визуальный интерфейс ТАРДИС. 466 00:35:38,760 --> 00:35:41,518 Я запрограммирована выбрать образ дорогого тебе человека. 467 00:35:41,520 --> 00:35:43,718 Из нескольких миллиардов образов моей базы данных 468 00:35:43,720 --> 00:35:47,678 подходит именно этот. - А ты и правда корова! Так и знала! 469 00:35:47,680 --> 00:35:49,318 Забудем об этом. Ты должна помочь Доктору. 470 00:35:49,320 --> 00:35:51,078 Доктор в карманной вселенной. 471 00:35:51,080 --> 00:35:52,598 И ты можешь туда попасть. 472 00:35:52,600 --> 00:35:54,838 Энтропия разрядит моё сердце. 473 00:35:54,840 --> 00:35:57,358 За 4 секунды я сяду на мель. За 10 - погибну. 474 00:35:57,360 --> 00:36:00,118 Ты тут вся такая говоришь, а я слышу одно "бла-бла-бла". 475 00:36:00,120 --> 00:36:02,478 Ну же, полетели! 476 00:36:02,480 --> 00:36:04,640 Эй, эй, эй! 477 00:36:05,760 --> 00:36:06,800 Доктор? 478 00:36:09,560 --> 00:36:12,878 Вы меня слышите? 479 00:36:12,880 --> 00:36:13,920 Доктор! 480 00:36:16,160 --> 00:36:17,880 Ну же, открывайся! 481 00:36:22,280 --> 00:36:25,440 Доктор? Вы меня слышите? 482 00:36:38,520 --> 00:36:39,960 Доктор! 483 00:36:41,160 --> 00:36:44,678 Доктор, мы здесь. Вернитесь домой! 484 00:36:44,680 --> 00:36:46,040 Эмма? 485 00:36:55,760 --> 00:36:56,800 Чего ты хочешь? 486 00:36:58,400 --> 00:37:01,398 Видимо, напугать меня? 487 00:37:01,400 --> 00:37:03,800 Именно этим ты и занят. Ты прячешься... 488 00:37:05,240 --> 00:37:09,840 Ты монстр из-под кровати. Ищешь себе жертву. 489 00:37:22,680 --> 00:37:26,000 Хочешь меня напугать? Что ж, поздравляю. 490 00:37:28,000 --> 00:37:32,640 Я Доктор...и мне страшно! 491 00:37:42,720 --> 00:37:48,040 Доктор! Поторопись! 492 00:37:56,720 --> 00:37:59,438 Почему же я до сих пор здесь? 493 00:37:59,440 --> 00:38:02,400 Почему ты просто... не съел меня? 494 00:38:03,520 --> 00:38:04,560 А? 495 00:38:05,560 --> 00:38:06,960 Ну же. 496 00:38:09,120 --> 00:38:10,440 Потому что я тебе ещё нужен! 497 00:38:12,840 --> 00:38:14,840 Да, я тебе нужен, чтобы перебраться на другую сторону. 498 00:38:18,880 --> 00:38:21,280 И мой ответ... 499 00:38:23,080 --> 00:38:26,238 Вперёд, крепыш... 500 00:38:26,240 --> 00:38:27,880 догони меня. 501 00:39:36,760 --> 00:39:38,438 Вы хотели поговорить? 502 00:39:38,440 --> 00:39:40,320 - Ну, если это... - Я не против. 503 00:39:44,080 --> 00:39:46,238 Вы пришли сюда не ради призрака, верно? 504 00:39:46,240 --> 00:39:48,678 - Нет. - Вы пришли сюда ради меня. 505 00:39:48,680 --> 00:39:50,158 - Да. - Почему? 506 00:39:50,160 --> 00:39:53,358 - Мне нужно спросить вас кое о чём. - Так спрашивайте. - Клара... 507 00:39:53,360 --> 00:39:54,720 Да? 508 00:39:58,240 --> 00:40:00,118 - Кто она? - Она девушка. 509 00:40:00,120 --> 00:40:02,520 Да, но что за девушка? Поточнее. 510 00:40:03,520 --> 00:40:05,680 Она совершенно обычная девушка. 511 00:40:07,080 --> 00:40:09,600 Очень милая, очень умная. 512 00:40:11,200 --> 00:40:13,080 Напугана сильнее, чем показывает. 513 00:40:14,800 --> 00:40:16,478 И это всё? 514 00:40:16,480 --> 00:40:18,040 А что? Этого не достаточно? 515 00:40:29,720 --> 00:40:31,118 Куда ты отправишься? 516 00:40:31,120 --> 00:40:34,438 Домой мне нельзя. Согласно истории, я пропала без вести. 517 00:40:34,440 --> 00:40:37,158 - Но он же может изменить историю. - Нет-нет, на самом деле, не могу. 518 00:40:37,160 --> 00:40:40,120 - Есть зафиксированные точки времени... - Привет. - Что? 519 00:40:43,360 --> 00:40:45,438 Я знала, что вы рядом. 520 00:40:45,440 --> 00:40:47,238 Чувствовала вас. 521 00:40:47,240 --> 00:40:48,360 Знаю. 522 00:40:50,560 --> 00:40:52,878 - Мы же не... - Нет, не могли. 523 00:40:52,880 --> 00:40:54,878 Ты ведь ещё даже не родилась. 524 00:40:54,880 --> 00:40:59,398 Встречаться вы не могли, но она может быть вашей прапрапрапра- 525 00:40:59,400 --> 00:41:01,678 праправнучкой. 526 00:41:01,680 --> 00:41:05,640 Как и вашей! Но вы уже сами обо всём догадались, да? 527 00:41:08,920 --> 00:41:10,158 Видимо, нет. 528 00:41:10,160 --> 00:41:12,718 - Парадоксы... - В целом, разрешаются сами собой. 529 00:41:12,720 --> 00:41:15,838 Именно поэтому телепатическая связь была столь сильна. 530 00:41:15,840 --> 00:41:18,078 Кровь взывала к своей крови. 531 00:41:18,080 --> 00:41:20,198 Из времени. Ведь не всему приходит конец. 532 00:41:20,200 --> 00:41:22,518 Не любви. Не всегда. 533 00:41:22,520 --> 00:41:25,758 Доктор, а как же... а как же мы? 534 00:41:25,760 --> 00:41:27,120 Эмма и я? 535 00:41:28,120 --> 00:41:31,038 - А что с вами? - Что будет? 536 00:41:31,040 --> 00:41:33,558 Что нам теперь делать? 537 00:41:33,560 --> 00:41:35,438 Держитесь за руки... 538 00:41:35,440 --> 00:41:39,158 как и должно быть. Держитесь и никогда не отпускайте. 539 00:41:39,160 --> 00:41:40,360 Вот и вся тайна. 540 00:41:44,240 --> 00:41:45,360 Доктор! 541 00:41:46,400 --> 00:41:48,478 Я несчастна. 542 00:41:48,480 --> 00:41:50,558 Да, я тебе нужен, чтобы перебраться на другую сторону. 543 00:41:50,560 --> 00:41:52,080 Я и не держу тебя за руку. 544 00:41:53,560 --> 00:41:55,758 Я такой... тормознутый! 545 00:41:55,760 --> 00:41:58,518 Тормознутый, и многим это известно, что всегда и было моей проблемой, 546 00:41:58,520 --> 00:42:02,638 но в конце концов до меня доходит, да. - Доктор? - Как акулы заводят детей? 547 00:42:02,640 --> 00:42:04,318 С осторожностью? 548 00:42:04,320 --> 00:42:05,718 Нет-нет, с радостью! 549 00:42:05,720 --> 00:42:08,038 Акулы даже не улыбаются. Они лишь... 550 00:42:08,040 --> 00:42:11,038 У них столько зубов, плюс они такие прожорливые. - Именно! 551 00:42:11,040 --> 00:42:14,678 Этим занимаются птички, пчёлки, даже образованные блошки. 552 00:42:14,680 --> 00:42:17,760 Каждому одинокому монстру нужен спутник. 553 00:42:19,240 --> 00:42:20,400 Их двое? 554 00:42:22,280 --> 00:42:25,958 Древнейшая история во Вселенной, взять в пример эту или подобную ей. 555 00:42:25,960 --> 00:42:28,678 Парень и девушка влюбляются, их что-то разделяет, 556 00:42:28,680 --> 00:42:30,558 будь то война, политика, катастрофы во времени. 557 00:42:30,560 --> 00:42:34,278 Её выбросило из червоточины или его затянуло туда. 558 00:42:34,280 --> 00:42:37,678 С тех пор они стремились друг к другу через время и пространство, 559 00:42:37,680 --> 00:42:41,198 через измерения. Это история не о призраках, 560 00:42:41,200 --> 00:42:43,280 а... история о любви! 561 00:42:46,360 --> 00:42:47,400 Прости. 562 00:42:49,080 --> 00:42:52,038 Извините, прошу прощения! Простите, что прерываю ваше будущее. 563 00:42:52,040 --> 00:42:53,758 У меня есть... 564 00:42:53,760 --> 00:42:55,080 небольшая просьба. 565 00:43:00,640 --> 00:43:03,918 Прости! Я всё понял! 566 00:43:03,920 --> 00:43:07,278 Я отвезу тебя к ней! 567 00:43:07,280 --> 00:43:10,278 Отвезу в безопасное место подальше отсюда! 568 00:43:10,280 --> 00:43:12,520 Вы будете вместе! 569 00:43:13,720 --> 00:43:16,520 Не медли! Она ждёт! 570 00:43:25,800 --> 00:43:30,398 И снова здравствуй, старина Ромео. 571 00:43:30,400 --> 00:43:32,918 Так... а вот и она. 572 00:43:39,600 --> 00:43:41,120 Готовься к прыжку. 573 00:43:44,258 --> 00:43:46,020 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: 574 00:43:46,720 --> 00:43:48,638 Ты убежала с космонавтом в будке, 575 00:43:48,640 --> 00:43:51,078 с тобой может случиться что угодно. 576 00:43:51,080 --> 00:43:53,398 Отличный трофей. Я просто чую. 577 00:43:53,400 --> 00:43:54,878 Клара. Где она? 578 00:43:54,880 --> 00:43:55,958 Она до сих пор на борту. 579 00:43:55,960 --> 00:43:58,198 Помогите мне её вытащить, и я отдам вам машину, 580 00:43:58,200 --> 00:44:00,718 самый лучший трофей на свете. 581 00:44:00,720 --> 00:44:03,478 На борту ТАРДИС множество форм жизни. - Кого ты здесь держишь? 582 00:44:03,480 --> 00:44:05,798 Кто же ты? Обман, ловушка? 583 00:44:05,800 --> 00:44:08,838 Будем делать то, за чем пришли. Разберём корабль на детали. 584 00:44:08,840 --> 00:44:11,558 Если нам суждено здесь умереть, то скажи мне, кто они! 585 00:44:11,560 --> 00:44:13,038 Не могу! 586 00:44:13,040 --> 00:44:14,118 Куда мы отправляемся? 587 00:44:14,120 --> 00:44:15,248 К центру ТАРДИС. 588 00:44:16,000 --> 00:44:18,000 Тайминг MemoryOnSmells Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera 589 00:44:19,000 --> 00:44:23,200 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel, Pono, wishera