- Как успехи? - Почти готов, пожалуй.
Есть соображения об этих помехах?
Возможно, побочный радиосигнал.
Но я приспособил некоторые ферритовые подавители
и несколько высокочастотных дросселей. На всякий случай.
Ты уверена, что хочешь пройти через это?
В прошлый раз было очень... - Но она так одинока.
Ну, отлично.
Отлично.
Калибёрн-Хаус, четвёртая ночь, 25 ноября 1974 года.
23:04.
Я обращаюсь к призраку, обитающему в этом доме.
Ты здесь? Ты меня слышишь?
Я обращаюсь к заблудшей душе, обитающей в этом доме.
Приди ко мне. Поговори со мной.
Позволь показать тебе путь домой.
Позволь показать тебе путь домой!
Эмма?
Она такая...
Какая такая?
Мёртвая.
Бу!
Здравствуйте, я разыскиваю привидение.
А вы будете?..
Охотники за привидениями!
Doctor Who s07e09 Hide / Прячься русские субтитры TrueTransLate.tv
- Я Доктор. - Доктор что?
Можно и так, если угодно. А это Клара.
Но вы совсем другие!
Вы - майор Алек Палмер.
Член нерегулярной армии Бейкер-стрит,
Министерства неджентльменского ведения войны.
Специализировались на шпионаже,
диверсиях и разведке в тылу врага.
Вы талантливый акварелист, профессор психологии
и... охотник за приведениями!
Поистине очень приятно. Огромное удовольствие.
Вообще-то, вы ошибаетесь.
Профессор Палмер большую часть войны провёл в плену.
На самом деле это ложь очень храброго человека,
который участвовал в самых секретных операциях.
Человек, который прячет крест Виктории в коробке на чердаке, да?
Но вы это знаете! Ведь вы Эмма Грэйлинг...
...спутница профессора... - Ассистентка.
Сейчас 1974, и вы - ассистентка и "беспредметное оборудование".
То есть "экстрасенсорное". - Сама поняла. Но спасибо.
Успокойся, Эмма. Он из военной разведки.
Что всё это значит? - Охрана труда и техника безопасности!
Да, в министерстве пронюхали о том, что здесь происходит.
Прислали меня проверить, всё ли в порядке.
Они не имеют права.
Не волнуйся, командир, оставлю тебя в покое через пять минут.
Смотри! Восхитительно, ACR 99821.
Как работают пневмотумблеры — блаженство.
Знаете, я обожаю пневмотумблеры.
Мне вообще нравится слово "тумблер".
Хорошее существительное. Отличный глагол.
Эй, не сбивай настройки.
Что это?
Техническая новинка. Охрана труда. Боюсь, засекречена.
Пока специалисты секретной лаборатории исправляют некоторые недоработки.
О чём она вам говорит?
Она говорит, что вы не подвергались
опасному для жизни внеземному излучению.
Итак...
Где же призрак?
Покажите мне призрака.
Сейчас время призраков.
Я не позволю украсть это у меня, вам понятно?
Нет, не совсем, извините.
Я не позволю украсть мою работу,
а потом отделаться от меня с помощью похвал и письма от королевы.
Больше никогда! Это мой дом, Доктор, и это принадлежит мне.
- Это действительно ваш дом? - Да.
Простите.
Вы пошли в банк и сказали:
"Знаете тот громадный старый дом с привидениями на торфяных болотах?
Тот, в котором даже бродяги боятся ночевать?
Тот, над которым боятся летать птицы?"
А потом вы сказали: "Я бы хотел купить его за собственные деньги".
Да, вообще-то, я так и сделал.
Невероятная храбрость.
Послушайте, майор, нам просто нужно знать, что здесь происходит.
- Для министерства? - Вы знаете, я не могу на это ответить.
Очень хорошо...
Идите за мной.
Что значит эмпатический медиум?
Иногда я воспринимаю чувства. Как телепат может понять мысли.
Лишь иногда. Не всегда.
Эмпаты - самые сострадательные люди из всех, кого встречаешь.
И самые одинокие.
Подвергаясь всем этим скрытым чувствам -
чувствам вины, боли и скорби...
- Доктор? - Да?
Не хотите взглянуть?
Особняк Калибёрн построен более 400 лет назад,
но она была здесь гораздо дольше...
Калибёрнский вурдалак.
Она упоминается в местной саксонской поэзии и народных сказках графства.
Призрак леди, Дева тьмы,
Ведьма колодца.
Она реальна? То есть, действительно существует?
Она реальна.
В 17 веке её видел местный священник.
Он написал, что её присутствие сопровождалось
"ужасным стуком, словно сам дьявол требовал, чтобы его впустили".
Во время войны американские пилоты, базировавшиеся здесь,
оставляли в подарок тушёнку.
Консервные банки обнаружили в 1965 году, замурованные в кладовой для слуг,
вместе с множеством рукописных заметок.
Обращения к призраку...
"Ради бога, прекрати кричать".
Она никогда не меняется.
Угол изменяется, кадрирование,
но она всегда в точно такой же позиции. Почему?
Мы не знаем.
Она объективное явление.
Но реальное записывающее устройство её не обнаруживает...
Без присутствия мощного медиума.
Именно. Очень хорошо.
Она знает, что я здесь...
Я её чувствую...
Зовёт меня.
Что она говорит?
"Помогите мне".
ГДЕ КОЛОДЕЦ? Ведьма колодца.
Так где же колодец?
В найденной нами копии самого старого плана
в этом имении нет никакого колодца. В любом случае, мы не нашли ни одного.
- Ты со мной? - Куда? - Искать призрака.
- Зачем мне это делать? - Потому что ты хочешь этого, пошли.
Я оспариваю это утверждение.
Я подаю тебе знак лицом.
Ты меня видишь? Посмотри на моё лицо.
Хорошо.
Думаешь, мне слабо.
А тебе слабо? Никаких возвращений.
Музыкальная комната - самый центр этого дома.
Допустим, мы действительно её найдём. Что мы скажем?
Спросим, как она стала...
такой.
- Зачем? - Потому что мне это неизвестно.
А неведение...
Что противоположно блаженству?
- Карлайл. - Да! Да, Карлайл. Неведение это Карлайл.
Он правда из министерства?
Не знаю.
Манера поведения, безусловно, правильная.
Непостоянный... Очень умный.
Неискренний.
Да! Он лжец...
но, знаешь, часто именно так и бывает,
когда человек увидел кое-что.
Опыт всех нас делает лжецами.
Мы лжём о том, кто мы такие...
...о том, что сделали...
И что чувствуем?
Да... постоянно,
постоянно.
Знаешь, я должен... должен кое-чем заняться.
Оборудованием и тому подобное.
Конечно.
Музыкальная комната. Самый центр дома.
Что-нибудь чувствуешь?
Нет.
Лгунья.
Тебе не кажется, что за нами следят?
А что чувствуешь, когда за тобой наблюдают?
Чувствуешь такое странное щекотание на шее?
- Такое колебание. - Тогда, да, чуть-чуть есть.
Ну, довольно сильное.
Кажется, она рядом.
Холодное место. Жутко.
Холодно... тепло.
Холодно... тепло... холодно... тепло...
Холодно... тепло... холодно.
Доктор?
Доктор! - Что?
Я несчастна.
Нет.
Эй!
Что это было?
Кажется, становится холоднее?
Она приближается.
Так, что это?
Очень громкий шум.
Очень громкий и очень сердитый звук.
- Но кто шумит? - Не знаю. Это ты шумишь?
- Доктор? - Да?
Может, мне чуть-чуть, чуточку и страшно. - Да?
- Но я всё-таки взрослая. - В основном, да, и?
За руку меня держать не обязательно.
- Клара? - Да?
Я и не держу тебя за руку.
- Такое раньше бывало? - Ни разу!
Камеру! Камеру!
Доктор?
"Помогите мне!"
Доктор.
ПОМОГИТЕ МНЕ
Я бы лучше выпила чашку чая.
Я тоже.
Виски - №11 в списке самых отвратительных изобретений.
Ещё в министерстве я украдкой взглянул на ваше досье.
В своё время вы, безусловно, кое-что повидали -
мешали немецким подводным лодкам в Северном море,
по всей Европе организовывали диверсии на железнодорожных путях,
операция "Гиббон" с почтовыми голубями - гениально!
Обожаю почтовых голубей.
Я выполнил свой долг, но тогда так поступали тысячи других людей -
миллионы людей...
Просто мне повезло и я вернулся.
Да, но каким образом тот человек, тот герой войны оказался здесь,
в уединённом старом доме, в поисках призрака?
Потому что я убил...
и стал причиной смерти...
Я отправил молодых мужчину и женщину на их смерть...
но вот я здесь, всё ещё живой, и...
Обычно это преследует тебя. Жизнь после стольких...
других случаев.
Значит, ты и профессор Палмер, у вас было... ну, понимаешь?
Нет.
Почему нет? Ты ведь знаешь, что он испытывает к тебе?
Уж тебе ли не знать?
Не знаю.
Люди, подобные мне, иногда запутываются в сигналах.
Нам кажется, что они чувствуют то, что нам хочется, чтобы они чувствовали...
знаешь, особенные для нас.
Когда на самом деле ничего такого нет.
Ещё как есть.
- Откуда ты знаешь? - Да это очевидно.
Это бросается в глаза, как... большой подбородок.
Понимаете, я был один, холостой и...
Я был не прочь умереть. В смысле, не прочь за то дело.
Очень, очень хорошее дело...
за победу над врагом.
А если бы вы смогли связаться с ними, что бы вы сказали?
Я бы хотел их поблагодарить.
Пумц!
Кто она, по-вашему?
- Не то, что я думал. - А что вы думали? - Веселье.
Можно ненадолго взять вашу камеру?
Спасибо.
А как насчёт тебя... и Доктора?
Нет, не думаю.
- Хорошо. - Что, прости?
Не доверяй ему...
В его сердце кусочек льда.
Клара!
У меня странное чувство, будто она смотрит на меня.
Я ей не нравлюсь.
ТАРДИС как кошка...
доверять не торопится, но в конце концов тебя впустит.
Эй!
Тебе нужно место для хранения этого.
У меня оно есть.
Или было...
Мне кажется, было.
Осмотрись, может, найдёшь его.
У меня же оно было?
Или я схожу с ума?
Нет, не здесь!
Как ты надеешься понравиться ей?
Она насквозь промокла! Кошмар для здоровья и безопасности.
Прости.
Итак, куда направляемся?
Никуда. Мы остаёмся прямо здесь.
Здесь, на этом самом месте, если я пойму, как это сделать.
Тогда, в когда мы отправляемся?
Хорошо. Вот это высший класс.
И какой ответ?
- Мы отправляемся во всегда. - "Мы отправляемся во всегда".
- Именно! - Это даже не предложение.
Ну, глагол там есть. Что думаешь?
- Цвет немного резкий. - Думаю, он подчёркивает мои глаза.
А моим глазам от него больно.
Ты видела, куда он отправился?
Я слышал двигатель, но не вижу никаких огней.
Отойди! Скафандр горячий! Горячий, горячий, горячий!
Когда мы?
Примерно шесть миллиардов лет назад. Думаю, сейчас вторник.
Вернусь через минуту.
Ты в порядке?
Конечно. Всё потрясающе.
Тогда ладно. Не нажимай никаких кнопок и никакие рычаги не тяни,
и не корчи смешные рожицы.
И вообще, не двигайся. Оставайся совершенно неподвижной.
Не дыши. Ну, дышать можешь...
но неглубоко.
Что случилось?
ТАРДИС что-то тебе сказала? Ты нагрубила?
Нет, дело не в этом.
Мы только что просмотрели весь жизненный цикл Земли? От рождения до смерти?
Да!
И ты в порядке после этого?
Да.
Как ты так можешь?
ТАРДИС. Она... время.
Мы... Колеблющийся вихрь и так далее.
- Я не об этом. - Ясно...
Может, намекнёшь? Контекст?
Шпаргалку?
Хоть как-нибудь? - Смотри, вот ты в 1974 году, ищешь призраков,
и тебе лишь нужно раскрыть глаза
и поговорить с кем-либо.
Для тебя я ещё не родилась...
и для тебя я мертва уже 100 миллиардов лет.
Моё тело тоже где-то там? Погребено в земле?
Да, наверно.
Но вот мы с тобой говорим. Значит, я призрак.
Я для тебя призрак,
мы все призраки.
Должно быть, мы ничтожны.
Нет... нет...
Вы не такие.
Тогда кто мы? Кто мы вообще тогда такие?
Вы - единственная тайна, которую стоит разгадывать.
Что такое?
Я увидела то, чего видеть не стоило.
Что же?
Что... всему приходит конец.
Нет, не всему. Не любви...
не всегда.
Так, готово! Подходите, подходите.
Ближе, ближе!
Вурдалак из особняка Калибёрн -
неизменный, в ловушке момента страха и мучений,
но что, если всё не так?
Что, если она оказалась в ловушке, в которой время течёт медленнее,
чем здесь?
Если секунда для неё растянулась для нас на 100000 лет?
И если бы у кого-то была волшебная будка, возможно, синяя,
и если кто-то мог бы снимать её,
скажем, каждые пару миллионов лет?
Она не призрак...
но заблудшая душа уж точно.
Её зовут Хила Такориан.
Она первопроходец, путешественница во времени,
то есть станет ею через пару сотен лет.
Но путешествия во времени невозможны. Парадоксы...
В целом, разрешаются сами собой.
Как давно она там одна?
Путешествия во времени - штука забавная.
С её точки зрения она разбилась... три минуты назад.
Разбилась? Где?
Она в карманной вселенной...
искажённом отголоске нашей.
Они иногда возникают, но ненадолго.
Это наша Вселенная, а вот здесь Хила Такориан.
В карманной вселенной.
Вы маяк, освещающий измерения, ведущий её домой.
Обратно в мир живых.
Но от чего она бежит?
А вот это интереснее всего. Пока не знаем. Посмотрим?
Что это?
Не знаю.
Впрочем, не стоит волноваться!
Так что будем делать?
Не "мы", а вы...
Ты спасёшь Хилу Такориан, потому что ты Эмма Грэйлинг.
Вы маяк,
а мы, боюсь, лишь ваши попутчики.
Нам понадобится крепкая верёвка и синий кристалл с Метебелис III.
И ещё мятный батончик из Кендала.
Не делай этого.
- Что, простите? - Никто не просил её рисковать жизнью. Эта женщина.
Она не заслуживает...
Будь она великолепной и храброй, она - не ты.
И она не стоит и волоска с твоей головы. Для меня!
Скажите, что я думаю.
Я не могу.
У меня нет твоего дара.
Он вам не нужен...
просто посмотрите на меня и скажите.
Вот вы и прочитали мои мысли.
- А ты не можешь... Ну... - Что?
Полететь на ТАРДИС в параллельную вселенную?
Она не параллельная, а карманная.
К тому же, она разрушается.
ТАРДИС с лёгкостью может туда попасть,
но энтропия разрядит её источники энергии, понимаешь?
Я застряну там до распада всей вселенной
в квантовую пену.
А это займёт всего около трёх минут.
- Что это? - Сокращённое Око Гармонии.
- Я не... - Куда уж тебе.
Я сам еле понимаю, было бы странно, если бы ты поняла. Так, присаживайтесь.
Прибыл... с Метебелиса III.
Зачем он?
Он усилит ваши естественные способности, как микрофон.
Или же как лопатка для владельцев собак!
А что это за устройство?
Психохронограф.
Прошу прощения, но как-то всё... экономично что ли, разве нет?
Там, куда я отправляюсь, работает только телепатическая техника.
Мне нужно лишь нырнуть в другое измерение,
найти путешественницу, помочь ей спастись от монстра,
вернуться домой до разрушения всей вселенной и готово.
Доктор?
Мне будет больно?
Нет.
Хотя, да. Возможно. Чуть-чуть. Хотя, даже очень.
Я не знаю. Боль может быть мучительной.
А если совсем начистоту, я буду рад выяснить.
Я обращаюсь к заблудшей душе, обитающей в этом доме.
Я обращаюсь к Хиле Такориан.
Видите? Колдунья Колодца! Это червоточина!
Колодец в реальности! Дверь во вселенную-отголосок. Готова?
Готова!
Джеронимо.
Доктор!
Хила!
Хила Такориан!
Раз...
два...
три!
На помощь!
Помогите!
Полагаю, ты Хила Такориан.
Вы кто?
Вселенная рушится. Мы умрём через две минуты.
Нет времени, говорю обрывками, бежим с планеты! - Стойте!
В тумане кто-то есть.
Тогда бежим! Бежим!
Доктор! Доктор!
Вернитесь домой!
Доктор, вернитесь домой!
Не туда. Значит...
наверно...
- Что такое? - Помнишь, я говорил про выход? - Да?
Кажется, я забыл его не там.
Доктор!
Сюда!
Доктор! Вернитесь домой!
- Доктор, мы здесь! - Что это?
Дом-отголосок во вселенной-отголоске.
Умный телепат. Просто высший класс.
Доктор!
Он ищет вход.
Мне не хватит сил!
Ещё пару секунд!
Хватайся за верёвку, дёрни три раза! Как можно быстрее!
- А как же вы? - Я сразу за тобой.
Так вот откуда этот звук! Чудесно.
Нет!
Боже мой.
Боже... мой.
Где ты?
Очнитесь. Очнитесь! Откройте портал!
- Простите... - Нет, не проси прощения. Ты сделала...
- Она может и больше, ей придётся всё повторить. - Она не сможет.
Взгляните на ней. - Ей придётся!
Нельзя его там бросать.
Знаю, тебе кажется, что ты не сможешь, Эмма, но...
посмотри на эту женщину. Ты спасла её.
Ты сильна, лишь поэтому она здесь. Поэтому и я здесь.
Ну же!
Впусти меня, тупая корова!
Я заблудился, как и она.
Но с тобой...
Ты подарила мне смысл жизни, Эмма.
Воскресила меня.
- Это что ещё такое? - Голосовой визуальный интерфейс ТАРДИС.
Я запрограммирована выбрать образ дорогого тебе человека.
Из нескольких миллиардов образов моей базы данных
подходит именно этот. - А ты и правда корова! Так и знала!
Забудем об этом. Ты должна помочь Доктору.
Доктор в карманной вселенной.
И ты можешь туда попасть.
Энтропия разрядит моё сердце.
За 4 секунды я сяду на мель. За 10 - погибну.
Ты тут вся такая говоришь, а я слышу одно "бла-бла-бла".
Ну же, полетели!
Эй, эй, эй!
Доктор?
Вы меня слышите?
Доктор!
Ну же, открывайся!
Доктор? Вы меня слышите?
Доктор!
Доктор, мы здесь. Вернитесь домой!
Эмма?
Чего ты хочешь?
Видимо, напугать меня?
Именно этим ты и занят. Ты прячешься...
Ты монстр из-под кровати. Ищешь себе жертву.
Хочешь меня напугать? Что ж, поздравляю.
Я Доктор...и мне страшно!
Доктор! Поторопись!
Почему же я до сих пор здесь?
Почему ты просто... не съел меня?
А?
Ну же.
Потому что я тебе ещё нужен!
Да, я тебе нужен, чтобы перебраться на другую сторону.
И мой ответ...
Вперёд, крепыш...
догони меня.
Вы хотели поговорить?
- Ну, если это... - Я не против.
Вы пришли сюда не ради призрака, верно?
- Нет. - Вы пришли сюда ради меня.
- Да. - Почему?
- Мне нужно спросить вас кое о чём. - Так спрашивайте. - Клара...
Да?
- Кто она? - Она девушка.
Да, но что за девушка? Поточнее.
Она совершенно обычная девушка.
Очень милая, очень умная.
Напугана сильнее, чем показывает.
И это всё?
А что? Этого не достаточно?
Куда ты отправишься?
Домой мне нельзя. Согласно истории, я пропала без вести.
- Но он же может изменить историю. - Нет-нет, на самом деле, не могу.
- Есть зафиксированные точки времени... - Привет. - Что?
Я знала, что вы рядом.
Чувствовала вас.
Знаю.
- Мы же не... - Нет, не могли.
Ты ведь ещё даже не родилась.
Встречаться вы не могли, но она может быть вашей прапрапрапра-
праправнучкой.
Как и вашей! Но вы уже сами обо всём догадались, да?
Видимо, нет.
- Парадоксы... - В целом, разрешаются сами собой.
Именно поэтому телепатическая связь была столь сильна.
Кровь взывала к своей крови.
Из времени. Ведь не всему приходит конец.
Не любви. Не всегда.
Доктор, а как же... а как же мы?
Эмма и я?
- А что с вами? - Что будет?
Что нам теперь делать?
Держитесь за руки...
как и должно быть. Держитесь и никогда не отпускайте.
Вот и вся тайна.
Доктор!
Я несчастна.
Да, я тебе нужен, чтобы перебраться на другую сторону.
Я и не держу тебя за руку.
Я такой... тормознутый!
Тормознутый, и многим это известно, что всегда и было моей проблемой,
но в конце концов до меня доходит, да. - Доктор? - Как акулы заводят детей?
С осторожностью?
Нет-нет, с радостью!
Акулы даже не улыбаются. Они лишь...
У них столько зубов, плюс они такие прожорливые. - Именно!
Этим занимаются птички, пчёлки, даже образованные блошки.
Каждому одинокому монстру нужен спутник.
Их двое?
Древнейшая история во Вселенной, взять в пример эту или подобную ей.
Парень и девушка влюбляются, их что-то разделяет,
будь то война, политика, катастрофы во времени.
Её выбросило из червоточины или его затянуло туда.
С тех пор они стремились друг к другу через время и пространство,
через измерения. Это история не о призраках,
а... история о любви!
Прости.
Извините, прошу прощения! Простите, что прерываю ваше будущее.
У меня есть...
небольшая просьба.
Прости! Я всё понял!
Я отвезу тебя к ней!
Отвезу в безопасное место подальше отсюда!
Вы будете вместе!
Не медли! Она ждёт!
И снова здравствуй, старина Ромео.
Так... а вот и она.
Готовься к прыжку.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Ты убежала с космонавтом в будке,
с тобой может случиться что угодно.
Отличный трофей. Я просто чую.
Клара. Где она?
Она до сих пор на борту.
Помогите мне её вытащить, и я отдам вам машину,
самый лучший трофей на свете.
На борту ТАРДИС множество форм жизни. - Кого ты здесь держишь?
Кто же ты? Обман, ловушка?
Будем делать то, за чем пришли. Разберём корабль на детали.
Если нам суждено здесь умереть, то скажи мне, кто они!
Не могу!
Куда мы отправляемся?
К центру ТАРДИС.
Тайминг MemoryOnSmells Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel, Pono, wishera