Приближается трофей. Подтвердите, пожалуйста.
ЦЕННОСТЬ НУЛЕВАЯ Ржавый мусор. Даже ботинки зашнуровывать не стоит.
Мы только теряем время. Трофеев так далеко не бывает.
Тебе повезло, Трики.
Ты андроид, тебе не бывает скучно.
Он не полетит обратно. Мы собрали только половину груза.
Он не капитан. Мы равноправные партнёры.
Да-да, конечно.
- Но ты сказала... - Я знаю, что я сказала, это ведь мои слова.
Ты сказала, что она странно на тебя посмотрела.
Я устала, переутомилась. С языка слетело. Она же прибор.
У неё своя работа.
И очень крутой прибор. Мы не тёрку для сыра обсуждаем!
Тебе меня не уговорить на разговоры с твоим кораблём. Это сумасшествие.
- Тише, не переживай. - Ты же не из тех парней,
кто ходят на свидания только с разрешения мамы?
Мне важно, чтобы вы подружились. Могу оставить вас наедине.
- Вот теперь мне уже страшно. - Возьми штурвал... нет, не штурвал.
Сделаем проще, я переключу её в основной режим.
Основной? Потому что я девушка?
Нет.
Одеваемся. Отличный трофей.
Я просто чую.
Да это просто мусор.
Нет, смотрите.
В магно-поле есть что-то вкусненькое.
Магно-захват готов. Цепляю.
Пошевеливайся.
Что я наделала?
Ладно.
Доктор?
Все электрические импульсы подавлены.
Мне не включить щиты.
Она совершенно беззащитна.
Клянусь, я только коснулась.
Магнитное поле-сеть. Мы летим прямо на него!
Клара, держись рядом!
Прошу, скажи, что ты сможешь всё починить нажатием одной кнопки!
Да! Большой дружелюбной кнопки!
Ты врёшь.
- Ага. - Чтобы я не переживала?
- А у меня получается? - Не особо!
Doctor Who s07e10 Journey to the Centre of the TARDIS / Путешествие к центру ТАРДИС русские субтитры TrueTransLate.tv
Что это? Спасательная капсула?
Идём.
Вскрывай.
Не поддаётся.
Тогда взорви термо-заряд.
Нет-нет-нет! Стойте...
Она будто живая. Она... Она страдает. Я чувствую.
Чувствую. - Брехня робота.
Нет, Грегор, он прав. Кажется, там прорвана топливная магистраль.
Ладно, ладно, возвращайте её обратно. Сегодня без трофеев, парни.
Откройте двери отсека.
Стойте!
Под мусором кто-то лежит.
Мы затянули её прямо с командой на борту.
Мы ничего не делали. Если кто спросит, корабль уже был сломан.
Ясно? Особенно ты, держи свой смазанный рот на замке.
Шептаться - неприлично.
Привет. Я Доктор. А вы будете...
Ван Бэйлен и... Ван Бэйлен.
Ван Бэйлен и Ван Бэйлен. Я же потом запутаюсь.
Мы обнаружили вас дрейфующими.
Ваш корабль был повреждён.
Мой корабль сломался из-за магно-захвата.
Нашёл этот пульт в твоём кармане. Каковы шансы на совпадение?
Вне закона в большинстве галактик.
Эта штучка может вывести из строя целый корабль,
если у него нет генератора щитов,
а я его отключил, чтобы Клара смогла поуправлять...
Чёрт!
Клара!
Где она? Девушка.
Где-то вот такого роста. Вздорная.
Она до сих пор на борту.
Нет, стойте, из вашей капсулы льётся топливо.
Если она там, то она мертва.
Респираторы.
Мы можем вскрыть двери за секунду, заглянуть внутрь и вытащить её.
Поверьте, не сможете. Прошу, помогите мне её вытащить.
- Говорю же, ей крышка... - Заткнись, железноротый!
А что мы за это получим?
Помогите мне её вытащить, и я отдам вам машину, полностью.
Даже рисковать не стоит. Полтора метра металла? Нет уж.
А если я пообещаю вам улов лучше, чем у вас когда-либо был?
Брэм, открывай двери отсека.
Нет-нет, прошу, стойте!
Слушайте, слушайте. За этими дверями самый лучший трофей на свете.
Доктор?
Мигающая красная лампочка... не предвещает хорошего.
"Убегай поскорее"?
А может: "Ни за что не открывай эту дверь"?
Плохое решение.
Мы и правда рискнём? Она аж ядом истекает.
Выбросим её обратно в космос.
Экипируйся.
Я не стану слушаться своего младшего брата.
Не пытайся строить предложения, хорошо?
Делай то, на что способен.
Скажи, с каких это пор андроиду нужен защитный костюм и респиратор?
Он покрыт кожей, как и мы. Сгорит же.
Ни страха, ни ненависти, ни боли.
"Самый лучший трофей на свете"?
Без сомнений ручаюсь за это. Ну вот.
Не понимаю. Она ведь лежала на боку.
ТАРДИС особенная. У неё своя гравитация.
Я бы объяснил, будь у меня чертежи да маркер.
Она... она больше...
Изнутри. Знали бы вы, как часто я это слышу.
Вот это да, потрясно!
Хорошо описал. "Вот это да" и "потрясно".
Можно дышать.
Так. Как я помню, в последний раз ты была здесь.
Ну же, Клара, поговори со мной.
Какого размера эта малышка?
Представь самый большой корабль, который ты только видел. Представил?
- Ага. - Отлично. А теперь забудь. Этот корабль бесконечен.
На поиски девушки уйдёт несколько часов.
Дней! А ещё здесь везде яд.
Когда я её найду, она уже умрёт.
Так что вот наше задание. Мы найдём её за один час.
- Мы? - Вы моя команда.
- Так мы не договаривались. - Теперь договорились.
С чего вы взяли, что мы поможем?
Я только что активировал систему самоуничтожения ТАРДИС.
Корабль взорвётся через час.
Не пытайтесь уйти. ТАРДИС на карантине.
Я открою эти двери только тогда, когда со мной будет Клара.
Да ты спятил!
Мой корабль - мои правила!
Ты нас убьёшь. И девушку.
Она и так умрёт, если вы мне не поможете.
Не садитесь с сумасшедшим в космический корабль.
Разве вас не предупреждали?
Я вас немного подтолкну. Сократим срок до получаса.
Она умрёт ещё быстрее!
А мы под давлением будем работать лучше.
Кто-то хочет 15 минут?
Вы теряете собственное время.
Самый лучший трофей на свете. Вы говорили про корабль. А я про Клару.
Доложи, что на борту?
Диноморфные генераторы, концептуальный геометр, синтезатор лучей,
ортогональные фильтры двигателя.
Народ, нам стоит разделиться.
Так мы скорее найдём девушку. Ты знаешь, что я прав.
Ничего не трогайте. ТАРДИС обидится, если вы устроите беспорядок.
Будь на связи, хорошо?
Возвращайся к консоли. Разбери её. - Хорошо.
Понятно?
Хватит пускать пыль в глаза.
Имя ТАРДИС я придумала как аббревиатуру.
К "Время И Относительное Измерение В Пространстве".
- ТАРДИС пространственно трансцендентна. - Что это значит?
Транс-пространственное строительство.
Главное открытие Повелителей Времени.
Орды Чингисхана не смогли пройти сквозь эти двери.
Поверь мне, они пытались!
Мы в космосе!
Она может перемещаться везде во времени и пространстве?
Всё.
Что? Доложи.
Всё. За той дверью.
"Всё"?
Сенсор обнаружил всё, что вы только захотите.
Всё.
Не понимаю. Назови цену.
Неисчислима.
Что?
Цена выше, чем любая сумма в любой валюте.
Живой металл. Строительство на заказ.
Система построит любое устройство, которое вам нужно.
Нет! Нет, нет! Стой!
Пожалуйста, не надо! Не трогай. Прошу. Она тебе не даст.
Я чувствую, как ТАРДИС начинает злиться.
Что это вообще такое?
Система Архитектурной Перестройки.
Она перестраивает частицы согласно твоим потребностям.
- Машина, создающая машины? - По сути, да.
Что ты делаешь? Нет-нет, не надо! Стой!
Если выйдешь отсюда с этим элементом,
ТАРДИС попытается тебя остановить!
Послушай. Время идёт.
Нужно найти Клару!
Какого...
Куда подевалась дверь?
Никогда не видели, как корабль злится?
Такого не бывает.
Она его не отдаст. Свой основной генетический материал.
Зажигай.
Зажигай давай!
Ты не чувствуешь, Грегор?
Корабль в агонии, будто живой. Его нельзя трогать.
Что такое, ТАРДИС? Страшно со мной бороться?
ИСТОРИЯ ВОЙНЫ ВРЕМЕНИ
Так вот кто...
Это та же развилка. Та же!
Она нас отвлекает, строит вокруг лабиринт.
Мы никогда не найдём Клару вовремя.
Эй! Эй!
Снова та же, снова.
Зачем строить стены, если вы умеете их ломать.
Она решила управлять вами по-другому. Умные ребята, Повелители Времени.
Никакого стиля, носили жуткие шляпы, но они были умны.
Если хочешь уйти отсюда, оставь элемент.
Он создаёт лабиринт.
Брэм? Брэм? Ты меня слышишь?
Брэм, корабль живой. Уходи оттуда.
Брэм, ничего не трогай.
Да ты просто чудо.
Спасибо. Спасибо. Спасибо, спасибо, спасибо!
Нет!
Дверь? Куда дверь-то подевалась?
Так же нельзя!
Брэм? Уходи оттуда поскорее.
Сигнал пропал.
Нужно ему помочь.
Грегор, сделай что-нибудь. Сделай же что-нибудь!
Уже поздно. Он погиб! Давай думать только о трофеях.
Да тебе этот элемент важнее него!
Твоя забота о брате очень трогательна.
Даже андроид волнуется больше твоего.
И хватит спорить, слушайте!
Там есть что-то ещё.
Нужно уходить! Грегор, верни его.
Верни его ей.
Что ты делаешь? Ты всегда на стороне машин!
Ребята! С нами на борту ТАРДИС множество форм жизни.
Я засёк огромный сигнал.
- Где они? - Ответ вам не понравится.
В двух шагах от нас.
В одном шаге.
Грегор, берегись! Осторожнее!
Грегор! Нет!
Нужно держаться вместе.
Ну же. Трики, бежим!
Мне жаль.
Зачем ты так со мной?
Мы пришли к началу.
Нет. Это отголосок.
Консольная комната - самое безопасное место корабля.
Она может создавать сколько угодно своих копий.
Она пытается нас защитить.
Потому что я хотел вернуть элемент?
Команда ТАРДИС.
Куда... куда всё подевалось?
Это не единственная комната-отголосок.
Вон, смотри, смотри!
ТАРДИС обезопасила Клару.
Это была она. Она была здесь. Спасибо! Спасибо! Спасибо!
Но почему мы её не видим?
Это как выключатель света. Два положения.
Мерцание на супер-бесконечных скоростях.
Мы вместе лишь на долю секунды.
Я её слышу.
Она его впустила. Впустила!
Если получится изолировать её расположение,
то я смогу подтолкнуть чередование, протянуть руку и вытащить её.
Кто ты?
Консольная комната, отголосок подлинной.
Ты идёшь со мной. Выведешь меня отсюда.
Идёт поиск женщины.
Неизвестный человек.
Он не знает Ланкашира.
- Чего? - Не знает нахальства. Да! Он нашёл Клару.
Она вот здесь.
Всё хорошо. Клара, извини, пожалуйста. Прошу, прости меня...
Ай! Понятно, обниматься мы не будем!
Кого ты здесь держишь? Почему здесь бегают зомби?
Хорошие парни не заводят зомби. Первое правило.
Основной рассказ.
- Не при гостях. - Кто они?
Друзья. То есть люди, которые не хотят нас убить,
так что не нужно меня снова бить!
Ну всё, уговор есть уговор. Ты вернул девушку.
Давай отменяй самоуничтожение.
Знаете, должен признаться,
я бы вас не взял в команду для викторины.
Что?
Нет никакого самоуничтожения!
Как я вас обвёл вокруг пальца, ребятки, а?
Я понажимал на всякие кнопки. Старый трюк с кнопками.
И лицо, нужно сделать серьёзное лицо.
"Спасите её, иначе мы всё умрём".
Мне казалось, что я слегка торопился, но...
Значит, нам ничего не угрожает?
Почти. Кроме монстров
и изменения архитектуры ТАРДИС каждые пять минут.
Ребят, не переживайте, обратный отсчёт - фальшивка.
Только дайте мне пару секунд. Я его отключу.
Я только воздал видимость взрыва двигателя.
ДВИГАТЕЛЬ ПЕРЕГРУЖЕН А вот это плохо.
ДВИГАТЕЛЬ ПЕРЕГРУЖЕН Так, без паники. Или с паникой.
Ничего не хочешь нам рассказать?
ДВИГАТЕЛЬ ПЕРЕГРУЖЕН Двигатель повреждён, как оказалось.
У нас проблемы, Клара.
Настоящие проблемы.
Их нужно разрешить, иначе мы поджаримся.
Вот теперь самое время нажать на большую дружелюбную кнопку, да?
- Да, прости, стоило её встроить. - Куда мы отправляемся? - В обход.
К центру ТАРДИС.
Тихо! Здесь кто-то есть.
Эти... твари. Они пошли следом.
Доктор, кто они? Почему ты не говоришь?
Поверь. Кое о чём знать не стоит.
Они снова движутся!
Бегите! Быстрее, быстрее!
Доктор?
Опять!
Я знаю, что я сказала, это ведь мои слова.
Ты сказала, что она странно на тебя посмотрела.
Вот теперь мне уже страшно.
Прошу, скажи, что ты сможешь всё починить нажатием одной кнопки!
Слава богу.
Доктор, что происходит?
Не молчи.
Клара, стой. Не трогай его.
Где-то на борту корабля есть пролом во времени.
Небольшая прореха в материи континуума.
Видимо, она образовалась, когда ТАРДИС затянуло
на трофейное судно.
ТАРДИС дала течь. - Чем?
Прошлым. Тобой и мной. Всеми нашими действиями, словами.
Недавней историей.
Это не по-настоящему, просто воспоминания.
Как насчёт него?
Раз уж ты даёшь мне выбор, я скажу, что настоящий.
Она бежит за нами.
Она?
Клара, больше ничего не спрашивай.
Ты же не из тех парней,
кто ходят на свидания только с разрешения мамы?
Мне важно, чтобы вы подружились.
Что это за звук?
Мы проходим под основными топливными элементами.
И что с того?
А с того, что топливо разлилось.
И прутья теперь оголены. Значит, они остывают...
- И начинают гнуться. - И начинают гнуться. Может, даже...
Нет. Не продолжай. Не смей продолжать.
Может, даже ломаться.
- Бежим? - Мне нравится ход твоих мыслей. - Ага.
Отрежь её. Отрежь мне руку.
- Нет! - Так я освобожусь быстрее всего. Ни страха, ни ненависти, ни боли.
Соберу себе другую. У нас есть запчасти, так что давай.
Мне не будет больно.
Трики, ты не понимаешь.
Я - андроид. Режь меня!
Вы сбежали!
Да что с тобой такое? Почему ты не хочешь меня резать?
Скажи ему.
Что сказать?
Ты не можешь, верно? Трус.
Ты не станешь его спасать, но боишься признаться, почему.
О чём он вообще?
Роботам не нужны защитные костюмы. Не нужны и респираторы.
Их не пугают монстры в темноте.
О чём он?
Два бионических глаза и искусственная гортань.
Но ты, друг мой, человек. Из плоти и крови.
- Мы пошутили. - Что? - Очень глупо пошутили.
Нам было скучно, хотелось развеселиться.
Очень смешно вышло. Они тебе лгали. Изменили твою личность.
Лишь бы в полёте не было так скучно!
Прости.
Ты человек, Трики.
Режь металл. Режь его, быстрей!
Где мы?
У блока питания. Вы ждите здесь, а я проверю, не опасно ли там.
Там мы сможем находиться всего минуту или две.
А если мы задержимся подольше?
Наши клетки расплавятся, а кожа начнёт гореть.
После наших разговоров мне всегда так хорошо на душе.
- Вот и чудесно. Не открывай эту дверь. - С этим проблем не будет.
Ланкашир. Нахальство.
Умный сенсор.
Никогда на себя его не направлял, Грегор? Что бы он о тебе сказал?
Да какой же человек так поступает с другим?
Заставляет поверить, что он металлический?
Кто я?
БРАТЬЯ ВАН БЭЙЛЕН
Мой болтливый младший братишка.
Почему... почему я не помню?
Авария во время добычи трофеев. Случился сильный взрыв.
Ты потерял зрение, голос и память.
И вы решили, что это повод надо мной посмеяться?
Мне просто нужен был брат.
Ты всегда был самым умным, Трики.
Он хотел, чтобы ты встал на его место. Сделал тебя капитаном.
Он?
Папа.
Я его не помню.
Ты поступил со мной ради того, чтобы стать капитаном мусорника.
Хватит!
Трики, послушай. Задумайся, почему он тебя не разрезал.
В нём осталась одна капелька совести.
И ты помог ему её отыскать, ясно? А ты... Никогда этого не забывай.
Бежим, бежим, бежим!
Око Гармонии. Взрывающаяся звезда.
В процессе превращения в чёрную дыру.
Технология Повелителей Времени. Срываешь звезду с орбиты
и поддерживаешь её в состоянии распада.
Сюда, скорее!
Выхода нет. Мы в ловушке!
Скажи мне, сейчас же!
Если нам суждено здесь умереть, то скажи мне, кто они!
Не могу!
Скажи! К чему нам сейчас тайны?
Тайны нас защищают. Тайны нас оберегают от опасности.
Но мы уже в опасности!
Сенсор определил животную ДНК, основанную на человеческой.
Сбор данных. Сбор данных.
Нет, нет. Выключи!
Ланкашир. Нахальство.
Объект установлен.
Клара.
Это же я.
Мне очень жаль.
Это я. И я здесь сгораю.
Через временной разлом протекает не только прошлое.
Но и будущее.
Послушай, я привёл тебя сюда, чтобы обезопасить, но всё повторилось.
Ты снова умерла.
Как это "снова"?
Погодите-ка. Пока мы прерываем линию времени, эти события не наступят.
Не прикасайтесь друг к другу, иначе будущее восстановится.
Грегор! Грегор, брось элемент!
Брось его!
Грегор! Грегор!
Ладно.
Трики!
Не прикасайся к нему, иначе будущее восстановится.
Моторное отделение. Сердце ТАРДИС.
Мы на улице.
Нет, мы ещё в ТАРДИС.
- Перебраться никак. - Никак, ты права.
Так что будем делать? Пора раскрывать план, он у тебя есть?
Вообще-то, нет. Плана нет, прости.
- Раз у тебя нет плана, то нам конец! - Да. Конец.
Так что просто скажи.
- Что сказать? - Смысла уже нет, мы вот-вот умрём,
так что просто скажи, кто ты.
Ты сам знаешь.
Нет, не знаю! Я смотрю на тебя каждый день
и ничегошеньки не понимаю.
Почему мы постоянно встречаемся?
Доктор, ты меня сам пригласил, сказал...
До этого. Мы встретились в Прибежище далеков.
В разбившемся корабле была девушка, она погибла, спасая мне жизнь.
И это была ты. - Это была не я. - Викторианский Лондон.
Там жила гувернантка, она же официантка в баре,
и вместе мы боролись с Великим Разумом. Она погибла
по моей вине. И это была ты.
- Ты меня пугаешь. - Кто же ты? Обман, ловушка?
Я не знаю, о чём ты!
Тише, осторожно.
Ты и правда не знаешь? - Кажется, я теперь боюсь тебя больше,
чем всех этих монстров в ТАРДИС.
Ты просто Клара, да?
Ладно. Совершенно не понимаю, к чему всё это было,
но объятия очень к месту.
Мы не умрём здесь. Это иллюзия!
Это рык. - Что?
Что делает раненое животное? Старается всех отпугнуть.
Мы недалеко от двигателя.
ТАРДИС на нас рычит, пытается нас напугать.
Нужно прыгать. - Да ты спятил!
Так мы пересечём портал к двигателю.
- Откуда ты знаешь? - Я точно не знаю.
Это было недвусмысленно.
Клара, я управлял этим кораблём более 900 лет.
Поверь хоть на этот раз, прошу.
Ну хорошо, хорошо. Поверь, как обычно веришь.
Готова? Джеронимо.
Сердце ТАРДИС.
Двигатель уже взорвался.
Наверно, из-за столкновения с трофейным судном.
Мы живы.
Она обняла всю силу. Заморозила её.
Значит... значит, здесь безопасно?
Это временная заплатка. В конце концов, всё взорвётся.
Мне её уже не спасти.
Она всегда была рядом, заботилась обо мне.
Теперь наступил мой черёд, но я не знаю, что делать.
Просто...
О, Клара.
БОЛЬШАЯ ДРУЖЕЛЮБНАЯ КНОПКА Ты просто чудо.
Чудесная хрупкая человеческая кожа.
Словно пергамент. Спасибо.
Временной разлом. Протекают все воспоминания.
Нужно найти момент нашего крушения. Нужно найти...
музыку.
Временной разлом. Недавнее прошлое.
Возможное будущее.
- Что будешь делать? - Надеюсь, переписывать этот день.
Я уже кидал это через разлом.
В этот раз нужно удостовериться.
Я сам его туда отнесу.
Наверно, буду кричать.
- Будет больно? - Умирать обычно больно.
Стой! Всё, что ты сказал. О том, что мы уже встречались.
О том, что я погибла...
Клара, не переживай. Ты забудешь.
Время лечит. Лечит всё.
Я не хочу забывать.
Не всё.
Библиотека. Я видела.
Про тебя было написано в книге.
Про меня много где пишут.
Ты зовёшь себя Доктором. Почему?
У тебя есть имя, я его видела. В углу той крошечной...
Если я перепишу этот день, ты ничего не вспомнишь.
Ты не станешь искать моё имя.
У тебя ещё есть тайны.
С ними лучше.
Магнитное поле-сеть. Мы летим прямо на него!
Клара, держись рядом!
Прошу, скажи, что ты сможешь всё починить нажатием одной кнопки!
- Да! Большой дружелюбной кнопки! - Ты врёшь.
- Ага. - Чтобы я не переживала?
- А у меня получается? - Не особо!
Доктор. Доктор.
Я из твоего будущего.
Времени мало. Это пульт сброса.
Клара! Нет! Нет!
Большая дружелюбная кнопка.
Не понимаю. Он был на экране, а потом пропал.
Эй ты, робот, принеси еды, я есть хочу.
Эй, оставь его в покое.
Да что с тобой?
Может, во мне осталась одна капелька совести.
Я вымоталась. Будто...
Будто мы два дня прожили за один?
С чего ты так сказал?
Не знаю. Я много чего говорю. Не слушай меня.
Ты чувствуешь себя в безопасности?
Конечно.
Оцени по десятибалльной шкале.
Где 10 значит "эгегей", а 1 - "ааа"!
Ты какой-то странный.
Мне нужно знать, чувствуешь ли ты себя в безопасности. Нужно знать...
не боишься ли ты.
Чего?
Будущего. Ты убежала с космонавтом в будке,
С тобой может случиться что угодно.
На это и надеюсь. Жми на кнопку.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Мы ведь отправляемся на север.
Свитвилль, идеальная община для счастливых, успешных рабочих.
Никто из отправившихся туда на поселение, ещё не возвращался.
Всё не то, чем кажется.
Нам нужен план.
Вы постоянно приходите без приглашения, молодой человек.
Багровый ужас - так это называют.
Нужно ускорить мои планы.
Миссис Гиллифлауэр! Нужно её остановить!
Этот яд в неправильных руках может уничтожить всю жизнь на планете.
Тайминг MemoryOnSmells Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014, wishera