1 00:00:36,702 --> 00:00:39,540 Приближается трофей. Подтвердите, пожалуйста. 2 00:00:39,542 --> 00:00:43,020 Приближается трофей. Подтвердите, пожалуйста. 3 00:00:43,021 --> 00:00:46,220 Приближается трофей. Подтвердите, пожалуйста. 4 00:00:46,222 --> 00:00:49,660 Приближается трофей. Подтвердите, пожалуйста. 5 00:00:49,772 --> 00:00:53,210 ЦЕННОСТЬ НУЛЕВАЯ Ржавый мусор. Даже ботинки зашнуровывать не стоит. 6 00:00:53,212 --> 00:00:56,150 Мы только теряем время. Трофеев так далеко не бывает. 7 00:00:56,167 --> 00:00:57,925 Тебе повезло, Трики. 8 00:00:57,927 --> 00:01:00,527 Ты андроид, тебе не бывает скучно. 9 00:01:02,167 --> 00:01:04,645 Он не полетит обратно. Мы собрали только половину груза. 10 00:01:04,647 --> 00:01:07,405 Он не капитан. Мы равноправные партнёры. 11 00:01:07,407 --> 00:01:09,327 Да-да, конечно. 12 00:01:12,607 --> 00:01:15,445 - Но ты сказала... - Я знаю, что я сказала, это ведь мои слова. 13 00:01:15,447 --> 00:01:17,245 Ты сказала, что она странно на тебя посмотрела. 14 00:01:17,247 --> 00:01:20,125 Я устала, переутомилась. С языка слетело. Она же прибор. 15 00:01:20,127 --> 00:01:21,245 У неё своя работа. 16 00:01:21,247 --> 00:01:24,605 И очень крутой прибор. Мы не тёрку для сыра обсуждаем! 17 00:01:24,607 --> 00:01:27,645 Тебе меня не уговорить на разговоры с твоим кораблём. Это сумасшествие. 18 00:01:27,647 --> 00:01:29,685 - Тише, не переживай. - Ты же не из тех парней, 19 00:01:29,687 --> 00:01:32,165 кто ходят на свидания только с разрешения мамы? 20 00:01:32,167 --> 00:01:35,325 Мне важно, чтобы вы подружились. Могу оставить вас наедине. 21 00:01:35,327 --> 00:01:38,005 - Вот теперь мне уже страшно. - Возьми штурвал... нет, не штурвал. 22 00:01:38,007 --> 00:01:40,405 Сделаем проще, я переключу её в основной режим. 23 00:01:40,407 --> 00:01:42,805 Основной? Потому что я девушка? 24 00:01:42,807 --> 00:01:43,967 Нет. 25 00:01:49,047 --> 00:01:51,805 Одеваемся. Отличный трофей. 26 00:01:51,807 --> 00:01:52,845 Я просто чую. 27 00:01:52,847 --> 00:01:54,005 Да это просто мусор. 28 00:01:54,007 --> 00:01:55,165 Нет, смотрите. 29 00:01:55,167 --> 00:01:59,647 В магно-поле есть что-то вкусненькое. 30 00:02:01,367 --> 00:02:04,487 Магно-захват готов. Цепляю. 31 00:02:09,927 --> 00:02:11,407 Пошевеливайся. 32 00:02:28,447 --> 00:02:30,327 Что я наделала? 33 00:02:33,367 --> 00:02:35,687 Ладно. 34 00:02:43,647 --> 00:02:44,687 Доктор? 35 00:02:46,607 --> 00:02:48,485 Все электрические импульсы подавлены. 36 00:02:48,487 --> 00:02:51,085 Мне не включить щиты. 37 00:02:51,087 --> 00:02:53,125 Она совершенно беззащитна. 38 00:02:53,127 --> 00:02:55,047 Клянусь, я только коснулась. 39 00:02:57,447 --> 00:03:00,487 Магнитное поле-сеть. Мы летим прямо на него! 40 00:03:01,567 --> 00:03:04,205 Клара, держись рядом! 41 00:03:04,207 --> 00:03:06,805 Прошу, скажи, что ты сможешь всё починить нажатием одной кнопки! 42 00:03:06,807 --> 00:03:08,725 Да! Большой дружелюбной кнопки! 43 00:03:08,727 --> 00:03:09,845 Ты врёшь. 44 00:03:09,847 --> 00:03:11,485 - Ага. - Чтобы я не переживала? 45 00:03:11,487 --> 00:03:13,967 - А у меня получается? - Не особо! 46 00:03:48,000 --> 00:03:58,000 Doctor Who s07e10 Journey to the Centre of the TARDIS / Путешествие к центру ТАРДИС русские субтитры TrueTransLate.tv 47 00:04:08,167 --> 00:04:11,125 Что это? Спасательная капсула? 48 00:04:11,127 --> 00:04:12,327 Идём. 49 00:04:21,447 --> 00:04:22,767 Вскрывай. 50 00:04:43,607 --> 00:04:44,725 Не поддаётся. 51 00:04:44,727 --> 00:04:46,605 Тогда взорви термо-заряд. 52 00:04:46,607 --> 00:04:49,165 Нет-нет-нет! Стойте... 53 00:04:49,167 --> 00:04:55,685 Она будто живая. Она... Она страдает. Я чувствую. 54 00:04:55,687 --> 00:04:58,085 Чувствую. - Брехня робота. 55 00:04:58,087 --> 00:05:00,805 Нет, Грегор, он прав. Кажется, там прорвана топливная магистраль. 56 00:05:00,807 --> 00:05:04,005 Ладно, ладно, возвращайте её обратно. Сегодня без трофеев, парни. 57 00:05:04,007 --> 00:05:05,485 Откройте двери отсека. 58 00:05:05,487 --> 00:05:06,527 Стойте! 59 00:05:13,287 --> 00:05:15,045 Под мусором кто-то лежит. 60 00:05:15,047 --> 00:05:17,765 Мы затянули её прямо с командой на борту. 61 00:05:17,767 --> 00:05:20,885 Мы ничего не делали. Если кто спросит, корабль уже был сломан. 62 00:05:20,887 --> 00:05:24,285 Ясно? Особенно ты, держи свой смазанный рот на замке. 63 00:05:24,287 --> 00:05:25,527 Шептаться - неприлично. 64 00:05:26,727 --> 00:05:30,327 Привет. Я Доктор. А вы будете... 65 00:05:31,447 --> 00:05:35,527 Ван Бэйлен и... Ван Бэйлен. 66 00:05:36,607 --> 00:05:40,885 Ван Бэйлен и Ван Бэйлен. Я же потом запутаюсь. 67 00:05:40,887 --> 00:05:42,605 Мы обнаружили вас дрейфующими. 68 00:05:42,607 --> 00:05:45,485 Ваш корабль был повреждён. 69 00:05:45,487 --> 00:05:48,965 Мой корабль сломался из-за магно-захвата. 70 00:05:48,967 --> 00:05:52,605 Нашёл этот пульт в твоём кармане. Каковы шансы на совпадение? 71 00:05:52,607 --> 00:05:54,085 Вне закона в большинстве галактик. 72 00:05:54,087 --> 00:05:57,445 Эта штучка может вывести из строя целый корабль, 73 00:05:57,447 --> 00:05:59,885 если у него нет генератора щитов, 74 00:05:59,887 --> 00:06:05,445 а я его отключил, чтобы Клара смогла поуправлять... 75 00:06:05,447 --> 00:06:07,685 Чёрт! 76 00:06:07,687 --> 00:06:09,645 Клара! 77 00:06:09,647 --> 00:06:12,325 Где она? Девушка. 78 00:06:12,327 --> 00:06:15,447 Где-то вот такого роста. Вздорная. 79 00:06:17,847 --> 00:06:19,805 Она до сих пор на борту. 80 00:06:19,807 --> 00:06:22,525 Нет, стойте, из вашей капсулы льётся топливо. 81 00:06:22,527 --> 00:06:25,207 Если она там, то она мертва. 82 00:06:30,367 --> 00:06:32,325 Респираторы. 83 00:06:32,327 --> 00:06:35,045 Мы можем вскрыть двери за секунду, заглянуть внутрь и вытащить её. 84 00:06:35,047 --> 00:06:37,765 Поверьте, не сможете. Прошу, помогите мне её вытащить. 85 00:06:37,767 --> 00:06:41,205 - Говорю же, ей крышка... - Заткнись, железноротый! 86 00:06:41,207 --> 00:06:43,565 А что мы за это получим? 87 00:06:43,567 --> 00:06:47,325 Помогите мне её вытащить, и я отдам вам машину, полностью. 88 00:06:47,327 --> 00:06:50,205 Даже рисковать не стоит. Полтора метра металла? Нет уж. 89 00:06:50,207 --> 00:06:52,645 А если я пообещаю вам улов лучше, чем у вас когда-либо был? 90 00:06:52,647 --> 00:06:54,245 Брэм, открывай двери отсека. 91 00:06:54,247 --> 00:06:55,485 Нет-нет, прошу, стойте! 92 00:06:55,487 --> 00:07:01,407 Слушайте, слушайте. За этими дверями самый лучший трофей на свете. 93 00:07:17,567 --> 00:07:18,687 Доктор? 94 00:07:29,047 --> 00:07:30,287 Доктор? 95 00:07:56,847 --> 00:08:01,487 Мигающая красная лампочка... не предвещает хорошего. 96 00:08:02,887 --> 00:08:04,485 "Убегай поскорее"? 97 00:08:04,487 --> 00:08:07,447 А может: "Ни за что не открывай эту дверь"? 98 00:08:14,207 --> 00:08:15,767 Плохое решение. 99 00:08:43,207 --> 00:08:46,885 Мы и правда рискнём? Она аж ядом истекает. 100 00:08:46,887 --> 00:08:48,765 Выбросим её обратно в космос. 101 00:08:48,767 --> 00:08:49,805 Экипируйся. 102 00:08:49,807 --> 00:08:52,965 Я не стану слушаться своего младшего брата. 103 00:08:52,967 --> 00:08:55,205 Не пытайся строить предложения, хорошо? 104 00:08:55,207 --> 00:08:56,647 Делай то, на что способен. 105 00:09:00,927 --> 00:09:04,845 Скажи, с каких это пор андроиду нужен защитный костюм и респиратор? 106 00:09:04,847 --> 00:09:07,607 Он покрыт кожей, как и мы. Сгорит же. 107 00:09:08,767 --> 00:09:10,887 Ни страха, ни ненависти, ни боли. 108 00:09:21,047 --> 00:09:22,525 "Самый лучший трофей на свете"? 109 00:09:22,527 --> 00:09:26,367 Без сомнений ручаюсь за это. Ну вот. 110 00:09:30,887 --> 00:09:34,285 Не понимаю. Она ведь лежала на боку. 111 00:09:34,287 --> 00:09:36,925 ТАРДИС особенная. У неё своя гравитация. 112 00:09:36,927 --> 00:09:39,605 Я бы объяснил, будь у меня чертежи да маркер. 113 00:09:39,607 --> 00:09:42,525 Она... она больше... 114 00:09:42,527 --> 00:09:45,167 Изнутри. Знали бы вы, как часто я это слышу. 115 00:09:46,927 --> 00:09:48,085 Вот это да, потрясно! 116 00:09:48,087 --> 00:09:50,007 Хорошо описал. "Вот это да" и "потрясно". 117 00:09:54,047 --> 00:09:55,487 Можно дышать. 118 00:09:56,567 --> 00:10:01,207 Так. Как я помню, в последний раз ты была здесь. 119 00:10:02,407 --> 00:10:05,845 Ну же, Клара, поговори со мной. 120 00:10:05,847 --> 00:10:07,685 Какого размера эта малышка? 121 00:10:07,687 --> 00:10:11,125 Представь самый большой корабль, который ты только видел. Представил? 122 00:10:11,127 --> 00:10:14,085 - Ага. - Отлично. А теперь забудь. Этот корабль бесконечен. 123 00:10:14,087 --> 00:10:16,245 На поиски девушки уйдёт несколько часов. 124 00:10:16,247 --> 00:10:17,805 Дней! А ещё здесь везде яд. 125 00:10:17,807 --> 00:10:19,645 Когда я её найду, она уже умрёт. 126 00:10:19,647 --> 00:10:22,685 Так что вот наше задание. Мы найдём её за один час. 127 00:10:22,687 --> 00:10:24,765 - Мы? - Вы моя команда. 128 00:10:24,767 --> 00:10:26,325 - Так мы не договаривались. - Теперь договорились. 129 00:10:26,327 --> 00:10:28,725 С чего вы взяли, что мы поможем? 130 00:10:28,727 --> 00:10:33,725 Я только что активировал систему самоуничтожения ТАРДИС. 131 00:10:33,727 --> 00:10:36,125 Корабль взорвётся через час. 132 00:10:36,127 --> 00:10:39,085 Не пытайтесь уйти. ТАРДИС на карантине. 133 00:10:39,087 --> 00:10:41,525 Я открою эти двери только тогда, когда со мной будет Клара. 134 00:10:41,527 --> 00:10:42,765 Да ты спятил! 135 00:10:42,767 --> 00:10:44,485 Мой корабль - мои правила! 136 00:10:44,487 --> 00:10:46,325 Ты нас убьёшь. И девушку. 137 00:10:46,327 --> 00:10:47,965 Она и так умрёт, если вы мне не поможете. 138 00:10:47,967 --> 00:10:50,045 Не садитесь с сумасшедшим в космический корабль. 139 00:10:50,047 --> 00:10:52,685 Разве вас не предупреждали? 140 00:10:52,687 --> 00:10:57,327 Я вас немного подтолкну. Сократим срок до получаса. 141 00:10:58,847 --> 00:11:00,605 Она умрёт ещё быстрее! 142 00:11:00,607 --> 00:11:02,805 А мы под давлением будем работать лучше. 143 00:11:02,807 --> 00:11:04,725 Кто-то хочет 15 минут? 144 00:11:06,967 --> 00:11:09,805 Вы теряете собственное время. 145 00:11:09,807 --> 00:11:15,927 Самый лучший трофей на свете. Вы говорили про корабль. А я про Клару. 146 00:12:02,847 --> 00:12:06,485 Доложи, что на борту? 147 00:12:06,487 --> 00:12:10,365 Диноморфные генераторы, концептуальный геометр, синтезатор лучей, 148 00:12:10,367 --> 00:12:13,687 ортогональные фильтры двигателя. 149 00:12:16,727 --> 00:12:20,085 Народ, нам стоит разделиться. 150 00:12:20,087 --> 00:12:23,247 Так мы скорее найдём девушку. Ты знаешь, что я прав. 151 00:12:25,047 --> 00:12:29,205 Ничего не трогайте. ТАРДИС обидится, если вы устроите беспорядок. 152 00:12:29,207 --> 00:12:31,647 Будь на связи, хорошо? 153 00:12:32,847 --> 00:12:35,725 Возвращайся к консоли. Разбери её. - Хорошо. 154 00:12:35,727 --> 00:12:37,327 Понятно? 155 00:13:20,127 --> 00:13:22,327 Хватит пускать пыль в глаза. 156 00:13:47,247 --> 00:13:50,125 Имя ТАРДИС я придумала как аббревиатуру. 157 00:13:50,127 --> 00:13:52,445 К "Время И Относительное Измерение В Пространстве". 158 00:13:52,447 --> 00:13:55,485 - ТАРДИС пространственно трансцендентна. - Что это значит? 159 00:13:55,487 --> 00:13:57,285 Транс-пространственное строительство. 160 00:13:57,287 --> 00:13:58,605 Главное открытие Повелителей Времени. 161 00:13:58,607 --> 00:14:01,845 Орды Чингисхана не смогли пройти сквозь эти двери. 162 00:14:01,847 --> 00:14:03,125 Поверь мне, они пытались! 163 00:14:03,127 --> 00:14:05,807 Мы в космосе! 164 00:14:07,807 --> 00:14:10,127 Она может перемещаться везде во времени и пространстве? 165 00:14:25,007 --> 00:14:26,445 Всё. 166 00:14:26,447 --> 00:14:28,005 Что? Доложи. 167 00:14:28,007 --> 00:14:31,085 Всё. За той дверью. 168 00:14:31,087 --> 00:14:32,165 "Всё"? 169 00:14:32,167 --> 00:14:35,687 Сенсор обнаружил всё, что вы только захотите. 170 00:14:45,207 --> 00:14:46,805 Всё. 171 00:14:46,807 --> 00:14:49,365 Не понимаю. Назови цену. 172 00:14:49,367 --> 00:14:50,485 Неисчислима. 173 00:14:50,487 --> 00:14:51,685 Что? 174 00:14:51,687 --> 00:14:54,845 Цена выше, чем любая сумма в любой валюте. 175 00:14:54,847 --> 00:14:58,245 Живой металл. Строительство на заказ. 176 00:14:58,247 --> 00:15:02,007 Система построит любое устройство, которое вам нужно. 177 00:15:12,847 --> 00:15:14,685 Нет! Нет, нет! Стой! 178 00:15:14,687 --> 00:15:20,205 Пожалуйста, не надо! Не трогай. Прошу. Она тебе не даст. 179 00:15:20,207 --> 00:15:22,325 Я чувствую, как ТАРДИС начинает злиться. 180 00:15:22,327 --> 00:15:24,285 Что это вообще такое? 181 00:15:24,287 --> 00:15:26,645 Система Архитектурной Перестройки. 182 00:15:26,647 --> 00:15:29,525 Она перестраивает частицы согласно твоим потребностям. 183 00:15:29,527 --> 00:15:32,727 - Машина, создающая машины? - По сути, да. 184 00:15:35,727 --> 00:15:38,405 Что ты делаешь? Нет-нет, не надо! Стой! 185 00:15:38,407 --> 00:15:40,205 Если выйдешь отсюда с этим элементом, 186 00:15:40,207 --> 00:15:41,605 ТАРДИС попытается тебя остановить! 187 00:15:41,607 --> 00:15:44,085 Послушай. Время идёт. 188 00:15:44,087 --> 00:15:45,487 Нужно найти Клару! 189 00:15:51,407 --> 00:15:53,207 Какого... 190 00:15:54,207 --> 00:15:55,925 Куда подевалась дверь? 191 00:15:55,927 --> 00:15:57,805 Никогда не видели, как корабль злится? 192 00:15:57,807 --> 00:15:59,325 Такого не бывает. 193 00:15:59,327 --> 00:16:03,845 Она его не отдаст. Свой основной генетический материал. 194 00:16:03,847 --> 00:16:05,645 Зажигай. 195 00:16:05,647 --> 00:16:07,245 Зажигай давай! 196 00:16:07,247 --> 00:16:09,685 Ты не чувствуешь, Грегор? 197 00:16:09,687 --> 00:16:13,447 Корабль в агонии, будто живой. Его нельзя трогать. 198 00:16:18,967 --> 00:16:22,207 Что такое, ТАРДИС? Страшно со мной бороться? 199 00:16:33,208 --> 00:16:35,866 ИСТОРИЯ ВОЙНЫ ВРЕМЕНИ 200 00:16:48,767 --> 00:16:50,527 Так вот кто... 201 00:18:14,327 --> 00:18:16,247 Это та же развилка. Та же! 202 00:18:17,807 --> 00:18:21,045 Она нас отвлекает, строит вокруг лабиринт. 203 00:18:21,047 --> 00:18:23,287 Мы никогда не найдём Клару вовремя. 204 00:18:24,447 --> 00:18:26,847 Эй! Эй! 205 00:18:31,127 --> 00:18:33,125 Снова та же, снова. 206 00:18:33,127 --> 00:18:36,045 Зачем строить стены, если вы умеете их ломать. 207 00:18:36,047 --> 00:18:39,085 Она решила управлять вами по-другому. Умные ребята, Повелители Времени. 208 00:18:39,087 --> 00:18:42,287 Никакого стиля, носили жуткие шляпы, но они были умны. 209 00:18:43,527 --> 00:18:48,965 Если хочешь уйти отсюда, оставь элемент. 210 00:18:48,967 --> 00:18:52,205 Он создаёт лабиринт. 211 00:18:52,207 --> 00:18:53,965 Брэм? Брэм? Ты меня слышишь? 212 00:18:53,967 --> 00:18:56,125 Брэм, корабль живой. Уходи оттуда. 213 00:18:56,127 --> 00:18:57,965 Брэм, ничего не трогай. 214 00:18:57,967 --> 00:19:00,087 Да ты просто чудо. 215 00:19:08,407 --> 00:19:12,967 Спасибо. Спасибо. Спасибо, спасибо, спасибо! 216 00:19:17,127 --> 00:19:18,767 Нет! 217 00:19:20,487 --> 00:19:24,287 Дверь? Куда дверь-то подевалась? 218 00:19:25,687 --> 00:19:27,325 Так же нельзя! 219 00:19:27,327 --> 00:19:29,887 Брэм? Уходи оттуда поскорее. 220 00:20:00,247 --> 00:20:01,565 Сигнал пропал. 221 00:20:01,567 --> 00:20:03,045 Нужно ему помочь. 222 00:20:03,047 --> 00:20:05,565 Грегор, сделай что-нибудь. Сделай же что-нибудь! 223 00:20:05,567 --> 00:20:08,765 Уже поздно. Он погиб! Давай думать только о трофеях. 224 00:20:08,767 --> 00:20:11,005 Да тебе этот элемент важнее него! 225 00:20:11,007 --> 00:20:13,445 Твоя забота о брате очень трогательна. 226 00:20:13,447 --> 00:20:15,525 Даже андроид волнуется больше твоего. 227 00:20:15,527 --> 00:20:17,525 И хватит спорить, слушайте! 228 00:20:17,527 --> 00:20:19,807 Там есть что-то ещё. 229 00:20:25,287 --> 00:20:27,885 Нужно уходить! Грегор, верни его. 230 00:20:27,887 --> 00:20:29,125 Верни его ей. 231 00:20:29,127 --> 00:20:32,365 Что ты делаешь? Ты всегда на стороне машин! 232 00:20:32,367 --> 00:20:35,965 Ребята! С нами на борту ТАРДИС множество форм жизни. 233 00:20:35,967 --> 00:20:37,925 Я засёк огромный сигнал. 234 00:20:37,927 --> 00:20:40,925 - Где они? - Ответ вам не понравится. 235 00:20:40,927 --> 00:20:42,647 В двух шагах от нас. 236 00:20:44,287 --> 00:20:45,367 В одном шаге. 237 00:20:54,727 --> 00:20:57,247 Грегор, берегись! Осторожнее! 238 00:20:58,847 --> 00:21:00,925 Грегор! Нет! 239 00:21:00,927 --> 00:21:02,605 Нужно держаться вместе. 240 00:21:02,607 --> 00:21:04,887 Ну же. Трики, бежим! 241 00:21:07,087 --> 00:21:08,847 Мне жаль. 242 00:21:57,287 --> 00:21:59,287 Зачем ты так со мной? 243 00:22:05,207 --> 00:22:07,005 Мы пришли к началу. 244 00:22:07,007 --> 00:22:10,607 Нет. Это отголосок. 245 00:22:12,567 --> 00:22:15,365 Консольная комната - самое безопасное место корабля. 246 00:22:15,367 --> 00:22:17,445 Она может создавать сколько угодно своих копий. 247 00:22:17,447 --> 00:22:18,725 Она пытается нас защитить. 248 00:22:18,727 --> 00:22:20,605 Потому что я хотел вернуть элемент? 249 00:22:20,607 --> 00:22:22,167 Команда ТАРДИС. 250 00:22:26,887 --> 00:22:28,685 Куда... куда всё подевалось? 251 00:22:28,687 --> 00:22:30,565 Это не единственная комната-отголосок. 252 00:22:30,567 --> 00:22:32,487 Вон, смотри, смотри! 253 00:22:34,447 --> 00:22:36,085 ТАРДИС обезопасила Клару. 254 00:22:36,087 --> 00:22:39,565 Это была она. Она была здесь. Спасибо! Спасибо! Спасибо! 255 00:22:39,567 --> 00:22:41,805 Но почему мы её не видим? 256 00:22:41,807 --> 00:22:44,605 Это как выключатель света. Два положения. 257 00:22:44,607 --> 00:22:46,685 Мерцание на супер-бесконечных скоростях. 258 00:22:46,687 --> 00:22:48,967 Мы вместе лишь на долю секунды. 259 00:22:58,247 --> 00:23:00,287 Я её слышу. 260 00:23:17,447 --> 00:23:20,407 Она его впустила. Впустила! 261 00:23:34,087 --> 00:23:37,365 Если получится изолировать её расположение, 262 00:23:37,367 --> 00:23:40,567 то я смогу подтолкнуть чередование, протянуть руку и вытащить её. 263 00:23:45,607 --> 00:23:47,367 Кто ты? 264 00:23:48,647 --> 00:23:51,925 Консольная комната, отголосок подлинной. 265 00:23:51,927 --> 00:23:55,565 Ты идёшь со мной. Выведешь меня отсюда. 266 00:23:55,567 --> 00:23:58,367 Идёт поиск женщины. 267 00:24:06,167 --> 00:24:08,687 Идёт поиск женщины. 268 00:24:12,047 --> 00:24:13,885 Неизвестный человек. 269 00:24:13,887 --> 00:24:15,525 Он не знает Ланкашира. 270 00:24:15,527 --> 00:24:19,245 - Чего? - Не знает нахальства. Да! Он нашёл Клару. 271 00:24:19,247 --> 00:24:20,967 Она вот здесь. 272 00:24:27,407 --> 00:24:31,925 Всё хорошо. Клара, извини, пожалуйста. Прошу, прости меня... 273 00:24:31,927 --> 00:24:35,365 Ай! Понятно, обниматься мы не будем! 274 00:24:35,367 --> 00:24:38,205 Кого ты здесь держишь? Почему здесь бегают зомби? 275 00:24:38,207 --> 00:24:40,325 Хорошие парни не заводят зомби. Первое правило. 276 00:24:40,327 --> 00:24:41,525 Основной рассказ. 277 00:24:41,527 --> 00:24:44,765 - Не при гостях. - Кто они? 278 00:24:44,767 --> 00:24:47,405 Друзья. То есть люди, которые не хотят нас убить, 279 00:24:47,407 --> 00:24:49,485 так что не нужно меня снова бить! 280 00:24:49,487 --> 00:24:52,045 Ну всё, уговор есть уговор. Ты вернул девушку. 281 00:24:52,047 --> 00:24:53,445 Давай отменяй самоуничтожение. 282 00:24:53,447 --> 00:24:58,045 Знаете, должен признаться, 283 00:24:58,047 --> 00:25:00,725 я бы вас не взял в команду для викторины. 284 00:25:00,727 --> 00:25:02,045 Что? 285 00:25:02,047 --> 00:25:03,605 Нет никакого самоуничтожения! 286 00:25:03,607 --> 00:25:07,765 Как я вас обвёл вокруг пальца, ребятки, а? 287 00:25:07,767 --> 00:25:11,205 Я понажимал на всякие кнопки. Старый трюк с кнопками. 288 00:25:11,207 --> 00:25:12,845 И лицо, нужно сделать серьёзное лицо. 289 00:25:12,847 --> 00:25:15,885 "Спасите её, иначе мы всё умрём". 290 00:25:15,887 --> 00:25:17,885 Мне казалось, что я слегка торопился, но... 291 00:25:17,887 --> 00:25:19,485 Значит, нам ничего не угрожает? 292 00:25:19,487 --> 00:25:21,285 Почти. Кроме монстров 293 00:25:21,287 --> 00:25:24,085 и изменения архитектуры ТАРДИС каждые пять минут. 294 00:25:24,087 --> 00:25:26,725 Ребят, не переживайте, обратный отсчёт - фальшивка. 295 00:25:26,727 --> 00:25:29,485 Только дайте мне пару секунд. Я его отключу. 296 00:25:29,487 --> 00:25:33,127 Я только воздал видимость взрыва двигателя. 297 00:25:36,287 --> 00:25:39,005 ДВИГАТЕЛЬ ПЕРЕГРУЖЕН А вот это плохо. 298 00:25:39,007 --> 00:25:41,927 ДВИГАТЕЛЬ ПЕРЕГРУЖЕН Так, без паники. Или с паникой. 299 00:25:44,527 --> 00:25:47,045 Ничего не хочешь нам рассказать? 300 00:25:47,047 --> 00:25:49,565 ДВИГАТЕЛЬ ПЕРЕГРУЖЕН Двигатель повреждён, как оказалось. 301 00:25:49,567 --> 00:25:51,285 У нас проблемы, Клара. 302 00:25:51,287 --> 00:25:52,965 Настоящие проблемы. 303 00:25:52,967 --> 00:25:54,325 Их нужно разрешить, иначе мы поджаримся. 304 00:25:54,327 --> 00:25:57,125 Вот теперь самое время нажать на большую дружелюбную кнопку, да? 305 00:25:57,127 --> 00:26:00,647 - Да, прости, стоило её встроить. - Куда мы отправляемся? - В обход. 306 00:26:02,167 --> 00:26:04,007 К центру ТАРДИС. 307 00:26:12,607 --> 00:26:15,845 Тихо! Здесь кто-то есть. 308 00:26:15,847 --> 00:26:19,245 Эти... твари. Они пошли следом. 309 00:26:19,247 --> 00:26:22,445 Доктор, кто они? Почему ты не говоришь? 310 00:26:22,447 --> 00:26:26,247 Поверь. Кое о чём знать не стоит. 311 00:26:28,527 --> 00:26:30,045 Они снова движутся! 312 00:26:30,047 --> 00:26:31,927 Бегите! Быстрее, быстрее! 313 00:26:39,887 --> 00:26:41,207 Доктор? 314 00:26:46,607 --> 00:26:48,645 Доктор? 315 00:26:48,647 --> 00:26:50,087 Опять! 316 00:26:59,567 --> 00:27:02,085 Я знаю, что я сказала, это ведь мои слова. 317 00:27:02,087 --> 00:27:04,247 Ты сказала, что она странно на тебя посмотрела. 318 00:27:05,527 --> 00:27:08,685 Вот теперь мне уже страшно. 319 00:27:08,687 --> 00:27:11,647 Прошу, скажи, что ты сможешь всё починить нажатием одной кнопки! 320 00:27:14,487 --> 00:27:16,127 Слава богу. 321 00:27:17,567 --> 00:27:20,447 Доктор, что происходит? 322 00:27:23,287 --> 00:27:24,965 Не молчи. 323 00:27:24,967 --> 00:27:29,007 Клара, стой. Не трогай его. 324 00:27:31,727 --> 00:27:34,205 Где-то на борту корабля есть пролом во времени. 325 00:27:34,207 --> 00:27:37,605 Небольшая прореха в материи континуума. 326 00:27:37,607 --> 00:27:39,845 Видимо, она образовалась, когда ТАРДИС затянуло 327 00:27:39,847 --> 00:27:40,885 на трофейное судно. 328 00:27:40,887 --> 00:27:42,885 ТАРДИС дала течь. - Чем? 329 00:27:42,887 --> 00:27:47,085 Прошлым. Тобой и мной. Всеми нашими действиями, словами. 330 00:27:47,087 --> 00:27:48,565 Недавней историей. 331 00:27:48,567 --> 00:27:50,887 Это не по-настоящему, просто воспоминания. 332 00:27:55,367 --> 00:27:56,565 Как насчёт него? 333 00:27:56,567 --> 00:27:59,887 Раз уж ты даёшь мне выбор, я скажу, что настоящий. 334 00:28:07,087 --> 00:28:08,445 Она бежит за нами. 335 00:28:08,447 --> 00:28:09,885 Она? 336 00:28:09,887 --> 00:28:12,487 Клара, больше ничего не спрашивай. 337 00:28:16,647 --> 00:28:18,125 Ты же не из тех парней, 338 00:28:18,127 --> 00:28:20,645 кто ходят на свидания только с разрешения мамы? 339 00:28:20,647 --> 00:28:23,847 Мне важно, чтобы вы подружились. 340 00:28:29,647 --> 00:28:31,725 Что это за звук? 341 00:28:31,727 --> 00:28:34,445 Мы проходим под основными топливными элементами. 342 00:28:34,447 --> 00:28:35,925 И что с того? 343 00:28:35,927 --> 00:28:39,365 А с того, что топливо разлилось. 344 00:28:39,367 --> 00:28:41,845 И прутья теперь оголены. Значит, они остывают... 345 00:28:41,847 --> 00:28:44,165 - И начинают гнуться. - И начинают гнуться. Может, даже... 346 00:28:44,167 --> 00:28:46,485 Нет. Не продолжай. Не смей продолжать. 347 00:28:46,487 --> 00:28:48,527 Может, даже ломаться. 348 00:28:53,127 --> 00:28:55,607 - Бежим? - Мне нравится ход твоих мыслей. - Ага. 349 00:29:06,647 --> 00:29:08,525 Отрежь её. Отрежь мне руку. 350 00:29:08,527 --> 00:29:13,647 - Нет! - Так я освобожусь быстрее всего. Ни страха, ни ненависти, ни боли. 351 00:29:15,247 --> 00:29:18,685 Соберу себе другую. У нас есть запчасти, так что давай. 352 00:29:18,687 --> 00:29:20,805 Мне не будет больно. 353 00:29:20,807 --> 00:29:22,565 Трики, ты не понимаешь. 354 00:29:22,567 --> 00:29:24,205 Я - андроид. Режь меня! 355 00:29:24,207 --> 00:29:26,325 Вы сбежали! 356 00:29:26,327 --> 00:29:29,687 Да что с тобой такое? Почему ты не хочешь меня резать? 357 00:29:33,887 --> 00:29:35,645 Скажи ему. 358 00:29:35,647 --> 00:29:37,327 Что сказать? 359 00:29:39,967 --> 00:29:43,085 Ты не можешь, верно? Трус. 360 00:29:43,087 --> 00:29:45,485 Ты не станешь его спасать, но боишься признаться, почему. 361 00:29:45,487 --> 00:29:47,045 О чём он вообще? 362 00:29:47,047 --> 00:29:49,925 Роботам не нужны защитные костюмы. Не нужны и респираторы. 363 00:29:49,927 --> 00:29:52,365 Их не пугают монстры в темноте. 364 00:29:52,367 --> 00:29:53,967 О чём он? 365 00:29:56,327 --> 00:29:59,525 Два бионических глаза и искусственная гортань. 366 00:29:59,527 --> 00:30:03,167 Но ты, друг мой, человек. Из плоти и крови. 367 00:30:05,367 --> 00:30:09,805 - Мы пошутили. - Что? - Очень глупо пошутили. 368 00:30:09,807 --> 00:30:11,925 Нам было скучно, хотелось развеселиться. 369 00:30:11,927 --> 00:30:16,325 Очень смешно вышло. Они тебе лгали. Изменили твою личность. 370 00:30:16,327 --> 00:30:19,085 Лишь бы в полёте не было так скучно! 371 00:30:19,087 --> 00:30:21,367 Прости. 372 00:30:22,647 --> 00:30:24,207 Ты человек, Трики. 373 00:30:25,247 --> 00:30:28,567 Режь металл. Режь его, быстрей! 374 00:30:37,367 --> 00:30:38,765 Где мы? 375 00:30:38,767 --> 00:30:43,245 У блока питания. Вы ждите здесь, а я проверю, не опасно ли там. 376 00:30:43,247 --> 00:30:46,325 Там мы сможем находиться всего минуту или две. 377 00:30:46,327 --> 00:30:48,765 А если мы задержимся подольше? 378 00:30:48,767 --> 00:30:51,525 Наши клетки расплавятся, а кожа начнёт гореть. 379 00:30:51,527 --> 00:30:53,485 После наших разговоров мне всегда так хорошо на душе. 380 00:30:53,487 --> 00:30:56,407 - Вот и чудесно. Не открывай эту дверь. - С этим проблем не будет. 381 00:31:03,647 --> 00:31:06,485 Ланкашир. Нахальство. 382 00:31:06,487 --> 00:31:08,245 Умный сенсор. 383 00:31:08,247 --> 00:31:11,005 Никогда на себя его не направлял, Грегор? Что бы он о тебе сказал? 384 00:31:11,007 --> 00:31:13,285 Да какой же человек так поступает с другим? 385 00:31:13,287 --> 00:31:16,205 Заставляет поверить, что он металлический? 386 00:31:16,207 --> 00:31:17,247 Кто я? 387 00:31:24,748 --> 00:31:26,286 БРАТЬЯ ВАН БЭЙЛЕН 388 00:31:43,287 --> 00:31:46,405 Мой болтливый младший братишка. 389 00:31:46,407 --> 00:31:49,485 Почему... почему я не помню? 390 00:31:49,487 --> 00:31:52,725 Авария во время добычи трофеев. Случился сильный взрыв. 391 00:31:52,727 --> 00:31:56,165 Ты потерял зрение, голос и память. 392 00:31:56,167 --> 00:31:59,685 И вы решили, что это повод надо мной посмеяться? 393 00:31:59,687 --> 00:32:01,645 Мне просто нужен был брат. 394 00:32:01,647 --> 00:32:04,605 Ты всегда был самым умным, Трики. 395 00:32:04,607 --> 00:32:08,327 Он хотел, чтобы ты встал на его место. Сделал тебя капитаном. 396 00:32:10,287 --> 00:32:11,845 Он? 397 00:32:11,847 --> 00:32:13,805 Папа. 398 00:32:13,807 --> 00:32:16,687 Я его не помню. 399 00:32:23,167 --> 00:32:26,847 Ты поступил со мной ради того, чтобы стать капитаном мусорника. 400 00:32:29,327 --> 00:32:31,125 Хватит! 401 00:32:31,127 --> 00:32:33,925 Трики, послушай. Задумайся, почему он тебя не разрезал. 402 00:32:33,927 --> 00:32:36,685 В нём осталась одна капелька совести. 403 00:32:36,687 --> 00:32:41,567 И ты помог ему её отыскать, ясно? А ты... Никогда этого не забывай. 404 00:32:46,047 --> 00:32:48,087 Бежим, бежим, бежим! 405 00:32:51,127 --> 00:32:54,085 Око Гармонии. Взрывающаяся звезда. 406 00:32:54,087 --> 00:32:56,925 В процессе превращения в чёрную дыру. 407 00:32:56,927 --> 00:33:00,605 Технология Повелителей Времени. Срываешь звезду с орбиты 408 00:33:00,607 --> 00:33:03,565 и поддерживаешь её в состоянии распада. 409 00:33:03,567 --> 00:33:04,687 Сюда, скорее! 410 00:33:21,687 --> 00:33:23,685 Выхода нет. Мы в ловушке! 411 00:33:23,687 --> 00:33:25,005 Скажи мне, сейчас же! 412 00:33:25,007 --> 00:33:27,525 Если нам суждено здесь умереть, то скажи мне, кто они! 413 00:33:27,527 --> 00:33:28,925 Не могу! 414 00:33:28,927 --> 00:33:31,565 Скажи! К чему нам сейчас тайны? 415 00:33:31,567 --> 00:33:34,485 Тайны нас защищают. Тайны нас оберегают от опасности. 416 00:33:34,487 --> 00:33:35,847 Но мы уже в опасности! 417 00:33:39,327 --> 00:33:44,565 Сенсор определил животную ДНК, основанную на человеческой. 418 00:33:44,567 --> 00:33:47,645 Сбор данных. Сбор данных. 419 00:33:47,647 --> 00:33:49,445 Нет, нет. Выключи! 420 00:33:49,447 --> 00:33:52,407 Ланкашир. Нахальство. 421 00:33:54,127 --> 00:33:56,245 Объект установлен. 422 00:33:56,247 --> 00:33:57,327 Клара. 423 00:34:04,447 --> 00:34:05,605 Это же я. 424 00:34:05,607 --> 00:34:06,647 Мне очень жаль. 425 00:34:11,167 --> 00:34:14,445 Это я. И я здесь сгораю. 426 00:34:14,447 --> 00:34:18,047 Через временной разлом протекает не только прошлое. 427 00:34:19,127 --> 00:34:20,645 Но и будущее. 428 00:34:20,647 --> 00:34:24,407 Послушай, я привёл тебя сюда, чтобы обезопасить, но всё повторилось. 429 00:34:26,287 --> 00:34:27,965 Ты снова умерла. 430 00:34:27,967 --> 00:34:30,327 Как это "снова"? 431 00:34:46,087 --> 00:34:51,407 Погодите-ка. Пока мы прерываем линию времени, эти события не наступят. 432 00:34:53,527 --> 00:34:57,487 Не прикасайтесь друг к другу, иначе будущее восстановится. 433 00:35:00,087 --> 00:35:03,567 Грегор! Грегор, брось элемент! 434 00:35:05,127 --> 00:35:06,365 Брось его! 435 00:35:06,367 --> 00:35:08,807 Грегор! Грегор! 436 00:35:27,927 --> 00:35:29,487 Ладно. 437 00:35:48,727 --> 00:35:49,927 Трики! 438 00:35:50,967 --> 00:35:53,647 Не прикасайся к нему, иначе будущее восстановится. 439 00:36:12,247 --> 00:36:15,127 Моторное отделение. Сердце ТАРДИС. 440 00:36:16,967 --> 00:36:18,645 Мы на улице. 441 00:36:18,647 --> 00:36:20,125 Нет, мы ещё в ТАРДИС. 442 00:36:20,127 --> 00:36:22,365 - Перебраться никак. - Никак, ты права. 443 00:36:22,367 --> 00:36:24,965 Так что будем делать? Пора раскрывать план, он у тебя есть? 444 00:36:24,967 --> 00:36:27,045 Вообще-то, нет. Плана нет, прости. 445 00:36:27,047 --> 00:36:30,285 - Раз у тебя нет плана, то нам конец! - Да. Конец. 446 00:36:30,287 --> 00:36:31,925 Так что просто скажи. 447 00:36:31,927 --> 00:36:34,525 - Что сказать? - Смысла уже нет, мы вот-вот умрём, 448 00:36:34,527 --> 00:36:35,685 так что просто скажи, кто ты. 449 00:36:35,687 --> 00:36:37,125 Ты сам знаешь. 450 00:36:37,127 --> 00:36:38,925 Нет, не знаю! Я смотрю на тебя каждый день 451 00:36:38,927 --> 00:36:41,125 и ничегошеньки не понимаю. 452 00:36:41,127 --> 00:36:42,805 Почему мы постоянно встречаемся? 453 00:36:42,807 --> 00:36:44,605 Доктор, ты меня сам пригласил, сказал... 454 00:36:44,607 --> 00:36:46,485 До этого. Мы встретились в Прибежище далеков. 455 00:36:46,487 --> 00:36:49,125 В разбившемся корабле была девушка, она погибла, спасая мне жизнь. 456 00:36:49,127 --> 00:36:51,485 И это была ты. - Это была не я. - Викторианский Лондон. 457 00:36:51,487 --> 00:36:53,205 Там жила гувернантка, она же официантка в баре, 458 00:36:53,207 --> 00:36:55,725 и вместе мы боролись с Великим Разумом. Она погибла 459 00:36:55,727 --> 00:36:58,245 по моей вине. И это была ты. 460 00:36:58,247 --> 00:37:01,605 - Ты меня пугаешь. - Кто же ты? Обман, ловушка? 461 00:37:01,607 --> 00:37:03,845 Я не знаю, о чём ты! 462 00:37:03,847 --> 00:37:05,887 Тише, осторожно. 463 00:37:11,447 --> 00:37:14,645 Ты и правда не знаешь? - Кажется, я теперь боюсь тебя больше, 464 00:37:14,647 --> 00:37:16,445 чем всех этих монстров в ТАРДИС. 465 00:37:16,447 --> 00:37:18,407 Ты просто Клара, да? 466 00:37:22,527 --> 00:37:25,365 Ладно. Совершенно не понимаю, к чему всё это было, 467 00:37:25,367 --> 00:37:26,887 но объятия очень к месту. 468 00:37:30,887 --> 00:37:33,845 Мы не умрём здесь. Это иллюзия! 469 00:37:33,847 --> 00:37:36,805 Это рык. - Что? 470 00:37:36,807 --> 00:37:40,325 Что делает раненое животное? Старается всех отпугнуть. 471 00:37:40,327 --> 00:37:42,125 Мы недалеко от двигателя. 472 00:37:42,127 --> 00:37:45,685 ТАРДИС на нас рычит, пытается нас напугать. 473 00:37:45,687 --> 00:37:48,205 Нужно прыгать. - Да ты спятил! 474 00:37:48,207 --> 00:37:50,005 Так мы пересечём портал к двигателю. 475 00:37:50,007 --> 00:37:51,925 - Откуда ты знаешь? - Я точно не знаю. 476 00:37:51,927 --> 00:37:53,525 Это было недвусмысленно. 477 00:37:53,527 --> 00:37:56,645 Клара, я управлял этим кораблём более 900 лет. 478 00:37:56,647 --> 00:37:58,447 Поверь хоть на этот раз, прошу. 479 00:38:00,527 --> 00:38:04,087 Ну хорошо, хорошо. Поверь, как обычно веришь. 480 00:38:05,687 --> 00:38:08,767 Готова? Джеронимо. 481 00:38:19,407 --> 00:38:23,005 Сердце ТАРДИС. 482 00:38:23,007 --> 00:38:26,445 Двигатель уже взорвался. 483 00:38:26,447 --> 00:38:29,045 Наверно, из-за столкновения с трофейным судном. 484 00:38:29,047 --> 00:38:30,087 Мы живы. 485 00:38:32,967 --> 00:38:38,165 Она обняла всю силу. Заморозила её. 486 00:38:38,167 --> 00:38:41,205 Значит... значит, здесь безопасно? 487 00:38:41,207 --> 00:38:45,847 Это временная заплатка. В конце концов, всё взорвётся. 488 00:38:47,687 --> 00:38:49,647 Мне её уже не спасти. 489 00:38:55,887 --> 00:38:59,525 Она всегда была рядом, заботилась обо мне. 490 00:38:59,527 --> 00:39:01,605 Теперь наступил мой черёд, но я не знаю, что делать. 491 00:39:01,607 --> 00:39:02,927 Просто... 492 00:39:12,527 --> 00:39:17,327 О, Клара. 493 00:39:19,407 --> 00:39:22,925 БОЛЬШАЯ ДРУЖЕЛЮБНАЯ КНОПКА Ты просто чудо. 494 00:39:22,927 --> 00:39:27,245 Чудесная хрупкая человеческая кожа. 495 00:39:27,247 --> 00:39:28,965 Словно пергамент. Спасибо. 496 00:39:28,967 --> 00:39:31,125 Временной разлом. Протекают все воспоминания. 497 00:39:31,127 --> 00:39:34,767 Нужно найти момент нашего крушения. Нужно найти... 498 00:39:36,647 --> 00:39:37,687 музыку. 499 00:39:46,487 --> 00:39:49,005 Временной разлом. Недавнее прошлое. 500 00:39:49,007 --> 00:39:50,205 Возможное будущее. 501 00:39:50,207 --> 00:39:52,725 - Что будешь делать? - Надеюсь, переписывать этот день. 502 00:39:52,727 --> 00:39:54,965 Я уже кидал это через разлом. 503 00:39:54,967 --> 00:39:56,445 В этот раз нужно удостовериться. 504 00:39:56,447 --> 00:39:58,685 Я сам его туда отнесу. 505 00:39:58,687 --> 00:40:01,085 Наверно, буду кричать. 506 00:40:01,087 --> 00:40:04,125 - Будет больно? - Умирать обычно больно. 507 00:40:04,127 --> 00:40:09,925 Стой! Всё, что ты сказал. О том, что мы уже встречались. 508 00:40:09,927 --> 00:40:11,005 О том, что я погибла... 509 00:40:11,007 --> 00:40:13,885 Клара, не переживай. Ты забудешь. 510 00:40:13,887 --> 00:40:15,765 Время лечит. Лечит всё. 511 00:40:15,767 --> 00:40:17,605 Я не хочу забывать. 512 00:40:17,607 --> 00:40:19,445 Не всё. 513 00:40:19,447 --> 00:40:22,925 Библиотека. Я видела. 514 00:40:22,927 --> 00:40:25,405 Про тебя было написано в книге. 515 00:40:25,407 --> 00:40:27,207 Про меня много где пишут. 516 00:40:29,407 --> 00:40:31,765 Ты зовёшь себя Доктором. Почему? 517 00:40:31,767 --> 00:40:34,687 У тебя есть имя, я его видела. В углу той крошечной... 518 00:40:36,167 --> 00:40:38,325 Если я перепишу этот день, ты ничего не вспомнишь. 519 00:40:38,327 --> 00:40:40,927 Ты не станешь искать моё имя. 520 00:40:42,767 --> 00:40:44,325 У тебя ещё есть тайны. 521 00:40:44,327 --> 00:40:46,327 С ними лучше. 522 00:41:06,007 --> 00:41:09,807 Магнитное поле-сеть. Мы летим прямо на него! 523 00:41:11,087 --> 00:41:14,085 Клара, держись рядом! 524 00:41:14,087 --> 00:41:16,685 Прошу, скажи, что ты сможешь всё починить нажатием одной кнопки! 525 00:41:16,687 --> 00:41:19,125 - Да! Большой дружелюбной кнопки! - Ты врёшь. 526 00:41:19,127 --> 00:41:20,845 - Ага. - Чтобы я не переживала? 527 00:41:20,847 --> 00:41:23,047 - А у меня получается? - Не особо! 528 00:41:29,007 --> 00:41:31,605 Доктор. Доктор. 529 00:41:31,607 --> 00:41:33,765 Я из твоего будущего. 530 00:41:33,767 --> 00:41:37,047 Времени мало. Это пульт сброса. 531 00:41:49,887 --> 00:41:52,727 Клара! Нет! Нет! 532 00:41:58,847 --> 00:42:00,607 Большая дружелюбная кнопка. 533 00:42:16,727 --> 00:42:19,845 Не понимаю. Он был на экране, а потом пропал. 534 00:42:19,847 --> 00:42:22,885 Эй ты, робот, принеси еды, я есть хочу. 535 00:42:22,887 --> 00:42:24,885 Эй, оставь его в покое. 536 00:42:24,887 --> 00:42:26,205 Да что с тобой? 537 00:42:26,207 --> 00:42:29,447 Может, во мне осталась одна капелька совести. 538 00:42:50,207 --> 00:42:52,245 Я вымоталась. Будто... 539 00:42:52,247 --> 00:42:55,125 Будто мы два дня прожили за один? 540 00:42:55,127 --> 00:42:56,245 С чего ты так сказал? 541 00:42:56,247 --> 00:42:59,327 Не знаю. Я много чего говорю. Не слушай меня. 542 00:43:01,327 --> 00:43:02,447 Ты чувствуешь себя в безопасности? 543 00:43:03,767 --> 00:43:06,405 Конечно. 544 00:43:06,407 --> 00:43:08,925 Оцени по десятибалльной шкале. 545 00:43:08,927 --> 00:43:13,965 Где 10 значит "эгегей", а 1 - "ааа"! 546 00:43:13,967 --> 00:43:15,525 Ты какой-то странный. 547 00:43:15,527 --> 00:43:17,727 Мне нужно знать, чувствуешь ли ты себя в безопасности. Нужно знать... 548 00:43:19,087 --> 00:43:20,165 не боишься ли ты. 549 00:43:20,167 --> 00:43:21,725 Чего? 550 00:43:21,727 --> 00:43:24,765 Будущего. Ты убежала с космонавтом в будке, 551 00:43:24,767 --> 00:43:26,165 С тобой может случиться что угодно. 552 00:43:26,167 --> 00:43:29,647 На это и надеюсь. Жми на кнопку. 553 00:43:40,048 --> 00:43:41,786 В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ: 554 00:43:42,487 --> 00:43:45,645 Мы ведь отправляемся на север. 555 00:43:45,647 --> 00:43:50,165 Свитвилль, идеальная община для счастливых, успешных рабочих. 556 00:43:50,167 --> 00:43:54,045 Никто из отправившихся туда на поселение, ещё не возвращался. 557 00:43:54,047 --> 00:43:56,605 Всё не то, чем кажется. 558 00:43:56,607 --> 00:43:58,565 Нам нужен план. 559 00:43:58,567 --> 00:44:02,085 Вы постоянно приходите без приглашения, молодой человек. 560 00:44:02,087 --> 00:44:05,325 Багровый ужас - так это называют. 561 00:44:05,327 --> 00:44:07,205 Нужно ускорить мои планы. 562 00:44:07,207 --> 00:44:09,125 Миссис Гиллифлауэр! Нужно её остановить! 563 00:44:09,127 --> 00:44:13,767 Этот яд в неправильных руках может уничтожить всю жизнь на планете. 564 00:44:14,000 --> 00:44:16,000 Тайминг MemoryOnSmells Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera 565 00:44:17,000 --> 00:44:20,609 Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014, wishera