ЙОРКШИР, 1893
Если я через час не вернусь, ты должна вызвать полицию.
Эдмунд!
Эффи, дорогая, не волнуйся. Всё будет хорошо.
Но мы должны добраться до сути этого тёмного и странного дела,
любой ценой.
Миссис Гиллифлауэр!
Мы пришли сообщить о вашем муже, дорогая. О трагедии.
С моим мужем?
С вашим покойным мужем.
Здесь наверняка какая-то ошибка. Мой муж совершенно здоров.
Мы очень соболезнуем вашей потере.
Чёрт возьми! Я теперь не смогу даже смотреть на пюре.
Ещё один! - Ещё?
Я уже не первого такого вижу здесь.
Багровый ужас - так это называют.
Меня не интересуют прискорбные крайности бульварных романов.
Эй-эй. Деньги вперёд, цветик.
Вы же понимаете, я сильно рискую.
Они пустят мои органы на скрипичные струны, если узнают,
что я позволил вам взглянуть на их драгоценного жмурика.
Этот "жмурик" мой брат.
Я приехал из Лондона, чтобы забрать его домой.
Да?
Спасибо, что согласились встретиться,
мне сказали, что вы тот следователь, к кому обращаются в странных случаях.
Я читала о смерти вашего брата.
Полагаю, ещё одна жертва Багрового ужаса?
Так утверждают.
Он газетчик. Он и ещё одна девушка работали под прикрытием.
Скажите, мадам, вы знаете, что такое оптограмма?
Глупое суеверие, сэр.
Будто глаз может сохранить изображение последнего увиденного объекта.
Ничего себе!
О боже!
Чтоб мне провалиться!
По-моему, мадам, нам лучше выработать план поездки на север!
Doctor Who s07e11 The Crimson Horror / Багровый ужас русские субтитры TrueTransLate.tv
Согласно моему исследованию владелица Свитвилля
проводит набор персонала для своего небольшого сообщества.
Её интересуют только самые квалифицированные и самые красивые.
Можете положиться на меня, мэм.
Вообще-то, я обращалась к Дженни.
Дженни?
Если нас должен представлять этот слабый и упитанный мальчик,
я настоятельно рекомендую выдачу режущих гранат,
лимбоиспарителя и трёхразрядных мозговых расщепителей.
Для чего?
Просто так. Помните, мы ведь отправляемся на север.
СЕГОДНЯ ВЕЧЕРОМ ЛИЧНО МИССИС УИНИФРЕД ГИЛЛИФЛАУЭР О НАСТОЯЩЕМ МОРАЛЬНОМ РАЗЛОЖЕНИИ И ГРЯДУЩЕМ АПОКАЛИПСИСЕ!
Брэдфорд, Вавилон наших дней,
с его кристаллическим светом и роскошью.
Кишащий несчастными развалинам человечества.
Мужчины и женщины, раздавленные безжалостной силой дьявола!
А развращённость может разрушить наиболее чувствительные натуры.
Поверьте, я знаю. Знаю.
Моя собственная дочь.
Ослеплённая моим покойным мужем в пьяном угаре!
Её когда-то прекрасные глаза, потускневшие и белые, как ягоды омелы.
А что ждёт вас, друзья мои?
Окажетесь ли вы полезными, когда наступит Конец света,
когда Божья кара обрушится на всех нас?
Или вас защитят от грядущего апокалипсиса?
Не отчаивайтесь! Я предлагаю выход!
Есть и другой путь! Свитвилль!
СВИТВИЛЛЬ
Присоединяйтесь! Присоединяйтесь к нам в этом великолепном городе на холме!
# Принеси мой лук из горящего золота.
# Принеси мои стрелы желаний...
Хочешь присоединиться к нам, дорогая?
Если вы не возражаете, мэм.
О да, дорогая. Ты нас вполне устраиваешь.
Если наша стратегия удастся, Дженни проникнет
в само чёрное сердце этого места.
И как она обнаружит Доктора?
Чтобы найти его, ей нужно проигнорировать все запрещающие таблички,
пройти через все запертые двери
и преодолеть все возникшие опасности.
Значит, обычное дело.
Обычное дело.
Думал, я забыла тебя, дорогой монстр? А?
Я приехал из Лондона специально на встречу с мадам Вастра.
Будьте добры, любезный, сообщите обо мне.
Кого я должен представить?
Оно попросило разрешения войти и потом упало.
Что нам с ним делать?
Полагаю, мистер Четверг хочет знать, какие у нас успехи.
Вопрос в том,
как изображение Доктора сохранилось на глазе покойного.
С научной точки зрения это невозможно.
Интересно, как дела у Дженни.
Если до наступления ночи она не установит связь,
предлагаю массированную лобовую атаку на фабрику, мадам.
Потери, наверное, можно сократить до 80%.
Думаю, здесь возможны хитрые способы действий.
Делайте, как хотите.
СВИТВИЛЛЬ
Я ужасно нервничаю, а вы?
Понимаете, они должны быть уверены. Для Свитвилля только лучшие!
Надеюсь, зубы меня не подведут.
Я Абигейл.
Рада познакомиться.
- Вы не местная? - Нет. Из Лондона.
Наверное, он совсем другой.
О да! Как клятая лошадиная ярмарка.
Вы знаете кого-нибудь, кто переехал сюда?
В Свитвилль.
Моя подружка переехала сюда три месяца назад.
Она писала мне о том, как тут замечательно.
Забавно, но с тех пор от неё не было ни слова.
Следующий, пожалуйста!
Подождите. Мы двигаемся.
Что вы делаете?
Сделайте одолжение. Отвлеките их как-нибудь.
Как?
Упадите в обморок. Как-нибудь извернитесь. С истерикой.
Вы взломщик?
Ну же. У меня для вас есть гинея.
Хорошо.
Эти новые заводы могут сделать ужасные вещи с человеком.
Ужасные.
Я тут припас кое-что, от чего у нас точно
волосы станут белыми как верхушка Бакден Пайка.
Вам известно, что я ищу.
О да. Всех их нашли в канале.
Багровый ужас!
Это просто невозможно.
Что?
По-моему...
По-моему, я уже видела подобные симптомы.
Да?
Очень давно.
Насколько?
Около 65 миллионов лет назад!
Полагаю, у тебя был прекрасный день, мама?
Терпимый.
Мистер Свит присоединится к нам на ужин, мама?
Боюсь, мистер Свит изрядно устал сегодня.
Батюшки. Я становлюсь такой неуклюжей.
Отогнать бесов.
Так, приятель. Сиди спокойно!
Я могу открыть дверь. Хочешь, чтобы я открыла дверь?
Видимо, да.
Но мы с тобой должны договориться, смекаешь?
Отойди подальше. Слышишь?
Я не обижу тебя.
Но если попробуешь выкинуть что-нибудь, я оставлю тебя тут гнить.
Это понятно?
Ладно.
Доктор?
Что с тобой произошло?
Ты можешь говорить?
Ладно. Давай выбираться отсюда.
Идём!
Быстрее!
Боже мой.
У меня есть только ты, монстр. Но всё будет хорошо.
И для таких несовершенных как мы будет место в Новом Иерусалиме.
Нет... Нет! Где ты, монстр? Где ты?
Что? Ты хочешь туда пойти?
- Соскучилась? - Доктор!
Дженни! Дженни, Дженни, Дженни!
Только решишь, что твоя любимая
викторианская горничная-взломщица никогда не появится!
Дженни!
Ты даже не представляешь, как это приятно! Итак! Миссис Гиллифлауэр!
Нужно её остановить! И ещё Клара. Бедняжка Клара.
Где Клара? - Клара?
- Доктор, постой. - Не могу. Клара. Надо её найти.
Что с тобой произошло? Как долго ты таким был?
Дни. Недели. Не знаю. Долгая история. Я её сокращу.
Итак. Не Лондон 1893 года.
Йоркшир 1983 года. Очень близко.
У тебя это уже входит в привычку. Привозить нас неизвестно куда.
Прости. Но сейчас уже намного лучше получается, чем раньше.
Однажды я убил кучу времени,
пытаясь доставить болтливого австралийца в аэропорт Хитроу.
- Зачем? - Спроси меня. Так вот...
Крепись, Клара!
Ещё одна, разве вы не видите? Ещё одна жертва!
Почему никто из вас не хочет слушать?
Мы вас выслушаем.
Миссис Уинифред Гиллифлауэр. Удивительная женщина.
Премированный химик и инженер-механик. Так зачем...
Зачем она решила открыть спичечную фабрику в своём родном городе?
И никто из отправившихся туда на поселение ещё не возвращался.
Такой же, как и остальные.
Все умерли по неизвестной причине, и их плоть... раскалена докрасна.
Словно в угольном подвале что-то плохое.
Они продолжают появляться в канале. Багровый ужас.
О, хорошее название. Правда, хорошее? Багровый ужас!
Интересно, что же это такое.
Клара, тебе известно старое цыганское суеверие?
Что глаз умершего сохраняет изображение того,
что видит последним?
Чушь, конечно.
Если только химический состав тела
не был полностью искажён.
Какая гадость. Органический яд. Вроде животного происхождения.
И вы думаете, это связано со Свитвиллем?
Да.
Тогда нам нужен план!
Доктор и миссис Смит. О да. Вы отлично подойдёте.
Отлично. Великолепно.
Больше восторга у нас с женой и быть не может, правда, милая?
Свитвилль предоставит вам всё необходимое.
Вам больше не нужно ни о чём беспокоиться... никогда.
- А это название. Свитвилль. - Да?
Почему не назвать его в свою честь? В конце концов, это ваше творение.
Гиллифлауэртаун?
Гиллифлауэрленд! Могли бы установить американские горки.
Он назван в честь моего партнёра.
Вашего покойного партнёра?
Нет. Моего... скрытого партнёра. Мистер Свит необщителен.
Мы можем идти дальше?
А кто здесь живёт?
Здесь имена не имеют значения.
Вам нужно знать только то, что мы набираем лучших и самых красивых.
Полная шеренга прелестных горничных.
С каждой попыткой процесс совершенствуется!
Мистер Свит - такой славный и умный.
Ада, брак в канал.
Да.
Ма...
Иногда процесс сохранения идёт не так. Причина известна только мистеру Свиту.
А разговаривать с мистером Свитом разрешено только маме.
Но если ты будешь хорошо себя вести, можешь остаться здесь.
Ты будешь моей тайной.
Мой особенный монстр.
Бедняга Эдмунд, наверное, искал нас.
А потом упал в чан с чистым ядом.
Или его толкнули. У него не было шансов.
И всё же, что это за вещество?
Смертельный яд.
А миссис Гиллифлауэр погружает своих поселенцев в разбавленную форму,
чтобы защитить их. Сохранить их.
Со мной процесс не сработал. Возможно, потому что я не человек.
Я оказался в забракованной куче.
Защитить их от чего?
По её словам, от грядущего апокалипсиса!
"Когда наступит Конец света, и Божья кара обрушится на всех нас..."
- Что? - Ничего. - Нет-нет, что?
Это говорила миссис Гиллифлауэр. На одной своей проповеди.
Меня будет искать мадам. Нам лучше поторопиться.
- Да! Клара, нужно найти Клару. - Но, Доктор...
Клара мертва.
Разве не так?
Всё очень сложно.
Лошадь! Ты провалила свою миссию.
Мы заблудились, и никаких признаков Свитвилля.
Есть ли у тебя последнее слова перед расстрелом на месте?
Обычная история. Четвёртая за неделю, а я даже не проголодался.
Свитвилль, сэр?
Ты знаешь, где это?
При первой же возможности развернитесь.
В конце дороги поверните направо. - Что?
Держитесь левой стороны ещё 400 метров
и достигнете пункта назначения.
Благодарю. Как тебя зовут?
Томас, сэр. Томас Томас.
Ты мне пригодишься, Томас Томас.
Мы говорим об одном человеке? О той Кларе?
Доктор!
Оттуда, где я был, я мало что видел,
но думаю, она пережила процесс.
Она наверняка где-то рядом.
Но Клара погибла. Ледяная леди...
Доктор?
Всё...
Всё очень сложно.
Что это значит?
О, мама, я была такая глупая.
У меня появилась... привязанность.
Привязанность? К кому?
К молодому человеку. В отличие от других он пережил выбраковку.
Он наверняка сильный. Достоин спасения.
Разрушительница! Безумная! Ты выпустила брак во внешний мир!
Я вас разочаровала.
Нужно ускорить мои планы.
Ничто не должно помешать Великому делу!
Но прошу, мама, скажите, что в вашем новом Эдеме всё ещё есть место для меня!
Обещайте мне это!
- Я натравлю на него своих поселенцев. - Нет!
Будь добра, не лапай и не слюнявь мой кринолин.
Ты знаешь, что я видеть больных людей не могу.
Обещайте, что не бросите меня, мама, пообещайте!
Ты всё ещё не понимаешь, что для таких как ты
не может быть места?
Для меня и мистера Свита подходит только совершенство.
Светлый день закончился, дитя, и ты отправляешься в темноту.
Она может восстановиться как ты?
Надеюсь, да.
Доктор.
Отлично. Отлично. Атака супермоделей.
Нам нужен план.
Нет, Доктор. Я разберусь.
Вот и план!
Так. Нужен новый план. Бежим.
Сонтар-ха!
- Быстрее! Уходим! - Нет!
Нет, мэм! Мы не сбегаем!
Нужно помочь Доктору с Кларой!
Долго рассказывать.
Что теперь, мадам? Мы могли бы заложить миметические кластерные мины.
- Стракс. - Или вырыть окопы и заполнить их кислотой.
Стракс! Ты перевозбуждён.
Ты снова ел щербет мисс Дженни?
- Нет. - Выйди на улицу и жди, пока я тебя не позову.
- Но, мадам... - Иди!
Пойду поиграю со своими гранатами.
Хорошо, по-моему, она вот-вот оживёт.
Знаю, за кого вы её принимаете, но это не она.
Она не может ею быть.
Значит, я была права. У тебя с Кларой незаконченное дело.
Привет, незнакомка.
Доктор?
Ага.
Привет.
Что происходит?
Разве ты не слышала, милая?
На этой фабрике неприятности!
Она - ящерица.
Как вам известно, когда-то этим миром правил мой народ.
Но мы правили не одни.
Как человечество ежедневно ведёт бой против природы, так сражались и мы.
И нашей величайшей чумой,
самым опасным врагом, была омерзительная красная пиявка.
Омерзительная красная пиявка!
Не-а. Поразмыслив, пожалуй, я предпочитаю Багровый ужас.
Что именно это было?
Крошечный паразит. Он отравлял нашу питьевую воду.
И попадая в нас тут же выделял смертельный яд.
Если он жил неподалёку,
скрываясь в тени, возможно, он эволюционировал.
Или, может быть, ему помогли.
Доктор, я подумала, эта труба...
Да-да, давно проехали.
Мерзкий красный паразит со времён динозавров,
появившийся в викторианском Йоркшире. Этого я не ожидал!
Да, но труба...
Но какая связь с миссис Гиллифлауэр?
"Божья кара обрушится на всех нас..."
И пустая фабрика.
Труба, из которой не идёт дым.
- Умница. - Скучал по мне? - Да, очень!
Она собирается отравить воздух!
Как?
С помощью этого, кажется.
А вон там яд.
Ладно, банда, у меня есть план.
Хорошо.
Кто это? Кто здесь?
Всё хорошо.
Ты. Это ты! Мой монстр.
Ты вернулся! Но ты... - Тёплый. И живой. Благодаря тебе, Ада.
Ты спасла меня из человеческой мусорной ямы своей матери.
А сейчас, что случилось?
Я ей не нужна, монстр! Меня не выбрали.
Наверное, это моя вина, тьма в сердце,
которую увидел мой отец.
Нет, Ада. Это чушь.
Глупая, лживая чушь, и ты знаешь это!
Знаешь.
Что это?
Кто здесь?
Я друг, его друг.
Значит, вам повезло. В одиночестве несладко.
Ада, скажи мне кое-что: кто такой мистер Свит?
Ада?
- О, милый монстр - Прошу.
Я не могу. Даже сейчас я не могу предать маму.
Тогда идём с нами. Ты должна кое-что узнать.
Вы постоянно приходите без приглашения, молодой человек.
Привычка.
Угостить вас чем-нибудь? Чай? Тминный пирог?
Бокал Амонтильядо?
Нет, спасибо. Мы своё уже выпили, скажем так.
Очень смешно.
Я Доктор, вы безумны, я вас остановлю.
Боюсь, мы с мистером Свитом не можем этого допустить.
Да, можно поинтересоваться, зачем вы с мистером Свитом
превращаете работников в камень разбавленным доисторическим ядом?
Так когда мы познакомимся
с этим вашим скрытым партнёром? Отчего он так застенчив?
Мистер Свит всегда рядом.
У вас, похоже, довольно близкие отношения с вашим дружком.
О да, Доктор. Наиближайшие.
Можно сказать, симбиотические.
Доктор, что это?
Выживание!
Он вырос на человеческих отходах в реках.
Там я его и нашла.
Какая предприимчивость.
Его нужды просты, а взамен он даёт мне свой нектар.
Миссис Гиллифлауэр, вы не знаете, с чем имеете дело!
Этот яд в неправильных руках может уничтожить всю жизнь на планете.
Знаете, какие это руки?
Неправильные!
Запланировали небольшой салют?
Вы вынудили меня ускорить великий труд, Доктор.
Но мой грандиозный план не изменился.
Мои ракеты взорвутся высоко в атмосфере,
разлив дар мистера Свита на человечество.
Стерев нас начисто! - Вы не можете!
Мои новые Адамы и Евы проспят несколько месяцев,
а потом войдут в золотой рассвет.
Это же великолепно, Доктор, да?
Расскажите нам про Аду, миссис Гиллифлауэр.
Что?
Вашу дочь. Вы помните про свою дочь?
Расскажите нам про вашу дочь.
Как вы можете говорить о такой ерунде, когда пробил мой час?
Ребёнок не имеет значения. - Поэтому вы экспериментировали на ней?
Экспериментировали?
Признаки очевидны. Характер рубцевания.
Она была вашим подопытным кроликом, так?
Боже!
Иногда приходится чем-то жертвовать.
Жертвовать?
Это было необходимо!
Я должна была выяснить, сколько яда потребуется для создания антитоксина.
Чтобы защитить себя. Вы что, не понимаете? Это было необходимо!
Мама?
Это... Это правда?
Ада.
Да. Это правда. Правда.
Ада, послушай меня.
Ведьма! Вероломная ведьма! Мегера! Гарпия!
Все эти года я помогала тебе, прислуживала тебе.
Заботилась о тебе. Это не считается? Совсем?
Стой, стой.
Погоди. У меня есть звуковая отвёртка.
Да? А у меня есть кресло!
Нет!
Да. Получилось. Боюсь, ваши ракеты никуда не полетят, миссис Г.
Прошу, подойди, Ада.
Дитя моё.
Ты всегда была такой...
полезной.
Нет, миссис Гиллифлауэр.
Прошу, мама. Хватит. Хватит.
А теперь, простите, нам пора.
Аде давно пора спать!
Нет. Нет, Клара.
Если мы сразу за ней последуем, она тут же застрелит Аду.
- Она не станет! - Станет!
А кресла полезны!
- Идём, Ада. Поторопись. - Прошу, мама, хватит.
Яд загружен?
- Да, мэм. - Значит, небеса ждут тебя!
Хватит!
Просто отпустите её, миссис Гиллифлауэр. Отпустите Аду!
Вторичный механизм запуска, Доктор!
Мы с мистером Свитом вас всё же обхитрили.
Просто отпустите свою дочь, миссис Гиллифлауэр.
Можете стрелять, мама. Мне уже не важно,
ведь вы давно меня убили!
Трудиться буду день и ночь,
чтоб пилигримом стать!
Сейчас, мистер Свит, весь мир познает твой смертельный поцелуй!
Как бы не так, миссис Гиллифлауэр.
Что ж.
Если я не заберу с собой мир, то придётся забрать вас.
Умрите, уроды! Умрите!
Умрите!
Опусти оружие, человеческая самка!
Ай.
Нет... Нет!
Мистер Свит? Куда же ты?
Ты не можешь бросить меня сейчас, мистер Свит.
Что он делает?
Он понимает, что она умирает. Она ему больше не нужна.
Мистер Свит!
Ада?
Ада.
Ты здесь?
Я здесь, мама.
Прости меня, дитя. Прости.
Никогда.
Умница, девочка.
Что будете с ним делать?
Наверно, верну в Юрский период. Там он будет безвреден.
С другой стороны...
Итак, Лондон. Мы направлялись в Лондон, да?
По какой-то причине?
Нет. Мне просто казалось... что он тебе понравится.
Да уж. Но мне пока хватит викторианских ценностей.
Как прикажешь, босс.
Босс?
Нет. Нет... Заходи.
Ада, я бы с удовольствием остался и помог разобраться, но...
Знаю, дорогой монстр, у тебя свои дела.
А как же ты?
Способная молодая особа
всегда найдёт, чем заняться.
Мне пора выйти в свет из тьмы.
Удачи, Ада. Думаю, у тебя всё будет...
прекрасно.
Огромное спасибо вашей троице, как обычно.
Съешьте за мой счёт понтефрактских пастилок. Обожаю их!
Ещё увидимся, да? Я уже не удивляюсь.
Но Доктор, та девушка, Клара. Вы так и не объяснили.
Да, не объяснил.
Фу, сколько тут грязи! Так.
Очередной экземпляр для хранилища.
Вот вы где.
Я звонил узнать о ваших успехах.
Босс. Да, вот такая уж я.
Я босс.
Это ведь ты? Фотография из 70-х, но это точно ты.
Конечно же, нет.
И это тоже ты, в 1983, я нашёл фотографию в школе.
Нет, это просто очень похожая на меня девушка.
А вот этот уж больно похож на твоего парня.
Он пришелец?
С чего бы?
Его подбородок.
И путешествия во времени?
Здесь что-то не так.
- Ты была в викторианском Лондоне. - Нет, я была в викторианском Йоркшире.
- Почему же ты нам не рассказала? - Путешествия во времени - это так круто!
- А нам можно полететь? - Полететь?
- Хотим разок прокатиться в машине времени! - Нет, нет, нет! Слушайте...
Хорошо, тогда нам придётся сказать папе, что наша няня путешествует во времени!
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Мир Хэджвика,
самый большой и лучший парк развлечений во всей истории!
Он закрыт. Отсюда пропадали люди.
Без паники, мои юные друзья.
Всем известно, что киберлюди вымерли.
Боевой порядок, быстро!
Никуда не уходите.
Занять оборонительные позиции!
Они здесь!
Слава тебе, Доктор! Спаситель киберлюдей!
Тайминг MemoryOnSmells Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: Lori2014, Little_Squirrel, wishera, knoppka