1
00:00:00,290 --> 00:00:06,960
Prequel She Said, He Said /
Приквел "Она сказала, он сказал"
перевод группы TrueTransLate.tv
2
00:00:08,800 --> 00:00:14,100
КЛАРА
3
00:00:15,580 --> 00:00:18,000
Однажды встречаешь Доктора.
4
00:00:18,880 --> 00:00:21,900
И, конечно, этот день самый лучший.
5
00:00:23,160 --> 00:00:25,900
Просто самый лучший день в жизни.
6
00:00:26,434 --> 00:00:27,820
Потому что...
7
00:00:27,830 --> 00:00:29,250
потому что он замечательный,
8
00:00:29,260 --> 00:00:31,380
забавный и ненормальный,
9
00:00:31,390 --> 00:00:34,270
а лучше всего то,
что ты ему правда нужна.
10
00:00:34,280 --> 00:00:36,350
Главное -
11
00:00:36,360 --> 00:00:38,580
не влюбиться.
12
00:00:38,590 --> 00:00:41,600
А я так частенько делаю,
иногда по два раза на дню.
13
00:00:43,200 --> 00:00:45,550
Как только начинаешь убегать,
14
00:00:45,560 --> 00:00:47,680
начинаешь забываться,
15
00:00:47,690 --> 00:00:49,470
медленно...
16
00:00:49,480 --> 00:00:51,800
И через некоторое время
17
00:00:52,046 --> 00:00:54,200
просто перестаешь спрашивать.
18
00:00:58,800 --> 00:01:00,650
Кто ты?
19
00:01:00,660 --> 00:01:03,080
Откуда ты?
20
00:01:03,090 --> 00:01:05,900
Кто же ты и чем занимаешься,
куда ты направляешься?
21
00:01:08,580 --> 00:01:11,600
И как тебя зовут?
22
00:01:13,840 --> 00:01:16,090
Да, я привыкла не знать.
23
00:01:16,100 --> 00:01:18,450
Думала, что и не узнаю.
24
00:01:19,004 --> 00:01:21,469
Я ошибалась.
25
00:01:29,100 --> 00:01:30,990
Я знаю, кто он такой.
26
00:01:31,000 --> 00:01:33,690
Я знаю, как всё началось,
и знаю, куда он направляется.
27
00:01:33,700 --> 00:01:37,350
Я знаю правду о Докторе
и его самый большой секрет.
28
00:01:39,000 --> 00:01:42,200
День, когда мы отправились
на Трензалор.
29
00:01:45,100 --> 00:01:50,550
ДОКТОР
30
00:01:51,000 --> 00:01:53,800
Она была невероятной с самого начала.
31
00:01:54,800 --> 00:01:57,400
Невероятная девушка.
32
00:01:58,160 --> 00:02:00,800
Мы встретились в Прибежище далеков,
я так и не увидел её лица,
33
00:02:00,860 --> 00:02:03,100
и она погибла.
34
00:02:03,290 --> 00:02:05,621
Мы встретились вновь
в викторианском Лондоне,
35
00:02:06,339 --> 00:02:08,669
и она погибла.
36
00:02:09,140 --> 00:02:11,470
В обоих случаях спасла мне жизнь
37
00:02:11,562 --> 00:02:13,890
ценой своей.
38
00:02:13,900 --> 00:02:16,370
А теперь она вернулась.
39
00:02:16,470 --> 00:02:20,310
И мы бежим вместе,
и она идеальна.
40
00:02:20,320 --> 00:02:22,250
Для меня она идеальна во всём,
41
00:02:22,260 --> 00:02:26,430
вот только она не помнит,
что мы уже встречались.
42
00:02:26,440 --> 00:02:28,500
Клара.
43
00:02:29,600 --> 00:02:31,700
Моя Клара.
44
00:02:32,510 --> 00:02:34,420
Всегда храбра.
45
00:02:34,430 --> 00:02:36,890
Всегда забавна.
46
00:02:36,900 --> 00:02:39,100
Всегда такая, какой она мне нужна.
47
00:02:39,550 --> 00:02:41,600
Идеальна.
48
00:02:42,330 --> 00:02:44,400
Слишком идеальна.
49
00:02:45,900 --> 00:02:48,000
Я привык не знать.
50
00:02:49,245 --> 00:02:51,395
Думал, что и не узнаю.
51
00:02:52,061 --> 00:02:54,481
Я ошибался.
52
00:03:08,463 --> 00:03:10,748
Я знаю, кто такая Клара Освальд.
53
00:03:11,360 --> 00:03:13,370
Знаю, как она попала в мою жизнь,
54
00:03:13,380 --> 00:03:16,000
и знаю её предназначение.
55
00:03:16,900 --> 00:03:19,390
Я узнал.
56
00:03:19,400 --> 00:03:22,467
В день, когда мы отправились
на Трензалор.
57
00:03:24,200 --> 00:03:27,200
Тайминг: Lori2014
Перевод: TrueTransLate.tv
Редакция: Little_Squirrel
58
00:03:27,300 --> 00:03:30,300
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014