Вот мы и на месте. Мир Хэджвика -
крупнейший и величайший парк развлечений всех времён,
и у нас есть золотой билет!
Как вам? Весело же! - Весело?
Ваша дурацкая будка даже не смогла привезти нас куда надо.
Это какая-то лунная база. - Мы не на Луне.
На самом деле, это место похоже на Луну. Только грязнее.
Эй, народ, это не Луна, хорошо?
Это "Космические гонки на скутерах". Были гонки.
Прошу прощения. Вы, случаем, не прилетели увезти меня с планеты?
Межзвёздные Перемещения Дэйва со скидками? - Боюсь, нет.
За мной должны уже полгода как прилететь.
Типичный Дейв, видите, нельзя положиться.
- Всем оставаться на месте! - Ой.
Сложите оружие и назовитесь.
Никакого оружия! Золотой билет!
"Космогонки"? "Бесплатное мороженое"?
Кто вы? Планета закрыта имперским указом.
А теперь?
Добро пожаловать, зам. консула. Могли бы и сказать, что вы будете.
Какие-нибудь новости об Императоре?
Об Императоре... Нет-нет, ничего важного...
Мы молимся о его возвращении.
Если вам что-то нужно, мой взвод в вашем распоряжении.
Хорошо! Отличненько. Продолжайте в том же духе, капитан.
Взвод, выдвигаемся!
Бегом марш! Три-четыре! Три-четыре!
Три-четыре!
Они ушли?
Да.
Рядом с униформами мне всегда так неудобно. Идём.
Им отсюда меня не прогнать, и это им не нравится.
Видите?
Я же говорил, что он потрясающий. По крайней мере, был.
Он закрыт. Жаль, что я этого не знал перед приземлением.
Позвольте показать вам мою коллекцию.
Пойдёмте, за мной, сюда. Сюда, идём же.
Добро пожаловать в моё шоу...
Мир Чудес Уэбли. Здесь вас ожидают чудеса, изумления и многое другое.
Я - импресарио Уэбли.
Перед вами восковые фигуры знаменитостей...
и бесславных персон.
Кто-нибудь играет в шахматы?
Может, вы, молодой человек?
Я даже хожу в школьный шахматный клуб.
Тогда за мной.
Позвольте представить вам чудо старины,
диво современности.
Мы их победили тысячи лет назад.
Но он вернулся уничтожить вас.
Узрите! Враг!
Киберчеловек! Ложитесь!
Doctor Who s07e12 Nightmare in Silver / Кошмар в серебряных тонах русские субтитры TrueTransLate.tv
Без паники, мои юные друзья.
Всем известно, что киберлюди вымерли.
Вы смотрите на удивительную вещь... На 699 чудо вселенной.
Демонстрировавшееся на императорском суде,
и способное уничтожить вас... только в шахматах!
Внимание. Пустая оболочка.
Но он двигается.
Как? - Магия.
Вполне возможно, юная леди.
Всего за один пенни вы сможете выиграть 5 императорских шиллингов,
если обыграете пустую оболочку в шахматы.
Но у меня нет пенни. У меня есть бутерброд.
Хорошо, присаживайтесь.
Он ни к чему не подключён, но его ещё ни разу не обыгрывали.
Вы будете делать первый шаг, молодой человек?
Нет, Арти. Нет, не делай этого...
Это мат в два хода.
Если скажете, как он двигается, я дам вам серебряный пенни.
Я считаю, тут замешаны зеркала.
Зеркала, умная девочка. Давайте-ка подумаем. Старый трюк.
Это марионеточная одиночная нить, а значит, мозг находится...
- Привет. - Привет. Я - мозг. - Привет. Помогите нам.
Меня называют Овсянка.
Как хорошо вылезти оттуда.
А вам, мисс... императорский пенни.
В моей коллекции не один, а целых три киберчеловека.
- Это король? - Император.
Люденс Нимрод Кендрик и так далее 41 - защитник человечества,
император всего космоса. - Он выглядит немного самовлюблённым.
Не говори так про императорскую семью...
Можешь провести всю оставшуюся жизнь в бегах.
Очень мило.
Идём. Если дети хотят "Космогонку",
я могу запустить гравитационный пульт.
Энжи!
Улыбочку! Скажите "космогонка"!
- Мы летаем! - Вам весело?
Кажется, я в жизни так не веселился.
Было...
ничего.
Клара, по-моему, открытый космос это интересно.
Точно, отличная прогулка, Доктор, но пора возвращать детей домой.
Да. Нет. Вообще-то, я пока не готов улетать отсюда.
- Почему? - Не знаю. Есть причины.
- Какие причины? - Насекомые. Забавные насекомые.
Мне надо поймать их для моей коллекции забавных насекомых.
- Твоей коллекции забавных насекомых? - Да, начинаю собирать такую.
Прямо сейчас.
Сколько нам придётся тут торчать?
Не долго. Поспите. Я разбужу вас, когда мы будем улетать.
- Удобно? - Спите спокойно.
Спокойной ночи.
Никуда не уходите.
Я не просто говорю: "Никуда не уходите", я говорю это серьёзно.
Если кто-то уходит, в следующий момент
кому-то приходится начинать спасать этого кого-то.
- От чего? - Ни от чего. Никого не надо ни от чего спасать.
Не уходить.
Сладких снов.
Итоговая выручка за сегодняшний день - один бутерброд.
Конечно, это лучше, чем без бутерброда.
Но не так хорошо, как два бутерброда, или даже цыплёнка...
Как-то это странно.
Это не смешно, отпусти руки.
Идёт обновление!
Ненавижу будущее. Оно тупое.
Здесь даже телефон не ловит. Я ухожу отсюда.
Доктор сказал не уходить.
Он так сказал,
а потом сам ушёл. - Думаю, Кларе это не понравится.
- Она нам не мама. - Не оставляй меня тут.
Это правда был самый большой парк развлечений во Вселенной?
Да. Хэджвик по дешёвке купил планету.
Она была разрушена во время Кибервойн. - С кем мы воевали?
С киберлюдьми. Технически обновляемыми воинами. Мы не могли выиграть.
Иногда мы заканчивали ничьёй,
но потом они обновлялись, устраняли свои слабости и уничтожали нас.
Трудно сражаться с врагом, использующим твои армии в роли запасных запчастей.
Вы же победили их, или вас бы тут не было. Как?
Посмотри туда... в тот уголок неба. Что ты видишь?
Ничего. Там пустота.
Ни звёзд, совсем ничего.
Раньше там была спиральная галактика Тиберион. Миллион звёздных систем.
Сотни миллионов миров. Миллиарды триллионов людей.
Их там больше нет. Больше нет галактики Триберион. Больше нет киберлюдей.
Это было эффективно.
- Но это было чудовищно. - Да.
Иногда я чувствую себя монстром.
Почему?
Потому что, вместо того чтобы оплакивать миллион триллионов умерших людей,
я жалею бедного парня,
которому пришлось нажать на кнопку и взорвать это всё.
Клара! Ты разрешила Энжи идти в казармы?
Ты же знаешь, что нет.
Она не... - Она только что туда зашла.
Идём.
- Я не могу это починить. - Он не может сломаться.
Это полупроводниковый субэфирный коммуникатор класса ансиблов.
Просто проведи диагностику.
Там нечего диагностировать. Он не сломан. Он пуст.
- Все детали пропали. - Значит, должны быть запасные.
Их не достаточно, чтобы собрать новый.
Кипитан, датчик погоды снова барахлит.
Он показывает шторм, жару и снег.
Здравствуйте. Мне скучно!
Где твоя старшая сестра?
Клара? Она не моя сестра. Она глупая.
Она разговаривает с Овсянкой.
Разговаривает со своей овсянкой?
Овсянкой. Тем мелким чуваком.
Нам нужно поговорить.
Мне не страшно, если вам интересно.
Я просто думаю, что мне надо включить свет.
Расскажи мне о том маленьком парне.
Вы, наверное, видели его.
- Энжи, Энжи! - Ей обязательно надо появиться и всё испортить!
Я ничего не делала! Почему ты просто не можешь оставить меня в покое?
Киберчеловек!
Энжи!
Боевой порядок!
Нет!
Боевой порядок, быстро!
Идёт обновление!
Энжи!
- Энжи! - Клара, Клара!
- Это был киберчеловек! - Но они же вымерли.
Послушай меня, я верну её. Капитан, на минутку.
А теперь поправьте меня, если я ошибаюсь,
но я так понимаю, что ваш взвод не очень-то боевой?
- А чего вы ожидаете? - Чего?
Мы - взвод наказанных.
Нас послали сюда, чтобы мы ничего не натворили.
Ладно, ладно. Ясно. Как императорский консул,
я назначаю главной Клару.
Клара, не умри, пока я не вернусь,
и никому не позволяй взорвать планету.
Что им предпочтительно делать?
- Найти удобное для обороны место. - Куда ты?
Забрать Энжи, найти Арти и понаблюдать за странными насекомыми.
Не умри. А вы не взрывайте планету!
Отпусти меня! Ненавижу тебя!
Арти? Арти, что происходит?
Пожалуйста, встань рядом.
Ты будешь обновлена.
Киберидское секретное оружие. Я нашла его на складе.
Хорошо. Нам надо найти место для обороны. Где?
"Пляж", "Гигантский котёл"...
"Комичный замок Нэтти Лонгшу".
Настоящий замок? Разводной мост? Ров?
Да. Но комичный.
Мы пойдём туда.
Мэм, мой отряд может справится с одним киберчеловеком.
Есть правило, если мы не можем немедленно найти и уничтожить его.
- Правило взорвать планету? - Со всем уважением, мэм...
Место для обороны. Не взрывать планету.
Она теперь командует вами, не так ли, капитан?
Да...
Сэр.
- Вы правда видели киберчеловека? - Правда.
- Вы доложили об этом империи? - Нет связи.
Значит, будем делать то, что она говорит.
Ладно, заночуем в "Комическом замке Нэтти Лонгшу".
Арти?
Во-первых,
если кто-нибудь это видит,
эти дети под моей защитой. Я иду за ними.
И во-вторых...
железный механизмик...
ты прекрасен.
Уже даже не кибермат, да?
Киберклещи?
Тут должен быть открыт телепорт к тебе домой.
Если только я узнаю волну...
Вообще-то это не должно было сработать.
- Доктор, помоги нам. - Энжи! Арти!
- Уэбли? - Нам нужны были дети, но дети перестали приходить.
Ты доставил нам детей.
Слава тебе, Доктор! Спаситель киберлюдей!
- Что сделала бы империя, если бы их предупредили? - Я уже сказала...
Мне бы приказали взорвать планету.
После того, как заберут нас?
- Капитан, не хотите ответить? - Нет, мэм. Только взорвать паразитов.
Разводной мост, ров. Превосходно.
Со всем уважением, мэм, мы должны охотиться на тварей.
Я всё ещё жива, только потому, что делаю так, как скажет Доктор.
Вы можете гарантировать мне возвращение моих детей в целости и сохранности?
Я доверюсь Доктору. - Думаете, он знает, что делает?
Думаю, не стоит забегать так далеко.
Когда разразилась война между человечеством и Кибериадом,
кибер-инженеры создали Валькирию для спасения критически повреждённых единиц,
отправили их сюда и одного за другим ремонтировали их.
Люди, исчезнувшие из развлекательного парка...
были запасными деталями
для ремонта.
Мы обновляем себя. Следующие модели будут непобедимы.
Ничто непобедимо.
Нам нужны были дети, чтобы создать нового кибер-инженера.
Детский мозг, с его безграничным потенциалом, именно то, что нам нужно.
Но нам больше не нужны дети.
Киберклещи просканировали твой мозг, Доктор.
Он весьма выдающийся.
И совершенно бесполезен для тебя. Киберлюди используют части человеческого тела.
Я не человек.
Вы не можете переделывать нелюдей.
Так было много лет назад. Но мы обновились.
Теперь кибер-единицы используют почти все живые элементы.
Подсоединён. Да.
Неизвестная дыхательная система.
Гиперпроводимая нервная система.
Поразительная скорость обработки информации.
Потрясающе!
Вон из моей головы! Прекрати рыться в моих мыслях!
Попробуй остановить меня! Кто такая Клара?
Почему ты так много о ней думаешь? - Достаточно!
Восхитительно. Полный ментальный блок. Высокоэффективный.
Расслабься, расслабься.
Если ты просто расслабишься, то поймёшь, что это совершенно приятные ощущения.
Ты будешь обновлён
и подключишься к Кибериаду как кибер-инженер.
Вон из моей головы!
Что это такое? Система? Улей?
Ты получаешь сигналы от каждого киберчеловека отовсюду.
Сколько же вас?
Превосходно!
Я уже очень умный, а теперь я умнее в миллион раз.
Какой мозг! Нечеловеческий мозг, даже близко не стоит к человеческому.
Хотя мне придётся переписать всю нервную систему,
но это будет самый продуктивный кибер-инженер!
Не очень имя, правда?
Я могу назвать себя - мистер Умный.
Сколько необработанной информации... Повелители времени.
Тут есть данные на Повелителей времени!
Просто сказка!
Точно, я позволяю тебе увидеть воспоминания о регенерации Повелителя Времени.
Фантастика!
Я могу регенерировать.
Огромный выброс энергии,
который выжжет все киберустройства из моего мозга
вместе со всеми твоими связями.
Не хочешь. Я тебя не устраиваю, кто знает, какой будет следующий.
Но я могу.
Значит, тупик.
Один из нас должен контролировать эту голову.
Мы слишком уравновешенны.
Что ты сказал?
Нет-нет-нет, я слышал.
Ораторский приём, дающий мне время на обдумывание.
Тупик.
Каждый из нас контролирует 49,881% этого мозга.
0,238 этого мозга до сих пор ничья.
Кто ей завладеет, тот получит и весь мозг.
- Ты играешь в шахматы? - Правила шахмат есть в моём банке памяти.
Ты предлагаешь сыграть в шахматы, чтобы выйти из тупика?
Победитель забирает всё. Никто не получит эту часть мозга,
не выиграв партию.
Ты не можешь победить!
Посмотрим.
Ты понимаешь, что когда я выиграю, Кибериад получит твой мозг
и твои воспоминания. Все.
Когда я выиграю, ты уйдёшь из моей головы,
освободишь детей,
и никто не умрёт.
Ты понял? Никто не умрёт!
Замок чист. Мисси, подтверди статус.
В электростанции всё чисто.
Это Мисси.
Там что-то есть.
О чём ты? Это киберчеловек?
Не знаю. Я не вижу. Он всего лишь промелькнул.
Можно я спрячусь? Ничего, что я спрячусь?
Не двигаться! Я из армии!
Мэм, Мисси сказала, что видела что-то, а потом перестала отвечать.
Значит, он идёт. Оружие? Покажите мне его.
Только одна пушка?
Киберлюди вымерли 1000 лет назад.
Даже одна пушка против киберов - уже чудо.
Это ручные импульсные генераторы.
Дотроньтесь до затылка киберчеловека,
и электромагнитный импульс обезвредит его.
Для чего это? Всего лишь безумная догадка - чтобы взорвать планету?
Взрывное устройство. Есть ещё пусковое устройство.
Пусть оно будет у меня. Есть ещё способы активировать бомбу?
Она реагирует на мой голос. У меня есть голосовой код.
Вы не активируете её без моего прямого приказа.
Я буду следовать своим приказам.
Ваши приказы идут от меня. Так?
Вам нужно расписаться за пусковое устройство, мэм.
Спасибо.
Можно я возьму такую? Может пригодиться.
Пожалуйста. Я научу вас, как им пользоваться. Наверх. Живо.
Вот так. Это было легко.
Партия только началась.
Доктор...
почему в базе данных Кибериада нет никаких записей о тебе?
О, а ты хорош.
Ты удалил себя из истории.
Знаешь, тебя можно восстановить благодаря прорехе, которую ты оставил.
Точно подмечено. Что-нибудь сделаю с этим.
По правилам игры в шахматы разрешено только конечное число ходов.
И я могу использовать другие кибер-единицы в качестве удалённых процессоров.
Твоя победа невозможна.
Возможна. Я знаю то, чего не знаешь ты.
Например, знал ли ты...
что самые ранние версии кибер-операционных систем можно было
серьёзно запутать воздействием некоторых вещей, например, золота или чистящей жидкости.
И что интересно, вы до сих пор используете некоторые старые коды.
Серьёзно?
Это твоё секретное оружие?
Чистящая жидкость?
Нет. Золото.
Как по волшебству.
Так, ты, кибер-Уэбли.
И вы, дети... существа.
Я понесу шахматную доску. Давайте выбираться отсюда.
Вы знали, что это был я.
На Каспертине я была в императорской гвардии. В основном только на парадах.
Но я имела честь охранять прежнего императора
во время ледяного пикника.
Когда пришли белые медведи и танцевали для нас. Хороший был денёк.
Мы отряд наказанных. Мы не можем победить киберлюдей.
Император должен знать, что происходит.
Как вы и сказали, коммуникаторы не работают.
Теперь единственный способ сообщить об этом - активация бомбы.
- Да. - И я запрещаю вам делать это.
Я не понимаю. Зачем взрывать целую планету
и всех на ней только для того, чтобы избавиться от одного киберчеловека?
Мы пробовали другие способы. Но они работают только временно.
Теперь мы принимаем решительные меры. И это работает.
Если находишь киберчеловека и сразу же не можешь его разрушить,
взрывай планету.
Меня сослали сюда, потому что я не выполнила приказы.
Я могу исправить это.
Положи её, я запрещаю!.
Да. Выполняй её приказ.
Вы сбежали. Я поступлю так, как меня воспитали.
Живи ради Империи, сражайся ради Империи, умри ради Империи.
Говорит капитан Алиса Феррин, имперский идентификатор 19-дельта-13Б.
Активировать...
Киберчеловек! Ложись!
Доктор приказал найти наиболее выгодное для обороны место.
Но если мы остаёмся в замке, он будет убивать нас одного за другим.
Мы должны его уничтожить. - Это приказ, мэм?
- Да. - Хорошо.
Вы знаете, что нужно делать.
Послать импульс на затылок.
Поджарить схему интерфейса мозга.
Приблизиться будет трудно.
Я с колыбели слышал о киберлюдях.
Я тебя не боюсь!
Сейчас!
- Оставайтесь на месте! - Что с ними происходит?
Ещё один шаг, и я стреляю!
Не стреляйте.
Импульс их дезактивирует. И в любом случае...
...это пустая трата заряда. Нам может он снова понадобиться.
Значит, по-твоему, он был не один?
Не стреляйте, не стреляйте! Я хороший!
Пожалуйста, не стреляйте! Эй, Клара, ты не позволила их взорвать планету.
Хорошая работа. - Ты нашёл детей? Они в порядке?
Что происходит? - Есть и хорошие, и плохие новости. Начну с хороших новостей.
Итак... Хорошие новости - я похитил кибер-инженера,
и сейчас я в некотором роде управляю этим киберчеловеком.
- А плохие новости? - Плохие новости - кибер-инженер в моей голове.
И особенно плохие новости - дети... Ну, всё очень сложно.
Насколько сложно?
Сложно, как в ходячей коме.
- Прошу, скажи, что можешь их разбудить. - Надеюсь.
Другие хорошие новости?
Другие хорошие новости - на подходе ещё несколько отремонтированных и реактивированных киберлюдей.
И кибер-инженер устанавливает корректировку в программу против золота.
Нет, погоди, это же не хорошие новости, да? Итак...
Хорошие новости - у меня очень хорошие шансы выиграть шахматную партию.
- Что? - Позже объясню. Немного спешу.
Посадите меня за стол.
И кто-нибудь свяжите меня!
И для шахмат руки должны быть свободными.
И обездвижьте меня.
Быстрее.
Вот так, хорошо. Я не смогу двигаться, но руки свободны. Хорошо.
- Ты сам с собой играешь в шахматы? - И выигрываю.
Вообще-то,
в данной ситуации его шанс на выигрыш
в этой партии составляет не больше 25%.
Несколько рискованных ходов в самом начале. Привет, человеческая девушка.
Фантастика! Я - кибер-инженер.
- Доктор? - Боюсь, что нет. Я сейчас управляю ртом. Поехали!
Видела бы ты состояние этих нейронов...
у него там несколько ковбоев. 10 полных перестроек.
- Ты не Доктор. - Но я знаю, кто ты.
Ты - невероятная девушка.
Он очень заинтересован тобой.
Почему я невероятная?
Он тебе не сказал? Хитрый дьявол.
Боже. Скоро мы проснёмся, мы разберём тебя на запасные детали,
построим корабль и улетим.
- Есть ещё киберлюди? - Они сейчас просыпаются в своих могилах.
Ты можешь либо умереть, либо жить, как одна из нас.
УДАРЬ МЕНЯ! - Доктор остановит тебя. - Он даже не может сам говорить.
Больно! Нет, перестань!
Хватит! Немного боли, нервное напряжение, как раз то, что мне было нужно. Спасибо.
Почему я - невероятная девушка?
- Это просто застряло у меня в голове. Объясню потом. - Шахматная партия. Какие ставки?
Если он выиграет, я отдам свой мозг, и он получит доступ ко всем моим воспоминаниям,
вместе со знаниями о путешествиях во времени.
Но если я выиграю, он нарушит своё обещание уйти из моей головы,
и всё равно убьёт нас. - Не обнадёживает. - Нет.
Прошу, скажи, что ты можешь исправить то, что случилось с детьми.
Дети. Да. С ними всё нормально.
Сейчас их мозги в режиме готовности.
- Это не нормально! - Послушай меня, сейчас
у них больше шансов выбраться отсюда живыми, чем у тебя.
Который из вас это сказал?
Я. Кибер-инженер. Мистер Умный. А теперь, если ты не возражаешь,
мне надо закончить шахматную партию.
И тебе придётся умереть, бессмысленно и далеко от дома.
Покеда.
Похоже, сюда идут ещё киберлюди.
Пушка может сделать ещё десяток выстрелов,
прежде чем её надо будет перезаряжать.
Возможно, будет больше десятка киберлюдей.
- Что это за кабель? - Линия электросети парка.
Что случится, если мы бросим его конец в ров и включим напряжение?
Поджарится всё, что войдёт в воду.
- Киберлюди умеют летать? - Нет, мэм.
Первая хорошая новость за сегодняшний день. Вперёд.
Перестань! Я это почувствовал.
Конечно, почувствовал. Пора вставать.
Просыпайтесь, просыпайтесь, мальчики и девочки.
Просыпайтесь.
- Вот. Съешь. Согреешься. - Спасибо, Овсянка.
Эй, Клара!
- Пойду узнаю, что ему нужно. Позови меня, если будут изменения. - Ладно.
Клара, вот ты где. Быстрее, рассказывай вкратце.
Наша оружейная численность?
Одна большая пушка, пять ручных импульсных генераторов
и сияющая чёрная бомба, взрывающая всю планету. - Ну да. Она самая.
Скажи мне, возможно ли достать штуку для дистанционного пуска?
- Прекрасно. Дай мне её. - Нет.
- Почему? - Потому что сейчас ты не ты.
Или даже если ты - это ты, на всякий случай. - Не волнуйся.
Кибер-инженер сейчас в спящем режиме завис между ходами.
Докажи, что это ты. Скажи что-нибудь, что знает только Доктор.
Клара...
Полагаю...
Только я знаю о своих чувствах к тебе.
О том, какая ты весёлая. Очень весёлая...
и красивая.
И правда в том, что ты начинаешь мне нравиться
не просто как...
Ай! Ай! Да, это я!
Правда больно! Как ты догадалась, что это был он?
Потому что даже если ты и говорил правду, а это не так,
я точно знаю, что ты скорее умрёшь, чем признаешься.
Так что заканчивай с дурацкими играми!
Доктор, отпусти. - Не могу. Он управляет левой рукой.
Нет! Нет!
Доктор?
Он получил желаемое. Уничтожил пусковое устройство.
Мой ход. - Что значит "получил желаемое"?
Он хочет сказать...
хорошие новости, мальчики и девочки!
Они здесь!
Одна пушка, два наладонных пульсара
и ныне нерабочая бомба для взрыва всей планеты.
- Почему нерабочая? - Пусковое устройство сломано.
Но вы же за него расписались.
Я столькому у тебя научился, Доктор.
Было очень занимательно.
Но пришла пора эндшпиля.
Замечательно.
Идёт обновление.
Чёрт.
Кто здесь лучший стрелок? - Наверно, я.
Стреляй во всех, кто перейдёт через ров.
Всем остальным занять оборонительные позиции. Овсянка?
- Да? - Береги себя.
Элис Феррин...
тебе стоило уничтожить планету ещё тогда, когда была возможность.
Они совсем рядом.
Можешь съесть моего слона и продержишься ещё немного.
А можешь пожертвовать ферзём
и вернуть детей,
но я поставлю тебе мат за пять ходов.
И заполучу твой разум.
Забирай ферзя. И верни мне детей.
Эмоции! Как же ты не понимаешь, какой глупый ход совершил!
Ты проиграл!
Сейчас же возвращай детей!
Эмоции, Доктор.
И всё ради двух человеческих детей, едва тебе знакомых.
И жертва всё равно была бессмысленной.
Итак, Доктор,
думаешь, смерть детей повлияет на твои отношения
с мисс Кларой?
Добро пожаловать в Мир Чудес Уэбли, детишки.
Представляем вам восторги, изысканность...
и смерть. - Доктор!
Энжи, ты цела? Присмотри за Арти, хорошо?
Идёт обновление.
Твой ход. Но прежде чем ты его сделаешь, знай,
что моё пожертвование ферзём - лучший мой ход в той ситуации.
Шахматы изобрели Повелители Времени.
Это наша игра.
И если ты попадёшь в мою ловушку, я поставлю тебе мат за три хода.
Как?
Больше зарядов нет!
Как?
Ну же, подумай. А ещё роботом-шахматистом зовёшься.
Как?
Давай, думай.
Или у тебя не хватает вычислительной мощности?
Пожалуйста, приготовьтесь к обновлению.
Добро пожаловать в Кибериаду.
Вас обновят.
Добро пожаловать в Кибериаду.
Вас обновят...
Что ты делаешь?
Доктор. Доктор, Доктор, Доктор,
Доктор, Доктор, Доктор!
Я включил дополнительную вычислительную мощность.
Над решением одной шахматной задачки бьются три миллиона кибермозгов.
Как думаешь, быстро мы её решим?
- Но это жульничество! - Нет-нет-нет. Я лишь задействовал местные ресурсы.
Ты не сможешь поставить мат за три хода.
Три хода! Хочешь узнать, какие?
Ты врёшь!
Нет!
Шаг первый:
включить звуковую отвёртку.
Шаг второй: активировать пульсар.
Шаг третий: усилить пульсар.
Увидимся.
Но это жульничество!
Просто задействовал местные ресурсы.
Привет. Кто-нибудь, развяжите меня. - Скажи, я красивая?
Нет! Ты низенькая и властная, а ещё у тебя смешной нос.
Всё, верю-верю. А что с кибер-инженером?
Ушёл прочь из моей головы и перераспределился по трём миллионам киберлюдей.
Он вот-вот их пробудит, убьёт нас и начнёт постройку корабля.
Нужно уничтожить планету, прежде чем они с неё улетят.
Так.
Здесь есть запасная голосовая активация.
Но капитан мертва.
- Попросите Овсянку. - Почему это?
Он ведь Император. И наверняка знает коды активации.
Да ладно, это же очевидно.
Он такой же, как на монете,
а его восковая фигура просто чуть повыше, но...
Я тут одна замечаю важное?
Да ты полна сюрпризов. Овсянка?
- Она права. - Значит, ты нас спасёшь?
Все мы умрём в конце концов. Разве важно, каким образом?
- И что же делать? - Я не хочу быть Императором.
Если я активирую бомбу, всему придёт конец.
А если не активируешь,
по галактике разлетятся три миллиона киберлюдей.
Разве за это не стоит умереть?
- Доктор... - Три миллиона киберлюдей!
Бомба, трон, всё связано.
Мне просто нужно сказать:
Говорит Император Люденс Нимрод Кендрик Лонгстафф 41,
защитник человечества, император всего космоса.
Активировать разрушитель. Вот и всё.
Он взорвётся примерно через 80 секунд.
Этого достаточно, чтобы имперский флагман обнаружил меня
по моему идентификатору, переместился на орбиту
и телепортировал нас в парадный зал.
Да! Неплохой корабль.
Великоват вот только. И синего не хватает.
Слушайте, по координатам 6-ультра-19П расположена большая синяя будка.
Нужно сейчас же телепортировать её сюда.
Ясно. Записала?
Вот и всё. 76, 77, 78, 79...
Прощай, Кибериада.
Знаете... здорово было в бегах.
Был просто человеком, а не одиноким
Императором тысячи галактик,
от которого все ждут приказов.
Может, сбежите снова?
В этот раз за мной будут присматривать.
Вот что бывает, когда ты Император.
Это самая одинокая работа во Вселенной.
Вам не обязательно быть одному.
Ты права.
Клара...
выходи за меня замуж.
- Чего? - Он сказал...
Она сама всё слышала.
Ты умна и красива,
и я ещё не встречал тебе подобных.
И быть Императором будет не так сложно, когда ты будешь рядом.
И ты станешь править тысячей галактик.
Кажется, он предлагает руку и сердце вполне серьёзно, причём ловко.
Могу посоветовать...
Не продолжай. Это дело между мной и... Императором.
Овсянка,
я не хочу править тысячей галактик.
Да.
Глупо получилось.
Мне правда жаль.
Что за глупости. Ты можешь стать королевой Вселенной.
Как можно отказаться от такого?
Когда тебе предлагают стать королевой Вселенной,
то нужно соглашаться.
Ещё увидишь. Когда-нибудь я стану королевой Вселенной.
Конечно же, вас всех следует казнить.
Так бы поступил настоящий Император.
Но ты же не станешь...
Ну даёшь!
Давайте, улетайте,
пока я не передумал.
Спасибо за путешествие. Было очень интересно.
Не за что. Это тебе спасибо, что пришёл.
А для тебя у меня кое-что есть.
Подарок не от меня, а от ТАРДИС.
Вот! Новый телефон! - Спасибо!
- Не за что. - Простите, что назвала вашу будку дурацкой.
- Пока! - Пока! - Спасибо, Клара и парень Клары.
- Спасибо, Доктор. - За что?
За выходной для детей, за спасение нас с планеты,
за то, что ты сделал с киберлюдьми...
Доброй ночи.
До следующей среды.
Да, до среды, точно. До следующей или прошлой...
До одной из сред.
Невероятная девушка.
Загадка, завёрнутая в тайну, втиснутая в юбку,
малость... тесноватую.
Кто же ты?
Есть ещё следы кибертехники?
Нет, ваше величество.
Тебе не хотелось бы стать императором, Глория?
Нет, ваше величество.
И это правильный ответ. Вперёд. Летим домой.
В СЛЕДУЮЩЕЙ СЕРИИ:
Есть место, которое нельзя посещать.
Что это?
Здесь величайшая тайна Доктора
Она была раскрыта.
- Ему нельзя туда идти, вы же знаете, что нельзя. - Это мой долг.
Ты только что сказал, что в это место нельзя соваться.
Я собираюсь серьёзно вмешаться в свою временную линию, а ТАРДИС это не нравится.
Умри, рептилия!
Доктор! Доктор!
Как тебя зовут?
Прошу, остановись.
Доктор кто?
Тайминг MemoryOnSmells Перевод TrueTransLate.tv Редактор wishera
Переведено на движке Notabenoid Переводчики: knoppka, Little_Squirrel, Lori2014, wishera, ZuG209