На помощь, помогите! Меня кто-нибудь слышит?
Пожалуйста, опишите ваше заболевание или травму.
Я не ранена, а падаю.
Доктор мне не нужен!
Чёткое описание симптомов поможет нам предоставить
подходящего вам врача-специалиста.
Я пытаюсь послать сигнал бедствия. Хватит уже о докторах!
Я Доктор.
Но, возможно, не тот, которого вы ожидали.
Prequel Night of the Doctor / Приквел "Ночь Доктора" перевод группы TrueTransLate.tv
- Где остальной экипаж? - Телепортировались с корабля!
- Но ты осталась? - Я их телепортировала. - Почему именно ты?
- Остальные кричали. - Добро пожаловать на борт.
- На борт чего? - Сейчас покажу.
- Куда мы? - На корму корабля. - Зачем?
Несложно догадаться, что первым рухнет нос!
Ну зачем так?
Чрезвычайные протоколы.
- Как тебя зовут? - Касс.
Ты слишком юна для управления боевым кораблём, Касс.
Хотела повидать Вселенную. Неужели всегда так?
Когда везёт.
Не переживай, изнутри она больше. - Что ты сказал?
Больше изнутри? Ты так сказал?
Да. Пойдём, тебе понравится.
- Это ТАРДИС? - Да, но тебе ничего не грозит, обещаю.
Не трогай меня!
Я не сражался и не сражаюсь на Войне, клянусь.
Ты Повелитель Времени.
Да, я Повелитель Времени, но один из хороших!
- Не подходи! - Будь оптимисткой, я ведь не далек!
Вас уже не различить!
- Касс! - Здесь полная блокировка,
можешь и не пытаться! - Касс, открой дверь,
я хочу помочь! - Возвращайся на поле боя!
Ваше дело нужно закончить.
От Вселенной ещё что-то осталось!
Я без тебя не уйду.
Тогда ты здесь и погибнешь.
Лучшие новости за весь день. - Касс, Касс...
Касс! Касс!
Касс!
Он прибыл, наконец.
Человек, который положит конец всему.
Сёстры мои, Доктор вернулся на Карн.
Мы всегда знали, нутром чуяли, что он вернётся.
Жаль, что он погиб.
Касс!
Если ты о спутнице,
то мы ещё пытаемся извлечь её из-под обломков.
Она мне не спутница.
Почти точно заверю тебя, что она мертва.
Такое крушение пережить нельзя. - Но я выжил.
Нет. Мы вернули тебя к жизни, но лишь временно.
У тебя меньше четырёх минут.
Четыре минуты? Куча времени!
Вдруг мне станет скучно? Мне нужен телевизор, пара книг.
Никто в шахматы не желает? Принесите спицы, буду вязать.
У тебя столь мало времени.
Не трать его напрасно. - Охила?
Это ты?
Я снова на Карне?
Вы - Сестричество Карна!
Хранительницы очага и тоски зелёной.
- Вечной жизни. - Я так и сказал.
Издевайся, если желаешь того.
Но наш эликсир способен запустить твою регенерацию.
Способен возродить тебя.
Здесь, на Карне, мы развили науку Повелителей Времени.
Выбор нового облика будет за тобой.
Полный или худой? Молодой или старый?
Мужчина или женщина?
С чего вам мне помогать?
Ты выручал нас прежде.
Вы никогда не выражали благодарности.
Война между далеками и Повелителями Времени угрожает всей действительности.
Ты - наша последняя надежда.
Это не моя война. Я не стану в ней участвовать.
У тебя не выйдет вечно избегать её.
Я помогаю, где могу, но не стану сражаться.
Потому что ты хороший человек, как сам себя называешь?
Я называю себя Доктором.
В твоих мыслях разницы нет.
- Хотелось бы так думать. - В таком случае, Доктор,
осмотри свою пациентку.
Ты лишь тратишь время. Даже я не в силах ей помочь.
Она хотела увидеть Вселенную.
Она не так уж много потеряла.
Вселенной почти конец.
Я мог спасти её, забрать с корабля, но она не стала слушать.
Значит, она оказалась мудрее тебя.
Она поняла, что от Войны Времени не уйдёшь.
Ты уже часть войны, Доктор,
желаешь ты того или нет. - Я лучше умру.
Ты уже мёртв.
Скольких ещё ты заберёшь с собой?
Что бы она сказала,
если бы могла? - Мне - ничего.
Я - Повелитель Времени, объект её презрения.
Она бы молила о помощи,
как молим тебя мы.
Вселенная стоит на краю.
Ты позволишь ей упасть?
Быстрый или сильный?
Мудрый или яростный? Кем ты сейчас хочешь стать?
Воином.
Воином?
Полагаю, Доктор сейчас бесполезен.
Сделайте меня воином.
Я взяла на себя смелость и приготовила его сама.
Прочь! Убирайтесь!
Все.
Будет больно?
- Да. - Хорошо.
Чарли, Кэризз, Люси, Тэмзин, Молли.
Я пью за друзей и спутников, которых знал.
И Касс...
Прости меня.
Врачу, исцелися сам.
Получилось?
Больше не Доктор.
Тайминг: Lori2014 Перевод: TrueTransLate.tv Редакция: Little_Squirrel
Переводчики: Little_Squirrel, Lori2014